gtk+.master.kn - en to kn translation catalogue (969 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
kn: ಬ್ರಾಡ್‌ವೇ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆಯು '%s' ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Error parsing option --gdk-debug
kn: --gdk-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error parsing option --gdk-no-debug
kn:  --gdk-no-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
kn: ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
kn: ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
kn: ಬಳಸಲು X ಪ್ರದರ್ಶಕ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
kn: ಹೊಂದಿಸಲು GDK ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
kn: ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GDK ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

[ctx: keyboard label]
en: Return
kn: ರಿಟರ್ನ್

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kn: ವಿರಮಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
kn: ಬಹು ಕೀಲಿ (_k)

[ctx: keyboard label]
en: Home
kn: ನೆಲೆ

[ctx: keyboard label]
en: Left
kn: ಎಡ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kn: ಮೇಲೆ

[ctx: keyboard label]
en: Right
kn: ಬಲ

[ctx: keyboard label]
en: Down
kn: ಕೆಳಗೆ

[ctx: keyboard label]
en: End
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Begin
kn: ಆರಂಭಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Insert
kn: ಸೇರಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
kn: KP ನೆಲೆ (_H)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
kn: KP ಎಡ (_L)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
kn: KP ಮೇಲೆ (_U)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
kn: KP ಬಲ (_R)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
kn: KP ಕೆಳಕ್ಕೆ (_D)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
kn: KP ಮೊದಲಿನ (_P)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
kn: KP ಮುಂದಿನ (_N)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
kn: KP ಕೊನೆ (_E)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
kn: KP ಆರಂಭಿಸು (_B)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
kn: KP ಸೇರಿಸು (_I)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
kn: KP ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
kn: ಅಳಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Battery
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ

[ctx: keyboard label]
en: Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ

[ctx: keyboard label]
en: Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
kn: ನಿದ್ರಿಸು

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್

[ctx: keyboard label]
en: Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
kn: ಅಮಾನತು

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
kn: GDI ಮನವಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಡಿ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
kn: tablet ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
kn: --no-wintab ನ ಹಾಗೆಯೆ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
kn: Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
kn: 8 ಬಿಟ್ ಪದ್ದತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಫಲಕದ ಗಾತ್ರ

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Starting %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Opening %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
kn[0]: %d ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %d ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಹೊರಳಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: Action name]
en: Toggle
kn: ಹೊರಳಿಸು

[ctx: Action name]
en: Click
kn: ಕ್ಲಿಕ್

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುತ್ತದೆ

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
kn: ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಅಥವ ಸಂಕುಚಿಸು

[ctx: Action name]
en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

[ctx: Action name]
en: Activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
kn: ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಲನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
kn: ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

[ctx: Action name]
en: Select
kn: ಆರಿಸು

[ctx: Action name]
en: Customize
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು

[ctx: Action description]
en: Selects the color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು

[ctx: Action name]
en: Press
kn: ಒತ್ತಡ

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
kn: ಸಂಯೋಜನಾ ಚೌಕವನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
kn: ವಿಸ್ತಾರಕವನ್ನು (ಎಕ್ಸ್‍ಪಾಂಡರ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
kn: ಕುರಿತು (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
kn: ಸೇರಿಸು (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
kn: ಬೋಲ್ಡ್‍ (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

en: Minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Restore
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
kn: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
kn: ದೋಷ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

[ctx: Stock label]
en: Question
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ

[ctx: Stock label]
en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
kn: ಕಡತ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
kn: ಹುಡುಕು (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
kn: ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
kn: ಫ್ಲಾಪಿ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
kn: ಕೆಳಗೆ (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
kn: ಮೊದಲಿನ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
kn: ಕೊನೆಯ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
kn: ಸಹಾಯ (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
kn: ನೆಲೆ (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

[ctx: Stock label]
en: _Information
kn: ಮಾಹಿತಿ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
kn: ಇಟಾಲಿಕ್ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
kn: ಮಧ್ಯ (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
kn: ತುಂಬಿಸು (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
kn: ಎಡ (_L):

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
kn: ಬಲ (_R):

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
kn: ಮುಂದಿನ (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
kn: ವಿರಮಿಸು (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
kn: ಚಲಾಯಿಸು (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
kn: ಹಿಂದಿನ (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡು (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
kn: ಪುನಃ ಸುತ್ತು (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
kn: ಹೊಸ (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
kn: ತೆರೆ (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
kn: ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
kn: ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
kn: ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
kn: ಉಳಿಸು (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮ (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
kn: ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲು (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
kn: ಅಡಿಗೆರೆ (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
kn: ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
kn: ಮೆನುಅಂಶವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್ ಅನ್ನು ಪುಟಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್ ಅನ್ನು ವಜಾಮಾಡುತ್ತದೆ

[ctx: Action name]
en: Popup
kn: ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್)

[ctx: Action name]
en: Dismiss
kn: ವಜಾಗೊಳಿಸು

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
kn: ಪರಿಭ್ರಮಕ

en: Provides visual indication of progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
kn: ಸ್ವಿಚ್‌ ಅನ್ನು ಹೊರಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kn: ಹೊರಗಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಅದರ ಗಾಢ ಬಣ್ಣ ಅಥವ ತಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಒಳಗಿನ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kn: ಐಡ್ರಾಪರನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ್ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Hue:
kn: ವರ್ಣಛಾಯೆ (_H):

en: Position on the color wheel.
kn: ಬಣ್ಣ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಜಾಗ.

en: S_aturation:
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (_a):

en: Intensity of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ.

en: _Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ (_V):

en: Brightness of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೊಳಪು.

en: _Red:
kn: ಕೆಂಪು (_R):

en: Amount of red light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: _Green:
kn: ಹಸಿರು (_G):

en: Amount of green light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಹಸಿರು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: _Blue:
kn: ನೀಲಿ (_B):

en: Amount of blue light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ನೀಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: Op_acity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ (_a):

en: Transparency of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ.

en: Color _name:
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
kn: ನೀವು ಒಂದು HTML-ಬಗೆಯ ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು, ಅಥವ 'ಕಿತ್ತಳೆ' ಯಂತಹ ಕೇವಲ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದರೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Palette:
kn: ವರ್ಣಫಲಕ (_P):

en: Color Wheel
kn: ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kn: ಈ ಮೊದಲು ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ, ನೀವು ಈಗ ಆರಿಸಲಿರುವ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು. ನೀವು ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
kn: ಈ ಮೊದಲು ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ, ನೀವು ಈಗ ಆರಿಸಲಿರುವ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು.

en: The color you've chosen.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಬಣ್ಣ

en: _Save color here
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
kn: ಈ ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೊಳಿಸಿ. ಈ ನಮೂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಒಂದು ಬಣ್ಣ ನಮೂದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ." ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)

en: _Select
kn: ಆರಿಸು (_S)

en: _Help
kn: ನೆರವು (_H)

en: Color Selection
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ

en: _Family:
kn: ಪರಿವಾರ (_F):

en: _Style:
kn: ಶೈಲಿ (_S):

en: Si_ze:
kn: ಗಾತ್ರ (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
kn: ಮುನ್ನೋಟ (_P):

en: _Apply
kn: ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

en: _OK
kn: ಸರಿ (_O)

en: Font Selection
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
kn: ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
kn: ಸೂಚಿ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
kn: ಇಲ್ಲ (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
kn: ಸರಿ (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
kn: ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
kn: ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
kn: ಬಣ್ಣ (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
kn: ಅಳಿಸಬೇಡ (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
kn: ಹೌದು (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: Unexpected character data on line %d char %d
kn: ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ

en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

en: Output to this directory instead of cwd
kn: cwd ಯ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಮಾಡು

en: Invalid size %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಾತ್ರ %s

en: License
kn: ಪರವಾನಗಿ

en: Custom License
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಪರವಾನಗಿ

en: The license of the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ

en: Could not show link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Website
kn: ಜಾಲತಾಣ

en: About %s
kn: %s ಬಗ್ಗೆ

en: Created by
kn: ರಚಿಸಿದರು

en: Documented by
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು

en: Translated by
kn: ಅನುವಾದಿಸಿದವರು

en: Artwork by
kn: ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
kn: ಸೂಪರ್

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
kn: ಹೈಪರ್

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
kn: ಮೆಟಾ

[ctx: keyboard label]
en: Space
kn: ಸ್ಪೇಸ್

en: Other application…
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯ…

en: Select Application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
kn: “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: No applications found for “%s”
kn: “%s” ಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
kn: “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: No applications found for “%s” files
kn: “%s” ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Forget association
kn: ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡು

en: Failed to start GNOME Software
kn: GNOME ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Default Application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯ

en: No applications found for “%s”.
kn: “%s” ಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Recommended Applications
kn: ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Related Applications
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Other Applications
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

en: %s does not exist in the bookmarks list
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: %s already exists in the bookmarks list
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %s ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kn: <%s>ಘಟಕವು  <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kn: <%s> ಘಟಕವು  ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: text may not appear inside <%s>
kn: ಪಠ್ಯವು <%s> ನ ಒಳಗೆ ಕಾಣಿಸದೆ ಇರಬಹುದು

en: Invalid object type `%s' on line %d
kn: `%s' ಎಂಬ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗೆ (%d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ)

en: Invalid type function on line %d: '%s'
kn: %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆ: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
kn: ನಕಲಿ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ID '%s', %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ (ಈ ಮೊದಲು %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿತ್ತು)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಣ: %s.%s, %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಕೇತ `%s', `%s' ಬಗೆಗಾಗಿ (%d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ)

en: Invalid root element: '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ:%s

en: Unhandled tag: '%s'
kn: ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
kn: ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ…

en: Pick a Color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
kn: ಕೆಂಪು %d%%, ಹಸಿರು %d%%, ನೀಲಿ %d%%, ಆಲ್ಫಾ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
kn: ಕೆಂಪು %d%%, ಹಸಿರು %d%%, ನೀಲಿ %d%%

en: Color: %s
kn: ಬಣ್ಣ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
kn: ತಿಳಿ ಕಡು ಕೆಂಪು

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
kn: ಕಡು ಕೆಂಪು

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
kn: ಗಾಢ ಕಡು ಕೆಂಪು

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kn: ತಿಳಿ ಕಿತ್ತಳೆ

[ctx: Color name]
en: Orange
kn: ಕಿತ್ತಳೆ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kn: ಗಾಢ ಕಿತ್ತಳೆ

[ctx: Color name]
en: Light Butter
kn: ತಿಳಿ ಬೆಣ್ಣೆ

[ctx: Color name]
en: Butter
kn: ಬೆಣ್ಣೆ

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
kn: ಗಾಢ ಬೆಣ್ಣೆ

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
kn: ತಿಳಿ ಊಸರವಳ್ಳಿ

[ctx: Color name]
en: Chameleon
kn: ಊಸರವಳ್ಳಿ

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
kn: ಗಾಢ ಊಸರವಳ್ಳಿ

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
kn: ತಿಳಿ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
kn: ಆಕಾಶ ನೀಲಿ

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
kn: ಗಾಢ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ

[ctx: Color name]
en: Light Plum
kn: ತಿಳಿ ಪ್ಲಮ್

[ctx: Color name]
en: Plum
kn: ಪ್ಲಮ್

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
kn: ಗಾಢ ಪ್ಲಮ್

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
kn: ತಿಳಿ ಚಾಕೋಲೇಟ್

[ctx: Color name]
en: Chocolate
kn: ಚಾಕೋಲೇಟ್

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
kn: ಗಾಢ ಚಾಕೋಲೇಟ್

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
kn: ತಿಳಿ ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
kn: ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
kn: ಗಾಢ ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
kn: ತಿಳಿ ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
kn: ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
kn: ಗಾಢ ಅಲ್ಯುಮಿನಿಯಮ್ 2

[ctx: Color name]
en: Black
kn: ಕಪ್ಪು

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
kn: ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
kn: ಅತಿ ಗಾಢ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
kn: ಗಾಢ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
kn: ಮಧ್ಯಮ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Light Gray
kn: ತಿಳಿ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
kn: ಅತಿ ತಿಳಿ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
kn: ಅತ್ಯಂತ ತಿಳಿ ಬೂದು

[ctx: Color name]
en: White
kn: ಬಿಳಿ

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ

en: Custom color
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬಣ್ಣ

en: Create a custom color
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬಣ್ಣವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Custom color %d: %s
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬಣ್ಣ %d: %s

en: Color Plane
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತಲ

[ctx: Color channel]
en: Hue
kn: ವರ್ಣಛಾಯೆ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ

en: _Customize
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು (_C)

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: inch
kn: ಇಂಚು

en: mm
kn: ಎಂಎಂ

en: Margins from Printer…
kn: ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಅಂಚು…

en: Custom Size %d
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರ %d

en: _Width:
kn: ಅಗಲ (_W):

en: _Height:
kn: ಎತ್ತರ (_H):

en: Paper Size
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ

en: _Top:
kn: ಮೇಲೆ (_T):

en: _Bottom:
kn: ಕೆಳಗೆ (_B):

en: _Left:
kn: ಎಡ (_L):

en: _Right:
kn: ಬಲ (_R):

en: Paper Margins
kn: ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು

en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು (_t)

en: _Copy
kn: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)

en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು (_P)

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)

en: Caps Lock is on
kn: Caps Lock ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ

en: Select a File
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: (None)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)

en: _Open
kn: ತೆರೆ (_O)

en: Other…
kn: ಇತರೆ…

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kn: %2$s ನಲ್ಲಿ %1$s

en: Type name of new folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ

en: The folder could not be created
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸಿ.

en: You need to choose a valid filename.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
kn: %s ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ

en: Cannot create file as the filename is too long
kn: ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

en: Try using a shorter name.
kn: ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: You may only select folders
kn: ನೀವು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ, ಬೇರೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Invalid file name
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು

en: The folder contents could not be displayed
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not select file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Visit File
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಹೋಗು (_V)

en: _Copy Location
kn: ಪ್ರತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ (_L)

en: _Add to Bookmarks
kn: ಪುಟಗುರುತಿಗೆ ಸೇರಿಸು (_A)

en: Show _Hidden Files
kn: ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)

en: Show _Size Column
kn: ಗಾತ್ರದ ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

note: Label
en: _Name:
kn: ಹೆಸರು (_N):

en: Could not read the contents of %s
kn: %s ನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read the contents of the folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Yesterday at %H:%M
kn: ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ

en: Yesterday at %-I:%M %P
kn: ನಿನ್ನೆ %-I:%M %P ಗೆ

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Cannot change to folder because it is not local
kn: ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kn: “%s” ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kn: “%s” ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: _Replace
kn: ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)

en: Could not start the search process
kn: ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
kn: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Could not send the search request
kn: ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Pick a Font
kn: ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Application menu
kn: ಅನ್ವಯದ ಮೆನು

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Icon '%s' not present in theme
kn: ಲಾಂಛನ '%s' ವು ಥೀಮಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to load icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು

en: Simple
kn: ಸರಳ

[ctx: input method menu]
en: System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

[ctx: input method menu]
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ (%s)

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Question
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Error
kn: ದೋಷ

note: Open Link
en: _Open Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
kn: ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
kn: APPLICATION [URI…] — URI ಯೊಂದಿಗಿನ APPLICATION ವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
kn: ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ 
    ಮಾಹಿತಿಯು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ URI ಗಳನ್ನು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ .

en: Error parsing commandline options: %s
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Try "%s --help" for more information.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "%s --help" ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
kn: %s: ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
kn: unix ಅಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ id ಇಂದ AppInfo ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
kn: %s: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯ %s ಇಲ್ಲ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
kn: %s: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Copy URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: Invalid URI
kn: ಅಮಾನ್ಯ URI

en: Lock
kn: ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
kn: ಸಂವಾದವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
    ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
kn: ಸಂವಾದವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
    ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಾಲಿಸಿಯು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
    ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
kn: ಘಟಕಗಳು

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
kn: ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
kn: ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

en: Cannot open display: %s
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: GTK+ Options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show GTK+ Options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Menu
kn: ಮೆನು

en: _No
kn: ಇಲ್ಲ (_N)

en: _Yes
kn: ಹೌದು (_Y)

en: Co_nnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)

en: Connect As
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

en: _Anonymous
kn: ಅನಾಮಿಕ (_A)

en: Registered U_ser
kn: ನೋಂದಾಯಿತ ಬಳಕೆದಾರರು (_s)

en: _Username
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)

en: _Domain
kn: ಡೊಮೇನ್ (_D)

en: _Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ (_P)

en: Forget password _immediately
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು (_F)

en: Remember password until you _logout
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ತನಕ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ (_R)

en: Remember _forever
kn: ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು (_R)

en: Unknown Application (PID %d)
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಅನ್ವಯ (PID %d)

en: Unable to end process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: _End Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
kn: %d PID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪೇಜರ್

en: Top Command
kn: ಮೇಲಿನ ಆಜ್ಞೆ

en: Bourne Again Shell
kn: ಬಾರ್ನ್ ಅಗೇನ್ ಶೆಲ್

en: Bourne Shell
kn: ಬಾರ್ನ್ ಶೆಲ್

en: Z Shell
kn: Z ಶೆಲ್

en: Cannot end process with PID %d: %s
kn: %d PIDಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Page %u
kn: ಪುಟ %u

en: Not a valid page setup file
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಪುಟ ಸಿದ್ಧತೆ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Any Printer
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ

en: For portable documents
kn: ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kn: ಅಂಚುಗಳು:
     ಎಡ: %s %s
     ಬಲ: %s %s
     ಮೇಲೆ: %s %s
     ಕೆಳಗೆ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು...

en: Page Setup
kn: ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ

en: File System Root
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Bookmarks
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳು

en: Recent
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ

en: Recent files
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು

en: Home
kn: ನೆಲೆ

en: Open your personal folder
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the contents of your desktop in a folder
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Enter Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Manually enter a location
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೈಯಾರೆ (ಮ್ಯಾನುವಲಿ) ನಮೂದಿಸಿ

en: Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ

en: Open the trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Mount and open %s
kn: %s ಅನ್ನು ಏರಿಸಿ ಮತ್ತು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the contents of the file system
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Browse Network
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Browse the contents of the network
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Connect to Server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸು

en: Connect to a network server address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ

en: New bookmark
kn: ಹೊಸ ಪುಟಗುರುತು

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
kn: ಆರಂಭಿಸು (_S)

en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
kn: ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು (_P)

en: _Safely Remove Drive
kn: ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು (_S)

en: _Connect Drive
kn: ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_C)

en: _Disconnect Drive
kn: ಡ್ರೈವ್‌ ಸಂಪರ್ಕತಪ್ಪಿಸು (_D)

en: _Start Multi-disk Device
kn: ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
kn: ಬಹು-ಡಿಸ್ಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
kn: ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_U)

en: _Lock Drive
kn: ಡ್ರೈವ್‌ ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_L)

en: Unable to start %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to access “%s”
kn: “%s” ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to unmount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to stop %s
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to eject %s
kn: %s ಅನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to poll %s for media changes
kn: %s ಅನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪೋಲ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Open in New _Tab
kn: ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_T)

en: Open in New _Window
kn: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_W)

en: _Add Bookmark
kn: ಪುಟಗುರುತನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Rename…
kn: ಮರುಹೆಸರಿಸು…

en: _Mount
kn: ಏರಿಸು (_M)

en: _Unmount
kn: ಇಳಿಸು (_U)

en: _Eject
kn: ಹೊರದಬ್ಬು (_E)

en: _Detect Media
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು (_D)

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: Authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: _Remember password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು (_R)

en: Select a filename
kn: ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Not available
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
kn: %s ಕಾರ್ಯ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
kn: ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kn: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Printing
kn: ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Finished
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kn: ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Preparing %d
kn: ತಯಾರಾಗಿದೆ %d

en: Preparing
kn: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Printing %d
kn: %d ದ ಮುದ್ರಣ

en: Error creating print preview
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ.

en: Error launching preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Printer offline
kn: ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ

en: Out of paper
kn: ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Need user intervention
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Custom size
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರ

en: No printer found
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid argument to CreateDC
kn: CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Error from StartDoc
kn: StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ

en: Not enough free memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)

en: Unspecified error
kn: ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ

en: Pre_view
kn: ಮುನ್ನೋಟ (_v)

en: _Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು (_P)

en: Getting printer information failed
kn: ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Getting printer information…
kn: ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Left to right, bottom to top
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: Right to left, top to bottom
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Right to left, bottom to top
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: Top to bottom, left to right
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

en: Top to bottom, right to left
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: Bottom to top, left to right
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

en: Bottom to top, right to left
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
kn: ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ

en: Left to right
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

en: Right to left
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: Top to bottom
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Bottom to top
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

en: No item for URI '%s' found
kn: URI '%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Untitled filter
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಹಿತ ಶೋಧಕ(filter)

en: Could not remove item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not clear list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ(clear) ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Copy _Location
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)

en: _Remove From List
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)

en: _Clear List
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_C)

en: Show _Private Resources
kn: ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
kn: ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: No recently used resource found with URI `%s'
kn: URI `%s' ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Open '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Unknown item
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ

en: Unable to find an item with URI '%s'
kn: URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ನೋಂದಾಯಿತ ಅನ್ವಯವಿಲ್ಲ ('%s' ಎಂಬ URI ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ)

en: Search
kn: ಹುಡುಕು

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
kn: ಆನ್

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
kn: ಆಫ್

en: Unknown error when trying to deserialize %s
kn: %s ನ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: No deserialize function found for format %s
kn: ರಚನೆ %s ಗೆ ಯಾವುದೇ ಡಿಸಿರಿಯಲೈಸ್ ಕಾರ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "id" ಹಾಗು "ಹೆಸರು" ಎರಡೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
kn: <%s> ಘಟಕವು ಅಮಾನ್ಯ ID "%s" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
kn: <%s> ಘಟಕವು ಒಂದು "ಹೆಸರು" ಅಥವ ಒಂದು "id" ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಲಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Tag "%s" has not been defined.
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(Tag) "%s" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
kn: ಅನಾಮಿಕ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (Tag) ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
kn: ತಲೆಚೀಟಿ "%s" ವು ಬಫರಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kn: ಘಟಕ <%s> ವು <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: "%s" is not a valid attribute type
kn: "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ

en: "%s" is not a valid attribute name
kn: "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
kn: "%s" ವನ್ನು "%s" ಬಗೆಯ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
kn: "%s" ವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ"%s"ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ

en: Tag "%s" already defined
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯು ಅಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ "%s" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೊರಗಿನ ಘಟಕವು <text_view_markup> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು <%s> ಆಗಿರಬಾರದು

en: A <%s> element has already been specified
kn: ಒಂದು <%s> ಘಟಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
kn: ಒಂದು <text> ಘಟಕವು <tags> ಘಟಕದ ಮೊದಲು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Serialized data is malformed
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಥಮ ವಿಭಾಗವು GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ಆಗಿಲ್ಲ

en: LRM _Left-to-right mark
kn: LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
kn: RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಗುರುತು (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
kn: LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kn: RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (_m)

en: LRO Left-to-right _override
kn: LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
kn: RLO ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(o_verride)

en: ZWS _Zero width space
kn: ZWS ಶೂನ್ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
kn: ZWJ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಸಂಯೋಜಕ (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kn: ZWNJ ಸಂಯೋಜಕವಲ್ಲದ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ (_n)

en: Adjusts the volume
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Muted
kn: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Full Volume
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
kn: ನೀವು GTK+ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
kn: GTK+ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾದ ಡೀಬಗ್ಗರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಯಾವುದೆ GTK+ ಅನ್ವಯದ ಆಂತರಿಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅನ್ವಯ ನಿಂತು ಹೋಗಲು ಅಥವ ಕುಸಿತಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

en: Activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Prefix
kn: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Enabled
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Parameter Type
kn: ನಿಯತಾಂಕದ ಬಗೆ

en: Choose a widget through the inspector
kn: ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಒಂದು ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: New class
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Class name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
kn: ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Restore defaults for this widget
kn: ಈ ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು GTK+ ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ CSS ನಿಯಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
kn: ಮೇಲಿರುವ "Pause" ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಸ್ಟಮ್‌ CSS ಅನ್ನು ನೀವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅಳವಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

en: Saving CSS failed
kn: CSS ಉಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು (_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
kn: ಕಸ್ಟಮ್‌ CSS ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Save the current CSS
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ CSS ಅನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Show data
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
kn: GTK+ ಆವೃತ್ತಿ

en: GDK Backend
kn: GDK ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್

en: Capture
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿ

en: Bubble
kn: ಗುಳ್ಳೆ

en: Target
kn: ಗುರಿ

en: Unnamed section
kn: ಹೆಸರಿಸದ ವಿಭಾಗ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
kn: ಲೇಬಲ್

en: Action
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

en: Buildable ID
kn: ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ ID

en: Default Widget
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಜೆಟ್

en: Properties
kn: ಗುಣಗಳು

en: Focus Widget
kn: ಗಮನದ ವಿಜೆಟ್

en: Allocated size
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ

en: Object Hierarchy
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಅನುಕ್ರಮ

en: Pointer: %p
kn: ಸೂಚಕ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Object: %p (%s)
kn: ವಸ್ತು: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದೆ ಇರುವ ಗುಣದ ಬಗೆ: %s

en: Attribute mapping
kn: ಗುಣವಿಶೇಷದ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: Model:
kn: ಮಾದರಿ:

en: Column:
kn: ಲಂಬಸಾಲು:

en: Defined at: %p (%s)
kn: ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ: %p (%s)

en: inverted
kn: ತಲೆಕೆಳಗಾದ

en: bidirectional, inverted
kn: ಎರಡು ದಿಕ್ಕಿನ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ

en: bidirectional
kn: ಎರಡು ದಿಕ್ಕಿನ

en: Binding:
kn: ಬೈಂಡಿಂಗ್:

en: Setting:
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:

en: Source:
kn: ಆಕರ:

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Theme
kn: ಥೀಮ್

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣ

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Attribute
kn: ಗುಣವಿಶೇಷ

en: Defined At
kn: ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ

en: Path
kn: ಮಾರ್ಗ

en: Type:
kn: ಬಗೆ:

en: Count:
kn: ಎಣಿಕೆ:

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Yes
kn: ಹೌದು

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಸೂಸುವಿಕೆಯ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿ

en: Clear log
kn: ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Count
kn: ಎಣಿಕೆ

en: Ignore hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದುದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Mode
kn: ಕ್ರಮ

en: Horizontal
kn: ಅಡ್ಡ

en: Vertical
kn: ಲಂಬ

en: Both
kn: ಎರಡೂ

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
kn: ತಾಣ

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು GTK_THEME ಇಂದ ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Backend does not support window scaling
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
kn: ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು GTK_TEST_TOUCHSCREEN ಇಂದ ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
kn: GTK+ ಥೀಮ್

en: Dark variant
kn: ಗಾಢ ವೇರಿಯಂಟ್

en: Icon Theme
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಥೀಮ್

en: Font
kn: ಅಕ್ಷರದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Text Direction
kn: ಪಠ್ಯ ದಿಕ್ಕು

en: Left-to-Right
kn: ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ

en: Right-to-Left
kn: ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ

en: Window scaling
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆ

en: Animations
kn: ಎನಿಮೇಶನ್‌ಗಳು

en: Show Graphic Updates
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Baselines
kn: ಮೂಲರೇಖೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Pixel Cache
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Simulate touchscreen
kn: ಟಚ್‌ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸು

en: Object
kn: ವಸ್ತು

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: GTK+ Inspector — %s
kn: GTK+ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
kn: ವಿಜೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಶೆಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Select an Object
kn: ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
kn: ಇತರೆ

en: Signals
kn: ಸಂಕೇತಗಳು

en: Hierarchy
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: Child Properties
kn: ಉಪ ಗುಣಗಳು

en: CSS Classes
kn: CSS ವರ್ಗಗಳು

en: Style Properties
kn: ಶೈಲಿ ಗುಣಗಳು

en: Custom CSS
kn: ಕಸ್ಟಮ್ CSS

en: Size Groups
kn: ಗಾತ್ರದ ಗುಂಪುಗಳು

en: Data
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Actions
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Gestures
kn: ಹಾವಭಾವಗಳು

en: Objects
kn: ವಸ್ತುಗಳು

en: Resources
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: Visual
kn: ವಿಶುವಲ್

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
kn: A3 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
kn: A4 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
kn: A4 ಟ್ಯಾಬ್

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
kn: A5 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
kn: B5 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kn: DL ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kn: Choukei 2 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kn: Choukei 3 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kn: Choukei 4 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kn: hagaki (ಪೊಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kn: kahu ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kn: kaku2 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kn: oufuku (ಮಾರುತ್ತರಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kn: you4 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
kn: 6x9 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
kn: 7x9 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
kn: 9x11 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kn: a2 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Arch A
kn: ಆರ್ಚ್ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
kn: ಆರ್ಚ್ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
kn: ಆರ್ಚ್ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
kn: ಆರ್ಚ್ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
kn: ಆರ್ಚ್ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
kn: b-ಪ್ಲಸ್

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kn: c5 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: European edp
kn: ಯುರೋಪಿಯನ್ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
kn: ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟಿವ್

[ctx: paper size]
en: FanFold European
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯೊರೋಪಿಯನ್

[ctx: paper size]
en: FanFold US
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯುಎಸ್

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೀಗಲ್

[ctx: paper size]
en: Government Legal
kn: ಸರ್ಕಾರಿ ಲೀಗಲ್

[ctx: paper size]
en: Government Letter
kn: ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಗದ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 4x6(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
kn: ಸರಕುಪಟ್ಟಿ(ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್)

[ctx: paper size]
en: Tabloid
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್‍

[ctx: paper size]
en: US Legal
kn: ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
kn: ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: US Letter
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಪ್ಲಸ್

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kn: ರಾಜ ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kn: #10 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kn: #11 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kn: #12 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kn: #14 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kn: #9 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Quarto
kn: ಕ್ವಾರ್ಟೊ

[ctx: paper size]
en: Super A
kn: ಸೂಪರ್ A

[ctx: paper size]
en: Super B
kn: ಸೂಪರ್ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
kn: ಅಗಲ ವಿನ್ಯಾಸ

[ctx: paper size]
en: Folio
kn: ಫೋಲಿಯೊ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
kn: ಫೋಲಿಯೋ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
kn: ಆಹ್ವಾನ ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
kn: Postfix ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
kn: ಚಿಕ್ಕ ಭಾವಚಿತ್ರ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kn: prc1 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kn: prc10 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kn: prc2 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kn: prc3 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kn: prc4 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kn: c5 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kn: prc6 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kn: prc7 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kn: prc8 ಲಕೋಟೆ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kn: prc9 ಲಕೋಟೆ

en: Failed to write header
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to write hash table
kn: ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to write folder index
kn: ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to rewrite header
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to open file %s : %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to write cache file: %s
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: The generated cache was invalid.
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not rename %s to %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಎಂದು ಮರಳಿ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Cache file created successfully.
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯು ನವೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Don't check for the existence of index.theme
kn: index.theme ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡ

en: Don't include image data in the cache
kn: ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Include image data in the cache
kn: ಚಿತ್ರದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಡ

en: Output a C header file
kn: ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ ಮಾಡು

en: Turn off verbose output
kn: ವರ್ಬೊಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Validate existing icon cache
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಮಗೊಳಿಸು

en: File not found: %s
kn: ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಲಾಂಛನ ಕ್ಯಾಶೆ ಅಲ್ಲ: %s

en: No theme index file.
kn: ಯಾವುದೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಸೂಚಕ ಕಡತವಿಲ್ಲ.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಸೂಚಿ ಕಡತವಿಲ್ಲ.
    ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, --ignore-theme-index ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
kn: ಆಮ್-ಹೆರಿಕ್ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
kn: ಸೆಡಿಲ್ಲಾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
kn: ಇನುಕ್ಟಿಟುಟ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)

note: ID
en: Multipress
kn: ಮಲ್ಟಿಪ್ರೆಸ್

note: ID
en: Thai-Lao
kn: ಥಾಯ್-ಲಾವೊ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kn: ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇರಿಟ್ರಿಯನ್ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kn: ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
kn: X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
kn: ಸುಪ್ತ

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):

en: Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
kn: '%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to print a document on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
kn: '%s' ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get attributes of a job
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
kn: %s ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kn: ಒಂದು ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get default printer of %s
kn: %s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get printers from %s
kn: %s ಇಂದ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to get a file from %s
kn: %s ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Domain:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ:

en: Authentication is required to print document '%s'
kn: '%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kn: %s ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication is required to print this document
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Printer '%s' is low on toner.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' has no toner left.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

en: The cover is open on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದ ಹೊದಿಕೆಯು ತೆರೆದಿದೆ.

en: The door is open on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.

en: Printer '%s' is low on paper.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is out of paper.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.

en: Printer '%s' is currently offline.
kn: '%s' ಎಂಬ ಮುದ್ರಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ.

en: There is a problem on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
kn: ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Two Sided
kn: ಎರಡು ಬದಿಯ

en: Paper Type
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ

en: Paper Source
kn: ಕಾಗದದ ಆಕರ

en: Output Tray
kn: ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ

en: Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: GhostScript pre-filtering
kn: GhostScript ಪೂರ್ವ-ಶೋಧಿಸುವಿಕೆ

en: One Sided
kn: ಒಂದು ಬದಿಯ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kn: ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಸಾಮಾನ್ಯ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kn: ಸಣ್ಣ ಅಂಚು (ಮಡುಚು)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kn: ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kn: ಹುದುಗಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kn: PS ಹಂತ 1 ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kn: PS ಹಂತ 2 ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kn: ಪೂರ್ವ-ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
kn: ತುರ್ತು

en: High
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Low
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟದ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
kn: ಕೆಲಸದ ಆದ್ಯತೆ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
kn: ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ

en: Classified
kn: ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು

en: Confidential
kn: ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Secret
kn: ರಹಸ್ಯ

en: Standard
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Top Secret
kn: ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

en: Unclassified
kn: ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
kn: ಈ ಮೊದಲು

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
kn: ನಂತರ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
kn: ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
kn: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ %sx%s

en: Printer Profile
kn: ಮುದ್ರಕದ ಪ್ರೊಫೈಲ್

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
kn: ಅಲಭ್ಯ

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
kn: ಬಣ್ಣ ನಿರ್ವಹಣೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Print to File
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Postscript
kn: ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: File
kn: ಕಡತ

en: _Output format
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ (_O)

en: Print to LPR
kn: LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Pages Per Sheet
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು

en: Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
kn: ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಿದೆ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದೆ

note: SUN_BRANDING
en: paused
kn: ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ

note: SUN_BRANDING
en: unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ-ಔಟ್‌ಪುಟ್.%s

en: Print to Test Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುದ್ರಿಸು

en: About
kn: ಕುರಿತು

en: Credits
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳು

en: _View All Applications
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ (_V)

en: _Find New Applications
kn: ಹೊಸ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನೋಡು (_F)

en: No applications found.
kn: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Services
kn: ಸೇವೆಗಳು

en: Hide %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide Others
kn: ಇತರೆಯವುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Show All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸು

en: Quit %s
kn: %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: _Next
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)

en: _Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ (_B)

en: _Finish
kn: ಮುಗಿಸು (_F)

en: Select a Color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Color Name
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು

en: Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ

en: Hue
kn: ವರ್ಣಛಾಯೆ

en: Saturation
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ

en: Create Fo_lder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು (_l)

en: _Location:
kn: ತಾಣ (_L):

en: Files
kn: ಕಡತಗಳು

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Modified
kn: ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ

en: Select which types of files are shown
kn: ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select Font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆರಿಸು

en: Search font name
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Font Family
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪರಿವಾರ

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಲಿಪಿಶೈಲಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿ.

en: _Format for:
kn: ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸ (_F):

en: _Paper size:
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ (_P):

en: _Orientation:
kn: ವಾಲಿಕೆ (_O):

en: Portrait
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ

en: Reverse portrait
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ

en: Landscape
kn: ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

en: Reverse landscape
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

en: Down Path
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಥ

en: Up Path
kn: ಮೇಲಿನ ಪಥ

en: Printer
kn: ಮುದ್ರಕ

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Range
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: _All Pages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು (_A)

en: C_urrent Page
kn: ಈಗಿನ ಪುಟ (_u)

en: Se_lection
kn: ಆಯ್ಕೆ (_l)

en: Pag_es:
kn: ಪುಟಗಳು(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,
     ಉದಾ. 1-3,7,11

en: Pages
kn: ಪುಟಗಳು

en: Copies
kn: ಪ್ರತಿಗಳು

en: Copie_s:
kn: ಪ್ರತಿಗಳು (_s):

en: C_ollate
kn: ತಾಳೆ ನೋಡು (_o)

en: _Reverse
kn: ವಿಲೋಮ (_R)

en: Layout
kn: ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ

en: T_wo-sided:
kn: ಎರಡು ಬದಿಯ (_w):

en: Pages per _side:
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):

en: Page or_dering:
kn: ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ (_d):

en: _Only print:
kn: ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು (_O):

en: All sheets
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು

en: Even sheets
kn: ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

en: Odd sheets
kn: ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

en: Sc_ale:
kn: ಸ್ಕೇಲ್ (_a):

en: Paper
kn: ಕಾಗದ

en: Paper _type:
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ (_t):

en: Paper _source:
kn: ಕಾಗದದ ಆಕರ (_s):

en: Output t_ray:
kn: ಔಟ್ ಪುಟ್ ಟ್ರೇ (_r):

en: Or_ientation:
kn: ವಾಲಿಕೆ (_O):

en: Job Details
kn: ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು

en: Pri_ority:
kn: ಆದ್ಯತೆ (_o):

en: _Billing info:
kn: ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ (_B):

en: Print Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
kn: ಈಗ (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
kn: ಇಲ್ಲಿ (_A):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
kn: ಮುದ್ರಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,
     ಉದಾ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
kn: ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
kn: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ

en: Add Cover Page
kn: ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
kn: ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
kn: ಇದರ ನಂತರ (_A):

en: Job
kn: ಕಾರ್ಯ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
kn: ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Advanced
kn: ಪ್ರೌಢ

en: Some of the settings in the dialog conflict
kn: ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ

en: Select which type of documents are shown
kn: ಯಾವ ಬಗೆಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Volume
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ

en: Turns volume up or down
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Volume Up
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಳ

en: Increases the volume
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Volume Down
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ

en: Decreases the volume
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
