2.32 - en to pt translation catalogue (705 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
pt: Erro ao processar a opção --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pt: Erro ao processar a opção --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
pt: Classe de aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
pt: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
pt: Nome da aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
pt: NOME

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
pt: Ecrã X a utilizar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
pt: ECRÃ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
pt: Monitor X a utilizar

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
pt: MONITOR

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração GDK a activar

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
pt: PARÂMETROS

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração GDK a desactivar

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
pt: Apagar

[ctx: keyboard label]
en: Return
pt: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
pt: Sis_Req

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pt: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pt: Multi_tecla

[ctx: keyboard label]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
pt: Acima

[ctx: keyboard label]
en: Right
pt: Direita

[ctx: keyboard label]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pt: KP_Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pt: KP_Acima

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pt: KP_Direita

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pt: KP_Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pt: KP_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pt: KP_Seguinte

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pt: Não massificar os pedidos GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pt: Não utilizar a API Wintab para suporte tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pt: O mesmo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pt: Não utilizar a API Wintab [omissão]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pt: Tamanho da paleta em modo 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pt: CORES

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
pt: Efectuar invocações X sincronamente

en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Opening %s
pt: A abrir %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pt[0]: A Abrir %d Item
pt[1]: A Abrir %d Itens

en: Could not show link
pt: Incapaz de apresentar o link

en: License
pt: Licença

en: The license of the program
pt: A licença da aplicação

note: Add the credits button
en: C_redits
pt: C_réditos

note: Add the license button
en: _License
pt: _Licença

en: About %s
pt: Sobre %s

en: Credits
pt: Créditos

en: Written by
pt: Escrito por

en: Documented by
pt: Documentado por

en: Translated by
pt: Traduzido por

en: Artwork by
pt: Arte Gráfica por

[ctx: keyboard label]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pt: Barra Atrás

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pt: Função de tipo inválido na linha %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pt: ID de objecto '%s' duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)

en: Invalid root element: '%s'
pt: Elemento raiz inválido: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pt: Etiqueta não suportada: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
pt: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
pt: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pt: Inactivo

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pt: Inválido

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
pt: Novo atalho...

en: Pick a Color
pt: Seleccione uma Cor

en: Received invalid color data
pt: Recebidos dados de cor inválidos

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pt: Seleccione no anel exterior a cor que deseja. Seleccione a luminusidade dessa cor utilizando o triângulo interno.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt: Seleccione a pipeta, depois clique numa cor em qualquer ponto do ecrã para a seleccionar.

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
pt: Posição na roda de cor.

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt: "Profundidade" da cor.

en: _Value:
pt: _Valor:

en: Brightness of the color.
pt: Brilho da cor.

en: _Red:
pt: _Vermelho:

en: Amount of red light in the color.
pt: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: _Green:
pt: Ve_rde:

en: Amount of green light in the color.
pt: Quantidade de luz verde na cor.

en: _Blue:
pt: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
pt: Quantidade de luz azul na cor.

en: Op_acity:
pt: Op_acidade:

en: Transparency of the color.
pt: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pt: Pode introduzir um valor de cor hexadecimal estilo-HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange' (laranja).

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: Color Wheel
pt: Roda de Cores

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt: A cor anteriormente seleccionada, por comparação com a cor agora seleccionada. Pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou seleccionar esta cor como sendo a actual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt: A cor que seleccionou. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar para futuras utilizações.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pt: A cor anteriormente seleccionada, para comparar com a cor agora seleccionada.

en: The color you've chosen.
pt: A cor que seleccionou.

en: _Save color here
pt: _Gravar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pt: Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor actual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou efectue um clique-direito sobre a cor e seleccione "Gravar cor aqui."

en: Color Selection
pt: Selecção de Fonte

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pt: Gerir Tamanhos Personalizados

en: inch
pt: polegada

en: Margins from Printer...
pt: Margens para a Impressora...

en: Custom Size %d
pt: Tamanho Personalizado %d

en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Height:
pt: _Altura:

en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

en: _Top:
pt: _Superior:

en: _Bottom:
pt: _Inferior:

en: _Left:
pt: _Esquerda:

en: _Right:
pt: _Direita:

en: Paper Margins
pt: Margens do Papel

en: Input _Methods
pt: _Métodos de Introdução

en: _Insert Unicode Control Character
pt: _Inserir Caracter de Controlo Unicode

en: Caps Lock is on
pt: Caps Lock está activo

en: Select A File
pt: Seleccionar Um Ficheiro

en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: Other...
pt: Outro...

en: Type name of new folder
pt: Introduza o nome da nova pasta

en: Could not retrieve information about the file
pt: Incapaz de obter informação sobre o ficheiro

en: Could not add a bookmark
pt: Incapaz de adicionar um marcador

en: Could not remove bookmark
pt: Incapaz de remover o marcador

en: The folder could not be created
pt: Incapaz de criar a pasta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt: Incapaz de criar a pasta por já existir um ficheiro com o mesmo nome. tente utilizar um nome diferente para a pasta ou renomear primeiro o ficheiro.

en: Invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: The folder contents could not be displayed
pt: Incapaz de apresentar o conteúdo da pasta

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: Search
pt: Procurar

en: Recently Used
pt: Utilizados Recentemente

en: Select which types of files are shown
pt: Seleccionar que tipos de ficheiros são apresentados

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
pt: Adicionar as pastas seleccionadas aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
pt: Remover o marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pt: Incapaz de remover o marcador '%s'

en: Remove the selected bookmark
pt: Remover o marcador seleccionado

en: Remove
pt: Remover

en: Rename...
pt: Renomear...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
pt: Locais

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
pt: _Locais

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pt: Adicionar a pasta seleccionada aos Marcadores

en: _Remove
pt: _Remover

en: Could not select file
pt: Incapaz de seleccionar o ficheiro

en: _Add to Bookmarks
pt: _Adicionar aos Marcadores

en: Show _Hidden Files
pt: Apresentar os Ficheiros _Escondidos

en: Show _Size Column
pt: Apresentar o _Tamanho da Coluna

en: Files
pt: Ficheiros

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Modified
pt: Alterado

note: Label
en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Browse for other folders
pt: Procurar _outras pastas

en: Type a file name
pt: Introduza um nome de ficheiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pt: Criar _Pasta

en: _Location:
pt: _Localização:

en: Save in _folder:
pt: Gravar na _pasta:

en: Create in _folder:
pt: Criar na _pasta:

en: Could not read the contents of %s
pt: Incapaz de ler o conteúdo de %s

en: Could not read the contents of the folder
pt: Incapaz de ler o conteúdo da pasta

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Yesterday at %H:%M
pt: Ontem às %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pt: Incapaz de ir para a pasta por não ser local

en: Shortcut %s already exists
pt: Atalho %s já existe

en: Shortcut %s does not exist
pt: Atalho %s não existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado "%s". Deseja substituí-lo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Could not start the search process
pt: Incapaz de iniciar o processo de procura

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pt: A aplicação foi incapaz de criar uma ligação ao daemon de indexação. Certifique-se de que este se encontra em execução.

en: Could not send the search request
pt: Incapaz de enviar o pedido de procura

en: Search:
pt: Procurar:

en: Could not mount %s
pt: Incapaz de montar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
pt: Caminho inválido

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
pt: Sem equivalência

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
pt: Única equivalência

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pt: Equivalência, mas não é única

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
pt: A procurar equivalências...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
pt: Apenas podem ser seleccionados ficheiros locais

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pt: Nome de máquina incompleto; termine-o com '/'

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
pt: Caminho não existe

en: Error creating folder '%s': %s
pt: Erro ao criar a pasta '%s': %s

en: Folders
pt: Pastas

en: Fol_ders
pt: Pas_tas

en: _Files
pt: _Ficheiros

en: Folder unreadable: %s
pt: Pasta ilegível: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pt: O ficheiro "%s" encontra-se noutra máquina (chamada %s) e poderá não estar disponível para esta aplicação.
    Tem a certeza que o deseja seleccionar?

en: _New Folder
pt: _Nova Pasta

en: De_lete File
pt: _Apagar Ficheiro

en: _Rename File
pt: _Renomear Ficheiro

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt: O nome de pasta "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de ficheiros

en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: _Folder name:
pt: Nome da _pasta:

en: C_reate
pt: C_riar

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt: O nome de ficheiro "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de ficheiros

en: Error deleting file '%s': %s
pt: Erro ao apagar o ficheiro '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
pt: Apagar mesmo o ficheiro "%s"?

en: Delete File
pt: Apagar Ficheiro

en: Error renaming file to "%s": %s
pt: Erro ao renomear ficheiro para "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro "%s" para "%s": %s

en: Rename File
pt: Renomear o Ficheiro

en: Rename file "%s" to:
pt: Renomear o ficheiro "%s" para:

en: _Rename
pt: _Renomear

en: _Selection:
pt: _Selecção:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pt: Incapaz de converter o nome de ficheiro "%s" em UTF-8. (tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: Name too long
pt: Nome demasiado longo

en: Couldn't convert filename
pt: Incapaz de converter nome de ficheiro

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

en: Pick a Font
pt: Seleccione uma Fonte

en: Font
pt: Fonte

en: _Family:
pt: _Família:

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: Si_ze:
pt: _Tamanho:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pt: _Antever:

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Gamma
pt: Gama

en: _Gamma value
pt: Valor _Gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pt: Erro ao ler o ícone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pt: Incapaz de encontrar o ícone '%s'. O tema '%s'
    também não foi encontrado, talvez tenha de o instalar.
    Poderá obter uma cópia em:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pt: Ícone '%s' não existe no tema

en: Failed to load icon
pt: Falha ao ler o ícone

en: Simple
pt: Simples

[ctx: input method menu]
en: System
pt: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pt: Sistema (%s)

en: Input
pt: Entrada

en: No extended input devices
pt: Nenhum dispositivo extendido de entrada

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Screen
pt: Ecrã

en: Window
pt: Janela

en: _Mode:
pt: _Modo:

note: The axis listbox
en: Axes
pt: Eixos

note: Keys listbox
en: Keys
pt: Teclas

en: _Pressure:
pt: _Pressão:

en: X _tilt:
pt: Ro_tação X:

en: Y t_ilt:
pt: Rota_ção Y:

en: _Wheel:
pt: _Roda:

en: none
pt: nenhum

en: (disabled)
pt: (inactivo)

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

note: and clear button
en: Cl_ear
pt: _Limpar

note: Open Link
en: _Open Link
pt: _Abrir Link

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
pt: Copiar Endereço do _Link

en: Copy URL
pt: Copiar o URL

en: Invalid URI
pt: URI inválido

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pt: Ler módulos GTK+ adicionais

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pt: MÓDULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos em erros fatais

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração GTK+ a activar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração GTK+ a desactivar

en: Cannot open display: %s
pt: Incapaz de abrir o ecrã: %s

en: GTK+ Options
pt: Opções GTK+

en: Show GTK+ Options
pt: Apresentar as Opções GTK+

en: Co_nnect
pt: Li_gar

en: Connect _anonymously
pt: Ligar _anonimamente

en: Connect as u_ser:
pt: Ligar como utili_zador:

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: Forget password _immediately
pt: _Esquecer a senha imediatamente

en: Remember password until you _logout
pt: _Recordar a senha até terminar a sessão

en: Remember _forever
pt: Recordar para _sempre

en: Unknown Application (PID %d)
pt: Aplicação Desconhecida (PID %d)

en: Unable to end process
pt: Incapaz de terminar o processo

en: _End Process
pt: _Terminar o Processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pt: Incapaz de matar o processo com o PID %d. A operação não está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pt: Paginador de Consola

en: Top Command
pt: Comando Top

en: Bourne Again Shell
pt: Consola Bourne Again

en: Bourne Shell
pt: Consola Bourne

en: Z Shell
pt: Consola Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
pt: Incapaz de terminar o processo com o PID %d: %s

en: Page %u
pt: Página %u

en: Not a valid page setup file
pt: Ficheiro de configuração de página inválido

en: Any Printer
pt: Qualquer Impressora

en: For portable documents
pt: Para documentos portáteis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pt: Margens:
     Esquerda: %s %s
     Direita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pt: Gerir Tamanhos Personalizados...

en: _Format for:
pt: _Formato para:

en: _Paper size:
pt: Tamanho do _papel:

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: Page Setup
pt: Configuração da Página

en: Up Path
pt: Caminho Acima

en: Down Path
pt: Caminho Abaixo

en: File System Root
pt: Raiz do Sistema de Ficheiros

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Not available
pt: Indisponível

en: _Save in folder:
pt: _Gravar na pasta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pt: %s processo nº%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pt: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pt: A preparar a impressão

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pt: A gerar os dados

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pt: A enviar os dados

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pt: A aguardar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pt: Bloqueada com um problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: print operation status]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pt: Terminada com um erro

en: Preparing %d
pt: A preparar %d

en: Preparing
pt: A preparar

en: Printing %d
pt: A imprimir %d

en: Error creating print preview
pt: Erro ao criar a antevisão de impressão

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pt: O motivo mais provável é o de que não foi possível criar um ficheiro temporário.

en: Error launching preview
pt: Erro ao iniciar a antevisão

en: Error printing
pt: Erro ao imprimir

en: Application
pt: Aplicação

en: Printer offline
pt: Impressora desligada

en: Out of paper
pt: Sem papel

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
pt: Pausada

en: Need user intervention
pt: Necessita de intervenção humana

en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: No printer found
pt: Nenhuma impressora encontrada

en: Invalid argument to CreateDC
pt: Argumento inválido para CreateDC

en: Error from StartDoc
pt: Erro de StartDoc

en: Not enough free memory
pt: Memória livre insuficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pt: Argumento inválido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pt: Apontador inválido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pt: Gestor inválido para PrintDlgEx

en: Unspecified error
pt: Erro não especificado

en: Getting printer information failed
pt: Falha ao obter a informação da impressora

en: Getting printer information...
pt: A obter a informação da impressora...

en: Printer
pt: Impressora

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
pt: Localização

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
pt: Estado

en: Range
pt: Intervalo

en: _All Pages
pt: _Todas as Páginas

en: C_urrent Page
pt: Página Act_ual

en: Se_lection
pt: Se_lecção

en: Pag_es:
pt: Pá_ginas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pt: Especifique um ou mais intervalos de páginas,
    por ex. 1-3,7,11

en: Pages
pt: Páginas

en: Copies
pt: Cópias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pt: Cópia_s:

en: C_ollate
pt: J_untar

en: _Reverse
pt: _Inverter

en: General
pt: Geral

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pt: Esquerda para a direita, cima para baixo

en: Left to right, bottom to top
pt: Esquerda para a direita, baixo para cima

en: Right to left, top to bottom
pt: Direita para a esquerda, cima para baixo

en: Right to left, bottom to top
pt: Direita para a esquerda, baixo para cima

en: Top to bottom, left to right
pt: Cima para baixo, esquerda para a direita

en: Top to bottom, right to left
pt: Cima para baixo, direita para a esquerda

en: Bottom to top, left to right
pt: Baixo para cima, esquerda para a direita

en: Bottom to top, right to left
pt: Baixo para cima, direita para a esquerda

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pt: Ordenação das Páginas

en: Left to right
pt: Esquerda para a direita

en: Right to left
pt: Direita para a esquerda

en: Top to bottom
pt: Cima para baixo

en: Bottom to top
pt: Baixo para cima

en: Layout
pt: Disposição

en: T_wo-sided:
pt: _Dois-lados:

en: Pages per _side:
pt: Páginas por _lado:

en: Page or_dering:
pt: Or_denação das páginas:

en: _Only print:
pt: _Apenas imprimir:

note: In enum order
en: All sheets
pt: Todas as folhas

en: Even sheets
pt: Folhas pares

en: Odd sheets
pt: Folhas ímpares

en: Sc_ale:
pt: Esc_ala:

en: Paper
pt: Papel

en: Paper _type:
pt: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
pt: _Origem do papel:

en: Output t_ray:
pt: Bande_ja de saída:

en: Or_ientation:
pt: Or_ientação:

note: In enum order
en: Portrait
pt: Retrato

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertida

en: Job Details
pt: Detalhes do Trabalho

en: Pri_ority:
pt: Pri_oridade:

en: _Billing info:
pt: Informação de _facturação:

en: Print Document
pt: Imprimir o Documento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
pt: _Agora

en: A_t:
pt: À_s:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pt: Especifica a hora da impressão,
     por ex: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
pt: Hora da impressão

en: On _hold
pt: A a_guardar

en: Hold the job until it is explicitly released
pt: Colocar o trabalho em espera até que seja explicitamente libertado

en: Add Cover Page
pt: Adicionar Página de Capa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pt: An_tes:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pt: A_pós:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
pt: Trabalho

en: Advanced
pt: Avançado

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
pt: Qualidade de Imagem

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
pt: Cor

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
pt: Finalização

en: Some of the settings in the dialog conflict
pt: Algumas das definições na janela estão em conflicto

en: Print
pt: Imprimir

en: Unable to find include file: "%s"
pt: Incapaz de encontrar ficheiro include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de imagem na pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pt: Esta funcionalidade não se encontra implementada para widgets da classe '%s'

en: Select which type of documents are shown
pt: Seleccione que tipos de documentos são apresentados

en: No item for URI '%s' found
pt: Nenhum item encontrado para o URI '%s'

en: Untitled filter
pt: Filtro sem título

en: Could not remove item
pt: Incapaz de remover o item

en: Could not clear list
pt: Incapaz de limpar a lista

en: Copy _Location
pt: Copiar a _Localização

en: _Remove From List
pt: _Remover da Lista

en: _Clear List
pt: _Limpar a Lista

en: Show _Private Resources
pt: Apresentar os Recursos _Privados

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: No recently used resource found with URI `%s'
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI `%s'

en: Open '%s'
pt: Abrir '%s'

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Unable to find an item with URI '%s'
pt: Incapaz de encontrar um item com o URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
pt: Imagem Animada

en: Provides visual indication of progress
pt: Apresenta indicação visual de progresso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
pt: Informação

[ctx: Stock label]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Stock label]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Stock label]
en: Question
pt: Questão

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
pt: _Sobre

[ctx: Stock label]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pt: _Negrito

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pt: Li_gar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pt: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pt: _Apagar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pt: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pt: _Desligar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pt: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
pt: _Procurar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pt: Procurar e _Substituir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pt: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pt: _Ecrã Completo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pt: _Deixar Ecrã Completo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
pt: _Primeiro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
pt: Últi_mo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
pt: _Retroceder

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
pt: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
pt: _Acima

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pt: Disco Rí_gido

[ctx: Stock label]
en: _Help
pt: _Ajuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
pt: Pasta _Pessoal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: Stock label]
en: _Index
pt: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
pt: _Informação

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pt: _Itálico

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pt: _Ir para

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
pt: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
pt: _Preencher

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
pt: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
pt: P_ausar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pt: _Reproduzir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pt: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
pt: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pt: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
pt: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
pt: _Não

[ctx: Stock label]
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertida

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pt: Config_uração da Página

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: Stock label]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pt: Ante_ver Impressão

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pt: _Propriedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pt: Actualiza_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pt: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pt: Gravar _Como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

[ctx: Stock label]
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
pt: _Fonte

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
pt: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pt: Verificação _Ortográfica

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
pt: Ri_scado

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pt: Rec_uperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
pt: S_ublinhado

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pt: Desfa_zer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
pt: Tamanho _Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
pt: _Melhor Tamanho

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pt: _Aum Zoom

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pt: _Dim Zoom

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pt: Erro desconhecido ao tentar des-serializar %s

en: No deserialize function found for format %s
pt: Nenhuma função de des-serialização encontrada para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pt: Foram encontrados "id" e "name" no mesmo elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pt: O atributo "%s" foi encontrado duas vezes no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pt: O elemento <%s> tem o ID inválido "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pt: O elemento <%s> não tem nem um elemento "name" nem "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
pt: Etiqueta "%s" não foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pt: Encontrada uma etiqueta anónima e não podem ser criadas etiquetas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pt: Etiqueta "%s" não existe no buffer e não podem ser criadas etiquetas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
pt: "%s" não é um tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
pt: "%s" não é um nome de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pt: Incapaz de converter "%s" num valor do tipo "%s" para o atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
pt: Etiqueta "%s" já se encontra definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pt: Etiqueta "%s" possui a prioridade inválida "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pt: Elemento mais externo no texto tem de ser <text_view_markup> e não <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pt: Já foi especificado um elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pt: Não pode ocorrer nenhum elemento <text> antes de um elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
pt: Dados serializados estão mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pt: Dados serializados estão mal formados. Secção inicial não é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pt: Marca Esquerda-para-direita (_LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
pt: Marca Direita-para-esquerda (_RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
pt: Embebido _Esquerda-para-direita (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pt: E_mbebido Direita-para-esquerda (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
pt: S_obreposição Esquerda-para-direita (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
pt: Sobreposição Direita-para-es_querda (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
pt: Apresentar formatação direccional (_PDF)

en: ZWS _Zero width space
pt: Largura de espaçamento _zero (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
pt: Largura de _junção zero (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pt: Largura de _não-junção zero (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pt: Incapaz de localizar motor de temas na module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
pt: --- Sem Dica ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pt: Início de etiqueta '%s' inesperado na linha %d caracter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
pt: Dados de caracter inesperados na linha %d caracter %d

en: Empty
pt: Vazio

en: Turns volume down or up
pt: Aumenta ou reduz o volume

en: Adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: Volume Down
pt: Reduzir o Volume

en: Decreases the volume
pt: Reduz o volume

en: Volume Up
pt: Aumentar o Volume

en: Increases the volume
pt: Aumenta o volume

en: Muted
pt: Silenciar

en: Full Volume
pt: Volume Máximo

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pt: Envelope DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pt: Envelope Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pt: Envelope Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pt: Envelope Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pt: hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pt: Envelope kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pt: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pt: Envelope you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pt: Envelope 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pt: Envelope 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pt: Envelope 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pt: Envelope a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pt: Envelope c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pt: edp Europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
pt: Executivo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pt: Desdobrável Europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
pt: Desdobrável Norte-Americano

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pt: Desdobrável Legal Alemão

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pt: Legal Governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pt: Carta Governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pt: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pt: Índice 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pt: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pt: Índice 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pt: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
pt: Tablóide

[ctx: paper size]
en: US Legal
pt: Legal Norte-Americano

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pt: Legal Norte-Americano Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pt: Carta Norte-Americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pt: Carta Norte-Americana Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pt: Carta Norte-Americana Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pt: Envelope Monarca

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pt: Envelope #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pt: Envelope #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pt: Envelope #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pt: Envelope #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pt: Envelope #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pt: Envelope Pessoal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pt: Formato Largo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pt: Envelope de Convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pt: Envelope Italiano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pt: Envelope Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pt: Fotografia Pequena

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pt: Envelope prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pt: Envelope prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pt: Envelope prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pt: Envelope prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pt: Envelope prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pt: Envelope prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pt: Envelope prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pt: Envelope prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pt: Envelope prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pt: Envelope prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pt: idatas diferentes encontrados para os atalhos '%s' e '%s'

en: Failed to write header
pt: Falha ao escrever o cabeçalho

en: Failed to write hash table
pt: Falha ao escrever a tabela de pares

en: Failed to write folder index
pt: Falha ao escrever o índice do directório

en: Failed to rewrite header
pt: Falha ao reescrever o cabeçalho

en: Failed to open file %s : %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
pt: A cache gerada é inválida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pt: Incapaz de renomear %s para %s: %s, alternativamente a remover %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pt: Incapaz de renomear %s para %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pt: Incapaz de renomear %s de volta para %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pt: Ficheiro de cache criado com sucesso.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pt: Sobrepor uma cache existente, mesmo que actualizada

en: Don't check for the existence of index.theme
pt: Não verificar a existência de index.theme

en: Don't include image data in the cache
pt: Não incluir dados de imagem na cache

en: Output a C header file
pt: Produzir um ficheiro de cabeçalho C

en: Turn off verbose output
pt: Desactivar resultados extensos

en: Validate existing icon cache
pt: Validar a cache de ícones existente

en: File not found: %s
pt: Ficheiro não encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pt: Cache de ícones inválida: %s

en: No theme index file.
pt: Nenhum ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pt: Nenhum ficheiro de índice de tema em '%s'.
    Se deseja mesmo criar aqui uma cache de ícones, utilize --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
pt: Cedilha

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pt: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pt: Inuktitut (Transliterado)

note: ID
en: Thai-Lao
pt: Tailandês-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt: Tigrigna-Eritreia (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pt: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pt: Método de Introdução X

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: Authentication is required to get a file from %s
pt: É necessária autenticação para obter um ficheiro de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento '%s' na impressora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pt: É necessária autenticação para imprimir um documento em %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pt: É necessária autenticação para obter os atributos do trabalho '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
pt: É necessária autenticação para obter os atributos de um trabalho

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pt: É necessária autenticação para obter os atributos da impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pt: É necessária autenticação para obter os atributos de uma impressora

en: Authentication is required to get default printer of %s
pt: É necessária autenticação para obter a impressora por omissão de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
pt: É necessária autenticação para obter as impressoras de %s

en: Authentication is required on %s
pt: É necessária autenticação em %s

en: Domain:
pt: Domínio:

en: Authentication is required to print document '%s'
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pt: É necessária autenticação para imprimir este documento na impressora %s

en: Authentication is required to print this document
pt: É necessária autenticação para imprimir este documento

en: Printer '%s' is low on toner.
pt: A impressora '%s' tem o nível de toner em baixo.

en: Printer '%s' has no toner left.
pt: A impressora '%s' está sem toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pt: A impressora '%s' tem o nível de revelador em baixo.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pt: A impressora '%s' está sem revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de pelo menos um depósito de cor em baixo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pt: A impressora '%s' tem pelo menos um depósito de cor vazio.

en: The cover is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem a tampa aberta.

en: The door is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem o alimentador aberto.

en: Printer '%s' is low on paper.
pt: A impressora '%s' está com o nível de papel em baixo.

en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

en: Printer '%s' is currently offline.
pt: A impressora '%s' está actualmente inacessível.

en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pt: Em Pausa ; A Rejeitar Trabalhos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pt: A Rejeitar Trabalhos

en: Two Sided
pt: Dois Lados

en: Paper Type
pt: Tipo de Papel

en: Paper Source
pt: Origem do Papel

en: Output Tray
pt: Bandeja de Saída

en: Resolution
pt: Resolução

en: GhostScript pre-filtering
pt: Pré-filtragem GhostScript

en: One Sided
pt: Um Lado

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt: Margem Longa (Padrão)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt: Margem Curta (Invertido)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pt: Selecção Automática

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pt: Omissão da Impressora

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pt: Apenas embutir fontes GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pt: Converter para PS nível 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pt: Converter para PS nível 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pt: Nenhuma pré-filtragem

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pt: Vários

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
pt: Urgente

en: High
pt: Elevada

en: Medium
pt: Media

en: Low
pt: Baixa

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pt: Páginas por Folha

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pt: Prioridade do Trabalho

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pt: Informação de Facturação

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
pt: Nenhuma

en: Classified
pt: Classificada

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Secret
pt: Secreta

en: Standard
pt: Normal

en: Top Secret
pt: Altamente Secreta

en: Unclassified
pt: Sem Classificação

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pt: Antes

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pt: Após

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pt: Imprimir

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pt: Imprimir à hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pt: %sx%s Personalizado

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pt: impressao.%s

en: Print to File
pt: Imprimir para Ficheiro

en: Pages per _sheet:
pt: Páginas por _folha:

en: File
pt: Ficheiro

en: _Output format
pt: _Formato de saída

en: Print to LPR
pt: Imprimir para a LPR

en: Pages Per Sheet
pt: Páginas Por Folha

en: Command Line
pt: Linha de Comando

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
pt: impressora desligada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
pt: preparada para imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pt: a processar um trabalho

note: SUN_BRANDING
en: paused
pt: pausada

note: SUN_BRANDING
en: unknown
pt: desconhecido

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pt: resultado-de-teste.%s

en: Print to Test Printer
pt: Imprimir para a Impressora de Teste

en: Could not get information for file '%s': %s
pt: Incapaz de obter informação para o ficheiro '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
pt: Falha ao abrir ficheiro '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
pt: Falha ao ler imagem '%s': razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido
