gtk+ 2.4 - en to sr translation catalogue (255 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
sr: Слика „%s“ не садржи податке

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sr: Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr: Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sr: Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr: Дио за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?

en: Image type '%s' is not supported
sr: Врста слике „%s“ није подржана

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr: Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“

en: Unrecognized image file format
sr: Непознат начин записа слике

en: Failed to load image '%s': %s
sr: Не могу да учитам слику „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sr: Грешка при упису у датотеку слике: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sr: Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sr: Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију

en: Failed to open temporary file
sr: Не могу да отворим привремену датотеку

en: Failed to read from temporary file
sr: Не могу да читам из привремене датотеке

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да приступим „%s“ ради уписа: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr: Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sr: Нема довољно меморије да сачува слику у међуспремник

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr: Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“

en: Image header corrupt
sr: Заглавље слике оштећено

en: Image format unknown
sr: Непознат начин записа слике

en: Image pixel data corrupt
sr: Оштећени подаци о тачкама слике

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sr[0]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
sr[1]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
sr[2]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтова

en: Unexpected icon chunk in animation
sr: Неочекивани дио иконе у анимацији

en: Unsupported animation type
sr: Неподржана врста анимације

en: Invalid header in animation
sr: Неисправно заглавље анимације

en: Not enough memory to load animation
sr: Нема довољно меморије да учита анимацију

en: Malformed chunk in animation
sr: Неисправан дио анимације

en: The ANI image format
sr: ANI запис слика

en: BMP image has bogus header data
sr: BMP слика има неисправно заглавље

en: Not enough memory to load bitmap image
sr: Нема довољно меморије да учита слику

en: BMP image has unsupported header size
sr: BMP слика садржи заглавље неподржане величине

en: Premature end-of-file encountered
sr: Наишао на превремен крај датотеке

en: The BMP image format
sr: BMP запис слике

en: Failure reading GIF: %s
sr: Грешка при читању GIF-а: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sr: GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sr: Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)

en: Stack overflow
sr: Прекорачење стека

en: Bad code encountered
sr: Наишао је на лош запис

en: Circular table entry in GIF file
sr: Кружни унос у табели GIF датотеке

en: Not enough memory to load GIF file
sr: Нема довољно меморије да учита GIF датотеку

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sr: GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)

en: File does not appear to be a GIF file
sr: Изгледа да се не ради о GIF датотеци

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sr: Издање %s GIF начина записа није подржано

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sr: GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sr: GIF слика је одсјечена или непотпуна.

en: The GIF image format
sr: GIF запис слике

en: Invalid header in icon
sr: Неисправно заглавље иконе

en: Not enough memory to load icon
sr: Недовољно меморије за учитавање иконе

en: Icon has zero width
sr: Икона је ширине нула

en: Icon has zero height
sr: Икона је висине нула

en: Compressed icons are not supported
sr: Не подржавам сажете иконе

en: Unsupported icon type
sr: Неподржана врста икона

en: Not enough memory to load ICO file
sr: Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке

en: Image too large to be saved as ICO
sr: Слика је превелика да би се сачувала као ICO

en: Cursor hotspot outside image
sr: Показивач курзора је ван слике

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sr: Неподржана дубина за ICO датотеку: %d

en: The ICO image format
sr: ICO запис слике

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr: Грешка при развијању JPEG слике (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sr: Недовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sr: Неподржан JPEG простор боја (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sr: Не могу обезбједити меморију за учитавање JPEG датотеке

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr: Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; не могу да разумијем вриједност „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr: Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; није дозвољена вриједност „%d“.

en: The JPEG image format
sr: JPEG запис слике

en: Couldn't allocate memory for header
sr: Не могу да обезбједим меморију за заглавље

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sr: Не могу да обезбједим меморију за податке о контексту

en: Image has invalid width and/or height
sr: Слика је неисправне ширине и/или висине

en: Image has unsupported bpp
sr: Слика користи неподржан број битова по тачки

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sr: Слика садржи неподржан број %d-битних равни

en: Couldn't create new pixbuf
sr: Не могу да направим нови pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sr: Не могу обезбједити меморију за податке линије

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr: Не могу обезбједити меморију за податке палете

en: Didn't get all lines of PCX image
sr: Не могу учитати све линије из PCX слике

en: No palette found at end of PCX data
sr: Није нађена палета на крају PCX података

en: The PCX image format
sr: PCX запис слике

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sr: Неисправан број битова по каналу PNG слике.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sr: Преиначени PNG има висину или ширину нула.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sr: Број битова по каналу преиначеног PNG није 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sr: Преиначени PNG није RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sr: Неподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sr: Кобна грешка у PNG слици: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sr: Нема довољно меморије да учита PNG датотеку

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Недовољно меморије за смјештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма

en: Fatal error reading PNG image file
sr: Кобна грешка при читању PNG слике

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sr: Кобна грешка при читању PNG слике: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови.

en: The PNG image format
sr: PNG запис слике

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr: Дио за учитавање PNM слика је очекивао цијели број, али није га нашао

en: PNM file has an incorrect initial byte
sr: PNM датотека садржи неисправан почетни бајт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sr: PNM датотека није у познатом PNM подзапису

en: PNM file has an image width of 0
sr: PNM датотека садржи слику ширине 0

en: PNM file has an image height of 0
sr: PNM датотека садржи слику висине 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sr: Највећа вриједност боје у PNM датотеци је 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sr: Највећа вриједност боје у PNM датотеци је превелика

en: Raw PNM image type is invalid
sr: Сирова PNM врста слике неисправна

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sr: Дио за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзапис

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sr: Сиров PNM запис захтјева тачно један размак прије садржаја

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sr: Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу

en: Unexpected end of PNM image data
sr: Неочекиван крај PNM слике

en: Insufficient memory to load PNM file
sr: Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr: Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика

en: RAS image has bogus header data
sr: RAS слика има неисправно заглавље

en: RAS image has unknown type
sr: RAS слика је непознате врсте

en: unsupported RAS image variation
sr: неподржана врста RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
sr: Недовољно меморије за учитавање RAS слике

en: The Sun raster image format
sr: Sun-ов запис растерских слика

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sr: Неочекиван број боја за ставке мапе боја

en: TGA image has invalid dimensions
sr: TGA слика је неисправне величине

en: TGA image type not supported
sr: TGA запис слике није подржан

en: Excess data in file
sr: Претјерано података у датотеци

en: The Targa image format
sr: Targa запис слика

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sr: Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sr: Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)

en: Width or height of TIFF image is zero
sr: Висина или ширина TIFF слике је нула

en: Dimensions of TIFF image too large
sr: TIFF слика је превелика

en: Insufficient memory to open TIFF file
sr: Недовољно меморије за отворање TIFF датотеке

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr: Неуспјело учитавање RGB података из TIFF датотеке

en: Failed to open TIFF image
sr: Неуспјело отварање TIFF слике

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose операција није успјела

en: Failed to load TIFF image
sr: Неуспјело учитавање TIFF слике

en: The TIFF image format
sr: TIFF запис слика

en: Image has zero width
sr: Слика је ширине нула

en: Image has zero height
sr: Слика је висине нула

en: Not enough memory to load image
sr: Недовољно меморије за учитавање слике

en: Couldn't save the rest
sr: Не могу да сачувам остатак

en: The WBMP image format
sr: WBMP запис слика

en: Invalid XBM file
sr: Неисправна XBM датотека

en: Insufficient memory to load XBM image file
sr: Недовољно меморије за учитавање XBM слике

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sr: Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике

en: The XBM image format
sr: XBM запис слика

en: No XPM header found
sr: Није нашао XPM заглавље

en: XPM file has image width <= 0
sr: XPM слика је ширине ≤0

en: XPM file has image height <= 0
sr: XPM слика је висине ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sr: XPM има неисправан број знакова по тачки

en: XPM file has invalid number of colors
sr: XPM датотека има неисправан број боја

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sr: Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XPM слике

en: The XPM image format
sr: XPM запис слике

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Received invalid color data
sr: Примио је неисправне податке о бојама

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите освјетљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Притисните на капало, а затим боју било где на вашем екрану да је изаберете.

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: Position on the color wheel.
sr: Положај на точку боја.

en: _Saturation:
sr: _Засићеност:

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: _Value:
sr: _Вриједност:

en: Brightness of the color.
sr: Освјетљеност боје.

en: _Red:
sr: _Црвена:

en: Amount of red light in the color.
sr: Количина црвене свјетлости у боји.

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
sr: Количина зелене свјетлости у боји.

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: Amount of blue light in the color.
sr: Количина плаве свјетлости у боји.

en: Transparency of the color.
sr: Провидност боје.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Овдје можете унијети боју на HTML начин као хексадекадну вриједност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.

en: Color Wheel
sr: Точак боја

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: _Save color here
sr: Овдје _сачувај боју

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измјените ову ставку, довуците овдје боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овдје сачувај боју“.

en: Color Selection
sr: Избор боје

en: Input _Methods
sr: _Начини уноса

en: _Insert Unicode Control Character
sr: _Убаци контролни Уникод знак

en: Desktop
sr: Радна површ

en: Type name of new folder
sr: Унесите име новог директоријума

en: Remove
sr: Уклони

en: _Add
sr: _Додај

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Show _Hidden Files
sr: Прикажи са_кривене датотеке

en: Files
sr: Датотеке

en: Name
sr: Име:

en: Size
sr: Величина

en: Modified
sr: Измјењен

note: Label
en: _Name:
sr: _Име:

en: _Browse for other folders
sr: _Разгледај остале директоријуме

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr: Направи _директоријум

en: Save in _folder:
sr: Сачувај у _директоријуму:

en: Create in _folder:
sr: Направи у _директоријуму:

en: Unknown
sr: Непознато

en: Folders
sr: Директоријуми

en: Fol_ders
sr: _Директоријуми

en: _Files
sr: Дато_теке

en: Folder unreadable: %s
sr: Директоријум нечитљив: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr: Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму.
    Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?

en: _New Folder
sr: _Нови директоријум

en: De_lete File
sr: _Обриши датотеку

en: _Rename File
sr: _Преименуј датотеку

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име директоријума „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека

en: New Folder
sr: Нови директоријум

en: _Folder name:
sr: _Име директоријума:

en: C_reate
sr: _Образуј

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека

en: Really delete file "%s"?
sr: Заиста обрисати датотеку „%s“?

en: Delete File
sr: Обриши датотеку

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s

en: Rename File
sr: Преименуј датотеку

en: Rename file "%s" to:
sr: Преименовати датотеку „%s“ у:

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: _Selection:
sr: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити промјенљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: Name too long
sr: Предугачко име

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: Pick a Font
sr: Изаберите фонт

en: Font
sr: Писмо

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
sr: абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ

en: _Family:
sr: _Породица:

en: _Style:
sr: _Стил:

en: Si_ze:
sr: _Величина:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sr: Пре_глед:

en: Font Selection
sr: Избор писма

en: Gamma
sr: Гама

en: _Gamma value
sr: _Гама вриједност

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr: Икона „%s“ није присутна у теми

en: Input
sr: Унос

en: No extended input devices
sr: Нема проширених улазних уређаја

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Screen
sr: Екран

en: Window
sr: Прозор

en: none
sr: ништа

en: (disabled)
sr: (онемогућено)

en: (unknown)
sr: (непознато)

en: Page %u
sr: Лист %u

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“

en: LRM _Left-to-right mark
sr: LRM Обележивач за с_лијева-на-десно

en: RLM _Right-to-left mark
sr: RLM Обележивач за с_десна-на-лијево

en: LRE Left-to-right _embedding
sr: LRE _убацивање слијева-на-десно

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr: RLE у_бацивање сдесна-на-лијево

en: LRO Left-to-right _override
sr: LRO пр_иморавање слијева-на-десно

en: RLO Right-to-left o_verride
sr: RLO приморава_ње сдесна-на-лијево

en: PDF _Pop directional formatting
sr: PDF _Почни усмјерен запис

en: ZWS _Zero width space
sr: ZWS _размак без ширине

en: ZWJ Zero width _joiner
sr: ZWJ _спојница без ширине

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr: ZWNJ _неспојница без ширине

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: --- No Tip ---
sr: —— Нема савјета ——

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sr: Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак

en: Unexpected character data on line %d char %d
sr: Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак

en: Empty
sr: Празно

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr: Седиља

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ћирилично (транслитеровано)

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Тигригна-Еритрејски (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Тигригна-Етиопијски (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Вијетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr: Иксов начин уноса (XIM)

en: Could not get information for file '%s': %s
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s
