gtk+.master - en to ga translation catalogue (140 entries)

en: Default Display
ga: Taispeáint Réamhshocraithe

en: Website URL
ga: URL Suímh Gréasáin

en: Website label
ga: Lipéad suímh gréasáin

en: Authors
ga: Údair

en: Documenters
ga: Doiciméadaitheoirí

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Logo
ga: Lógó

en: Logo Icon Name
ga: Ainm Deilbhín Lógó

en: Name
ga: Ainm

en: Label
ga: Leibéil

en: Tooltip
ga: Leid Uirlise

en: A tooltip for this action.
ga: Leasfhocal do gníomhartha seo.

en: Stock Icon
ga: Deilbhín Stoic

en: Icon Name
ga: Ainm Deilbhín

en: Related Action
ga: Gníomh Gaolmhar

en: Value
ga: Luach

en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

en: Step Increment
ga: Incrimint Céime

en: Page Size
ga: Méid Leathanaigh

en: Page type
ga: Cineál leathanaigh

en: Page title
ga: Teideal leathanaigh

en: Header image
ga: Íomhá cheanntáisc

en: Sidebar image
ga: Íomhá bharra taoibh

en: Page complete
ga: Leathanach críochnaithe

en: Position
ga: Ionad

en: Image position
ga: Ionad íomhá

en: Inner Border
ga: Imlíne Istigh

en: Year
ga: Bliain

en: The selected year
ga: An bhliain roghnaithe

en: Month
ga: Mí

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ga: An mhí roghnaithe (mar uimhir idir 0 agus 11)

en: Day
ga: Lá

en: Show Day Names
ga: Taispeáin ainmhí do Lae

en: Details Width
ga: Leithead Sonraí

en: Details Height
ga: Airde Sonraí

en: Show Details
ga: Taispeáin Sonraí

en: mode
ga: mód

en: width
ga: leithead

en: height
ga: airde

en: Model
ga: Samhail

en: Size
ga: Méid

en: Detail
ga: Sonraí

en: Icon
ga: Deilbhín

en: Text
ga: Téacs

en: Background color name
ga: Ainm datha cúlra

en: Background color
ga: Dath cúlra

en: Foreground color name
ga: Ainm datha tulra

en: Foreground color
ga: Dath tulra

en: Font
ga: Cló

en: Font family
ga: Clann cló

en: Font style
ga: Stíl chló

en: Font size
ga: Méid chló

en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Language
ga: Teanga

en: Radio state
ga: Staid raidió

en: Indicator size
ga: Méid táscaire

en: Use alpha
ga: Úsáid alfa

en: Title
ga: Teideal

en: Current Color
ga: Dath Reatha

en: The selected color
ga: An dath roghnaithe

en: Current Alpha
ga: Alfa Reatha

en: The current color
ga: An dath reatha

en: Custom palette
ga: Pailéad saincheaptha

en: Color Selection
ga: Roghnú Dathanna

en: Cancel Button
ga: Cnaipe Cealaithe

en: Help Button
ga: Cnaipe Cabhrach

en: Arrow Size
ga: Méid Saighde

en: Child
ga: Mac

en: Action
ga: Gníomh

en: Local Only
ga: Logánta Amháin

en: X position
ga: Ionad X

en: Y position
ga: Ionad Y

en: Font name
ga: Ainm cló

en: Show style
ga: Taispeáin stíl

en: Show size
ga: Taispeáin méid

en: Preview text
ga: Téacs réamhamhairc

en: Margin
ga: Imeall

en: Pixbuf
ga: Maolán picteilíní

en: A GdkPixbuf to display
ga: GdkPixbuf le taispeáint

en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Icon size
ga: Méid d'Íomha

en: Pixel size
ga: Méid phicteilín

en: Animation
ga: Beochan

en: Message Type
ga: Cineál Teachtaireachta

en: Screen
ga: Scáileán

en: Pattern
ga: Patrún

en: Width
ga: Leitheid

en: Height
ga: Airde

en: Monitor
ga: Monatóir

en: Submenu
ga: Fo-roghchlár

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Message Buttons
ga: Cnaipí Scéala

en: Use Markup
ga: Úsáid Marcáil

en: Image
ga: Íomhá

en: The image
ga: An íomhá

en: Page
ga: Leathanach

en: Tab Position
ga: Ionad Cluaisín

en: Show Tabs
ga: Taispeáin Cluaisíní

en: Show Border
ga: Taispeáin Imlíne

en: Menu label
ga: Lipéad roghchláir

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Resize
ga: Athraigh Méid

en: Backend
ga: Inneall

en: Location
ga: Suíomh

en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

en: Job Name
ga: Ainm Jab

en: Number of Pages
ga: Líon Leathanach

en: Current Page
ga: Leathanach Reatha

en: Use full page
ga: Úsáid leathanach iomlán

en: Show Dialog
ga: Taispeáin Dialóg

en: Export filename
ga: Easpórtáil ainm comhaid

en: Status
ga: Stádas

en: Show text
ga: Taispeáin téacs

en: The value
ga: An luach

en: Group
ga: Grúpa

en: The current value
ga: An luach reatha

en: Max Size
ga: Uasmhéid

en: The icon size
ga: Méid an deilbhín

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: List of icon names
ga: Liosta ainmneacha deilbhíní

en: Draw Value
ga: Taispeáin Luach

en: Value Position
ga: Ionad Luacha

en: Draw
ga: Taispeáin

en: Font Name
ga: Ainm Cló

en: GTK Modules
ga: Modúil GTK

en: Color scheme
ga: Scéim dathanna

en: Mode
ga: Mód

en: Text direction
ga: Treo téacs

en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

en: Tabs
ga: Cluaisíní

en: Style
ga: Stíl

en: Window
ga: Fuinneog

en: Window Type
ga: Cineál na Fuinneoige

en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

en: Window Role
ga: Ról na Fuinneoige

en: Startup ID
ga: CA Tosaithe

en: Deletable
ga: Inscriosta
