gtk.gnome-2-14.ne - en to ne translation catalogue (331 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ne: प्रयोग गरिने X स्क्रिन

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ne: सेट गरिने Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ne: सेट हटाउनका लागि Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: Failed to open file '%s': %s
ne: फाइल '%s' खोल्न असफल: %s

en: Image file '%s' contains no data
ne: छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ne: छवि '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट छवि फाइल

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?

en: Image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Unrecognized image file format
ne: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा

en: Failed to load image '%s': %s
ne: छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
ne: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ne: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ne: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
ne: अस्थायी फाइल खोल्न असफल

en: Failed to read from temporary file
ne: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ne: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Image header corrupt
ne: छवि हेडर नष्ट

en: Image format unknown
ne: छवि ढाँचा अज्ञात

en: Image pixel data corrupt
ne: छवि पिक्सेल डेटा नष्ट

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ne[0]: %u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
ne[1]: %u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल

en: Unexpected icon chunk in animation
ne: एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड

en: Unsupported animation type
ne: असमर्थित एनिमेसन प्रकार

en: Invalid header in animation
ne: एनिमेसनमा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load animation
ne: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Malformed chunk in animation
ne: एनिमेसनमा विकृत खण्ड

en: The ANI image format
ne: ANI छवि ढाँचा

en: BMP image has bogus header data
ne: BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: Not enough memory to load bitmap image
ne: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: BMP image has unsupported header size
ne: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ne: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन

en: Premature end-of-file encountered
ne: अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

en: The BMP image format
ne: BMP छवि ढाँचा

en: Failure reading GIF: %s
ne: GIF पढ्न असफल: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ne: GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ne: GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि

en: Stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: GIF image loader cannot understand this image.
ne: GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।

en: Bad code encountered
ne: खराब सङ्केतको देखा पर्यो

en: Circular table entry in GIF file
ne: GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
ne: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ne: GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ne: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)

en: File does not appear to be a GIF file
ne: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ne: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ne: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।

en: GIF image was truncated or incomplete.
ne: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

en: The GIF image format
ne: GIF छवि ढाँचा

en: Invalid header in icon
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Icon has zero width
ne: प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ

en: Icon has zero height
ne: प्रतिमासँग शून्य उचाइ

en: Compressed icons are not supported
ne: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्

en: Unsupported icon type
ne: असमर्थित प्रतिमा प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
ne: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Image too large to be saved as ICO
ne: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो

en: Cursor hotspot outside image
ne: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ne: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d

en: The ICO image format
ne: ICO छवि ढाँचा

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ne: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ne: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ne: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: The JPEG image format
ne: JPEG छवि ढाँचा

en: Couldn't allocate memory for header
ne: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ne: प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Image has invalid width and/or height
ne: छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ

en: Image has unsupported bpp
ne: छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ne: छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ

en: Couldn't create new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for line data
ne: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ne: प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Didn't get all lines of PCX image
ne: (PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No palette found at end of PCX data
ne: PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन

en: The PCX image format
ne: PCX छवि ढाँचा

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ne: PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
ne: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ne: बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ne: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ne: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ne: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Fatal error reading PNG image file
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: The PNG image format
ne: PNG छवि ढाँचा

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन

en: PNM file has an incorrect initial byte
ne: PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ne: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन

en: PNM file has an image width of 0
ne: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: PNM file has an image height of 0
ne: PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: Maximum color value in PNM file is 0
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो

en: Maximum color value in PNM file is too large
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ

en: Raw PNM image type is invalid
ne: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ne: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ne: कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ne: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ne: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Unexpected end of PNM image data
ne: PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य

en: Insufficient memory to load PNM file
ne: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ne: PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार

en: RAS image has bogus header data
ne: RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: RAS image has unknown type
ne: RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ

en: unsupported RAS image variation
ne: असमर्थित RAS छवि घटबढ

en: Not enough memory to load RAS image
ne: RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: The Sun raster image format
ne: सन रास्टर छवि ढाँचा

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ne: IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot realloc IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ne: अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap structure
ne: कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ

en: Cannot allocate TGA header memory
ne: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image has invalid dimensions
ne: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्

en: TGA image type not supported
ne: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ne: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Excess data in file
ne: फाइलमा अत्याधिक डेटा

en: The Targa image format
ne: टार्गा छवि ढाँचा

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ne: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ne: छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
ne: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ

en: Dimensions of TIFF image too large
ne: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ

en: Insufficient memory to open TIFF file
ne: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ne: TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल

en: Failed to open TIFF image
ne: TIFF छवि खोल्न असफल

en: TIFFClose operation failed
ne: TIFF बन्द सञ्चालन असफल

en: Failed to load TIFF image
ne: TIFF छवि लोड गर्न असफल

en: The TIFF image format
ne: TIFF छवि ढाँचा

en: Image has zero width
ne: छविको चौडाइ शून्य छ

en: Image has zero height
ne: छविको उचाइ शून्य छ

en: Not enough memory to load image
ne: छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Couldn't save the rest
ne: बाँकी बचत गर्न सकेन

en: The WBMP image format
ne: WBMP छवि ढाँचा

en: Invalid XBM file
ne: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
ne: XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ne: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल

en: The XBM image format
ne: XBM छवि ढाँचा

en: No XPM header found
ne: कुनै XPM हेडर फेला परेन

en: Invalid XPM header
ne: अवैध XPM हेडर

en: XPM file has image width <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ

en: XPM file has image height <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ne: XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ

en: XPM file has invalid number of colors
ne: XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot read XPM colormap
ne: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल

en: The XPM image format
ne: XPM छवि ढाँचा

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ne: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ne: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ne: X कलहरू समक्रमित बनाउनुहोस्

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: The license of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र

note: Add the credits button
en: C_redits
ne: श्रेय

note: Add the license button
en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: About %s
ne: %s का बारेमा

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Written by
ne: लेखन

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ne: पात्रो:MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ne: पात्रो:हप्ता सुरु:०

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Received invalid color data
ne: प्राप्त अवैध रङ डेटा

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ne: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ne: आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: _Hue:
ne: ह्यु:

en: Position on the color wheel.
ne: रङ चक्रमा स्थिति

en: _Saturation:
ne: स्याचुरेसन:

en: "Deepness" of the color.
ne: "गहिराइ" रङको

en: _Value:
ne: मान:

en: Brightness of the color.
ne: रङको चम्किलोपन।

en: _Red:
ne: रातो:

en: Amount of red light in the color.
ne: रङमा रातो प्रकाशको मात्रा

en: _Green:
ne: हरियो:

en: Amount of green light in the color.
ne: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा

en: _Blue:
ne: नीलो:

en: Amount of blue light in the color.
ne: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा

en: Transparency of the color.
ne: रङको पारदर्शीता

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ne: तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'

en: Color Wheel
ne: रङ चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ne: तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ne: तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ।

en: _Save color here
ne: यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ne: यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Input _Methods
ne: आगत विधिहरू

en: _Insert Unicode Control Character
ne: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Select A File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: Other...
ne: अन्य...

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: Could not retrieve information about the file
ne: फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not add a bookmark
ne: एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन

en: Could not remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउन सकेन

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्

en: Add the current folder to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्

en: Add the selected folders to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्

en: Remove the bookmark '%s'
ne: पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्

en: Remove the selected bookmark
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Rename...
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Files
ne: फाइलहरू

en: Name
ne: नाम

en: Size
ne: साइज

en: Modified
ne: परिमार्जित

note: Label
en: _Name:
ne: नाम:

en: _Browse for other folders
ne: अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस्

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Location:
ne: स्थान:

en: Save in _folder:
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:

en: Create in _folder:
ne: फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Shortcut %s does not exist
ne: सर्टकट %s अवस्थित छैन

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ne: फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। के तपाईँ यसलाई बदल्नु चाहनुहुन्छ ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। यसलाई बदल्नाले यसको सामग्रीहरूमा अधिलेखन हुन्छ।

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: Could not mount %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Fol_ders
ne: फोल्डरहरू

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: Folder unreadable: %s
ne: फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ne: फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।
    के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: De_lete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: _Rename File
ne: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: _Folder name:
ne: फोल्डर नाम:

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: Really delete file "%s"?
ne: फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ne: "%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s

en: Rename File
ne: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename file "%s" to:
ne: मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Selection:
ne: चयन:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ne: फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s

en: Invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: Name too long
ne: अति लामो नाम

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: Pick a Font
ne: एउटा फन्ट छान्नुहोस्

en: Font
ne: फन्ट

en: _Family:
ne: परिवार:

en: _Style:
ne: शैली:

en: Si_ze:
ne: साइज:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ne: पूर्वावलोकन:

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: Gamma
ne: गामा

en: _Gamma value
ne: गामा मान

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ne: प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ne: '%s' चिन्ह फेला परेन।
    '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ।
    बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ne: विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन

en: Input
ne: आगत

en: No extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन

en: _Device:
ne: यन्त्र:

en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Screen
ne: स्क्रिन

en: Window
ne: सञ्झ्याल

en: none
ne: कुनै पनि होइन

en: (disabled)
ne: (अक्षम पारिएको)

en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ne: थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ne: सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: Show GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Unable to find include file: "%s"
ne: समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ne: pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s"

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ne: मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d

en: Empty
ne: रित्याउनुहोस्

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ne: सेडिला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: Could not get information for file '%s': %s
ne: फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s
