gtk+ 2.6-branch - en to af translation catalogue (794 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
af: Fout met ontleding van opsie --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
af: Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
af: Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
af: KLAS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
af: Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
af: NAAM

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
af: X-vertoon om te gebruik

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
af: VERTOON

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
af: X-skerm om te gebruik

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
af: SKERM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
af: Gdk-ontfoutvlaggies om te gebruik

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
af: VLAGGIES

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
af: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
af: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Home
af: Tuis

[ctx: keyboard label]
en: Left
af: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
af: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
af: Regs

[ctx: keyboard label]
en: Down
af: Af

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
af: Bladsy_op

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
af: Bladsy_af

[ctx: keyboard label]
en: Print
af: Druk

en: Failed to open file '%s': %s
af: Kon nie lêer '%s' open nie: %s

en: Image file '%s' contains no data
af: Beeldlêer '%s' bevat geen data nie

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
af: Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
af: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
af: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
af: Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe?

en: Image type '%s' is not supported
af: Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
af: Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie

en: Unrecognized image file format
af: Onbekende beeldlêer-formaat

en: Failed to load image '%s': %s
af: Kon nie beeld '%s' laai nie: %s

en: Error writing to image file: %s
af: Fout met skryf na beeldlêer: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
af: Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie

en: Failed to open temporary file
af: Kon nie tydelike lêer open nie

en: Failed to read from temporary file
af: Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie

en: Failed to open '%s' for writing: %s
af: Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
af: Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
af: Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor

en: Error writing to image stream
af: Fout met skryf na beeldstroom

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
af: Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
af: Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Image header corrupt
af: Beeldkop korrup

en: Image format unknown
af: Beeldformaat onbekend

en: Image pixel data corrupt
af: Beeld-pixeldata korrup

en: Unexpected icon chunk in animation
af: Onverwagte ikoon-brok in animasie

en: Unsupported animation type
af: Nie-ondersteunde animasie-tipe

en: Invalid header in animation
af: Ongeldige kop in animasie

en: Not enough memory to load animation
af: Nie genoeg geheue om animasie te laai nie

en: Malformed chunk in animation
af: Misvormde brok in animasie

en: The ANI image format
af: Die ANI-beeldformaat

en: BMP image has bogus header data
af: BMP-beeld het vals kopdata

en: Not enough memory to load bitmap image
af: Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie

en: BMP image has unsupported header size
af: BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte

en: Topdown BMP images cannot be compressed
af: Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie

en: Premature end-of-file encountered
af: Voortydige einde-van-lêer teëgekom

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
af: Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie

en: Couldn't write to BMP file
af: Kon nie na BMP-lêer skryf nie

en: The BMP image format
af: Die BMP-beeldformaat

en: Failure reading GIF: %s
af: Kon nie GIF lees nie: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
af: GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
af: Interne fout in die GIF-laaier (%s)

en: Stack overflow
af: Stapel oorloop

en: GIF image loader cannot understand this image.
af: GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie.

en: Bad code encountered
af: Slegte kode teëgekom

en: Circular table entry in GIF file
af: Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer

en: Not enough memory to load GIF file
af: Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
af: GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing)

en: File does not appear to be a GIF file
af: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie

en: Version %s of the GIF file format is not supported
af: Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
af: GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie.

en: GIF image was truncated or incomplete.
af: GIF-beeld was afgeknot of onvolledig.

en: The GIF image format
af: Die GIF-beeldformaat

en: Invalid header in icon
af: Ongeldige kop in ikoon

en: Not enough memory to load icon
af: Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie

en: Icon has zero width
af: Ikoon het zero wydte

en: Icon has zero height
af: Ikoon het zero hoogte

en: Compressed icons are not supported
af: Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie

en: Unsupported icon type
af: Nie-ondersteunde ikoon-tipe

en: Not enough memory to load ICO file
af: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie

en: Image too large to be saved as ICO
af: Beeld te groot om as ICO gestoor te word

en: Cursor hotspot outside image
af: Wyser-responskol buite beeld

en: Unsupported depth for ICO file: %d
af: Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d

en: The ICO image format
af: Die ICO-beeldformaat

en: Error reading ICNS image: %s
af: Fout met lees van ICNS-beeld: %s

en: Could not decode ICNS file
af: Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie

en: The ICNS image format
af: Die ICNS-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for stream
af: Kon nie geheue vir stroom toewys nie

en: Couldn't decode image
af: Kon nie beeld dekodeer nie

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
af: Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte.

en: Image type currently not supported
af: Beeldtipe word nie tans ondersteun nie

en: Couldn't allocate memory for color profile
af: Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
af: Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
af: Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie

en: The JPEG 2000 image format
af: Die JPEG 2000-beeldformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
af: Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
af: Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
af: Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
af: Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie

en: Transformed JPEG has zero width or height.
af: Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
af: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
af: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: The JPEG image format
af: Die JPEG-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for header
af: Kon nie geheue vir kop toewys nie

en: Couldn't allocate memory for context buffer
af: Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie

en: Image has invalid width and/or height
af: Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
af: Beeld het nie-ondersteunde bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
af: Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke

en: Couldn't create new pixbuf
af: Kon nie nuwe pixbuf skep nie

en: Couldn't allocate memory for line data
af: Kon nie geheue vir lyndata toewys nie

en: Couldn't allocate memory for paletted data
af: Kon nie geheue gepaletteerde-data toewys nie

en: Didn't get all lines of PCX image
af: Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie

en: No palette found at end of PCX data
af: Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie

en: The PCX image format
af: Die PCX-beeldformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
af: Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
af: Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
af: Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
af: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
af: Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees.

en: Fatal error in PNG image file: %s
af: Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
af: Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
af: Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder

en: Fatal error reading PNG image file
af: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer

en: Fatal error reading PNG image file: %s
af: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
af: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
af: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.

en: Color profile has invalid length %d.
af: Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
af: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
af: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
af: Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie.

en: The PNG image format
af: Die PNG-beeldformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
af: PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie

en: PNM file has an incorrect initial byte
af: PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
af: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie

en: PNM file has an image width of 0
af: PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0

en: PNM file has an image height of 0
af: PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
af: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
af: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
af: Rou PNM-beeldtipe is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
af: PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
af: Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
af: Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie

en: Insufficient memory to load PNM context struct
af: Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai

en: Unexpected end of PNM image data
af: Onverwagte einde van PNM-beeld-data

en: Insufficient memory to load PNM file
af: Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
af: Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie

en: The QTIF image format
af: Die QTIF-beeldformaat

en: RAS image has bogus header data
af: RAS-beeld het vals kopdata

en: RAS image has unknown type
af: RAS-beeld het onbekende tipe

en: unsupported RAS image variation
af: nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie

en: Not enough memory to load RAS image
af: Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie

en: The Sun raster image format
af: Die Sun raster-beeldformaat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
af: Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
af: Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot realloc IOBuffer data
af: Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
af: Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot allocate new pixbuf
af: Kan nie nuwe pixbuf toewys nie

en: Cannot allocate colormap structure
af: Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie

en: Cannot allocate colormap entries
af: Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
af: Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings

en: Cannot allocate TGA header memory
af: Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie

en: TGA image has invalid dimensions
af: TGA-beeld het ongeldige dimensies

en: TGA image type not supported
af: TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
af: Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie

en: Excess data in file
af: Oortollige data in lêer

en: The Targa image format
af: Die Targa-beeldformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
af: Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
af: Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Width or height of TIFF image is zero
af: Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero

en: Dimensions of TIFF image too large
af: Dimensies van TIFF-beeld te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
af: Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open

en: Failed to load RGB data from TIFF file
af: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie

en: Failed to open TIFF image
af: Kon nie TIFF-beeld open nie

en: TIFFClose operation failed
af: TIFFClose-bewerking het misluk

en: Failed to load TIFF image
af: Kon nie TIFF-beeld laai nie

en: Failed to save TIFF image
af: Kon nie TIFF-beeld stoor nie

en: Failed to write TIFF data
af: Kon nie TIFF-beeld skryf nie

en: Couldn't write to TIFF file
af: Kon nie skryf na TIFF-lêer nie

en: The TIFF image format
af: Die TIFF-beeldformaat

en: Image has zero width
af: Beeld het zero wydte

en: Image has zero height
af: Beeld het zero hoogte

en: Not enough memory to load image
af: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie

en: Couldn't save the rest
af: Kon nie die res stoor nie

en: The WBMP image format
af: Die WBMP-beeldformaat

en: Invalid XBM file
af: Ongeldige XBM-lêer

en: Insufficient memory to load XBM image file
af: Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
af: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie

en: The XBM image format
af: Die XBM-beeldformaat

en: No XPM header found
af: Geen XPM-kop gevind nie

en: Invalid XPM header
af: Ongeldige XBM-kop

en: XPM file has image width <= 0
af: XPM-lêer het beeldwydte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
af: XPM-lêer het beeldhoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
af: XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
af: XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
af: Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie

en: Cannot read XPM colormap
af: Kan nie XPM-kleurkaart lees nie

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
af: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie

en: The XPM image format
af: Die XPM-beeldformaat

en: The EMF image format
af: Die EMF-beeldformaat

en: Could not allocate memory: %s
af: Kon nie geheue toewys nie: %s

en: Could not create stream: %s
af: Kon nie stroom skep nie: %s

en: Could not read from stream: %s
af: Kon nie van stroom lees nie: %s

en: Couldn't load bitmap
af: Kon nie biskaart laai nie

en: Couldn't load metafile
af: Kon nie metalêer laai nie

en: Unsupported image format for GDI+
af: Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+

en: Couldn't save
af: Kon nie stoor nie

en: The WMF image format
af: Die WMF-beeldformaat

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
af: Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
af: Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
af: Selfde as --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
af: Gebruik wel die Wintab API [verstek]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
af: Grootte van die palet in 8-bismodus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
af: KLEURE

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
af: Maak X-roepe sinchronies

en: Starting %s
af: Begin tans %s

en: Opening %s
af: Open tans %s

en: Could not show link
af: Kon nie skakel wys nie

en: License
af: Lisensie

en: The license of the program
af: Die lisensie van die program

note: Add the credits button
en: C_redits
af: _Bedankings

note: Add the license button
en: _License
af: _Lisensie

en: About %s
af: Aangaande %s

en: Credits
af: Bedankings

en: Written by
af: Geskryf deur

en: Documented by
af: Gedokumenteer deur

en: Translated by
af: Vertaal deur

en: Artwork by
af: Kuns deur

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
af: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
af: Spasie

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
af: Duplikaat objek-ID '%s' op lyn %d (vantevore op lyn %d)

en: Invalid root element: '%s'
af: Ongeldige wortel-element: %s

en: Unhandled tag: '%s'
af: Nie-hanteerde etiket: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
af: calender:MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
af: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
af: Gedeaktiveer

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
af: Ongeldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
af: Nuwe kortpadsleutel...

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
af: %d%%

en: Pick a Color
af: Kies 'n kleur

en: Received invalid color data
af: Het ongeldige kleurdata ontvang

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
af: Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
af: Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies.

en: _Hue:
af: _Tint:

en: Position on the color wheel.
af: Posisie op die kleurwiel.

en: _Saturation:
af: _Versadiging:

en: "Deepness" of the color.
af: "Diepte" van die kleur.

en: _Value:
af: _Waarde:

en: Brightness of the color.
af: Helderheid van die kleur.

en: _Red:
af: _Rooi:

en: Amount of red light in the color.
af: Hoeveelheid rooi lig in die kleur.

en: _Green:
af: _Groen:

en: Amount of green light in the color.
af: Hoeveelheid groen lig in die kleur.

en: _Blue:
af: _Blou:

en: Amount of blue light in the color.
af: Hoeveelheid blou lig in die kleur.

en: Op_acity:
af: _Ondeursigtigheid:

en: Transparency of the color.
af: Deursigtigheid van die kleur.

en: Color _name:
af: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
af: Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing.

en: _Palette:
af: _Palet:

en: Color Wheel
af: Kleurwiel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
af: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
af: Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: The color you've chosen.
af: Die kleur wat u gekies het.

en: _Save color here
af: _Stoor kleur hier

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
af: Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier".

en: Color Selection
af: Kleurkeuse

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
af: Bestuur pasgemaakte groottes

en: inch
af: duim

en: Margins from Printer...
af: Kantlyne vanaf drukker...

en: Custom Size %d
af: Pasgemaakte grootte %d

en: _Width:
af: _Wydte:

en: _Height:
af: _Hoogte:

en: Paper Size
af: papiergrootte

en: _Top:
af: _Bo:

en: _Bottom:
af: _Onder:

en: _Left:
af: _Links:

en: _Right:
af: _Regs:

en: Paper Margins
af: Papierkantlyne

en: Input _Methods
af: Toevoer_metodes

en: _Insert Unicode Control Character
af: _Voer Unicode-beheerkarakter in

en: Caps Lock is on
af: Caps-lock is aan

en: Select A File
af: Kies 'n lêer

en: Desktop
af: Werkskerm

en: (None)
af: (geen)

en: Other...
af: Ander...

en: Type name of new folder
af: Tik naam van nuwe gids

en: Could not retrieve information about the file
af: Kon nie inligting oor die lêer bekom nie

en: Could not add a bookmark
af: Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie

en: Could not remove bookmark
af: Kon nie boekmerk verwyder nie

en: The folder could not be created
af: Die gids kon nie geskep word nie

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
af: Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan.  Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers.

en: Invalid file name
af: Ongeldige lêernaam

en: The folder contents could not be displayed
af: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
af: %1$s op %2$s

en: Search
af: Soek

en: Recently Used
af: Onlangs gebruik

en: Select which types of files are shown
af: Kies watter lêertipes vertoon word

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
af: Voeg die gids '%s' by die boekmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
af: Voeg die huidige gids by die boekmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
af: Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke

en: Remove the bookmark '%s'
af: Verwyder die boekmerk '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
af: Boekmark '%s' kan nie verwyder word nie

en: Remove the selected bookmark
af: Verwyder die geselekteerde boekmerk

en: Remove
af: Verwyder

en: Rename...
af: Hernoem...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
af: Plekke

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
af: _Plekke

en: _Add
af: _Voeg by

en: Add the selected folder to the Bookmarks
af: Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke

en: _Remove
af: Ve_rwyder

en: Could not select file
af: Kon nie die lêer kies nie

en: _Add to Bookmarks
af: _Voeg by boekmerke

en: Show _Hidden Files
af: Wys _versteekte lêers

en: Show _Size Column
af: Wys kolom met _groottes

en: Files
af: Lêers

en: Name
af: Naam

en: Size
af: Grootte

en: Modified
af: Verander

note: Label
en: _Name:
af: _Naam:

en: _Browse for other folders
af: _Blaai vir ander gidse

en: Type a file name
af: Tik 'n lêernaam

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
af: Skep _gids

en: _Location:
af: _Ligging:

en: Save in _folder:
af: Stoor in _gids:

en: Create in _folder:
af: Skep in _gids:

en: Could not read the contents of %s
af: Kon nie die inhoud van %s lees nie

en: Could not read the contents of the folder
af: Kon nie die inhoud van die gids lees nie

en: Unknown
af: Onbekend

en: Yesterday at %H:%M
af: Gister om %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
af: Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie

en: Shortcut %s already exists
af: Kortpad %s bestaan reeds

en: Shortcut %s does not exist
af: Kortpad %s bestaan nie

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
af: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
af: Die lêer bestaan reeds in "%s".  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: _Replace
af: Ve_rvang

en: Could not start the search process
af: Kon nie die soekproses begin nie

en: Could not send the search request
af: Kon nie die soekversoek stuur nie

en: Search:
af: Soek:

en: Could not mount %s
af: Kon nie %s monteer nie

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
af: Ongeldige pad

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
af: Niks wat pas

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
af: Enigste passing

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
af: Volledig, maar nie uniek nie

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
af: Probeer te voltooi...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
af: Slegs plaaslike lêers kan gekies word

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
af: Onvolledige gasheernaam; beëindig dit met '/'

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
af: Pad bestaan nie

en: Error creating folder '%s': %s
af: Fout met skep van gids '%s': %s

en: Folders
af: Gidse

en: Fol_ders
af: Gi_dse

en: _Files
af: _Lêers

en: Folder unreadable: %s
af: Gids onleesbaar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
af: Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie.
    Wil u dit definitief selekteer?

en: _New Folder
af: _Nuwe gids

en: De_lete File
af: Skr_ap Lêer

en: _Rename File
af: He_rnoem Lêer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
af: Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: New Folder
af: Nuwe gids

en: _Folder name:
af: _Gidsnaam:

en: C_reate
af: S_kep

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
af: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: Error deleting file '%s': %s
af: Fout met skrap van lêer '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
af: Moet lêer "%s" rêrig geskrap word?

en: Delete File
af: Skrap lêer

en: Error renaming file to "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s

en: Rename File
af: Hernoem lêer

en: Rename file "%s" to:
af: Hernoem lêer "%s" na:

en: _Rename
af: He_rnoem

en: _Selection:
af: _Seleksie:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
af: Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s

en: Invalid UTF-8
af: Ongeldige UTF-8

en: Name too long
af: Naam te lank

en: Couldn't convert filename
af: Kon nie lêernaam omsit nie

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
af: Lêerstelsel

en: Pick a Font
af: Kies 'n lettertipe

en: Font
af: Lettertipe

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
af: abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK

en: _Family:
af: _Familie:

en: _Style:
af: _Styl:

en: Si_ze:
af: _Grootte:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
af: _Voorskou:

en: Font Selection
af: Lettertipeseleksie

en: _Gamma value
af: _Gammawaarde

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
af: Fout met laai van ikoon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
af: Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s'-tema
    is ook nie gevind nie; miskien moet jy dit installeer.
    Jy kan 'n kopie kry by:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
af: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie

en: Failed to load icon
af: Kon nie ikoon laai nie

en: Simple
af: Eenvoudig

[ctx: input method menu]
en: System
af: Stelsel

[ctx: input method menu]
en: None
af: Geen

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
af: Stelsel (%s)

en: Input
af: Toevoer

en: No extended input devices
af: Geen uitgebreide toevoertoestelle nie

en: _Device:
af: _Toestel:

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Screen
af: Skerm

en: Window
af: Venster

en: _Mode:
af: _Modus:

note: The axis listbox
en: Axes
af: Asse

note: Keys listbox
en: Keys
af: Sleutels

en: _Pressure:
af: _Druk:

en: X _tilt:
af: X-_kanteling:

en: Y t_ilt:
af: Y-k_anteling:

en: _Wheel:
af: _Wiel:

en: none
af: geen

en: (disabled)
af: (gedeaktiveer)

en: (unknown)
af: (onbekend)

note: and clear button
en: Cl_ear
af: _Maak skoon

note: Open Link
en: _Open Link
af: _Open skakel

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
af: Kopieer _skakeladres

en: Copy URL
af: Kopieer URL

en: Invalid URI
af: Ongeldige URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
af: Laai addisionele GTK+-modules

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
af: Maak alle waarskuwings fataal

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
af: GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik

en: Cannot open display: %s
af: Kan nie vertoon open nie: %s

en: GTK+ Options
af: GTK+-keuses

en: Show GTK+ Options
af: Wys GTK+-keuses

en: Co_nnect
af: K_oppel

en: Connect _anonymously
af: Koppel _anoniem

en: Connect as u_ser:
af: Koppel as _gebruiker:

en: _Username:
af: Gebr_uikernaam:

en: _Domain:
af: _Domein:

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: Forget password _immediately
af: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Remember password until you _logout
af: Onthou wagwoord tot by _afmelding

en: Remember _forever
af: Onthou wagwoord vir _altyd

en: Unknown Application (pid %d)
af: Onbekende toepassing (pid %d)

en: Unable to end process
af: Kon nie proses beëindig nie

en: _End Process
af: B_eëindig proses

en: Cannot end process with pid %d: %s
af: Kan nie proses met pid %d beëindig nie: %s

en: Page %u
af: Bladsy %u

en: Not a valid page setup file
af: Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie

en: Any Printer
af: Enige drukker

en: For portable documents
af: Vir oordraagbare dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
af: Kantlyne:
     Links: %s %s
     Regs: %s %s
     Bo: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
af: Bestuur pasgemaakte groottes...

en: _Format for:
af: _Formateer vir:

en: _Paper size:
af: _Papiergrootte:

en: _Orientation:
af: _Oriëntasie:

en: Page Setup
af: Bladsyopstelling

en: File System Root
af: Lêerstelselwortel

en: Not available
af: Nie beskikbaar nie

en: _Save in folder:
af: _Stoor in gids:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
af: %s: taak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
af: Aanvanklike toestand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
af: Berei tans voor om te druk

[ctx: print operation status]
en: Generating data
af: Genereer tans data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
af: Stuur tans data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
af: Wag tans

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
af: Geblok tans weens probleem

[ctx: print operation status]
en: Printing
af: Druk tans

[ctx: print operation status]
en: Finished
af: Klaar

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
af: Klaar met fout

en: Preparing %d
af: Berei tans %d voor

en: Preparing
af: Berei tans voor

en: Printing %d
af: Druk tans %d

en: Error creating print preview
af: Fout met skep van drukvoorskou

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
af: Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie.

en: Error launching preview
af: Fout met wys van voorskou

en: Error printing
af: Fout tydens druk

en: Application
af: Toepassing

en: Printer offline
af: Drukker vanlyn

en: Out of paper
af: Papier is op

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
af: Wagtend

en: Need user intervention
af: Benodig gebruiker se aandag

en: Custom size
af: Pasgemaakte grootte

en: No printer found
af: Geen drukker gevind nie

en: Invalid argument to CreateDC
af: Ongeldige argument na CreateDC

en: Error from StartDoc
af: Fout vanaf StartDoc

en: Not enough free memory
af: Nie genoeg beskikbare geheue nie

en: Invalid argument to PrintDlgEx
af: Ongeldige argument na PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
af: Ongeldige wyser na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
af: Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx

en: Unspecified error
af: Ongespesifiseerde fout

en: Getting printer information failed
af: Kon nie drukkerinligting kry nie

en: Getting printer information...
af: Kry tans drukkerinligting...

en: Printer
af: Drukker

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
af: Ligging

en: Range
af: Omvang

en: _All Pages
af: _Alle bladsye

en: C_urrent Page
af: H_uidige bladsy

en: Se_lection
af: Se_leksie

en: Pag_es:
af: Bladsy_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
af: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

en: Pages
af: Bladsye

en: Copies
af: Kopieë

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
af: Kopi_eë

en: C_ollate
af: Ins_orteer

en: _Reverse
af: Agterstevoo_r

en: General
af: Algemeen

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
af: Links na regs, bo na onder

en: Left to right, bottom to top
af: Links na regs, onder na bo

en: Right to left, top to bottom
af: Regs na links, bo na onder

en: Right to left, bottom to top
af: Regs na links, onder na bo

en: Top to bottom, left to right
af: Bo na onder, links na regs

en: Top to bottom, right to left
af: Bo na onder, regs na links

en: Bottom to top, left to right
af: Onder na bo, links na regs

en: Bottom to top, right to left
af: Onder na bo, regs na links

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
af: Bladsyvolgorde

en: Left to right
af: Links na regs

en: Right to left
af: Regs na links

en: Top to bottom
af: Bo na onder

en: Bottom to top
af: Onder na bo

en: Layout
af: Uitleg

en: T_wo-sided:
af: _Albei kante:

en: Pages per _side:
af: Bladsye per _kant:

en: Page or_dering:
af: Bladsy_volgorde:

en: _Only print:
af: _Druk slegs:

note: In enum order
en: All sheets
af: Alle bladsye

en: Even sheets
af: Ewe bladsye

en: Odd sheets
af: Onewe bladsye

en: Sc_ale:
af: Sk_aal:

en: Paper
af: Papier

en: Paper _type:
af: Papier_tipe:

en: Paper _source:
af: Papier_bron:

en: Output t_ray:
af: Afvoer_rakkie:

en: Or_ientation:
af: Or_iëntasie:

note: In enum order
en: Portrait
af: Portret

en: Landscape
af: Landskap

en: Reverse portrait
af: Omgekeerde portret

en: Reverse landscape
af: Omgekeerde landskap

en: Job Details
af: Taakdetail

en: Pri_ority:
af: Pri_oriteit:

en: Print Document
af: Druk dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
af: _Nou

en: A_t:
af: _Om:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
af: Spesifiseer die druktyd,
     bv. 15:30, 14:15:20

en: Time of print
af: Druktyd

en: On _hold
af: _Later

en: Hold the job until it is explicitly released
af: Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word

en: Add Cover Page
af: Voeg dekblad by

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
af: _Voor:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
af: _Ná:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
af: Taak

en: Advanced
af: Gevorderd

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
af: Beeldkwaliteit

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
af: Kleur

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
af: Afwerking

en: Some of the settings in the dialog conflict
af: Sommige instellings weerspreek mekaar

en: Print
af: Druk

en: Unable to find include file: "%s"
af: Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
af: Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie

en: Select which type of documents are shown
af: Kies watter dokumenttipes gewys word

en: No item for URI '%s' found
af: Geen item vir URI '%s' gevind nie

en: Untitled filter
af: Naamlose filter

en: Could not remove item
af: Kon nie item skrap nie

en: Could not clear list
af: Kon nie lys skoonmaak nie

en: Copy _Location
af: Kopieer _ligging

en: _Remove From List
af: Sk_rap vanaf lys

en: _Clear List
af: _Maak lys skoon

en: Show _Private Resources
af: Wys _privaat hulpbronne

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
af: Geen items gevind nie

en: No recently used resource found with URI `%s'
af: Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie

en: Unknown item
af: Onbekende item

en: Unable to find an item with URI '%s'
af: Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie

en: Provides visual indication of progress
af: Verskaf visuele aanduiding van vordering

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
af: Inligting

[ctx: Stock label]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: Stock label]
en: Error
af: Fout

[ctx: Stock label]
en: Question
af: Vraag

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
af: _Aangaande

[ctx: Stock label]
en: _Add
af: _Voeg by

[ctx: Stock label]
en: _Apply
af: P_as toe

[ctx: Stock label]
en: _Bold
af: _Vetdruk

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: Stock label]
en: _Clear
af: _Maak skoon

[ctx: Stock label]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
af: K_oppel

[ctx: Stock label]
en: _Convert
af: Omskakel

[ctx: Stock label]
en: _Copy
af: _Kopieer

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
af: K_nip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: Stock label]
en: _Discard
af: _Verwerp

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
af: O_ntkoppel

[ctx: Stock label]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: Stock label]
en: _Find
af: _Vind

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
af: Vind en _vervang

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
af: _Slapskyf

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
af: _Volskerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
af: Ver_laat volskerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
af: _Onder

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
af: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
af: _Laaste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
af: _Bo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
af: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
af: _Af

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
af: _Vorentoe

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
af: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
af: _Hardeskyf

[ctx: Stock label]
en: _Help
af: _Hulp

[ctx: Stock label]
en: _Home
af: _Tuis

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
af: Vergroot keep

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
af: Verklein keep

[ctx: Stock label]
en: _Index
af: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
af: _Inligting

[ctx: Stock label]
en: _Italic
af: _Skuins

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
af: _Spring na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
af: _Middel

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
af: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
af: _Regs

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
af: _Vorentoe

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
af: Vo_lgende

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
af: Laat w_ag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
af: S_peel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
af: _Vorige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
af: _Neem op

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
af: Draai t_erug

[ctx: Stock label]
en: _Network
af: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: Stock label]
en: _No
af: _Nee

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
af: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
af: Omgekeerde landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
af: Omgekeerde portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
af: Bladsy_opstelling

[ctx: Stock label]
en: _Paste
af: _Plak

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
af: _Voorkeure

[ctx: Stock label]
en: _Print
af: _Druk

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
af: Druk_voorskou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
af: _Eienskappe

[ctx: Stock label]
en: _Quit
af: _Sluit af

[ctx: Stock label]
en: _Redo
af: He_rdoen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
af: Ve_rfris

[ctx: Stock label]
en: _Remove
af: Ve_rwyder

[ctx: Stock label]
en: _Revert
af: Keer te_rug

[ctx: Stock label]
en: _Save
af: _Stoor

[ctx: Stock label]
en: Save _As
af: Stoor _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
af: Selekteer _alles

[ctx: Stock label]
en: _Color
af: _Kleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
af: _Lettertipe

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
af: _Stygend

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
af: _Dalend

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
af: _Speltoets

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
af: _Ontskrap

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
af: _Onderstreep

[ctx: Stock label]
en: _Undo
af: _Ontdoen

[ctx: Stock label]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
af: _Normale grootte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
af: Beste _passing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
af: Zoem _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
af: Zoem _uit

en: LRM _Left-to-right mark
af: LRM _Links-na-regs-merk

en: RLM _Right-to-left mark
af: RLM _Regs-na-links-merk

en: LRE Left-to-right _embedding
af: LRE Links-na-regs-_inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
af: RLE Regs-na-links-i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
af: LRO Links-na-regs-_oorheers

en: RLO Right-to-left o_verride
af: RLO Regs-na-links-oo_rheers

en: PDF _Pop directional formatting
af: PDF _Pop rigtingformatering

en: ZWS _Zero width space
af: ZWS _Zero wydte spasie

en: ZWJ Zero width _joiner
af: ZWJ Zero wydte _samesmelter

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
af: ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
af: Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s",

en: --- No Tip ---
af: --- Geen wenk ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
af: Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
af: Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d

en: Empty
af: Leeg

en: Turns volume down or up
af: Draai die volume harder of sagter

en: Adjusts the volume
af: Stel die volume

en: Volume Down
af: Volume sagter

en: Decreases the volume
af: Verminder die volume

en: Volume Up
af: Volume harder

en: Increases the volume
af: Vermeerder die volume

en: Full Volume
af: Vol volume

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
af: %d%%

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
af: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
af: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
af: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
af: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
af: 6x9-koevert

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
af: 7x9-koevert

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
af: 9x11-koevert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
af: a2-koevert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
af: c5-koevert

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
af: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
af: Indeks 4x6 (poskaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
af: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
af: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
af: Faktuur

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
af: #10-koevert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
af: #11-koevert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
af: #12-koevert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
af: #14-koevert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
af: #9-koevert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
af: Persoonlike koevert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
af: Wye formaat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
af: Uitnodigingskoevert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
af: Italiaanse koevert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
af: Klein foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
af: prc1-koevert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
af: prc10-koevert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
af: prc2-koevert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
af: prc3-koevert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
af: prc4-koevert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
af: prc5-koevert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
af: prc6-koevert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
af: prc7-koevert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
af: prc8-koevert

en: Failed to write header
af: Kon nie kop skryf nie

en: Failed to write hash table
af: Kon nie hutstabel skryf nie

en: Failed to write folder index
af: Kon nie gidsindeks skryf nie

en: Failed to rewrite header
af: Kon nie kop herskryf nie

en: Failed to open file %s : %s
af: Kon nie lêer '%s' open nie: %s

en: Failed to write cache file: %s
af: Kon nie kaslêer skryf nie: %s

en: The generated cache was invalid.
af: Die gegenereerde kas was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
af: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
af: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
af: Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s

en: Cache file created successfully.
af: Kaslêer suksesvol geskep.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
af: Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is

en: Don't check for the existence of index.theme
af: Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie

en: Don't include image data in the cache
af: Moenie beelddata insluit in die kas nie

en: Turn off verbose output
af: Skakel spraaksame afvoer af

en: Validate existing icon cache
af: Valideer bestaande ikoonkas

en: File not found: %s
af: Lêer nie gevind nie: %s

en: Not a valid icon cache: %s
af: Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s

en: No theme index file.
af: Geen indekslêer vir tema nie.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
af: Geen indekslêer vir tema in '%s' nie.
    As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index

note: ID
en: Amharic (EZ+)
af: Amharies (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
af: Cyrillies (getranslitereer)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
af: Inuktitut (getranslitereer)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
af: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
af: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
af: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
af: X-toevoermetode

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: Password:
af: Wagwoord:

en: Domain:
af: Domein:

en: Printer '%s' is low on toner.
af: Die drukker '%s' se ink is min.

en: Printer '%s' has no toner left.
af: Die drukker '%s' se ink is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
af: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
af: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
af: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
af: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op.

en: The cover is open on printer '%s'.
af: Die deksel is oop op drukker '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
af: Die deur is oop op drukker '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
af: Die drukker '%s' se papier is min.

en: Printer '%s' is out of paper.
af: Die drukker '%s' se papier is op.

en: Printer '%s' is currently off-line.
af: Die drukker '%s' is tans vanlyn.

en: Printer '%s' may not be connected.
af: Die drukker '%s' is dalk nie gekoppel nie.

en: There is a problem on printer '%s'.
af: Daar is 'n probleem by drukker '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
af: Wagtend ; weier tans take

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
af: Weier tans take

en: Two Sided
af: Albei kante

en: Paper Type
af: Papiertipe

en: Paper Source
af: Papierbron

en: Output Tray
af: Afvoerrakkie

en: Resolution
af: Resolusie

en: GhostScript pre-filtering
af: GhostScript-voor-filtrering

en: One Sided
af: Een kant

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
af: Lang kant (standaard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
af: Kort kant (swaai om)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
af: Kies outomaties

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
af: Drukker se verstek

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
af: Bed slegs GhostScript-lettertipes in

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
af: Skakel om na PS-vlak 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
af: Skakel om na PS-vlak 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
af: Geen filtrering vooraf nie

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
af: Allerlei

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
af: Dringend

en: High
af: Hoog

en: Low
af: Laag

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
af: Bladsye per vel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
af: Taakprioriteit

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
af: Geen

en: Classified
af: Geklassifiseerd

en: Confidential
af: Konfidensieel

en: Secret
af: Geheim

en: Standard
af: Standaard

en: Top Secret
af: Hoogs geheim

en: Unclassified
af: Ongeklassifiseerd

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
af: Voor

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
af: Ná

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
af: Druk om

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
af: Druk om tyd

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
af: Eie %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
af: afvoer.%s

en: Print to File
af: Druk na lêer

en: Pages per _sheet:
af: Bladsye per _vel:

en: File
af: Lêer

en: _Output format
af: Afv_oerformaat

en: Print to LPR
af: Druk na LPR

en: Pages Per Sheet
af: Bladsye per vel

en: Command Line
af: Opdraglyn

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
af: drukker vanlyn

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
af: gereed om te druk

note: SUN_BRANDING
en: processing job
af: verwerk tans taak

note: SUN_BRANDING
en: paused
af: wagtend

note: SUN_BRANDING
en: unknown
af: onbekend

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
af: toets-afvoer.%s

en: Print to Test Printer
af: Druk na toetsdrukker

en: Could not get information for file '%s': %s
af: Kon nie inligting bekom vir lêer '%s' nie: %s
