gtk+-properties 2.10 - en to eo translation catalogue (2231 entries)

en: Display
eo: Ekrano

en: Cursor type
eo: Kursortipo

en: Standard cursor type
eo: Defaŭlta kursortipo

en: Display of this cursor
eo: Ekrano de la kursoro

en: Device Display
eo: Aparatekrano

en: Display which the device belongs to
eo: La ekrano kiu apartenas al la aparato

en: Device manager
eo: Aparatadministrilo

en: Device manager which the device belongs to
eo: La aparatadministrilo kiu apartenas al la aparato

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: Device type
eo: Aparattipo

en: Device role in the device manager
eo: Rolo de la aparato je la aparatadministrilo

en: Associated device
eo: Asociita aparato

en: Associated pointer or keyboard with this device
eo: Al tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaro

en: Input source
eo: Enigfonto

en: Source type for the device
eo: Fontotipo de la aparato

en: Input mode for the device
eo: Enigreĝimo de la aparato

en: Whether the device has a cursor
eo: Ĉu la aparato havas kursoron

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eo: Ĉu videbla kursoro sekvas la movon de la aparato

en: Number of axes in the device
eo: Nombro da aksoj en la aparato

en: Vendor ID
eo: Vendista identigilo

en: Product ID
eo: Produkta identigilo

en: Seat
eo: Sidejo

en: Number of concurrent touches
eo: Nombro da samtempaj tuŝoj

en: Axes
eo: Aksoj

en: Tool
eo: Ilo

en: The tool that is currently used with this device
eo: La ilo nun uzata kun tiu ĉi aparato

en: Display for the device manager
eo: Ekrano por la aparatadministrilo

en: Default Display
eo: Implicita ekrano

en: The default display for GDK
eo: La implicita ekrano por GDK

en: The GDK display used to create the GL context
eo: La GDK-ekrano uzata por krei la GL-situacion

en: Window
eo: Fenestro

en: The GDK window bound to the GL context
eo: La GDK-fenestro ligita al la GL-situacio

en: Shared context
eo: Komuna situacio

en: The GL context this context shares data with
eo: La GL-situacio ĉi tiu situacio kunhavas datumojn kun

en: Font options
eo: Tiparaj agordoj

en: The default font options for the screen
eo: La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano

en: Font resolution
eo: Tipara distingo

en: The resolution for fonts on the screen
eo: La distingo por surekranaj tiparoj

en: Cursor
eo: Kursoro

en: Opcode for XInput2 requests
eo: Opcode por XInput2-petoj

en: Major
eo: Ĉefa

en: Major version number
eo: Ĉefa versia numero

en: Minor
eo: Malĉefa

en: Minor version number
eo: Malĉefa versia numero

en: Device ID
eo: Aparata identigilo

en: Device identifier
eo: Aparata identigilo

en: Cell renderer
eo: Ĉela bildigilo

en: The cell renderer represented by this accessible
eo: La ĉela bildilo reprezentita de ĉi tiu alirebla

en: Name
eo: Nomo

en: A unique name for the action.
eo: Unika nomo por la ago.

en: Label
eo: Etikedo

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eo: La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.

en: Short label
eo: Mallonga etikedo

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eo: Pli mallonga etikedo uzebla sur ilobretaj butonoj.

en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: A tooltip for this action.
eo: Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.

en: Stock Icon
eo: Stok-piktogramo

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eo: La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.

en: The GIcon being displayed
eo: La montrata GIcon

en: Icon Name
eo: Piktogramnomo

en: The name of the icon from the icon theme
eo: La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso

en: Visible when horizontal
eo: Videbla se horizontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.

en: Visible when overflown
eo: Videbla post troo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eo: Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.

en: Visible when vertical
eo: Videbla se vertikale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.

en: Is important
eo: Estas grava

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eo: Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston en reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
eo: Kaŝi se malplena

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eo: Se VERA, malplenaj menuprokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝitaj.

en: Sensitive
eo: Sentema

en: Whether the action is enabled.
eo: Ĉu la ago estas enŝaltita.

en: Visible
eo: Videble

en: Whether the action is visible.
eo: Ĉu la ago estas videble.

en: Action Group
eo: Agogrupo

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eo: La GtkActionGroup asociigita al tiu ĉi GtkAction, aŭ NULO (por interna uzo).

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: Whether the image will always be shown
eo: Ĉu la bildo ĉiam montriĝos

en: A name for the action group.
eo: Nomo por la agogrupo.

en: Whether the action group is enabled.
eo: Ĉu la agogrupo estas enŝaltita.

en: Whether the action group is visible.
eo: Ĉu la agogrupo estas videbla.

en: Accelerator Group
eo: Plirapidigila grupo

en: The accelerator group the actions of this group should use.
eo: La plirapidigila grupo, kiun la agoj de tiu ĉi grupo uzu.

en: Related Action
eo: Rilata ago

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eo: La ago, kiun tiu aktivigebla aktivigos kaj de kiu ĝi ricevos ĝisdatigojn

en: Use Action Appearance
eo: Uzi la aspekton de la ago

en: Whether to use the related actions appearance properties
eo: Ĉu uzi la aspektajn ecojn de la rilataj agoj

en: Horizontal alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eo: Horizontala pozicio de la ido en la disponebla spaco. 0.0 estas maldekstre ĝisrandigita, 1.0 estas dekstre ĝisrandigita

en: Vertical alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eo: Vertikala pozicio de la ido en la disponebla spaco. 0.0 estas supre ĝisrandigita, 1.0 estas malsupre ĝisrandigita

en: Horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: Vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se disponeblas pli da vertikala spaco ol kiom la ido bezonas, uzi kiom multe da ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: Top Padding
eo: Supra ŝtopado

en: The padding to insert at the top of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en supron de la fenestraĵo.

en: Bottom Padding
eo: Malsupra ŝtopado

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en malsupron de la fenestraĵo.

en: Left Padding
eo: Maldekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the left of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en maldekstron de la fenestraĵo.

en: Right Padding
eo: Dekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the right of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en dekstron de la fenestraĵo.

en: Arrow direction
eo: Sagodirekto

en: The direction the arrow should point
eo: La direkto al kiu la sago montras

en: Arrow shadow
eo: Sagoombro

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eo: La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago

en: Arrow Scaling
eo: Sagoskalo

en: Amount of space used up by arrow
eo: De la sago uzata spaco

en: Has Opacity Control
eo: Havas regon de travidebleco

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eo: Ĉu la kolorelektilo permesu agordon de travidebleco

en: Has palette
eo: Havas paletron

en: Whether a palette should be used
eo: Ĉu uzi la paletron

en: Current Color
eo: Nuna koloro

en: The current color
eo: La nuna koloro

en: Current Alpha
eo: Nuna alfo

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eo: La nuna opakcvaloro (0 plene travidebla, 65535 plene maltravidebla)

en: Current RGBA
eo: Aktuala RVBA

en: The current RGBA color
eo: La aktuala RVBA-koloro

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: The color selection embedded in the dialog.
eo: Kolorelekto enkorpigita en la dialogujon.

en: OK Button
eo: Bone-butono

en: The OK button of the dialog.
eo: Butono «Bone» de la dialogujo.

en: Cancel Button
eo: Nuligi-butono

en: The cancel button of the dialog.
eo: Butono «Nuligi» de la dialogujo.

en: Help Button
eo: Help-butono

en: The help button of the dialog.
eo: Butono «Helpo» de la dialogujo.

en: Font name
eo: Tiparnomo

en: The string that represents this font
eo: La ĉeno reprezentanta tiun ĉi tiparon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eo: La teksto vidigota por montri aspekton de la elektita tiparo

en: Shadow type
eo: Ombrotipo

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eo: Aspekto de la ombro kiu ĉirkaŭas la ujon

en: Handle position
eo: Loko de tenilo

en: Position of the handle relative to the child widget
eo: Loko de la tenilo rilate al la ida fenestraĵo

en: Snap edge
eo: Klakema rando

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
eo: Flanko de la tenilo kiu estas vicigita kun la aldokpunkto por aldokigi la tenilon

en: Snap edge set
eo: Klakema rando-agordo

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
eo: Ĉu uzi la valoron de la eco snap_edge aŭ valoron derivitan de handle_position

en: Child Detached
eo: Ido malligita

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
eo: Bulea valoro diranta ĉu la ido de la tenilujo estas kunligita aŭ malligita.

en: Image widget
eo: Bildfenestraĵo

en: Child widget to appear next to the menu text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la menua teksto

en: Use stock
eo: Uzi stokon

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
eo: Ĉu uzi la etikedan tekston por krei stok-menueron

en: Accel Group
eo: Plirapidigila grupo

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
eo: La plirapidigila grupo uzota por stokaj fulmklavoj

en: X align
eo: X-ĝisrandigo

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eo: La horizontala ĝisrandigo, de 0 (maldekstre) ĝis 1 (dekstre). Inversigita por RTL-aranĝoj.

en: Y align
eo: Y-ĝisrandigo

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
eo: La vertikala ĝisrandigo, de 0 (supre) ĝis 1 (malsupre)

en: X pad
eo: X-ŝtopado

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
eo: La kvanto de spaco por aldoni maldekstre kaj dekstre de la fenestraĵo, en pikseloj

en: Y pad
eo: Y-ŝtopado

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
eo: La kvanto de spaco por aldoni sur la supro kaj malsupro de la fenestraĵo, en pikseloj

en: Icon's count
eo: Bildsimbola nombro

en: The count of the emblem currently displayed
eo: Nombro de la nun vidigata emblemo

en: Icon's label
eo: Bildsimbola etikedo

en: The label to be displayed over the icon
eo: Etikedo vigidota super la bildsimbolo

en: Icon's style context
eo: Bildsimbola stila situacio

en: The style context to theme the icon appearance
eo: Stila situacio por ŝanĝi la bildsimbolan aspekton

en: Background icon
eo: Fona bildsimbolo

en: The icon for the number emblem background
eo: Bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: Background icon name
eo: Nomo de fona bildsimbolo

en: The icon name for the number emblem background
eo: Nomo de bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: The value
eo: La valoro

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
eo: La valoro liverita de gtk_radio_action_get_current_value() kiam tiu ago estas la nuna ago de ĝia grupo.

en: Group
eo: Grupo

en: The radio action whose group this action belongs to.
eo: La radioagado al kies grupo tiu ĉi ago apartenas.

en: The current value
eo: La aktuala valoro

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
eo: La eco 'value' de la nun aktiva membro de la grupo al kiu tiu ago apartenas.

en: Show Numbers
eo: Montri numerojn

en: Whether the items should be displayed with a number
eo: Ĉu la eroj montriĝu kun numeroj

en: A GdkPixbuf to display
eo: Vidigota GdkPixbuf

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filename to load and display
eo: Enlegota kaj vidigota dosiernomo

en: Stock ID
eo: Stok-ID

en: Stock ID for a stock image to display
eo: Stok-ID por stok-bildo montrenda

en: Storage type
eo: Stokada speco

en: The representation being used for image data
eo: La reprezentado uzata por bilddatumoj

en: Size
eo: Grando

en: The size of the icon
eo: Grando de la bildsimbolo

en: Screen
eo: Ekrano

en: The screen where this status icon will be displayed
eo: Ekrano vidigonta ĉi tiun statan bildsimbolon

en: Whether the status icon is visible
eo: Ĉu la stata bildsimbolo estas videbla

en: Embedded
eo: Enkorpigita

en: Whether the status icon is embedded
eo: Ĉu la stata ikono estas enkorpigita

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: The orientation of the tray
eo: Orientiĝo de la taskopleto

en: Has tooltip
eo: Havas ŝpruchelpilon

en: Whether this tray icon has a tooltip
eo: Ĉu tiu ĉi taskopleta bildsimbolo havas ŝpruchelpilon

en: Tooltip Text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: The contents of the tooltip for this widget
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi fenestraĵo

en: Tooltip markup
eo: Ŝpruchelpila markado

en: The contents of the tooltip for this tray icon
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi taskopleta bildsimbolo

en: Title
eo: Titolo

en: The title of this tray icon
eo: Titolo de ĉi tiu taskopleta bildsimbolo

en: Style context
eo: Stila situacio

en: GtkStyleContext to get style from
eo: GtkStyleContext dononta stilon

en: Rows
eo: Vicoj

en: The number of rows in the table
eo: La nombro da vicoj en la tabelo

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: The number of columns in the table
eo: Nombro da kolumnoj en tabelo

en: Row spacing
eo: Intervica spaco

en: The amount of space between two consecutive rows
eo: Grando de spaco inter du sinsekvaj vicoj

en: Column spacing
eo: Interkolumna spaco

en: The amount of space between two consecutive columns
eo: Grando de spaco inter du sinsekvaj kolumnoj

en: Homogeneous
eo: Homogene

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
eo: Se VERA, la ĉiuj tabelĉeloj havas la saman larĝon/altecon

en: Left attachment
eo: Maldekstra aldonaĵo

en: The column number to attach the left side of the child to
eo: La numero de la kolumno al kiu aldoni la maldekstran flankon de la ido

en: Right attachment
eo: Dekstra aldonaĵo

en: The column number to attach the right side of a child widget to
eo: La numero de la kolumno al kiu aldoni la dekstran flankon de ida fenestraĵo

en: Top attachment
eo: Supra aldonaĵo

en: The row number to attach the top of a child widget to
eo: La numero de la vico al kiu aldoni la supron de ida fenestraĵo

en: Bottom attachment
eo: Malsupra aldonaĵo

en: The row number to attach the bottom of the child to
eo: La numero de la vico al kiu aldoni la malsupron de la ido

en: Horizontal options
eo: Horizontalaj opcioj

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
eo: Opcioj, kiuj difinas la horizontalan konduton de la ido

en: Vertical options
eo: Vertikalaj opcioj

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
eo: Opcioj, kiuj difinas la vertikalan konduton de la ido

en: Horizontal padding
eo: Horizontala ŝtopado

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
eo: Kroma spaco metenda inter la ido kaj ĝiaj maldekstraj kaj dekstraj najbaroj, en rastrumeroj

en: Vertical padding
eo: Vertikala ŝtopado

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
eo: Kroma spaco metenda inter la ido kaj ĝiaj supra kaj malsupra najbaroj, en rastrumeroj

en: Theming engine name
eo: Nomo de etosa motoro

en: Create the same proxies as a radio action
eo: Krei la samajn prokurilojn kiel radiobutona ago

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
eo: Ĉu la prokuriloj por tiu ĉi ago aspektu kiel prokuriloj de radiobutona ago

en: Active
eo: Aktive

en: Whether the toggle action should be active
eo: Ĉu la baskula ago estu aktiva

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Foreground color for symbolic icons
eo: Malfona koloro por simbolaj piktogramoj

en: Error color
eo: Erarokoloro

en: Error color for symbolic icons
eo: Erarokoloro por simbolaj piktogramoj

en: Warning color
eo: Avertokoloro

en: Warning color for symbolic icons
eo: Avertokoloro por simbolaj piktogramoj

en: Success color
eo: Sukcesokoloro

en: Success color for symbolic icons
eo: Sukcesokoloro por simbolaj piktogramoj

en: Padding
eo: Ŝtopado

en: Padding that should be put around icons in the tray
eo: Ŝtopado metenda ĉirkaŭ piktogramoj en la taskopleto

en: Icon Size
eo: Piktogramgrando

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
eo: La piksela grando, al kiu piktogramoj estu devigitaj, aŭ nulo

en: Add tearoffs to menus
eo: Aldoni forŝireblojn al menuoj

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
eo: Ĉu aldoni forŝireblajn menuerojn al menuoj

en: Merged UI definition
eo: Kunfandita uzantinterfaca difino

en: An XML string describing the merged UI
eo: XML-ĉeno priskribanta la kunfanditan uzantinterfacon

en: Program name
eo: Programnomo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eo: La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Copyright string
eo: Kopirajta ĉeno

en: Copyright information for the program
eo: Kopirajtaj informoj pri la programo

en: Comments string
eo: Komenta ĉeno

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: License
eo: Permesilo

en: The license of the program
eo: La permesilo de la programo

en: License Type
eo: Permesiltipo

en: The license type of the program
eo: La permesiltipo de la programo

en: Website URL
eo: Retpaĝo-URL

en: The URL for the link to the website of the program
eo: La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: Website label
eo: Retpaĝa etikedo

en: The label for the link to the website of the program
eo: La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: List of authors of the program
eo: Listo de aŭtoroj de la programo

en: Documenters
eo: Dokumentintoj

en: List of people documenting the program
eo: Listo de la dokumentintaj personoj la programon

en: Artists
eo: Artistoj

en: List of people who have contributed artwork to the program
eo: Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eo: Dankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukebla

en: Logo
eo: Emblemo

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eo: Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
eo: Emblemnomo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eo: Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.

en: Wrap license
eo: Ĉirkaŭfluigi permesilon

en: Whether to wrap the license text.
eo: Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilan tekston.

en: Accelerator Closure
eo: Fulmklava fermo

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Accelerator Widget
eo: Fulmklava fenestraĵo

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Widget
eo: Fenestraĵo

en: The widget referenced by this accessible.
eo: La fenestraĵo referencita de tiu ĉi alireblaĵo.

en: Action name
eo: Agonomo

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
eo: La nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'

en: Action target value
eo: Agocela valoro

en: The parameter for action invocations
eo: La parametro por ekvokoj de ago

en: Pack type
eo: Paktipo

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eo: La GtkPackType indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatro

en: Position
eo: Pozicio

en: The index of the child in the parent
eo: La indekso de la ido en la gepatro

en: Value
eo: Valoro

en: The value of the adjustment
eo: La ĝustigovaloro

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: The minimum value of the adjustment
eo: La minimuma ĝustigovaloro

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: The maximum value of the adjustment
eo: La maksimuma ĝustigovaloro

en: Step Increment
eo: Paŝalkremento

en: The step increment of the adjustment
eo: La paŝalkremento de la ĝustigo

en: Page Increment
eo: Paĝalkremento

en: The page increment of the adjustment
eo: La paĝalkremento de la ĝustigo

en: Page Size
eo: Paĝgrando

en: The page size of the adjustment
eo: La paĝgrando de la ĝustigo

en: Include an 'Other…' item
eo: Inkluzivi 'Alia…'-elementon

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eo: Ĉu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas GtkAppChooserDialog-on

en: Show default item
eo: Montri defaŭltan elementon

en: Whether the combobox should show the default application on top
eo: Ĉu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre

en: Heading
eo: Titolo

en: The text to show at the top of the dialog
eo: La montrata teksto sur la supro de la dialogo

en: Content type
eo: Enhavaĵtipo

en: The content type used by the open with object
eo: La enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objekto

en: The GFile used by the app chooser dialog
eo: La GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogo

en: Show default app
eo: Montri defaŭltan aplikaĵon

en: Whether the widget should show the default application
eo: Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon

en: Show recommended apps
eo: Montri rekomenditajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show recommended applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn

en: Show fallback apps
eo: Montri retropaŝajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show fallback applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn

en: Show other apps
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show other applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show all applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn

en: Widget's default text
eo: Defaŭlta teksto de la fenestraĵo

en: The default text appearing when there are no applications
eo: La defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵo

en: Register session
eo: Registri seancon

en: Register with the session manager
eo: Registri per la seancoadministrilo

en: Screensaver Active
eo: Ekranŝirmilo aktiva

en: Whether the screensaver is active
eo: Ĉu la ekranŝirmilo estas aktiva

en: Application menu
eo: Menuo de aplikaĵoj

en: The GMenuModel for the application menu
eo: La GMenuModel por la aplikaĵa menuo

en: Menubar
eo: Menubreto

en: The GMenuModel for the menubar
eo: La GMenuModel por la menubreto

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: The window which most recently had focus
eo: Laste enfokusigita fenestro

en: Show a menubar
eo: Montri menubreton

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eo: VERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestro

en: Horizontal Alignment
eo: Horizonta ĝisrandigo

en: X alignment of the child
eo: X-ĝisrandigo de la ido

en: Vertical Alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Y alignment of the child
eo: Y-ĝisrandigo de la ido

en: Ratio
eo: Rilato

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eo: La aspektrilato se obey_child estas FALSE

en: Obey child
eo: Obei al la ido

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eo: Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido

en: Use Header Bar
eo: Uzi kapbreton

en: Use Header Bar for actions.
eo: Uzi kapbreton por agoj.

en: Header Padding
eo: Titola ŝtopado

en: Number of pixels around the header.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.

en: Content Padding
eo: Enhavaĵa ŝtopado

en: Number of pixels around the content pages.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.

en: Page type
eo: Paĝotipo

en: The type of the assistant page
eo: La tipo de la asistantopaĝo

en: Page title
eo: Paĝtitolo

en: The title of the assistant page
eo: La titolo de la asistantopaĝo

en: Header image
eo: Paĝokapa bildo

en: Header image for the assistant page
eo: Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo

en: Sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: Sidebar image for the assistant page
eo: Flankbreta bildo por la asistantopaĝo

en: Page complete
eo: Paĝo kompletigitas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eo: Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj

en: Has padding
eo: Havas ŝtopadon

en: Whether the assistant adds padding around the page
eo: Ĉu la asistanto aldonas ŝtopadon ĉirkaŭ la paĝo

en: Minimum child width
eo: Minimuma larĝo de la ido

en: Minimum width of buttons inside the box
eo: Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto

en: Minimum child height
eo: Minimuma alto de la ido

en: Minimum height of buttons inside the box
eo: Minimuma alto de butonoj ene de la kesto

en: Child internal width padding
eo: Interna larĝŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on either side
eo: Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj

en: Child internal height padding
eo: Interna altŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eo: Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre

en: Layout style
eo: Aranĝostilo

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eo: La aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)

en: Secondary
eo: Duarange

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eo: Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj

en: Non-Homogeneous
eo: Nehomogene

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
eo: Se VERA, la ido ne estos submetita al homogena grandigo

en: Spacing
eo: Interspaco

en: The amount of space between children
eo: La spaco inter idoj

en: Whether the children should all be the same size
eo: Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande

en: Baseline position
eo: Bazlinia pozicio

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
eo: La pozicio de la je bazlinio vicigitaj fenestraĵoj se ekstra spaco disponeblas

en: Expand
eo: Etendi

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eo: Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas

en: Fill
eo: Plenigi

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eo: Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eo: La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj

en: Translation Domain
eo: Tradukad-retregiono

en: The translation domain used by gettext
eo: La tradukad-retregiono uzota de gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eo: La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon

en: Use underline
eo: Uzi substrekon

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eo: Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavo

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
eo: Se agordita, la etikedo estas uzata por elekti stok-eron anstataŭ esti montrata

en: Border relief
eo: Randa reliefo

en: The border relief style
eo: La randa reliefa stilo

en: Horizontal alignment for child
eo: Horizontala ĝisrandigo de la ido

en: Vertical alignment for child
eo: Vertikala ĝisrandigo de la ido

en: Child widget to appear next to the button text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la butona teksto

en: Image position
eo: Bildpozicio

en: The position of the image relative to the text
eo: La pozicio de la bildo relative al la teksto

en: Default Spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
eo: Kroma spaco por aldoni por GTK_CAN_DEFAULT-butonoj

en: Default Outside Spacing
eo: Defaŭlta ekstera interspaco

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
eo: Kroma spaco por aldoni por GTK_CAN_DEFAULT-butonoj, kiuj ĉiam estas desegnitaj ekster la rando

en: Child X Displacement
eo: Ida X-deŝovo

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
eo: Kiom malproksimen laŭ la X-direkto movi la idon kiam la butono estas premita

en: Child Y Displacement
eo: Ida Y-deŝovo

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
eo: Kiom malproksimen laŭ la Y-direkto movi la idon kiam la butono estas premita

en: Displace focus
eo: Deŝovi fokuson

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
eo: Ĉu la ecoj child_displacement_x/_y ankaŭ influu la fokus-rektangulon

en: Inner Border
eo: Interna bordero

en: Border between button edges and child.
eo: Rando inter la butonaj eĝoj kaj la ido.

en: Image spacing
eo: Bildspaco

en: Spacing in pixels between the image and label
eo: Interspaco, en rastrumeroj, inter la bildo kaj etikedo

en: Year
eo: Jaro

en: The selected year
eo: La elektita jaro

en: Month
eo: Monato

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eo: La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)

en: Day
eo: Tago

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
eo: La elektita tago (kiel numero inter 1 kaj 31, aŭ 0 por malelekti la nun elektitan tagon)

en: Show Heading
eo: Montri titolon

en: If TRUE, a heading is displayed
eo: Se VERA, titolo estas montrata

en: Show Day Names
eo: Montri tagnomojn

en: If TRUE, day names are displayed
eo: Se VERA, tagnomoj estas montrataj

en: No Month Change
eo: Neniu monata ŝanĝo

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
eo: Se VERA, la elektita monato ne povas esti ŝanĝita

en: Show Week Numbers
eo: Montri semajnnumerojn

en: If TRUE, week numbers are displayed
eo: Se VERA, semajnaj nombroj estas montrataj

en: Details Width
eo: Larĝeco de detaloj

en: Details width in characters
eo: Larĝo de detaloj en signoj

en: Details Height
eo: Alteco de la detaloj

en: Details height in rows
eo: Alteco de detaloj en vicoj

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: If TRUE, details are shown
eo: Se VERAS, detaloj estas montrataj

en: Inner border
eo: Interna bordero

en: Inner border space
eo: Spaco de interna bordero

en: Vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: Space between day headers and main area
eo: Spaco inter tagokapoj kaj ĉefa areo

en: Horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: Space between week headers and main area
eo: Spaco inter semajnokapoj kaj ĉefa areo

en: Space which is inserted between cells
eo: Spaco enmetata inter ĉeloj

en: Whether the cell expands
eo: Ĉu la ĉelo etendiĝas

en: Align
eo: Ĝisrandigi

en: Whether cell should align with adjacent rows
eo: Ĉu ĉelo ĝisrandigu kun najbaraj vicoj

en: Fixed Size
eo: Fiksita grando

en: Whether cells should be the same size in all rows
eo: Ĉu ĉeloj estu sama-grande en ĉiuj vicoj

en: Pack Type
eo: Paktipo

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
eo: GtkPackType indikanta ĉu la ĉelo estas pakita rilate al la komenco aŭ fino de la ĉelareo

en: Focus Cell
eo: Fokusata ĉelo

en: The cell which currently has focus
eo: La ĉelo kiu nun havas la fokuson

en: Edited Cell
eo: Redaktata ĉelo

en: The cell which is currently being edited
eo: La ĉelo kiu nun estas redaktata

en: Edit Widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: The widget currently editing the edited cell
eo: La fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉelo

en: Area
eo: Areo

en: The Cell Area this context was created for
eo: La ĉelareo por kiu tiu ĉi kunteksto estis kreita

en: Minimum Width
eo: Minimuma larĝo

en: Minimum cached width
eo: Minimuma kaŝmemora larĝo

en: Minimum Height
eo: Minimuma alto

en: Minimum cached height
eo: Minimuma kaŝmemora alto

en: Editing Canceled
eo: Redaktado nuligitis

en: Indicates that editing has been canceled
eo: Indikas ke la redaktado estas nuligita

en: Accelerator key
eo: Fulmklava klavo

en: The keyval of the accelerator
eo: La klavvaloro de la fulmklavo

en: Accelerator modifiers
eo: Modifiloj de fulmklavo

en: The modifier mask of the accelerator
eo: La modifila masko de la fulmklavo

en: Accelerator keycode
eo: Fulmklava klavkodo

en: The hardware keycode of the accelerator
eo: La aparata klavkodo de la fulmklavo

en: Accelerator Mode
eo: Fulmklava reĝimo

en: The type of accelerators
eo: La tipo de fulmklavoj

en: mode
eo: reĝimo

en: Editable mode of the CellRenderer
eo: Redaktebla reĝimo de la CellRenderer

en: visible
eo: videble

en: Display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: Display the cell sensitive
eo: Montri la ĉelon sentema

en: xalign
eo: x-ĝisrandigo

en: The x-align
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: yalign
eo: y-ĝisrandigo

en: The y-align
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: xpad
eo: x-ŝtopado

en: The xpad
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: ypad
eo: y-ŝtopado

en: The ypad
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: width
eo: larĝo

en: The fixed width
eo: La fiksita larĝo

en: height
eo: alto

en: The fixed height
eo: La fiksita alto

en: Is Expander
eo: Estas etendebla

en: Row has children
eo: Vico havas idojn

en: Is Expanded
eo: Estas etendita

en: Row is an expander row, and is expanded
eo: Vico estas etendebla kaj etendita

en: Cell background color name
eo: Nomo de fonkoloro de la ĉelo

en: Cell background color as a string
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel ĉeno

en: Cell background color
eo: Fonkoloro de la ĉelo

en: Cell background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel GdkColor

en: Cell background RGBA color
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel RVBA-koloro

en: Cell background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel GdkRGBA

en: Editing
eo: Redaktado

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
eo: Ĉu la ĉela bildigilo estas en redakta reĝimo nun

en: Cell background set
eo: Ĉela fona agordo

en: Whether the cell background color is set
eo: Ĉu la ĉela fonkoloro estas agordita

en: Model
eo: Modelo

en: The model containing the possible values for the combo box
eo: La modelo, kiu enhavas la eblajn valorojn por la falmenuo

en: Text Column
eo: Teksta kolumno

en: A column in the data source model to get the strings from
eo: Kolumno en la datumfonta modelo, de kiu preni la ĉenojn

en: Has Entry
eo: Havas enigon

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
eo: Se FALSA, ne permesi enigi aliajn ĉenojn ol la elektitajn

en: Pixbuf Object
eo: Pixbuf-objekto

en: The pixbuf to render
eo: La pixbuf por bildigi

en: Pixbuf Expander Open
eo: Pixbuf por malfermita etendilo

en: Pixbuf for open expander
eo: Pixbuf por malfermita etendilo

en: Pixbuf Expander Closed
eo: Pixbuf por fermita etendilo

en: Pixbuf for closed expander
eo: Pixbuf por fermita etendilo

en: surface
eo: surfaco

en: The surface to render
eo: La surfaco por bildigi

en: The stock ID of the stock icon to render
eo: La stok-ID de la stok-piktogramo por bildigi

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
eo: La GtkIconSize-valoro, kiu difinas la grandon de la bildigita piktogramo

en: Detail
eo: Detalo

en: Render detail to pass to the theme engine
eo: Bildiga detalo por pasi al la etosa motoro

en: Follow State
eo: Sekvi staton

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
eo: Ĉu la bildigita pixbuf estu kolorigita laŭ la stato

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Value of the progress bar
eo: Valoro de la plenumskalo

en: Text
eo: Teksto

en: Text on the progress bar
eo: Teksto sur la plenumskalo

en: Pulse
eo: Pulso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
eo: Agordu al pozitivaj valoroj por indiki, ke progreso okazas, sed nekonate kiom.

en: Text x alignment
eo: X-ĝisrandigo de la teksto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eo: La horizontala tekst-ĝisrandigo, de 0 (maldekstre) ĝis 1 (dekstre). Inversigita por RTL-aranĝoj.

en: Text y alignment
eo: Y-ĝisrandigo de la teksto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
eo: La vertikala tekst-ĝisrandigo, de 0 (supre) ĝis 1 (malsupre).

en: Inverted
eo: Inversigite

en: Invert the direction in which the progress bar grows
eo: Inversigi la direkton laŭ kiu la plenumskalo kreskas

en: Adjustment
eo: Ĝustigo

en: The adjustment that holds the value of the spin button
eo: La ĝustigo, kiu tenas la valoron de la ŝpinbutono

en: Climb rate
eo: Akcel-rapido

en: The acceleration rate when you hold down a button
eo: La akcelrapido, kiam vi tenas butonon premita

en: Digits
eo: Ciferoj

en: The number of decimal places to display
eo: La nombro de desimallokoj por montri

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
eo: Ĉu la ŝpinilo estas aktiva (t.e. montrata) en la ĉelo

en: Pulse of the spinner
eo: Pulso de la ŝpinilo

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
eo: La GtkIconSize-valoro, kiu difinas la grandon de la bildigita ŝpinilo

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: Markup
eo: Markado

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Attributes
eo: Atributoj

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
eo: Listo de stilaj atributoj aplikotaj al la bildigila teksto

en: Single Paragraph Mode
eo: Unu-alinea reĝimo

en: Whether to keep all text in a single paragraph
eo: Ĉu teni ĉiom da teksto en unu alineo

en: Background color name
eo: Nomo de fonkoloro

en: Background color as a string
eo: Fonkoloro kiel ĉeno

en: Background color
eo: Fonkoloro

en: Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro kiel GdkColor

en: Background color as RGBA
eo: Fonkoloro kiel RVBA

en: Background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro kiel GdkRVBA

en: Foreground color name
eo: Nomo de malfona koloro

en: Foreground color as a string
eo: Malfona koloro kiel ĉeno

en: Foreground color as a GdkColor
eo: Malfona koloro kiel GdkColor

en: Foreground color as RGBA
eo: Malfona koloro kiel RVBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
eo: Malfona koloro kiel GdkRVBA

en: Editable
eo: Redaktebla

en: Whether the text can be modified by the user
eo: Ĉu la teksto redakteblas de la uzanto

en: Font
eo: Tiparo

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
eo: Priskribo de tiparo kiel ĉeno, ekz. "Senserifa Kursiva 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eo: Priskribo de tiparo kiel PangoFontDescription-strukturo

en: Font family
eo: Tipara familio

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eo: Nomo de la tipara familio, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
eo: Tipara stilo

en: Font variant
eo: Tipara variaĵo

en: Font weight
eo: Tipara pezo

en: Font stretch
eo: Tipara streĉo

en: Font size
eo: Tipara grando

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font size in points
eo: Tipara grando en punktoj

en: Font scale
eo: Tipara skalo

en: Font scaling factor
eo: Tipara skalfaktoro

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eo: Deŝovo de la teksto super la bazolinion (sub la bazolinion se leviĝo estas negativa)

en: Strikethrough
eo: Trastreki

en: Whether to strike through the text
eo: Ĉu trastreki la tekston

en: Underline
eo: Substreki

en: Style of underline for this text
eo: Stilo de substreko por tiu ĉi teksto

en: Language
eo: Lingvo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
eo: Lingvo de tiu ĉi teksto, kiel ISO-kodo. Pango povas uzi tion kiel helpilon por bildigi la tekston. Se vi ne komprenas tiun ĉi parametron, vi probable ne bezonas ĝin

en: Ellipsize
eo: Ellipsigi

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eo: La preferata loko por ellipsigi la ĉenon, se la ĉela bildigilo ne havas sufiĉe da spaco por montri la tutan ĉenon

en: Width In Characters
eo: Larĝo en signoj

en: The desired width of the label, in characters
eo: Volata larĝo de la etikedo, en signoj

en: Maximum Width In Characters
eo: Maksimuma larĝo en signoj

en: The maximum width of the cell, in characters
eo: Maksimuma larĝo de la ĉelo, en signoj

en: Wrap mode
eo: Linifalda reĝimo

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eo: Kiel disigi la ĉenon en plurajn liniojn, se la ĉela bildigilo ne havas sufiĉan spacon por vidigi ĝin tutan

en: Wrap width
eo: Linifalda larĝo

en: The width at which the text is wrapped
eo: Larĝo kie la teksto faldiĝas

en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

en: How to align the lines
eo: Kiel ĝisrandigi la liniojn

en: Placeholder text
eo: Lokokupa teksto

en: Text rendered when an editable cell is empty
eo: Teksto bildigata kiam redaktebla ĉelo malplenas

en: Background set
eo: Agordi fonon

en: Whether this tag affects the background color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la fonkoloro

en: Foreground set
eo: Agordi malfonon

en: Whether this tag affects the foreground color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la malfonkoloro

en: Editability set
eo: Agordi redakteblecon

en: Whether this tag affects text editability
eo: Ĉu tiu marko efikas al redaktebleco de la teksto

en: Font family set
eo: Agordi tiparfamilion

en: Whether this tag affects the font family
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio

en: Font style set
eo: Agordi tiparstilon

en: Whether this tag affects the font style
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo

en: Font variant set
eo: Agordi tiparvariaĵon

en: Whether this tag affects the font variant
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo

en: Font weight set
eo: Agordi tiparpezon

en: Whether this tag affects the font weight
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo

en: Font stretch set
eo: Agordi tiparstreĉon

en: Whether this tag affects the font stretch
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo

en: Font size set
eo: Agordi tipargrandon

en: Whether this tag affects the font size
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando

en: Font scale set
eo: Agordi tiparskalon

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eo: Ĉu tiu et

en: Rise set
eo: Agordi leviĝon

en: Whether this tag affects the rise
eo: Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo

en: Strikethrough set
eo: Agordi trastrekon

en: Whether this tag affects strikethrough
eo: Ĉu tiu marko efikas trastrekon

en: Underline set
eo: Agordi substrekon

en: Whether this tag affects underlining
eo: Ĉu tiu marko efikas substrekon

en: Language set
eo: Agordi lingvon

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
eo: Ĉu tiu marko efikas la lingvon laŭ kiu la teksto bildiĝas

en: Ellipsize set
eo: La larĝo je kiu la teksto faldiĝas

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
eo: Ĉu tiu marko efikas la ellipsigan reĝimon

en: Align set
eo: Agordi ĝisrandigon

en: Whether this tag affects the alignment mode
eo: Ĉu tiu marko efikas la ĝisrandigan reĝimon

en: Toggle state
eo: Baskuligi staton

en: The toggle state of the button
eo: Baskula stato de la butono

en: Inconsistent state
eo: Malkonsekvenca stato

en: The inconsistent state of the button
eo: La malkonsekvenca stato de la butono

en: Activatable
eo: Aktivigebla

en: The toggle button can be activated
eo: Tiu ĉi baskulo aktivigeblas

en: Radio state
eo: Radiobutona stato

en: Draw the toggle button as a radio button
eo: Desegni la baskulbutonon kiel radiobutonon

en: Indicator size
eo: Indikilgrando

en: Size of check or radio indicator
eo: Grandeco de markobutona aŭ radiobutona indikilo

en: Background RGBA color
eo: Fona RVBA-koloro

en: CellView model
eo: CellView-modelo

en: The model for cell view
eo: La modelo por ĉelvido

en: Cell Area
eo: Ĉela areo

en: The GtkCellArea used to layout cells
eo: La GtkCellArea uzata por aranĝi ĉelojn

en: Cell Area Context
eo: Kunteksto de ĉela areo

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
eo: La GtkCellAreaContext uzata por kalkuli la geometrian formon de la ĉelvido

en: Draw Sensitive
eo: Desegni kiel sentema

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
eo: Ĉu devigi ĉelojn desegniĝi en sentema stato

en: Fit Model
eo: Adaptiĝi al modelo

en: Whether to request enough space for every row in the model
eo: Ĉu peti sufiĉe da spaco por ĉiu vico en la modelo

en: Indicator Size
eo: Indikilogrando

en: Indicator Spacing
eo: Indikilospaco

en: Spacing around check or radio indicator
eo: Interspaco ĉirkaŭ marka aŭ radio indikilo

en: Whether the menu item is checked
eo: Ĉu la menuero estas markita

en: Inconsistent
eo: Malkonsekvenca

en: Whether to display an "inconsistent" state
eo: Ĉu montri "malkonsekvencan" staton

en: Draw as radio menu item
eo: Desegni kiel radio-menueron

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
eo: Ĉu la menuero aspektu kiel radio-menuero

en: Use alpha
eo: Uzi alfon

en: Whether to give the color an alpha value
eo: Ĉu atribui alfan valoron al la koloro

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eo: La elektita opakeca valoro (0 tute travidebla, 65535 tute opaka)

en: Current RGBA Color
eo: Aktuala RVBA-koloro

en: The selected RGBA color
eo: La elektita RGBA-koloro

en: Show Editor
eo: Montri redaktilon

en: Whether to show the color editor right away
eo: Ĉu montri la redaktilon de koloroj tuj

en: Color
eo: Koloro

en: Current color, as a GdkRGBA
eo: Aktuala koloro, kiel GdkRVBA

en: Whether alpha should be shown
eo: Ĉu montri la alfa-kanalon

en: Show editor
eo: Montri redaktilon

en: Scale type
eo: Skal-tipo

en: RGBA Color
eo: RVBA-koloro

en: Color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: Selectable
eo: Elekteble

en: Whether the swatch is selectable
eo: Ĉu la specimenaro estas elektebla

en: Has Menu
eo: Havas menuo

en: Whether the swatch should offer customization
eo: Ĉu la specimenaro proponu adaptiĝon

en: ComboBox model
eo: Modelo de kombokesto

en: The model for the combo box
eo: La modelo por la kombokesto

en: Wrap width for laying out the items in a grid
eo: Faldrando por aranĝi la erojn en krado

en: Row span column
eo: Kolumno de vica amplekso

en: TreeModel column containing the row span values
eo: TreeModel-kolumno kiu enhavas la vicoampleksajn valorojn

en: Column span column
eo: Kolumno de kolumna amplekso

en: TreeModel column containing the column span values
eo: TreeModel-kolumno kiu enhavas la kolumnampleksajn valorojn

en: Active item
eo: Aktiva elemento

en: The item which is currently active
eo: La elemento kiu nun estas aktiva

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
eo: Ĉu falmenuoj havu forŝireblan menuero

en: Has Frame
eo: Havas kadron

en: Whether the combo box draws a frame around the child
eo: Ĉu la redaktebla falmenuo desegnas kadron ĉirkaŭ la ido

en: Tearoff Title
eo: Titolo de forŝiro

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
eo: Titolo montrata de la fenestra administrilo kiam la ŝprucfenestro estas forŝirita

en: Popup shown
eo: Ŝprucfenestro montrata

en: Whether the combo's dropdown is shown
eo: Ĉu la falmenuo de la fal-kesto estas montrata

en: Button Sensitivity
eo: Butona sentemo

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
eo: Ĉu la falmenubutono estas sentema kiam la modelo malplenas

en: Whether combo box has an entry
eo: Ĉu la falmenuo havas enigan kampon

en: Entry Text Column
eo: Tekstkolumno por enigo

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
eo: La kolumno en la modelo de la falmenuo asociota kun ĉenoj el la enigo, se la falmenuo estis kreita kun #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
eo: Identigila kolumno

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
eo: La kolumno en la modelo de la falmenuo, kiu provizas ĉenajn ID-ojn por la valoroj en la modelo

en: Active id
eo: Aktiva ID

en: The value of the id column for the active row
eo: La valoro de la ID-kolumno por la aktiva vico

en: Popup Fixed Width
eo: Fiksa larĝo de ŝprucfenestro

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
eo: Ĉu la larĝo de la ŝprucfenestro estu fiksita por kongrui kun la asignita larĝo de la falmenuo

en: Appears as list
eo: Aperi kiel listo

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
eo: Ĉu falmenuoj aspektu kiel listoj anstataŭ kiel menuoj

en: Arrow Size
eo: Sagogrando

en: The minimum size of the arrow in the combo box
eo: La minimuma grando de la sago en la falmenuo

en: The amount of space used by the arrow
eo: La spaco uzata de la sago

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
eo: Kian ombron desegni ĉirkaŭ la falmenuo

en: Resize mode
eo: Aligrandiga reĝimo

en: Specify how resize events are handled
eo: Specifi kiel aligrandigaj eventoj estas pritraktataj

en: Border width
eo: Randa larĝo

en: The width of the empty border outside the containers children
eo: La larĝo de la malplena bordero ekster la idoj de la ujo

en: Child
eo: Ido

en: Can be used to add a new child to the container
eo: Uzebla por aldoni novan idon al la ujo

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: List of classes
eo: Listo da klasoj

en: Unique ID
eo: Unika ID

en: State
eo: Stato

en: State flags
eo: Statoflagoj

en: If other nodes can see this node
eo: Ĉu aliaj nodoj povas vidi tiun nodon

en: Widget type
eo: Fenestraĵotipo

en: GType of the widget
eo: GType de la fenestraĵo

en: Subproperties
eo: Sub-ecoj

en: The list of subproperties
eo: La listo de sub-ecoj

en: Animated
eo: Animacieblaj

en: Set if the value can be animated
eo: Agordu se la valoro povas esti animaciita

en: Affects
eo: Afektoj

en: Set if the value affects the sizing of elements
eo: Agordu se la valoro influas la grandecigon de elementoj

en: The numeric id for quick access
eo: La nombra ID por rapida aliro

en: Inherit
eo: Heredi

en: Set if the value is inherited by default
eo: Agordu se la valoro apriore heredatas

en: Initial value
eo: Komenca valoro

en: The initial specified value used for this property
eo: La komenca specifita valoro uzata por tiu ĉi eco

en: Content area border
eo: Bordero de enhava areo

en: Width of border around the main dialog area
eo: Larĝo de bordero ĉirkaŭ la ĉefa dialoga areo

en: Content area spacing
eo: Interspaco en enhava areo

en: Spacing between elements of the main dialog area
eo: Interspaco inter eroj de la ĉefa dialoga areo

en: Button spacing
eo: Butonspaco

en: Spacing between buttons
eo: Spaco inter butonoj

en: Action area border
eo: Bordero de aga areo

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
eo: Larĝo de bordero ĉirkaŭ la butona areo ĉe la malsupro de la dialogo

en: The contents of the buffer
eo: La enhavo de la bufro

en: Text length
eo: Tekstlongo

en: Length of the text currently in the buffer
eo: Longo de la teksto nun en la bufro

en: Maximum length
eo: Maksimuma longo

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
eo: Maksimuma nombro de signoj por tiu ĉi erokampo. Nulo se ne ekzistas maksimumo

en: Text Buffer
eo: Teksta bufro

en: Text buffer object which actually stores entry text
eo: Tekstbufra objekto kiu fakte konservas la enigan tekston

en: Cursor Position
eo: Kursoropozicio

en: The current position of the insertion cursor in chars
eo: La nuna pozicio de la enmet-kursoro en signoj

en: Selection Bound
eo: Elektolimo

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
eo: La pozicio de la alia fino de la elekto rilate al la kursoro, en signoj

en: Whether the entry contents can be edited
eo: Ĉu la enira enhavo estas redaktebla

en: Visibility
eo: Videblo

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
eo: FALSA montras la "nevideblan signon" anstataŭ la faktan tekston (pasvorta reĝimo)

en: FALSE removes outside bevel from entry
eo: FALSA forigas eksteran bevelon el la enigo

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
eo: Bordero inter teksto kaj kadro. Superregas la stil-eco 'inner-border'

en: Invisible character
eo: Ŝovil-larĝo

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
eo: La signo uzota por maski la enigan tekston (en "pasvorta reĝimo")

en: Activates default
eo: Aktivigas defaŭlton

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
eo: Ĉu aktivigi la defaŭltan fenestraĵon (ekz. la defaŭltan butonon en dialogo) kiam oni premas Enigu

en: Width in chars
eo: Larĝo en signoj

en: Number of characters to leave space for in the entry
eo: Kiom da signoj rezervi spacon por en la enigo

en: Maximum width in characters
eo: Maksimuma larĝo en signoj

en: The desired maximum width of the entry, in characters
eo: La dezirata maksimuma larĝo de la enigo, en signoj

en: Scroll offset
eo: Rulumdelokigo

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
eo: Nombro de rastrumeroj de la enigo ruligitaj ekster la ekrano maldekstren

en: The contents of the entry
eo: La enhavo de la enigo

en: Truncate multiline
eo: Trunki plur-linian

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
eo: Ĉu trunki plur-liniajn algluaĵojn al unu linio.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
eo: Kian ombron desegni ĉirkaŭ la enigo kiam 'has-frame' estas ŝaltita

en: Overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: Whether new text overwrites existing text
eo: Ĉu nova teksto anstataŭigas ekzistantan tekston

en: Length of the text currently in the entry
eo: Longo de la teksto nun en la enigo

en: Invisible character set
eo: Nevidebla signo agordita

en: Whether the invisible character has been set
eo: Ĉu la nevidebla signo estas agordita

en: Caps Lock warning
eo: Averto pri majuskla baskulo

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
eo: Ĉu pasvortaj enigoj montros averton kiam Majuskla Baskulo estas ŝaltita

en: Progress Fraction
eo: Progresfrakcio

en: The current fraction of the task that's been completed
eo: La nuna frakcio de la tasko finita

en: Progress Pulse Step
eo: Pulspaŝo de progreso

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
eo: La frakcio de la tuta larĝo de la enigo por movi la saltantan blokon je ĉiu voko al gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
eo: Montri tekston en la enigo kiam ĝi estas malplena kaj ne fokusita

en: Primary pixbuf
eo: Ĉefa bildbufro

en: Primary pixbuf for the entry
eo: Ĉefa bildbufro por la enigo

en: Secondary pixbuf
eo: Duaranga bildbufro

en: Secondary pixbuf for the entry
eo: Duaranga bildbufro por la enigo

en: Primary stock ID
eo: Ĉefa stok-ID

en: Stock ID for primary icon
eo: Stok-ID por ĉefa piktogramo

en: Secondary stock ID
eo: Duaranga stok-ID

en: Stock ID for secondary icon
eo: Stok-ID por duaranga piktogramo

en: Primary icon name
eo: Nomo de ĉefa piktogramo

en: Icon name for primary icon
eo: Piktogramnomo por ĉefa piktogramo

en: Secondary icon name
eo: Nomo de duaranga piktogramo

en: Icon name for secondary icon
eo: Piktogramnomo por duaranga piktogramo

en: Primary GIcon
eo: Ĉefa GIcon

en: GIcon for primary icon
eo: GIcon por ĉefa piktogramo

en: Secondary GIcon
eo: Duaranga GIcon

en: GIcon for secondary icon
eo: GIcon por duaranga piktogramo

en: Primary storage type
eo: Ĉefa stoka tipo

en: The representation being used for primary icon
eo: La reprezentado uzata por la ĉefa piktogramo

en: Secondary storage type
eo: Duaranga stoka tipo

en: The representation being used for secondary icon
eo: La reprezentado uzata por la duaranga piktogramo

en: Primary icon activatable
eo: Ĉefa piktogramo estas aktivebla

en: Whether the primary icon is activatable
eo: Ĉu la ĉefa piktogramo estas aktivebla

en: Secondary icon activatable
eo: Duaranga piktogramo estas aktivebla

en: Whether the secondary icon is activatable
eo: Ĉu la duaranga piktogramo estas aktivebla

en: Primary icon sensitive
eo: Ĉefa piktogramo sentema

en: Whether the primary icon is sensitive
eo: Ĉu la ĉefa piktogramo estas sentema

en: Secondary icon sensitive
eo: Duaranga piktogramo sentema

en: Whether the secondary icon is sensitive
eo: Ĉu la duaranga piktogramo estas sentema

en: Primary icon tooltip text
eo: Konsileta teksto de ĉefa piktogramo

en: The contents of the tooltip on the primary icon
eo: La enhavo de la ŝpruchelpa teksto ĉe la ĉefa piktogramo

en: Secondary icon tooltip text
eo: Konsileta teksto de duaranga piktogramo

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
eo: La enhavo de la ŝpruchelpa teksto ĉe la duaranga piktogramo

en: Primary icon tooltip markup
eo: Markaĵo de konsileto por ĉefa piktogramo

en: Secondary icon tooltip markup
eo: Markaĵo de konsileto por duaranga piktogramo

en: IM module
eo: IM-modulo

en: Which IM module should be used
eo: Kiun IM-modulon uzi

en: Completion
eo: Kompletigo

en: The auxiliary completion object
eo: La helpa kompletiga objekto

en: Purpose
eo: Celo

en: Purpose of the text field
eo: Celo de la teksta kampo

en: hints
eo: sugestoj

en: Hints for the text field behaviour
eo: Sugestoj por la tekstkampa konduto

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
eo: Listo de stilaj atributoj aplikotaj al la etikedteksto

en: Populate all
eo: Plenigi ĉion

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
eo: Ĉu elsendi ::populate-popup por tuŝaj ŝprucfenestroj

en: Tabs
eo: Taboj

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
eo: Listo de tabohaltejoj aplikotaj al la teksto de la enigo

en: Emoji icon
eo: Emoĝi-piktogramo

en: Whether to show an icon for Emoji
eo: Ĉu montri piktogramon anstataŭ emoĝio

en: Enable Emoji completion
eo: Ebligi emoĝi-kompletigon

en: Whether to suggest Emoji replacements
eo: Ĉu sugesti anstataŭaĵojn de emoĝio

en: Icon Prelight
eo: Piktograma antaŭbrilo

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
eo: Ĉu aktiveblaj piktogramoj antaŭbrilu kiam la kursoro pasas super ili

en: Progress Border
eo: Bordero de progreso

en: Border around the progress bar
eo: Bordero ĉirkaŭ la progrimbara indikilo

en: Border between text and frame.
eo: Bordero inter teksto kaj kadro.

en: Completion Model
eo: Modelo de kompletigo

en: The model to find matches in
eo: La modelo en kiu trovi kongruaĵojn

en: Minimum Key Length
eo: Minimuma klavolongo

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
eo: Minimuma longo de la serĉŝlosilo por serĉi kongruaĵojn

en: Text column
eo: Teksta kolumno

en: The column of the model containing the strings.
eo: La kolumno de la modelo kiu enhavas la ĉenojn.

en: Inline completion
eo: Enlinia kompletigo

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
eo: Ĉu la komuna prefikso enmetiĝu aŭtomate

en: Popup completion
eo: Ŝprucfenestra kompletigo

en: Whether the completions should be shown in a popup window
eo: Ĉu la kompletigoj montru en ŝprucfenestro

en: Popup set width
eo: Agordita larĝo de ŝprucfenestro

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
eo: Se VERA, la ŝprucfenestro havos la saman grandecon kiel la enigo

en: Popup single match
eo: Ŝprucfenestro por unu kongruaĵo

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
eo: Se VERA, la ŝprucfenestro aperos ankaŭ por unuopa kongruaĵo.

en: Inline selection
eo: Enlinia elekto

en: Your description here
eo: Via priskribo ĉi tie

en: Visible Window
eo: Videbla fenestro

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
eo: Ĉu la eventkesto estas videbla, kontraste al nevidebla kaj nur kapta por eventoj.

en: Above child
eo: Supre de ido

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
eo: Ĉu la event-kapta fenestro de la eventkesto estas super la fenestro de la ida fenestraĵo, kontraste al sub ĝi.

en: Widget the gesture relates to
eo: Fenestraĵo al kiu rilatas la gesto

en: Propagation phase
eo: Fazo de propagado

en: Propagation phase at which this controller is run
eo: La propagada fazo en kiu tiu ĉi regilo ruliĝas

en: Flags
eo: Flagoj

en: Expanded
eo: Vastigita

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
eo: Ĉu la malvolvilo malfermiĝis por malkaŝi la idan fenestraĵon

en: Text of the expander's label
eo: Teksto de la etikedo de la malvolvilo

en: Use markup
eo: Uzi markadon

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
eo: La teksto de la etikedo inkluzivas XML-markaĵon. Vidu pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
eo: Spaco inter la etikedo kaj la ido

en: Label widget
eo: Etikeda fenestraĵo

en: A widget to display in place of the usual expander label
eo: Fenestraĵo por montri anstataŭ la kutima etikedo de malvolvilo

en: Label fill
eo: Etikeda plenigo

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
eo: Ĉu la etiked-fenestraĵo plenigu la tutan haveblan horizontan spacon

en: Resize toplevel
eo: Aligrandigi ĉeffenestron

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
eo: Ĉu la malvolvilo aligrandigos la ĉeffenestron dum malvolvado kaj volvado

en: Expander Size
eo: Malvolvigila grando

en: Size of the expander arrow
eo: Grando de la malvolvigila sago

en: Spacing around expander arrow
eo: Spaco ĉirkaŭ la malvolvigila sago

en: Dialog
eo: Dialogo

en: The file chooser dialog to use.
eo: La dosierelekta dialogo uzenda.

en: The title of the file chooser dialog.
eo: La titolo de la dosierelekta dialogo.

en: The desired width of the button widget, in characters.
eo: La dezirata larĝo de la buton-fenestraĵo, laŭ signoj.

en: Action
eo: Ago

en: The type of operation that the file selector is performing
eo: La tipo de operacio kiun plenumas la dosierelektilo

en: Filter
eo: Filtrilo

en: The current filter for selecting which files are displayed
eo: La nuna filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montrataj

en: Local Only
eo: Nur loke

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
eo: Ĉu la elektitaj dosieroj estu limigitaj al lokaj file: URL-oj

en: Preview widget
eo: Antaŭrigarda fenestraĵo

en: Application supplied widget for custom previews.
eo: Fenestraĵo liverita de aplikaĵo por propraj antaŭrigardoj.

en: Preview Widget Active
eo: Antaŭrigarda fenestraĵo aktiva

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
eo: Ĉu la aplikaĵ-liverita fenestraĵo por propraj antaŭrigardoj estu montrata.

en: Use Preview Label
eo: Uzi antaŭrigardan etikedon

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
eo: Ĉu montri norman etikedon kun la nomo de la antaŭrigardata dosiero.

en: Extra widget
eo: Kroma fenestraĵo

en: Application supplied widget for extra options.
eo: Fenestraĵo liverita de aplikaĵo por kromaj opcioj.

en: Select Multiple
eo: Elekti plurajn

en: Whether to allow multiple files to be selected
eo: Ĉu permesi elekti plurajn dosierojn

en: Show Hidden
eo: Montri kaŝitajn

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
eo: Ĉu la kaŝitaj dosieroj kaj dosierujoj estu montrataj

en: Do overwrite confirmation
eo: Konfirmi anstataŭigon

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
eo: Ĉu dosierelektilo en konserva reĝimo montros konfirman dialogon por anstataŭigo se necese.

en: Allow folder creation
eo: Permesi kreon de dosierujoj

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
eo: Ĉu dosierelektilo ne en malferma reĝimo proponos al la uzanto krei novajn dosierujojn.

en: Accept label
eo: Akcept-etikedo

en: The label on the accept button
eo: La etikedo sur la akcept-butono

en: Cancel label
eo: Nuliga etikedo

en: The label on the cancel button
eo: La etikedo sur la nulig-butono

en: Search mode
eo: Serĉreĝimo

en: Subtitle
eo: Subteksto

en: X position
eo: X-pozicio

en: X position of child widget
eo: X-pozicio de la idofenestraĵo

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y position of child widget
eo: Y-pozicio de la idofenestraĵo

en: Selection mode
eo: Elektoreĝimo

en: The selection mode
eo: La elektoreĝimo

en: Activate on Single Click
eo: Aktivigi per unu alklako

en: Activate row on a single click
eo: Aktivigi vicon per unuopa alklako

en: Minimum Children Per Line
eo: Minimumaj ido por linio

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
eo: La minimuma nombro da idoj asignendaj sinsekve laŭ la donita orientiĝo.

en: Maximum Children Per Line
eo: Maksimumaj idoj por linio

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
eo: La maksimuma nombro da idoj por kiuj peti spacon sinsekve laŭ la donita orientiĝo.

en: Vertical spacing
eo: Vertikala interspaco

en: The amount of vertical space between two children
eo: La kvanto de vertikala spaco inter du idoj

en: Horizontal spacing
eo: Horizontala interspaco

en: The amount of horizontal space between two children
eo: La kvanto de horizontala spaco inter du idoj

en: The title of the font chooser dialog
eo: La titolo de la tipar-elektad-dialogo

en: The name of the selected font
eo: La nomo de la elektita tiparo

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Whether the label is drawn in the selected font
eo: Ĉu la etikedo desegniĝas per la elektita tiparo

en: Use size in label
eo: Uzi grandon en etikedo

en: Whether the label is drawn with the selected font size
eo: Ĉu la etikedo desegniĝas per la elektita tipargrando

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Whether the selected font style is shown in the label
eo: Ĉu la elektita tiparstilo montriĝas en la etikedo

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Whether selected font size is shown in the label
eo: Ĉu la elektita tipargrando montriĝas en la etikedo

en: Font description
eo: Tiparpriskribo

en: Show preview text entry
eo: Montri antaŭrigardan enigon

en: Whether the preview text entry is shown or not
eo: Ĉu montriĝas la antaŭrigarda teksta enigo

en: Selection level
eo: Elekta tavolo

en: Whether to select family, face or font
eo: Ĉu elekti familion, vizaĝon aŭ tiparon

en: Font features
eo: Tiparaj trajtoj

en: Font features as a string
eo: Tiparaj trajtoj kiel ĉeno

en: Language for which features have been selected
eo: Lingvo por kiu trajtoj estis elektitaj

en: The tweak action
eo: La ĝustiga ago

en: The toggle action to switch to the tweak page
eo: La baskula ago por ŝanĝi al la ĝustiga paĝo

en: Text of the frame's label
eo: Teksto de la etikedo de la kadro

en: Label xalign
eo: Etikeda x-ĝisrandigo

en: The horizontal alignment of the label
eo: La horizonta ĝisrandigo de la etikedo

en: Label yalign
eo: Etikeda y-ĝisrandigo

en: The vertical alignment of the label
eo: La vertikala ĝisrandigo de la etikedo

en: Frame shadow
eo: Kadrombro

en: Appearance of the frame border
eo: Aspekto de la kadrorando

en: A widget to display in place of the usual frame label
eo: Fenestraĵo por montri anstataŭ la kutima kadro-etikedo

en: Number of points
eo: Nombro da punktoj

en: Number of points needed to trigger the gesture
eo: Nombro da punktoj bezonataj por ekigi la geston

en: GdkWindow to receive events about
eo: GdkWindow pri kiu ricevi eventojn

en: Delay factor
eo: Prokrastfaktoro

en: Factor by which to modify the default timeout
eo: Faktoro per kiu modifi la implicitan tempolimon

en: Allowed orientations
eo: Permesitaj orientiĝoj

en: Handle only touch events
eo: Pritrakti nur tuŝ-eventojn

en: Whether the gesture handles only touch events
eo: Ĉu la gesto pritraktas nur tuŝajn eventojn

en: Whether the gesture is exclusive
eo: Ĉu la gesto estas ekskluziva

en: Button number
eo: Butonnumero

en: Button number to listen to
eo: Butonnumero por aŭskulti

en: Context
eo: Kunteksto

en: The GL context
eo: La GL-situacio

en: Auto render
eo: Aŭtomata bildigo

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
eo: Ĉu la GtkGLArea bildigas ĉe ĉiu redesegno

en: Has alpha
eo: Havas alfon

en: Whether the color buffer has an alpha component
eo: Ĉu la kolorbufro havas alfa-komponenton

en: Has depth buffer
eo: Havas profundo-bufron

en: Whether a depth buffer is allocated
eo: Ĉu profundo-bufro estas asignita

en: Has stencil buffer
eo: Havas ŝablon-bufron

en: Whether a stencil buffer is allocated
eo: Ĉu ŝablon-bufro estas asignita

en: Use OpenGL ES
eo: Uzi OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
eo: Ĉu la situacio uzas OpenGL aŭ OpenGL ES

en: Row Homogeneous
eo: Vicoj homogena

en: If TRUE, the rows are all the same height
eo: Se VERA, la vicoj ĉiuj havas la saman alton

en: Column Homogeneous
eo: Kolumnoj homogenaj

en: If TRUE, the columns are all the same width
eo: Se VERA, la kolumnoj ĉiuj havas la saman larĝon

en: Baseline Row
eo: Bazlinia vico

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
eo: La vico ĝisrandigenda al la bazlinio kiam valign estas GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
eo: La viconumero al kiu alligi la supran flankon de ida fenestraĵo

en: Width
eo: Larĝo

en: The number of columns that a child spans
eo: La nombro de kolumnoj kiujn ido ampleksas

en: Height
eo: Alto

en: The number of rows that a child spans
eo: La nombro de vicoj kiujn ido ampleksas

en: The title to display
eo: La titolo por montri

en: The subtitle to display
eo: La subteksto por montri

en: Custom Title
eo: Propra titolo

en: Custom title widget to display
eo: Propra titolo-fenestraĵo por montri

en: Show decorations
eo: Montri ornamaĵojn

en: Whether to show window decorations
eo: Ĉu montri fenestrajn ornamojn

en: Decoration Layout
eo: Ornama aranĝo

en: The layout for window decorations
eo: La aranĝo por fenestraj ornamaĵoj

en: Decoration Layout Set
eo: Ornama aranĝo agordita

en: Whether the decoration-layout property has been set
eo: Ĉu la dekoracio-aranĝa eco estas agordita

en: Has Subtitle
eo: Havas subtekston

en: Whether to reserve space for a subtitle
eo: Ĉu rezervi spacon por subteksto

en: Pixbuf column
eo: Kolumno de pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
eo: Model-kolumno el kiu prenendas la piktograman pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
eo: Model-kolumno el kiu prenendas la tekston

en: Markup column
eo: Markaĵ-kolumno

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
eo: Model-kolumno el kiu prenendas la tekston se oni uzas Pango-markaĵon

en: Icon View Model
eo: Modelo de piktograma vido

en: The model for the icon view
eo: La modelo por la piktograma vido

en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: Number of columns to display
eo: Nombro de kolumnoj por montri

en: Width for each item
eo: Larĝo por ĉiu elemento

en: The width used for each item
eo: La larĝo uzata por ĉiu elemento

en: Space which is inserted between cells of an item
eo: Spaco enmetata inter ĉeloj de elemento

en: Row Spacing
eo: Vica interspaco

en: Space which is inserted between grid rows
eo: Spaco enmetata inter kradaj vicoj

en: Column Spacing
eo: Kolumna interspaco

en: Space which is inserted between grid columns
eo: Spaco enmetata inter kradaj kolumnoj

en: Margin
eo: Marĝeno

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
eo: Spaco enmetata ĉe la randoj de la piktograma vido

en: Item Orientation
eo: Elementa orientiĝo

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
eo: Kiel la teksto kaj piktogramo de ĉiu elemento estas poziciigitaj unu rilate al la alia

en: Reorderable
eo: Reordigebla

en: View is reorderable
eo: Vido estas reordigebla

en: Tooltip Column
eo: Kolumno de ŝpruchelpo

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
eo: La kolumno en la modelo kiu enhavas la ŝpruchelpajn tekstojn por la eroj

en: Item Padding
eo: Elementa remburo

en: Padding around icon view items
eo: Remburo ĉirkaŭ eroj de la piktograma vido

en: Selection Box Color
eo: Koloro de elekto-kadro

en: Color of the selection box
eo: Koloro de la elekto-kadro

en: Selection Box Alpha
eo: Travidebleco de elekto-kadro

en: Opacity of the selection box
eo: Opakeco de la elekto-kadro

en: Surface
eo: Surfaco

en: A cairo_surface_t to display
eo: cairo_surface_t por montri

en: Icon set
eo: Agordi piktogramon

en: Icon set to display
eo: Agordi piktogramon por montri

en: Icon size
eo: Piktogramgrando

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
eo: Simbola grando por uzi por predefinita piktogramo, piktogramaro aŭ nomita piktogramo

en: Pixel size
eo: Bilderogrando

en: Pixel size to use for named icon
eo: Bilderogrando por uzi por nomita piktogramo

en: Animation
eo: Animacio

en: GdkPixbufAnimation to display
eo: GdkPixbufAnimation por montri

en: Resource
eo: Risurco

en: The resource path being displayed
eo: La rimeda vojo montrata

en: Use Fallback
eo: Uzi retropaŝon

en: Whether to use icon names fallback
eo: Ĉu uzi retropaŝon per piktogramnomoj

en: Message Type
eo: Mesaĝtipo

en: The type of message
eo: La tipo de mesaĝo

en: Show Close Button
eo: Montri Fermi-butonon

en: Whether to include a standard close button
eo: Ĉu inkluzivi norman fermbutonon

en: Reveal
eo: Malkaŝi

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
eo: Regas ĉu la agadbreto montras sian enhavon aŭ ne

en: Width of border around the content area
eo: Larĝo de bordero ĉirkaŭ la enhava areo

en: Spacing between elements of the area
eo: Interspaco inter la elementoj de la areo

en: Width of border around the action area
eo: Larĝo de bordero ĉirkaŭ la agareo

en: The screen where this window will be displayed
eo: La ekrano kie ĉi tiu fenestro estos montrata

en: The text of the label
eo: La teksto de la etikedo

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
eo: La ĝisrandigo de la linioj en la teksto de la etikedo inter si. Tio NE influas la ĝisrandigon de la etikedo ene de sia alokigo. Vidu GtkLabel:xalign por tio

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
eo: Ĉeno kun signoj _ ĉe la pozicioj de la substrekitaj signoj en la teksto

en: Line wrap
eo: Linia envolvaĵo

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
eo: Se agordita, faldi liniojn se la teksto fariĝas tro larĝa

en: Line wrap mode
eo: Linia envolvaĵa reĝimo

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
eo: Se linifaldo estas enŝaltita, regas kiel okazas la linifaldo

en: Whether the label text can be selected with the mouse
eo: Ĉu la etikedoteksto estas elektebla per la muso

en: Mnemonic key
eo: Memoriga klavo

en: The mnemonic accelerator key for this label
eo: La memoriga fulmklavo por ĉi tiu etikedo

en: Mnemonic widget
eo: Memoriga fenestraĵo

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
eo: La fenestraĵo aktivigota kiam la memoriga klavo de la etikedo estas premata

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
eo: La preferata loko por ellipsigi la ĉenon, se la etikedo ne havas sufiĉe da spaco por montri la tutan ĉenon

en: Single Line Mode
eo: Unulinia reĝimo

en: Whether the label is in single line mode
eo: Ĉu la etikedo estas en unulinia reĝimo

en: Angle
eo: Angulo

en: Angle at which the label is rotated
eo: La angulo laŭ kiu la etikedo estas turnita

en: The desired maximum width of the label, in characters
eo: La dezirata maksimuma larĝo de la etikedo, en signoj

en: Track visited links
eo: Spuri vizititajn ligilojn

en: Whether visited links should be tracked
eo: Ĉu vizititaj ligiloj estu spurataj

en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
eo: La dezirata nombro da linioj, kiam oni ellipsigas faldiĝantan etikedon

en: The width of the layout
eo: La larĝeco de la aranĝo

en: The height of the layout
eo: La alteco de la aranĝo

en: Currently filled value level
eo: Nune plenigita valornivelo

en: Currently filled value level of the level bar
eo: Nune plenigita valornivelo de la nivela breto

en: Minimum value level for the bar
eo: Minimuma valornivelo por la breto

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
eo: Minimuma valornivelo kiu povas esti montrata de la breto

en: Maximum value level for the bar
eo: Maksimuma valornivelo por la breto

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
eo: Maksimuma valornivelo kiu povas esti montrata de la breto

en: The mode of the value indicator
eo: La reĝimo de la valora indikilo

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
eo: La reĝimo de la valora indikilo montrata de la breto

en: Invert the direction in which the level bar grows
eo: Inversigi la direkton en kiu la nivela breto kreskas

en: Minimum height for filling blocks
eo: Minimuma alteco por plenigi blokojn

en: Minimum height for blocks that fill the bar
eo: Minimuma alteco por blokoj kiuj plenigas la breton

en: Minimum width for filling blocks
eo: Minimuma larĝo por plenigi blokojn

en: Minimum width for blocks that fill the bar
eo: Minimuma larĝo por blokoj kiuj plenigas la breton

en: The URI bound to this button
eo: La URI ligita al ĉi tiu butono

en: Visited
eo: Visitite

en: Whether this link has been visited.
eo: Ĉu la ligilo estas visitite.

en: Whether this row can be activated
eo: Ĉu ĉi tiu vico estas aktivigebla

en: Whether this row can be selected
eo: Ĉu ĉi tiu vico povas esti elektita

en: Permission
eo: Permeso

en: The GPermission object controlling this button
eo: La GPermission-objekto kiu kontrolas ĉi tiun butonon

en: Lock Text
eo: Ŝlosi tekston

en: The text to display when prompting the user to lock
eo: La teksto montrata dum oni petas la uzanton ŝlosi

en: Unlock Text
eo: Malŝlosi tekston

en: The text to display when prompting the user to unlock
eo: La teksto montrata dum oni petas la uzanton malŝlosi

en: Lock Tooltip
eo: Ŝlosi ŝpruchelpilon

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
eo: La ŝpruchelpilo montrata dum oni petas la uzanton ŝlosi

en: Unlock Tooltip
eo: Malŝlosi ŝpruchelpilon

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
eo: La ŝpruchelpilo montrata dum oni petas la uzanton malŝlosi

en: Not Authorized Tooltip
eo: Ne-rajtigita ŝpruchelpilo

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
eo: La ŝpruchelpilo montrata kiam la uzanto ne povas akiri rajtigon

en: Inspected
eo: Inspektita

en: Inspected widget
eo: Inspektita fenestraĵo

en: magnification
eo: pligrandigo

en: resize
eo: aligrandigi

en: Pack direction
eo: Paka direkto

en: The pack direction of the menubar
eo: La paka direkto de la menubreto

en: Child Pack direction
eo: Paka direkto de idoj

en: The child pack direction of the menubar
eo: La paka direkto de la idoj en la menubreto

en: Style of bevel around the menubar
eo: Stilo de bevelo ĉirkaŭ la menubreto

en: Internal padding
eo: Interna kromrando

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
eo: Kvanto de bordejo inter la ombro de la menubreto kaj la menueroj

en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

en: The dropdown menu.
eo: La falmenuo.

en: Menu model
eo: Menu-modelo

en: The model from which the popup is made.
eo: La modelo el kiu la ŝprucfenestro konstruiĝas.

en: Align with
eo: Akordiĝi kun

en: The parent widget which the menu should align with.
eo: La gepatra fenestraĵo kun kiu la menuo akordiĝu.

en: Direction
eo: Direkto

en: The direction the arrow should point.
eo: La direkto al kiu la sago montru.

en: Use a popover
eo: Uzi ŝprucfenestron

en: Use a popover instead of a menu
eo: Uzi ŝprucfenestron anstataŭ menuon

en: Popover
eo: Ŝprucfenestro

en: The popover
eo: La ŝprucfenestro

en: The currently selected menu item
eo: La nun elektita menuero

en: The accel group holding accelerators for the menu
eo: La fulmklavgrupo, kiu tenas fulmklavojn por la menuo

en: Accel Path
eo: Fulmklava pado

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
eo: Fulmklava pado uzata por oportune konstrui fulmklavajn padojn de idaj eroj

en: Attach Widget
eo: Alliga fenestraĵo

en: The widget the menu is attached to
eo: La fenestraĵo al kiu la menuo estas alligita

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
eo: Titolo, kiun la fenestroadministrilo povas montri kiam ĉi tiu menuo estas deŝirita

en: Tearoff State
eo: Deŝira stato

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
eo: Buleo, kiu indikas ĉu la menuo estas deŝirita

en: Monitor
eo: Monitoro

en: The monitor the menu will be popped up on
eo: La monitoro, sur kiu la menuo aperos

en: Reserve Toggle Size
eo: Rezervi alternilgrandecon

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
eo: Buleo, kiu indikas ĉu la menuo rezervas spacon por alterniloj kaj piktogramoj

en: Anchor hints
eo: Ankraj sugestoj

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
eo: Poziciigaj sugestoj por kiam la menuo povus eliri ekster la ekrano

en: Rect anchor dx
eo: dx de rektangula ankro

en: Rect anchor horizontal offset
eo: Horizontala deŝovo de la rektangula ankro

en: Rect anchor dy
eo: dy de rektangula ankro

en: Rect anchor vertical offset
eo: Vertikala deŝovo de la rektangula ankro

en: Menu type hint
eo: Menua fenestrotipa sugesto

en: Menu window type hint
eo: Fenestrotipa sugesto por menuo

en: Horizontal Padding
eo: Horizontala kromrando

en: Extra space at the left and right edges of the menu
eo: Kroma spaco ĉe la maldekstra kaj dekstra randoj de la menuo

en: Vertical Padding
eo: Vertikala kromrando

en: Extra space at the top and bottom of the menu
eo: Kroma spaco ĉe la supro kaj malsupro de la menuo

en: Vertical Offset
eo: Vertikala deŝovo

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
eo: Kiam la menuo estas submenuo, poziciigu ĝin kun ĉi tiu vertikala deŝovo en bilderoj

en: Horizontal Offset
eo: Horizontala deŝovo

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
eo: Kiam la menuo estas submenuo, poziciigu ĝin kun ĉi tiu horizontala deŝovo en bilderoj

en: Double Arrows
eo: Duoblaj sagoj

en: When scrolling, always show both arrows.
eo: Dum rulumo, ĉiam montri ambaŭ sagojn.

en: Arrow Placement
eo: Sagloko

en: Indicates where scroll arrows should be placed
eo: Indikas kie rulum-sagoj estu metitaj

en: Left Attach
eo: Alligi maldekstre

en: Right Attach
eo: Alligi dekstre

en: The column number to attach the right side of the child to
eo: La kolumna numero al kiu alligi la dekstran flankon de la ido

en: Top Attach
eo: Alligi supre

en: The row number to attach the top of the child to
eo: La vica numero al kiu alligi la supron de la ido

en: Bottom Attach
eo: Alligi malsupre

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
eo: Arbitra konstanto por malgrandigi la grandecon de la rulum-sago

en: Right Justified
eo: Dekstre ĝisrandigita

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
eo: Agordas ĉu la menuero aperas ĝisrandigita ĉe la dekstra flanko de menubreto

en: Submenu
eo: Submenuo

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
eo: La submenuo alligita al la menuero, aŭ NULL se ĝi ne havas

en: Sets the accelerator path of the menu item
eo: Agordas la fulmklavan padon de la menuero

en: The text for the child label
eo: La teksto por la ida etikedo

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
eo: Kvanto de spaco uzata de la sago, rilate al la tipargrando de la menuero

en: Width in Characters
eo: Larĝo en signoj

en: The minimum desired width of the menu item in characters
eo: La minimuma dezirata larĝo de la menuero en signoj

en: Take Focus
eo: Preni fokuson

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
eo: Buleo, kiu determinas ĉu la menuo kaptas la klavaran fokuson

en: Menu
eo: Menuo

en: The dropdown menu
eo: La falmenuo

en: label border
eo: bordero de etikedo

en: Width of border around the label in the message dialog
eo: Larĝo de bordero ĉirkaŭ la etikedo en la mesaĝdialogo

en: Message Buttons
eo: Mesaĝaj butonoj

en: The buttons shown in the message dialog
eo: La butonoj montritaj en la mesaĝdialogo

en: The primary text of the message dialog
eo: La ĉefa teksto de la mesaĝdialogo

en: Use Markup
eo: Uzi markadon

en: The primary text of the title includes Pango markup.
eo: La ĉefa teksto de la titolo inkluzivas Pango-markadon.

en: Secondary Text
eo: Duaranga teksto

en: The secondary text of the message dialog
eo: La duaranga teksto de la mesaĝdialogo

en: Use Markup in secondary
eo: Uzi markadon en duaranga

en: The secondary text includes Pango markup.
eo: La duaranga teksto enhavas Pango-markadon.

en: Image
eo: Bildo

en: The image
eo: La bildo

en: Message area
eo: Mesaĝa areo

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
eo: GtkBox kiu enhavas la ĉefan kaj duarangan etikedojn de la dialogo

en: Role
eo: Rolo

en: The role of this button
eo: La rolo de ĉi tiu butono

en: The icon
eo: La piktogramo

en: The text
eo: La teksto

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
eo: La teksto de la butono enhavas XML-markadon. Vidu pango_parse_markup()

en: Menu name
eo: Menu-nomo

en: The name of the menu to open
eo: La nomo de la menuo por malfermi

en: Whether the menu is a parent
eo: Ĉu la menuo estas gepatro

en: Centered
eo: Centrigite

en: Whether to center the contents
eo: Ĉu centri la enhavon

en: Iconic
eo: Portreta

en: Whether to prefer the icon over text
eo: Ĉu preferi la piktogramon ol tekston

en: Parent
eo: Gepatro

en: The parent window
eo: La gepatra fenestro

en: Are we showing a dialog
eo: Ĉu ni montras dialogon

en: The screen where this window will be displayed.
eo: La ekrano kie ĉi tiu fenestro estos montrata.

en: Dialog Title
eo: Dialoga titolo

en: The title of the file chooser dialog
eo: La titolo de la dosierelektila dialogo

en: Modal
eo: Modala

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
eo: Se VERA, la dialogo estas modala (aliaj fenestroj ne estas uzeblaj dum ĉi tiu estas malfermita)

en: Whether the dialog is currently visible
eo: Ĉu la dialogo estas nuntempe videbla

en: Transient for Window
eo: Dummomenta por fenestro

en: The transient parent of the dialog
eo: La dummomenta gepatro de la dialogo

en: Page
eo: Paĝo

en: The index of the current page
eo: La indekso de la aktuala paĝo

en: Tab Position
eo: Langetpozicio

en: Which side of the notebook holds the tabs
eo: Kiu flanko de la notlibro tenas la langetojn

en: Show Tabs
eo: Montri langetojn

en: Whether tabs should be shown
eo: Ĉu langetoj estu montrataj

en: Show Border
eo: Montri randon

en: Whether the border should be shown
eo: Ĉu la rando estu montrata

en: Scrollable
eo: Rulumebla

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
eo: Se VERA, rulum-sagoj aldoniĝas se estas tro da langetoj por konveni

en: Enable Popup
eo: Ebligi ŝprucaĵon

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
eo: Se VERA, premante la dekstran musbutonon sur la notlibro aperas menuo per kiu vi povas iri al paĝo

en: Group Name
eo: Grupnomo

en: Group name for tab drag and drop
eo: Grupnomo por tren-kaj-demeto de langetoj

en: Tab label
eo: Langeta etikedo

en: The string displayed on the child's tab label
eo: La ĉeno montrata sur la etikedo de la ida langeto

en: Menu label
eo: Menua etikedo

en: The string displayed in the child's menu entry
eo: La ĉeno montrata en la menueron de la ido

en: Tab expand
eo: Langeto vastigita

en: Whether to expand the child's tab
eo: Ĉu vastigi la langeton de la ido

en: Tab fill
eo: Langeto plenigita

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
eo: Ĉu la langeto de la ido plenigu la asignitan areon

en: Tab reorderable
eo: Reordigebla langeto

en: Whether the tab is reorderable by user action
eo: Ĉu la langeto estas reordigebla per ago de la uzanto

en: Tab detachable
eo: Demetebla langeto

en: Whether the tab is detachable
eo: Ĉu la langeto estas demetebla

en: Secondary backward stepper
eo: Duaranga malantaŭen-paŝigilo

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
eo: Montri duan malantaŭen-sagobutonon ĉe la mala fino de la langeta areo

en: Secondary forward stepper
eo: Duaranga antaŭen-paŝigilo

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
eo: Montri duan antaŭen-sagobutonon ĉe la mala fino de la langeta areo

en: Backward stepper
eo: Malantaŭen-paŝigilo

en: Display the standard backward arrow button
eo: Montri la norman malantaŭen-sagobutonon

en: Forward stepper
eo: Antaŭen-paŝigilo

en: Display the standard forward arrow button
eo: Montri la norman antaŭen-sagobutonon

en: Tab overlap
eo: Langeta interkovro

en: Size of tab overlap area
eo: Grandeco de langeta interkovra areo

en: Tab curvature
eo: Langeta kurbeco

en: Size of tab curvature
eo: Grandeco de langeta kurbeco

en: Arrow spacing
eo: Interspacigo de sagoj

en: Scroll arrow spacing
eo: Interspacigo de rulum-sagoj

en: Initial gap
eo: Komenca interspaco

en: Initial gap before the first tab
eo: Komenca interspaco antaŭ la unua langeto

en: Tab gap
eo: Langeta interspaco

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
eo: Aktiva langeto estas desegnita kun breĉo ĉe la malsupro

en: The orientation of the orientable
eo: La orientiĝo de la orientebla

en: Pass Through
eo: Trapasigi

en: Pass through input, does not affect main child
eo: Trapasi enigon, ne influas la ĉefan idon

en: Index
eo: Indekso

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
eo: La indekso de la plustavolo en la gepatro, -1 por la ĉefa ido

en: Action group
eo: Agogrupo

en: Action group to launch actions from
eo: Agogrupo el kiu lanĉi agojn

en: Pad device
eo: Kuset-aparato

en: Pad device to control
eo: Kuset-aparato por regi

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
eo: Pozicio de la panel-disigilo en bilderoj (0 signifas tute maldekstre/supre)

en: Position Set
eo: Pozicio agordita

en: TRUE if the Position property should be used
eo: VERA se la eco 'Pozicio' estu uzata

en: Minimal Position
eo: Minimuma pozicio

en: Smallest possible value for the "position" property
eo: La plej malgranda ebla valoro por la eco "pozicio"

en: Maximal Position
eo: Maksimuma pozicio

en: Largest possible value for the "position" property
eo: La plej granda ebla valoro por la eco "pozicio"

en: Wide Handle
eo: Larĝa tenilo

en: Whether the paned should have a prominent handle
eo: Ĉu la panelo devus havi elstaran tenilon

en: Handle Size
eo: Tenilgrando

en: Width of handle
eo: Larĝo de tenilo

en: Resize
eo: Grandoŝanĝi

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
eo: Se VERA, la ido vastiĝas kaj ŝrumpas kune kun la panela fenestraĵo

en: Shrink
eo: Ŝrumpi

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
eo: Se VERA, la ido povas esti farita pli malgranda ol ĝia postula grandeco

en: Location to Select
eo: Loko por elekti

en: The location to highlight in the sidebar
eo: La loko por marki en la flanka breto

en: Open Flags
eo: Malfermaj flagoj

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
eo: Reĝimoj en kiuj la vokanta aplikaĵo povas malfermi lokojn elektitajn en la flanka breto

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon por lastatempaj dosieroj

en: Show 'Desktop'
eo: Montri 'Labortablon'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon al la labortabla dosierujo

en: Show 'Connect to Server'
eo: Montri 'Konekti al servilo'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon al dialogo 'Konekti al servilo'

en: Show 'Enter Location'
eo: Montri 'Enigi lokon'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon por permane enigi lokon

en: Whether the sidebar only includes local files
eo: Ĉu la flanka breto enhavas nur lokajn dosierojn

en: Show 'Trash'
eo: Montri 'Rubujon'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
eo: Ĉu la flanka breton inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon al la rubujo

en: Show 'Other locations'
eo: Montri 'Aliajn lokojn'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas eron por montri eksterajn lokojn

en: Show “Starred Location”
eo: Montri "Stelitan lokon"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
eo: Ĉu la flanka kolumno inkluzivas eron por montri stelitajn dosierojn

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
eo: Ĉu elsendi ::populate-popup por ŝprucfenestroj kiuj ne estas menuoj

en: Loading
eo: Ŝargante

en: Whether the view is loading locations
eo: Ĉu la vido ŝargas lokojn

en: Fetching networks
eo: Prenante retojn

en: Whether the view is fetching networks
eo: Ĉu la vido alportas retojn

en: Icon of the row
eo: Piktogramo de la vico

en: The icon representing the volume
eo: La piktogramo reprezentante la diskon

en: Name of the volume
eo: Nomo de la disko

en: The name of the volume
eo: La nomo de la disko

en: Path of the volume
eo: Vojo de la volumo

en: The path of the volume
eo: La vojo de la disko

en: Volume represented by the row
eo: Volumo reprezentita per la vico

en: The volume represented by the row
eo: La portilo reprezentita per la vico

en: Mount represented by the row
eo: Surmeto reprezentita per la vico

en: The mount point represented by the row, if any
eo: La surmeto reprezentita per la vico, se ekzistas

en: File represented by the row
eo: Dosiero reprezentita per la vico

en: The file represented by the row, if any
eo: La dosiero reprezentita per la vico, se ekzistas

en: Whether the row represents a network location
eo: Ĉu la vico reprezentas retlokon

en: Whether the plug is embedded
eo: Ĉu la ŝtopilo estas enkorpigita

en: Socket Window
eo: Ingo-fenestro

en: The window of the socket the plug is embedded in
eo: La fenestro de la ingo en kiu la ŝtopilo enkorpigita estas

en: Relative to
eo: Rilate al

en: Widget the bubble window points to
eo: La fenestraĵo al kiu la ŝprucfenestro montras

en: Pointing to
eo: Montras al

en: Rectangle the bubble window points to
eo: Rektangulo al kiu la ŝprucfenestro montras

en: Position to place the bubble window
eo: Pozicio por meti la ŝprucfenestron

en: Whether the popover is modal
eo: Ĉu la ŝprucfenestro estas modala

en: Transitions enabled
eo: Transiroj ebligitaj

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
eo: Ĉu montri/kaŝi transirojn estas ebligitaj aŭ ne

en: Constraint
eo: Limigo

en: Constraint for the popover position
eo: Limigo por la pozicio de la ŝprucfenestro

en: Visible submenu
eo: Videbla submenuo

en: The name of the visible submenu
eo: La nomo de la videbla submenuo

en: The name of the submenu
eo: La nomo de la submenuo

en: Name of the printer
eo: Nomo de la presilo

en: Backend
eo: Interno

en: Backend for the printer
eo: Interno por la presilo

en: Is Virtual
eo: Estas virtuala

en: FALSE if this represents a real hardware printer
eo: FALSA se ĉi tio reprezentas realan aparatan presilon

en: Accepts PDF
eo: Akceptas PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
eo: VERA se ĉi tiu presilo povas akcepti PDF

en: Accepts PostScript
eo: Akceptas PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
eo: VERA se ĉi tiu presilo povas akcepti PostScript

en: State Message
eo: Statmesaĝo

en: String giving the current state of the printer
eo: Ĉeno donanta la nunan staton de la presilo

en: Location
eo: Loko

en: The location of the printer
eo: La loko de la presilo

en: The icon name to use for the printer
eo: La piktogramnomo uzenda por la presilo

en: Job Count
eo: Tasknombro

en: Number of jobs queued in the printer
eo: Nombro de taskoj en la atendovico de la presilo

en: Paused Printer
eo: Paŭzigita presilo

en: TRUE if this printer is paused
eo: VERA se ĉi tiu presilo estas paŭzigita

en: Accepting Jobs
eo: Akceptante taskojn

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
eo: VERA se ĉi tiu presilo akceptas novajn taskojn

en: Option Value
eo: Opciovaloro

en: Value of the option
eo: Valoro de la opcio

en: Source option
eo: Fonta opcio

en: The PrinterOption backing this widget
eo: La PrinterOption kiu subtenas ĉi tiun fenestraĵon

en: Title of the print job
eo: Titolo de la presa tasko

en: Printer
eo: Presilo

en: Printer to print the job to
eo: Presilo por presi la taskon

en: Settings
eo: Agordoj

en: Printer settings
eo: Presilagordoj

en: Page Setup
eo: Paĝo-agordo

en: Track Print Status
eo: Spuri presan staton

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
eo: VERA se la presa tasko daŭre elsendo signalo(j)n pri ŝanĝita stato post kiam la presa datumaro estis sendita al la presilo aŭ presa servilo.

en: Default Page Setup
eo: Defaŭlta paĝo-agordo

en: The GtkPageSetup used by default
eo: La GtkPageSetup uzata defaŭlte

en: Print Settings
eo: Presagordoj

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
eo: La GtkPrintSettings uzata por pravalorizi la dialogon

en: Job Name
eo: Tasknomo

en: A string used for identifying the print job.
eo: Ĉeno uzata por identigi la presan taskon.

en: Number of Pages
eo: Nombro de paĝoj

en: The number of pages in the document.
eo: La nombro de paĝoj en la dokumento.

en: Current Page
eo: Aktuala paĝo

en: The current page in the document
eo: La aktuala paĝo de la dokumento

en: Use full page
eo: Uzi tutan paĝon

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
eo: VERA se la origino de la kunteksto estu ĉe la angulo de la paĝo kaj ne ĉe la angulo de la bildebla areo

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
eo: VERA se la presa operacio daŭre raportos pri la stato de la presa tasko post kiam la presa datumaro estis sendita al la presilo aŭ presa servilo.

en: Unit
eo: Unuo

en: The unit in which distances can be measured in the context
eo: La unuo en kiu distancoj povas esti mezuritaj en la kunteksto

en: Show Dialog
eo: Montri dialogon

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
eo: VERA se progresa dialogo montriĝas dum presado.

en: Allow Async
eo: Permesi nesinkronecon

en: TRUE if print process may run asynchronous.
eo: VERA se presa procezo rajtas funkcii nesinkrone.

en: Export filename
eo: Elporti dosiernomon

en: Status
eo: Stato

en: The status of the print operation
eo: La stato de la presa operacio

en: Status String
eo: Stat-ĉeno

en: A human-readable description of the status
eo: Homlegebla priskribo de la stato

en: Custom tab label
eo: Propra langeta etikedo

en: Label for the tab containing custom widgets.
eo: Etikedo por la langeto enhavanta proprajn fenestraĵojn.

en: Support Selection
eo: Subteni elekton

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
eo: VERA se la presa operacio subtenos presadon de elekto.

en: Has Selection
eo: Havas elekton

en: TRUE if a selection exists.
eo: VERA se elekto ekzistas.

en: Embed Page Setup
eo: Enigi paĝo-agordon

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
eo: VERA se paĝo-agordaj kombinujoj estas enigitaj en GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
eo: Nombro de paĝoj por presi

en: The number of pages that will be printed.
eo: La nombro de paĝoj kiuj estos presitaj.

en: The GtkPageSetup to use
eo: La GtkPageSetup uzenda

en: Selected Printer
eo: Elektita presilo

en: The GtkPrinter which is selected
eo: La GtkPrinter kiu estas elektita

en: Manual Capabilities
eo: Permesataj manaj kapabloj

en: Capabilities the application can handle
eo: Kapabloj kiujn la aplikaĵo povas trakti

en: Whether the dialog supports selection
eo: Ĉu la dialogo subtenas elekton

en: Whether the application has a selection
eo: Ĉu la aplikaĵo havas elekton

en: Fraction
eo: Frakcio

en: The fraction of total work that has been completed
eo: La frakcio de la tuta laboro kiu estas kompletigita

en: Pulse Step
eo: Pulspaŝo

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
eo: La frakcio de totala progreso por movi la saltantan blokon kiam pulsite

en: Text to be displayed in the progress bar
eo: Teksto montrenda en la progresbreto

en: Show text
eo: Montri tekston

en: Whether the progress is shown as text.
eo: Ĉu la progreso estas montrata kiel teksto.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
eo: La preferata loko por ellipsigi la ĉenon, se la progresbreto ne havas sufiĉe da spaco por montri la tutan ĉenon, se entute.

en: X spacing
eo: X-interspacigo

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
eo: Kroma interspaco aplikata al la larĝo de progresbreto.

en: Y spacing
eo: Y-interspacigo

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
eo: Kroma interspaco aplikata al la alto de progresbreto.

en: Minimum horizontal bar width
eo: Minimuma horizontala breto-larĝo

en: The minimum horizontal width of the progress bar
eo: La minimuma horizontala larĝo de la progresbreto

en: Minimum horizontal bar height
eo: Minimuma horizontala breto-alto

en: Minimum horizontal height of the progress bar
eo: Minimuma horizontala alto de la progresbreto

en: Minimum vertical bar width
eo: Minimuma vertikala breto-larĝo

en: The minimum vertical width of the progress bar
eo: La minimuma vertikala larĝo de la progresbreto

en: Minimum vertical bar height
eo: Minimuma vertikala breto-alto

en: The minimum vertical height of the progress bar
eo: La minimuma vertikala alto de la progresbreto

en: The radio button whose group this widget belongs to.
eo: La radiobutono kies grupo apartenas ĉi tiu fenestraĵo.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
eo: La radiomena ero kies grupo apartenas ĉi tiu fenestraĵo.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
eo: La radia ilbutono, al kies grupo apartenas ĉi tiu butono.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
eo: La GtkAdjustment kiu enhavas la nunan valoron de ĉi tiu intervala objekto

en: Invert direction slider moves to increase range value
eo: La sentemeca politiko por la paŝbutono kiu montras al la malsupra flanko de la ĝustigoLa sentem-politiko por la paŝilo kiu montras al la malsupra flanko de la alĝustigo

en: Lower stepper sensitivity
eo: Malsupra paŝil-sentemo

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
eo: La sentemeca politiko por la paŝbutono kiu montras al la malsupra flanko de la ĝustigo

en: Upper stepper sensitivity
eo: Supra paŝil-sentemo

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
eo: La sentemeca politiko por la paŝbutono kiu montras al la supra flanko de la ĝustigo

en: Show Fill Level
eo: Montri plenignivelon

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
eo: Ĉu montri grafikan indikilon de plenignivelo sur la kanelo.

en: Restrict to Fill Level
eo: Limigi al plenignivelo

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
eo: Ĉu limigi la supran limon al la plenignivelo.

en: Fill Level
eo: Plenignivelo

en: The fill level.
eo: La plenignivelo.

en: Round Digits
eo: Rondigi ciferojn

en: The number of digits to round the value to.
eo: La nombro da ciferoj al kiu oni rondigas la valoron.

en: Slider Width
eo: Ŝovila larĝo

en: Width of scrollbar or scale thumb
eo: Larĝo de rulumbreto aŭ tenilo de skalo

en: Trough Border
eo: Kiselrando

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
eo: Interspaco inter tenilo/paŝiloj kaj ekstera kiselbevelo

en: Stepper Size
eo: Paŝilgrando

en: Length of step buttons at ends
eo: Longo de paŝbutonoj ĉe la finoj

en: Stepper Spacing
eo: Paŝila interspaco

en: Spacing between step buttons and thumb
eo: Interspaco inter paŝbutonoj kaj tenilo

en: Arrow X Displacement
eo: Sago-deŝovo laŭ X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
eo: Kiom malproksimen laŭ la x-direkto movi la sagon kiam la butono estas premata

en: Arrow Y Displacement
eo: Sago-deŝovo laŭ Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
eo: Kiom malproksimen laŭ la y-direkto movi la sagon kiam la butono estas premata

en: Trough Under Steppers
eo: Kiselo sub paŝiloj

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
eo: Ĉu desegni kiselon laŭ la plena longo de la amplekso aŭ ekskludi la paŝilojn kaj la interspacon

en: Arrow scaling
eo: Sagskalado

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
eo: Sagskalado rilate al la grandeco de la rulum-butono

en: Recent Manager
eo: Lastatempa administrilo

en: The RecentManager object to use
eo: La RecentManager-objekto por uzi

en: Show Private
eo: Montri privatajn

en: Whether the private items should be displayed
eo: Ĉu montri la privatajn erojn

en: Show Tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: Whether there should be a tooltip on the item
eo: Ĉu estu ŝpruchelpilo ĉe la ero

en: Show Icons
eo: Montri piktogramojn

en: Whether there should be an icon near the item
eo: Ĉu estu piktogramo apud la ero

en: Show Not Found
eo: Montri nefinditajn

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
eo: Ĉu montri erojn kiuj referencas nehaveblajn risursojn

en: Whether to allow multiple items to be selected
eo: Ĉu permesi multoblajn elektojn

en: Local only
eo: Nur loke

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
eo: Ĉu la elektitaj risurso(j) estu limigitaj al lokaj file:-URIoj

en: Limit
eo: Limo

en: The maximum number of items to be displayed
eo: La maksimuma nombro da eroj por montri

en: Sort Type
eo: Ordiga tipo

en: The sorting order of the items displayed
eo: La ordigo de la montrataj eroj

en: The current filter for selecting which resources are displayed
eo: La nuna filtrilo por elekti kiuj risursoj estas montrataj

en: The full path to the file to be used to store and read the list
eo: La plena vojo al la dosiero por konservi kaj legi la liston

en: The size of the recently used resources list
eo: La grando de la listo de lastatempe uzitaj risursoj

en: Transition type
eo: Tipo de transiro

en: The type of animation used to transition
eo: La speco de animacio uzata por transiri

en: Transition duration
eo: Daŭro de transiro

en: The animation duration, in milliseconds
eo: La daŭro de la animacio, en milisekundoj

en: Reveal Child
eo: Malkaŝi idon

en: Whether the container should reveal the child
eo: Ĉu la ujo devas malkaŝi la idon

en: Child Revealed
eo: Ido malkaŝita

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
eo: Ĉu la ido estas malkaŝita kaj la animacia celo atingita

en: The value of the scale
eo: La valoro de la skalo

en: The icon size
eo: La piktogramgrando

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
eo: La GtkAdjustment kiu enhavas la nunan valoron de ĉi tiu skala butona objekto

en: Icons
eo: Piktogramoj

en: List of icon names
eo: Listo da piktogramnomoj

en: The number of decimal places that are displayed in the value
eo: La nombro de dekumaj lokoj montrataj en la valoro

en: Draw Value
eo: Desegni valoron

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
eo: Ĉu la nuna valoro estas montrata kiel ĉeno apud la ŝovilo

en: Has Origin
eo: Havas originon

en: Whether the scale has an origin
eo: Ĉu la skalo havas originon

en: Value Position
eo: Valora pozicio

en: The position in which the current value is displayed
eo: La pozicio en kiu la nuna valoro estas montrata

en: Slider Length
eo: Ŝovil-longo

en: Length of scale's slider
eo: Longeco de la ŝovilo de la skalo

en: Value spacing
eo: Valora interspacigo

en: Space between value text and the slider/trough area
eo: Spaco inter la valora teksto kaj la ŝovilo/kanelo

en: Horizontal adjustment
eo: Horizontala alĝustigo

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eo: Horizontala alĝustigo kiu estas dividita inter la rulebla fenestraĵo kaj sia regilo

en: Vertical adjustment
eo: Vertikala alĝustigo

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eo: Vertikala alĝustigo, kiu estas dividita inter la rulebla fenestraĵo kaj sia regilo

en: Horizontal Scrollable Policy
eo: Horizontala rulebla politiko

en: How the size of the content should be determined
eo: Kiel la grandeco de la enhavo estu determinata

en: Vertical Scrollable Policy
eo: Vertikala rulebla politiko

en: Minimum Slider Length
eo: Minimuma ŝovil-longo

en: Minimum length of scrollbar slider
eo: Minimuma longeco de la ŝovilo de la rulumbreto

en: Fixed slider size
eo: Fiksa ŝovilgrando

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
eo: Ne ŝanĝi la ŝovilgrandon, nur ŝlosi ĝin al la minimuma longeco

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eo: Montri duan malantaŭen-sagobutonon ĉe la mala fino de la rulumbreto

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eo: Montri duan antaŭen-sagobutonon ĉe la mala fino de la rulumbreto

en: Horizontal Adjustment
eo: Horizontala ĝustigo

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
eo: La GtkAdjustment por la horizontala pozicio

en: Vertical Adjustment
eo: Vertikala ĝustigo

en: The GtkAdjustment for the vertical position
eo: La GtkAdjustment por la vertikala pozicio

en: Horizontal Scrollbar Policy
eo: Horizontala rulumbreta politiko

en: When the horizontal scrollbar is displayed
eo: Kiam la horizontala rulumbreto estas montrata

en: Vertical Scrollbar Policy
eo: Vertikala rulumbreta politiko

en: When the vertical scrollbar is displayed
eo: Kiam la vertikala rulumbreto estas montrata

en: Window Placement
eo: Fenestro-lokigo

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
eo: Kie la enhavo situas rilate al la rulumbetoj.

en: Window Placement Set
eo: Fenestro-lokigo agordita

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
eo: Ĉu "fenestro-lokigo" estu uzata por determini la lokon de la enhavo rilate al la rulumbetoj.

en: Shadow Type
eo: Ombrotipo

en: Style of bevel around the contents
eo: Stilo de bevelo ĉirkaŭ la enhavo

en: Scrollbars within bevel
eo: Rulumbetoj ene de bevelo

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
eo: Meti la rulumbetojn ene de la bevelo de la rulumfenestro

en: Scrollbar spacing
eo: Interspacigo de rulumbetoj

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
eo: Nombro da bilderoj inter la rulumbetoj kaj la rulumfenestro

en: Minimum Content Width
eo: Minimuma enhavlarĝo

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
eo: La minimuma larĝo kiun la rulumfenestro asignos al sia enhavo

en: Minimum Content Height
eo: Minimuma enhavalto

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
eo: La minimuma alto kiun la rulumfenestro asignos al sia enhavo

en: Kinetic Scrolling
eo: Kineta rulumado

en: Kinetic scrolling mode.
eo: Kineta rulumreĝimo.

en: Overlay Scrolling
eo: Surmeta rulumado

en: Overlay scrolling mode
eo: Surmeta rulumreĝimo

en: Maximum Content Width
eo: Maksimuma enhavlarĝo

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
eo: La maksimuma larĝo kiun la rulumfenestro asignos al sia enhavo

en: Maximum Content Height
eo: Maksimuma enhavalto

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
eo: La maksimuma alto kiun la rulumfenestro asignos al sia enhavo

en: Propagate Natural Width
eo: Propagigi naturan larĝon

en: Propagate Natural Height
eo: Propagigi naturan altecon

en: Search Mode Enabled
eo: Serĉreĝimo ebligita

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
eo: Ĉu la serĉreĝimo estas aktiva kaj la serĉbreto montrata

en: Whether to show the close button in the toolbar
eo: Ĉu montri la fermbutonon en la ilobreto

en: Draw
eo: Desegni

en: Whether the separator is drawn, or just blank
eo: Ĉu la apartigilo estas desegnita, aŭ nur malplena

en: Double Click Time
eo: Duobla alklako — tempo

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
eo: Maksimuma tempo inter du alklakoj por ke ili estu konsiderataj duobla alklako (en milisekundoj)

en: Double Click Distance
eo: Duobla alklako — distanco

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
eo: Maksimuma distanco inter du alklakoj por ke ili estu konsiderataj duobla alklako (en rastrumeroj)

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro pulsadi

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj

en: Cursor Blink Timeout
eo: Tempolimo de kursora pulsado

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
eo: Tempo post kiu la kursoro ĉesas pulsi, en sekundoj

en: Split Cursor
eo: Dividita kursoro

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
eo: Ĉu du kursoroj estu montrataj por miksita maldekstre-al-dekstre kaj dekstre-al-maldekstre teksto

en: Cursor Aspect Ratio
eo: Kursora bildformato

en: The aspect ratio of the text caret
eo: La proporcio de la tekstsigno

en: Theme Name
eo: Etosonomo

en: Name of theme to load
eo: Nomo de etoso por ŝargi

en: Icon Theme Name
eo: Piktogrametosnomo

en: Name of icon theme to use
eo: Nomo de piktogrametoso por uzi

en: Fallback Icon Theme Name
eo: Rezerva piktogrametosnomo

en: Name of a icon theme to fall back to
eo: Nomo de piktogrametoso por uzi kiel rezerva

en: Key Theme Name
eo: Klavetosnomo

en: Name of key theme to load
eo: Nomo de klavetoso por ŝargi

en: Menu bar accelerator
eo: Fulmklavo por menubreto

en: Keybinding to activate the menu bar
eo: Klavkombino por aktivigi la menubreton

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
eo: Nombro da bilderoj kiom la kursoro povas moviĝi antaŭ trenado

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: The default font family and size to use
eo: La defaŭlta tiparo-familio kaj grandeco por uzi

en: Icon Sizes
eo: Piktogramgrando

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
eo: Listo de piktogramgrandecoj (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
eo: GTK-moduloj

en: List of currently active GTK modules
eo: Listo de nun aktivaj GTK-moduloj

en: Xft Antialias
eo: Xft-glatigo

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eo: Ĉu glatigi Xft-tiparojn; 0=ne, 1=jes, -1=defaŭlte

en: Xft Hinting
eo: Xft-hintado

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eo: Ĉu uzi hintadon por Xft-tiparoj; 0=ne, 1=jes, -1=defaŭlte

en: Xft Hint Style
eo: Xft-hintstilo

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
eo: Kiun gradon de hintado uzi; hintnone, hintslight, hintmedium aŭ hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
eo: Tipo de subbildera glatigo; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
eo: Distingivo por Xft, en 1024 * punktoj/colo. -1 por uzi la defaŭltan valoron

en: Cursor theme name
eo: Kursoretosnomo

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
eo: Nomo de la kursora etoso por uzi, aŭ NULL por uzi la defaŭltan etoson

en: Cursor theme size
eo: Kursoretosgrando

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
eo: Grando por uzi por kursoroj, aŭ 0 por uzi la defaŭltan grandon

en: Alternative button order
eo: Alterna butonordo

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
eo: Ĉu butonoj en dialogoj uzu la alternan butonordon

en: Alternative sort indicator direction
eo: Alterna direkto de ordigindikiloj

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
eo: Ĉu la direkto de la ordigindikiloj en listo- kaj arbo-vidoj estas inversigita kompare kun la defaŭlto (kie malsupren signifas kreskanta)

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigmetodoj'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Enmeti Unikodan stirsignon'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Start timeout
eo: Komenca templimo

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
eo: Komenca valoro por templimoj, kiam butono estas premata

en: Repeat timeout
eo: Ripeta templimo

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
eo: Ripeta valoro por templimoj, kiam butono estas premata

en: Expand timeout
eo: Vastiga templimo

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
eo: Vastiga valoro por templimoj, kiam fenestraĵo vastigas novan regionon

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

en: A palette of named colors for use in themes
eo: Paletro de nomitaj koloroj por uzo en etosoj

en: Enable Animations
eo: Ebligi animaciojn

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
eo: Ĉu ebligi tutilarajn animaciojn.

en: Enable Touchscreen Mode
eo: Ebligi tuŝekranan reĝimon

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
eo: Kiam VERA, neniuj movaj sciigoj estas liveritaj en ĉi tiu ekrano

en: Tooltip timeout
eo: Tempolimo de ŝpruchelpilo

en: Timeout before tooltip is shown
eo: Tempolimo antaŭ ol ŝpruchelpilo estas montrata

en: Tooltip browse timeout
eo: Foliuma ŝpruchelpila tempolimo

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
eo: Tempolimo antaŭ ol ŝpruchelpilo estas montrata kiam foliumreĝimo estas ebligita

en: Tooltip browse mode timeout
eo: Tempolimo de foliumreĝimo por ŝpruchelpilo

en: Timeout after which browse mode is disabled
eo: Tempolimo post kiu foliumreĝimo estas malŝaltita

en: Keynav Cursor Only
eo: Nur klavonaviga kursoro

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
eo: Kiam VERA, nur kursorklavoj disponeblas por navigi fenestraĵojn

en: Keynav Wrap Around
eo: Klavonaviga ĉirkaŭenvolvo

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
eo: Ĉu ĉirkaŭenvolvi dum klavara navigado de fenestraĵoj

en: Error Bell
eo: Erarsonorilo

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
eo: Kiam VERA, klavara navigado kaj aliaj eraroj kaŭzos pepadon

en: Color Hash
eo: Kolora haketo

en: A hash table representation of the color scheme.
eo: Haketa tabela prezento de la kolorskemo.

en: Default file chooser backend
eo: Defaŭlta dorsejo de dosierelektilo

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
eo: Nomo de la GtkFileChooser-dorsejo por uzi defaŭlte

en: Default print backend
eo: Defaŭlta presila dorsejo

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
eo: Listo de la GtkPrintBackend-dorsejoj por uzi defaŭlte

en: Default command to run when displaying a print preview
eo: Defaŭlta komando por montri presan antaŭrigardon

en: Command to run when displaying a print preview
eo: Komando por montri presan antaŭrigardon

en: Enable Mnemonics
eo: Ebligi mnemonikojn

en: Whether labels should have mnemonics
eo: Ĉu etikedoj havu mnemonikojn

en: Enable Accelerators
eo: Ebligi akcelilojn

en: Whether menu items should have accelerators
eo: Ĉu menueroj havu akcelilojn

en: Recent Files Limit
eo: Limo de lastatempaj dosieroj

en: Number of recently used files
eo: Nombro de lastatempe uzitaj dosieroj

en: Default IM module
eo: Defaŭlta IM-modulo

en: Which IM module should be used by default
eo: Kiun IM-modulon uzi defaŭlte

en: Recent Files Max Age
eo: Maksimuma aĝo de lastatempaj dosieroj

en: Maximum age of recently used files, in days
eo: Maksimuma aĝo de lastatempe uzitaj dosieroj, en tagoj

en: Fontconfig configuration timestamp
eo: Horindikilo de fontconfig-agordo

en: Timestamp of current fontconfig configuration
eo: Horindikilo de la nuna fontconfig-agordo

en: Sound Theme Name
eo: Nomo de sona etoso

en: XDG sound theme name
eo: XDG-sona etosnomo

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
eo: Aŭdebla reagsono pri enigo

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
eo: Ĉu ludi eventajn sonojn kiel reagojn al enigo de uzanto

en: Enable Event Sounds
eo: Ebligi eventajn sonojn

en: Whether to play any event sounds at all
eo: Ĉu entute ludi eventajn sonojn

en: Enable Tooltips
eo: Ebligi ŝpruchelpilojn

en: Whether tooltips should be shown on widgets
eo: Ĉu ŝpruchelpiloj estu montrataj sur fenestraĵoj

en: Toolbar style
eo: Stilo de la ilobreto

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
eo: Ĉu defaŭltaj ilobretoj havas nur tekston, tekston kaj piktogramojn, nur piktogramojn, ktp.

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: The size of icons in default toolbars.
eo: La grando de piktogramoj en defaŭltaj ilobretoj.

en: Auto Mnemonics
eo: Aŭtomataj mnemonikoj

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
eo: Ĉu mnemonikoj aŭtomate montriĝu kaj kaŝiĝu kiam la uzanto premas la aktivigilon de mnemoniko.

en: Primary button warps slider
eo: Ĉefa butono saltigas la ŝovilon

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
eo: Ĉu ĉefa alklako en la kanelo saltigu la ŝovilon al la pozicio

en: Visible Focus
eo: Videbla fokuso

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
eo: Ĉu 'fokusrektanguloj' estu kaŝitaj ĝis la uzanto ekuzas la klavaron.

en: Application prefers a dark theme
eo: Aplikaĵo preferas malhelan etoson

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
eo: Ĉu la aplikaĵo preferas havi malhelan etoson.

en: Show button images
eo: Montri butonajn bildojn

en: Whether images should be shown on buttons
eo: Ĉu bildoj estu montrataj sur butonoj

en: Select on focus
eo: Elekti je fokuso

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
eo: Ĉu elekti la enhavon de eniga kampo kiam ĝi fokusiĝas

en: Password Hint Timeout
eo: Tempolimo de pasvortindiko

en: How long to show the last input character in hidden entries
eo: Kiom longe montri la lastan enigitan signon en kaŝitaj enigujoj

en: Show menu images
eo: Montri menubildojn

en: Whether images should be shown in menus
eo: Ĉu bildoj estu montrataj en menuoj

en: Delay before drop down menus appear
eo: Prokrasto antaŭ apero de falmenuoj

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
eo: Prokrasto antaŭ ol submenuoj de menubreto aperas

en: Scrolled Window Placement
eo: Loko de rulumita fenestro

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
eo: Kie la enhavo de rulumitaj fenestroj situas rilate al la rulumbretoj, se ne superregita de la propra lokigo de la rulumita fenestro.

en: Can change accelerators
eo: Eblas ŝanĝi akcelilojn

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
eo: Ĉu menuakceliloj povas esti ŝanĝitaj per premo de klavo super la menuero

en: Delay before submenus appear
eo: Prokrasto antaŭ apero de submenuoj

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
eo: Minimuma tempo dum kiu la montrilo devas resti super menuero antaŭ ol la submenuo aperas

en: Delay before hiding a submenu
eo: Prokrasto antaŭ kaŝi submenuon

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
eo: La tempo antaŭ kaŝi submenuon kiam la montrilo moviĝas al la submenuo

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
eo: Ĉu elekti la enhavon de elekebla etikedo kiam ĝi fokusiĝas

en: Custom palette
eo: Propra paletro

en: Palette to use in the color selector
eo: Paletro uzenda en la kolorelektilo

en: IM Preedit style
eo: IM-antaŭredakta stilo

en: How to draw the input method preedit string
eo: Kiel desegni la antaŭredaktan ĉenon de la enigmetodo

en: IM Status style
eo: Stilo de IM-statbreto

en: How to draw the input method statusbar
eo: Kiel desegni la statbreton de la enigmetodo

en: Desktop shell shows app menu
eo: Labortabla ŝelo montras aplikaĵmenuon

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
eo: Agordu al VERA se la labortabla medio montras la aplikaĵmenuon, FALSA se la aplikaĵo mem devus montri ĝin.

en: Desktop shell shows the menubar
eo: Labortabla ŝelo montras menubreton

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
eo: Agordu al VERA se la labortabla medio montras la menubreton, FALSA se la aplikaĵo mem devus montri ĝin.

en: Desktop environment shows the desktop folder
eo: Labortabla medio montras la labortablan dosierujon

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
eo: Agordu al VERA se la labortabla medio montras la labortablan dosierujon, FALSA se ne.

en: Titlebar double-click action
eo: Ago ĉe duobla alklako de titolbreto

en: The action to take on titlebar double-click
eo: La ago farenda ĉe duobla alklako de titolbreto

en: Titlebar middle-click action
eo: Ago ĉe meza alklako de titolbreto

en: The action to take on titlebar middle-click
eo: La ago farenda ĉe meza alklako de titolbreto

en: Titlebar right-click action
eo: Ago ĉe dekstra alklako de titolbreto

en: The action to take on titlebar right-click
eo: La ago farenda ĉe dekstra alklako de titolbreto

en: Dialogs use header bar
eo: Dialogoj uzas kapbreton

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
eo: Ĉu enkonstruataj GTK+ dialogoj uzu kapbreton anstataŭ agadareo.

en: Enable primary paste
eo: Ebligi ĉefan algluon

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
eo: Ĉu meza alklako per muso algluu la enhavon de la 'PRIMARY' tondujo ĉe la kursora loko.

en: Recent Files Enabled
eo: Lastatempaj dosieroj ebligitaj

en: Whether GTK+ remembers recent files
eo: Ĉu GTK+ memoras lastatempajn dosierojn

en: Long press time
eo: Tempo de longa premo

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
eo: Tempo por butona/tuŝa premo esti konsiderata longa premo (en milisekundoj)

en: Whether to show cursor in text
eo: Ĉu montri kursoron en teksto

en: Whether to use overlay scrollbars
eo: Ĉu uzi plustavolajn rulumbretojn

en: Accelerator
eo: Plirapidigilo

en: Disabled text
eo: Malŝaltita teksto

en: View
eo: Vido

en: Accelerator Size Group
eo: Grando-grupo por fulmklavoj

en: Title Size Group
eo: Titola grandec-grupo

en: Section Name
eo: Sekcionomo

en: View Name
eo: Vidonomo

en: Maximum Height
eo: Maksimuma alto

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
eo: La fulmklavoj por ŝparvojoj de tipo 'Accelerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
eo: La piktogramo montrenda por ŝparvojoj de tipo 'Other Gesture'

en: Icon Set
eo: Piktograma aro

en: Whether an icon has been set
eo: Ĉu piktogramo estis agordita

en: A short description for the shortcut
eo: Mallonga priskribo por la ŝparvojo

en: A short description for the gesture
eo: Mallonga priskribo por la gesto

en: Subtitle Set
eo: Subtitola agordo

en: Whether a subtitle has been set
eo: Ĉu subtitolo estis agordita

en: Text direction for which this shortcut is active
eo: Tekstdirekto por kiu ĉi tiu ŝparvojo aktivas

en: Shortcut Type
eo: Tipo de ŝparvojo

en: The type of shortcut that is represented
eo: La tipo de ŝparvojo kiu estas reprezentata

en: Action Name
eo: Agonomo

en: The name of the action
eo: La nomo de la ago

en: Mode
eo: Reĝimo

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
eo: La direktoj laŭ kiuj la grandecgrupo influas la petatajn grandecojn de siaj komponantaj fenestraĵoj

en: Ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
eo: Se VERA, nemapitaj fenestraĵoj estas ignorataj dum determinado de la grandeco de la grupo

en: Climb Rate
eo: Klimpa rapido

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
eo: La akcelrapido kiam vi tenas premata butonon aŭ klavon

en: Snap to Ticks
eo: Kapti je gradetoj

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
eo: Ĉu malĝustaj valoroj aŭtomate ŝanĝiĝas al la plej proksima paŝo de ŝpinbutono

en: Numeric
eo: Nombra

en: Whether non-numeric characters should be ignored
eo: Ĉu ne-nombraj signoj estu ignorataj

en: Wrap
eo: Envolvi

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
eo: Ĉu ŝpinbutono envolvu atinginte siajn limojn

en: Update Policy
eo: Ĝisdatiga politiko

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
eo: Ĉu la ŝpinbutono ĉiam ĝisdatigu, aŭ nur kiam la valoro estas valida

en: Reads the current value, or sets a new value
eo: Legas la nunan valoron, aŭ agordas novan valoron

en: Style of bevel around the spin button
eo: Stilo de bevelo ĉirkaŭ la ŝpinbutono

en: Whether the spinner is active
eo: Ĉu la ŝpinilo estas aktiva

en: Homogeneous sizing
eo: Homogena grandeco

en: Horizontally homogeneous
eo: Horizontale homogena

en: Horizontally homogeneous sizing
eo: Horizontale homogena grandeco

en: Vertically homogeneous
eo: Vertikale homogena

en: Vertically homogeneous sizing
eo: Vertikale homogena grandeco

en: Visible child
eo: Videbla ido

en: The widget currently visible in the stack
eo: La fenestraĵo nuntempe videbla en la stako

en: Name of visible child
eo: Nomo de videbla infano

en: The name of the widget currently visible in the stack
eo: La nomo de la fenestraĵo nuntempe videbla en la stako

en: Transition running
eo: Transiro ruliĝas

en: Whether or not the transition is currently running
eo: Ĉu la transiro nuntempe funkcias

en: Interpolate size
eo: Interpoli grandon

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
eo: Ĉu la grando glate ŝanĝiĝu dum ŝanĝo inter idoj de malsamaj grandoj

en: The name of the child page
eo: La nomo de la ida paĝo

en: The title of the child page
eo: La titolo de la ida paĝo

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: The icon name of the child page
eo: La piktograma nomo de la ida paĝo

en: Needs Attention
eo: Bezonas atenton

en: Whether this page needs attention
eo: Ĉu ĉi tiu paĝo bezonas atenton

en: Stack
eo: Stako

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
eo: Asociita stako por ĉi tiu GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
eo: Simboleca grando por uzi por nomita piktogramo

en: Style of bevel around the statusbar text
eo: Stilo de bevelo ĉirkaŭ la teksto de la statbreto

en: The associated GdkScreen
eo: La asociita GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
eo: La asociita GdkFrameClock

en: Text direction
eo: Tekstdirekto

en: The parent style context
eo: La gepatra stilkunteksto

en: Property name
eo: Atributmnomo

en: The name of the property
eo: La nomo de la atributo

en: Value type
eo: Valortipo

en: The value type returned by GtkStyleContext
eo: La valortipo redonita de GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
eo: Ĉu la ŝaltilo estas ŝaltita aŭ malŝaltita

en: The backend state
eo: La stato de la interno

en: The minimum width of the handle
eo: La minimuma larĝo de la tenilo

en: Slider Height
eo: Ŝovila alto

en: The minimum height of the handle
eo: La minimuma alteco de la tenilo

en: Tag Table
eo: Etiked-tabelo

en: Text Tag Table
eo: Teksta etiked-tabelo

en: Current text of the buffer
eo: Nuna teksto de la bufro

en: Has selection
eo: Havas elekton

en: Whether the buffer has some text currently selected
eo: Ĉu la bufro nuntempe havas iun elektitan tekston

en: Cursor position
eo: Kursora pozicio

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
eo: La pozicio de la enmetmarko (kiel ofseto ekde la komenco de la bufro)

en: Copy target list
eo: Listo de celdonoj por kopio

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
eo: La listo de celdonoj kiujn ĉi tiu bufro subtenas por kopiado al tondujo kaj kiel fonto por ŝovi-kaj-demeti

en: Paste target list
eo: Listo de celdonoj por algluo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
eo: La listo de celdonoj kiujn ĉi tiu bufro subtenas por algluo el tondujo kaj kiel celo por ŝovi-kaj-demeti

en: Parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: Mark name
eo: Marknomo

en: Left gravity
eo: Maldekstra gravito

en: Whether the mark has left gravity
eo: Ĉu la marko havas maldekstran graviton

en: Tag name
eo: Etikednomo

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
eo: Nomo uzata por referenci la tekstan etikedon. NULL por sennomaj etikedoj

en: Background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: Background full height
eo: Fona plena alto

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
eo: Ĉu la fonkoloro plenigas la tutan linalton aŭ nur la alton de la etikedataj signoj

en: Foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
eo: Tekstdirekto, ekz. dekstre-al-maldekstre aŭ maldekstre-al-dekstre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
eo: Tipara stilo kiel PangoStyle, ekz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
eo: Tipara varianto kiel PangoVariant, ekz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
eo: Tipara pezo kiel entjero, vidu antaŭdifinitajn valorojn en PangoWeight; ekzemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
eo: Tipara etendo kiel PangoStretch, ekz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
eo: Tipargrando en Pango-unuoj

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
eo: Tipargrando kiel skalofaktoro relativa al la defaŭlta tipargrando. Ĉi tio ĝuste adaptiĝas al etos-ŝanĝoj ktp., do estas rekomendata. Pango antaŭdifinas kelkajn skalo-nomojn kiel PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
eo: Ĝisrandigo maldekstre, dekstre aŭ centre

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
eo: La lingvo de ĉi tiu teksto, kiel ISO-kodo. Pango povas uzi tion kiel sugeston kiam ĝi bildigas la tekston. Se ne agordita, taŭga defaŭlto estos uzata.

en: Left margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Width of the left margin in pixels
eo: Larĝo de la maldekstra marĝeno en pikseloj

en: Right margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Width of the right margin in pixels
eo: Larĝo de la dekstra marĝeno en pikseloj

en: Indent
eo: Krommarĝeno

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
eo: Kvanto por krommarĝenigi la alineon, en pikseloj

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
eo: Ofseto de teksto super la bazlinio (sub la bazlinio se la leviĝo estas negativa) en Pango-unuoj

en: Pixels above lines
eo: Pikseloj super linioj

en: Pixels of blank space above paragraphs
eo: Pikseloj de malplena spaco super alineoj

en: Pixels below lines
eo: Pikseloj sub linioj

en: Pixels of blank space below paragraphs
eo: Pikseloj de malplena spaco sub alineoj

en: Pixels inside wrap
eo: Rastrumeroj ene de la faldo

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
eo: Rastrumeroj de malplena spaco inter falditaj linioj en alineo

en: Underline RGBA
eo: Substreki RVBA

en: Color of underline for this text
eo: Koloro de la substrekado por ĉi tiu teksto

en: Strikethrough RGBA
eo: Trastreki RVBA

en: Color of strikethrough for this text
eo: Koloro de la trastrekado por ĉi tiu teksto

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
eo: Ĉu faldi liniojn neniam, ĉe vortlimoj aŭ ĉe signolimoj

en: Custom tabs for this text
eo: Propraj tabhaltoj por ĉi tiu teksto

en: Invisible
eo: Nevidebla

en: Whether this text is hidden.
eo: Ĉu ĉi tiu teksto estas kaŝita.

en: Paragraph background color name
eo: Nomo de la fona koloro de alineo

en: Paragraph background color as a string
eo: Fona koloro de alineo kiel ĉeno

en: Paragraph background color
eo: Fona koloro de alineo

en: Paragraph background color as a GdkColor
eo: Fona koloro de alineo kiel GdkColor

en: Paragraph background RGBA
eo: RGBA de la fona koloro de alineo

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
eo: RGBA de la fona koloro de alineo kiel GdkRGBA

en: Fallback
eo: Rezervo

en: Whether font fallback is enabled.
eo: Ĉu tipara rezervo estas ebligita.

en: Letter Spacing
eo: Literinterspaco

en: Extra spacing between graphemes
eo: Kroma interspaco inter grafemoj

en: Font Features
eo: Tiparaj trajtoj

en: OpenType Font Features to use
eo: OpenType-tiparaj trajtoj uzotaj

en: Margin Accumulates
eo: Marĝenoj adiciiĝas

en: Whether left and right margins accumulate.
eo: Ĉu maldekstra kaj dekstra marĝenoj adiciiĝas.

en: Background full height set
eo: Agordi plenan fona altecon

en: Whether this tag affects background height
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas fonan altecon

en: Justification set
eo: Agordi vicigon

en: Whether this tag affects paragraph justification
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas alinean vicigon

en: Left margin set
eo: Agordi maldekstran marĝenon

en: Whether this tag affects the left margin
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la maldekstran marĝenon

en: Indent set
eo: Agordi deŝovon

en: Whether this tag affects indentation
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas deŝovon

en: Pixels above lines set
eo: Agordi rastrumerojn super linioj

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la nombron da rastrumeroj super linioj

en: Pixels below lines set
eo: Agordi rastrumerojn sub linioj

en: Pixels inside wrap set
eo: Agordi rastrumerojn en la faldo

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la nombron da rastrumeroj inter falditaj linioj

en: Right margin set
eo: Agordi dekstran marĝenon

en: Whether this tag affects the right margin
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la dekstran marĝenon

en: Underline RGBA set
eo: Agordi RGBA dum substrekado

en: Whether this tag affects underlining color
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la koloron de substrekado

en: Strikethrough RGBA set
eo: Agordi RGBA dum forstrekado

en: Whether this tag affects strikethrough color
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la koloron de trastrekado

en: Wrap mode set
eo: Agordi falda reĝimon

en: Whether this tag affects line wrap mode
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la faldreĝimon de linioj

en: Tabs set
eo: Agordi tabhaltojn

en: Whether this tag affects tabs
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas tabhaltojn

en: Invisible set
eo: Agordi nevideblecon

en: Whether this tag affects text visibility
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas tekstvideblecon

en: Paragraph background set
eo: Agordi alinean fonon

en: Whether this tag affects the paragraph background color
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas la fonkoloron de alineo

en: Fallback set
eo: Agordi rezervan reĝimon

en: Whether this tag affects font fallback
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas tiparan rezervon

en: Letter spacing set
eo: Agordi literinterspacon

en: Whether this tag affects letter spacing
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas interspacon de literoj

en: Font features set
eo: Agordi tiparajn trajtojn

en: Whether this tag affects font features
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas tiparajn trajtojn

en: Pixels Above Lines
eo: Rastrumeroj super linioj

en: Pixels Below Lines
eo: Rastrumeroj sub linioj

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Wrap Mode
eo: Falda reĝimo

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Top Margin
eo: Supra marĝeno

en: Height of the top margin in pixels
eo: Alteco de la supra marĝeno en rastrumeroj

en: Bottom Margin
eo: Malsupra marĝeno

en: Height of the bottom margin in pixels
eo: Alteco de la malsupra marĝeno en rastrumeroj

en: Cursor Visible
eo: Kursoro videbla

en: If the insertion cursor is shown
eo: Ĉu la enig-kursoro estas montrata

en: Buffer
eo: Bufro

en: The buffer which is displayed
eo: La bufro kiu estas montrata

en: Whether entered text overwrites existing contents
eo: Ĉu enmetita teksto anstataŭskribas la ekzistantan enhavon

en: Accepts tab
eo: Akceptas tabon

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
eo: Ĉu la klavo Tab enmetos tabsignon

en: Monospace
eo: Egallarĝa

en: Whether to use a monospace font
eo: Ĉu uzi egallarĝan tiparon

en: Error underline color
eo: Koloro por erara substrekado

en: Color with which to draw error-indication underlines
eo: Koloro per kiu desegni erarindikajn substrekojn

en: If the toggle button should be pressed in
eo: Ĉu la alterniga butono estu premita

en: If the toggle button is in an "in between" state
eo: Ĉu la alterniga butono estas en 'intera' stato

en: Draw Indicator
eo: Desegni indikilon

en: If the toggle part of the button is displayed
eo: Ĉu la ŝaltila parto de la butono estas montrata

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: How to draw the toolbar
eo: Kiel desegni la ilobreton

en: Show Arrow
eo: Montri sagon

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
eo: Ĉu montri sagon se la ilobreto ne enkapas

en: Size of icons in this toolbar
eo: Grando de piktogramoj en ĉi tiu ilobreto

en: Icon size set
eo: Agordi piktogramgrandon

en: Whether the icon-size property has been set
eo: Ĉu la eco icon-size estas agordita

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
eo: Ĉu la ero ricevu kroman spacon kiam la ilobreto kreskas

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
eo: Ĉu la ero havu saman grandon kiel aliaj homogenaj eroj

en: Spacer size
eo: Distancigila grando

en: Size of spacers
eo: Grando de distancigiloj

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
eo: Kvanto de rando-spaco inter la ombro de la ilobreto kaj la butonoj

en: Maximum child expand
eo: Maksimuma vastigo de ida ero

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
eo: Maksimuma kvanto de spaco donata al vastigebla ero

en: Space style
eo: Spacostilo

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
eo: Ĉu distancigiloj estas vertikalaj linioj aŭ nur malplenaĵoj

en: Button relief
eo: Butonreliefo

en: Type of bevel around toolbar buttons
eo: Tipo de bevelo ĉirkaŭ butonoj de la ilobreto

en: Style of bevel around the toolbar
eo: Stilo de bevelo ĉirkaŭ la ilobreto

en: Text to show in the item.
eo: Teksto por montri en la ero.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
eo: Se agordita, substrekilo en la etikedo indikas ke la sekva signo estu uzata kiel mnemonika fulmklavo en la troa menuo

en: Widget to use as the item label
eo: Fenestraĵo uzenda kiel la etikedo de la ero

en: Stock Id
eo: Stock-identigilo

en: The stock icon displayed on the item
eo: La stoka piktogramo montrata sur la ero

en: The name of the themed icon displayed on the item
eo: La nomo de la etosa piktogramo montrata sur la ero

en: Icon widget
eo: Piktogramfenestraĵo

en: Icon widget to display in the item
eo: Piktogramfenestraĵo montrenda en la ero

en: Icon spacing
eo: Interspaco de piktogramo

en: Spacing in pixels between the icon and label
eo: Interspaco en rastrumeroj inter la piktogramo kaj la etikedo

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
eo: Ĉu la ilobreta ero estas konsiderata grava. Se VERA, ilobretoj montras tekston en reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
eo: La homlegebla titolo de ĉi tiu ergrupo

en: A widget to display in place of the usual label
eo: Fenestraĵo montrata anstataŭ la kutima etikedo

en: Collapsed
eo: Faldita

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
eo: Ĉu la grupo estas faldita kaj eroj estas kaŝitaj

en: ellipsize
eo: ellipsigo

en: Ellipsize for item group headers
eo: Ellipsigo por grupkapoj de eroj

en: Header Relief
eo: Reliefo de kapo

en: Relief of the group header button
eo: Reliefo de la butono de la grupa kapo

en: Header Spacing
eo: Kapa interspaco

en: Spacing between expander arrow and caption
eo: Interspaco inter la etendila sago kaj la titolo

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
eo: Ĉu la ero ricevu kroman spacon kiam la grupo kreskas

en: Whether the item should fill the available space
eo: Ĉu la ero plenigu la haveblan spacon

en: New Row
eo: Nova vico

en: Whether the item should start a new row
eo: Ĉu la ero komencu novan vicon

en: Position of the item within this group
eo: Pozicio de la ero en ĉi tiu grupo

en: Size of icons in this tool palette
eo: Grando de piktogramoj en ĉi tiu ilo-paletro

en: Style of items in the tool palette
eo: Stilo de eroj en la ilo-paletro

en: Exclusive
eo: Ekskluziva

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
eo: Ĉu nur unu ergrupo estu etendita samtempe

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
eo: Ĉu la ergrupo ricevu kroman spacon kiam la paletro kreskas

en: TreeMenu model
eo: Arbmenua modelo

en: The model for the tree menu
eo: La modelo por la arbmenuo

en: TreeMenu root row
eo: Radika vico de arbmenuo

en: The TreeMenu will display children of the specified root
eo: La arbmenuo montros idojn de la specifita radiko

en: Tearoff
eo: Deŝirebla

en: Whether the menu has a tearoff item
eo: Ĉu la menuo havas deŝireblan eron

en: Wrap Width
eo: Falda larĝo

en: Wrap width for laying out items in a grid
eo: Falda larĝo por aranĝi erojn en krado

en: The child model
eo: La ida modelo

en: The model for the filtermodel to filter
eo: La modelo kiun la filtrmodelo filtras

en: The virtual root
eo: La virtuala radiko

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
eo: La virtuala radiko (rilate al la ida modelo) por ĉi tiu filtrmodelo

en: TreeModelSort Model
eo: TreeModelSort-modelo

en: The model for the TreeModelSort to sort
eo: La modelo ordigenda de TreeModelSort

en: TreeView Model
eo: Arbovida modelo

en: The model for the tree view
eo: La modelo por la arbo-vido

en: Headers Visible
eo: Kapoj videblaj

en: Show the column header buttons
eo: Montri la butonojn de la kolonkapaĵoj

en: Headers Clickable
eo: Kapoj alklakeblaj

en: Column headers respond to click events
eo: Kolonkapaĵoj reagas al alklakoj

en: Expander Column
eo: Etendila kolono

en: Set the column for the expander column
eo: Agordi la kolonon por la etendilo

en: Rules Hint
eo: Sugesto por alternaj vicoj

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
eo: Doni sugeston al la etoso-motoro por desegni vicojn per alternaj koloroj

en: Enable Search
eo: Enŝalti serĉon

en: View allows user to search through columns interactively
eo: Vido permesas interagan serĉon tra kolumnoj

en: Search Column
eo: Serĉa kolono

en: Model column to search through during interactive search
eo: Modelkolono tra kiu serĉi dum interaga serĉo

en: Fixed Height Mode
eo: Fiksa-alteca reĝimo

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
eo: Rapidigas GtkTreeView supozante, ke ĉiuj vicoj havas saman altecon

en: Hover Selection
eo: Ŝveba elekto

en: Whether the selection should follow the pointer
eo: Ĉu la elekto sekvu la montrilon

en: Hover Expand
eo: Ŝvebe etendi

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
eo: Ĉu vicoj etendiĝu/faldu kiam la montrilo moviĝas super ili

en: Show Expanders
eo: Montri etendilojn

en: View has expanders
eo: La vido havas etendilojn

en: Level Indentation
eo: Nivela deŝovo

en: Extra indentation for each level
eo: Kroma deŝovo por ĉiu nivelo

en: Rubber Banding
eo: Guma elektado

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
eo: Ĉu ebligi elekton de pluraj eroj trenante la musmontrilon

en: Enable Grid Lines
eo: Ebligi kradliniojn

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
eo: Ĉu kradlinioj estu desegnitaj en la arbo-vido

en: Enable Tree Lines
eo: Ebligi arboliniojn

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
eo: Ĉu arbolinioj estu desegnitaj en la arbo-vido

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
eo: La kolono en la modelo kiu enhavas konsileto-tekstojn por la vicoj

en: Vertical Separator Width
eo: Larĝo de vertikala apartigilo

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
eo: Vertikala spaco inter ĉeloj. Devas esti para nombro

en: Horizontal Separator Width
eo: Larĝo de horizontala apartigilo

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
eo: Horizontala spaco inter ĉeloj. Devas esti para nombro

en: Allow Rules
eo: Permesi alternajn kolorstriojn

en: Allow drawing of alternating color rows
eo: Permesi desegnadon de alternkoloraj vicoj

en: Indent Expanders
eo: Deŝovi etendilojn

en: Make the expanders indented
eo: Farigi la etendilojn deŝovitaj

en: Even Row Color
eo: Koloro de para vico

en: Color to use for even rows
eo: Koloro uzenda por paraj vicoj

en: Odd Row Color
eo: Koloro de nepara vico

en: Color to use for odd rows
eo: Koloro uzenda por neparaj vicoj

en: Grid line width
eo: Larĝo de kradlinio

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
eo: Larĝo, en rastrumeroj, de la kradlinioj en la arbo-vido

en: Tree line width
eo: Larĝo de arbolinio

en: Width, in pixels, of the tree view lines
eo: Larĝo, en rastrumeroj, de la linioj en la arbo-vido

en: Grid line pattern
eo: Ŝablono de kradlinio

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
eo: Strek-ŝablono uzata por desegni la kradliniojn en la arbo-vido

en: Tree line pattern
eo: Ŝablono de arbolinio

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
eo: Strek-ŝablono uzata por desegni la liniojn en la arbo-vido

en: Whether to display the column
eo: Ĉu montri la kolonon

en: Resizable
eo: Ŝanĝebla grando

en: Column is user-resizable
eo: La kolono estas regrandigebla de uzanto

en: Current X position of the column
eo: Nuna X-pozicio de la kolono

en: Current width of the column
eo: Nuna larĝo de la kolono

en: Sizing
eo: Grandodifino

en: Resize mode of the column
eo: Reĝimo de regrandigo de la kolono

en: Fixed Width
eo: Fiksa larĝo

en: Current fixed width of the column
eo: Nuna fiksa larĝo de la kolono

en: Minimum allowed width of the column
eo: Minimuma permesita larĝo de la kolono

en: Maximum Width
eo: Maksimuma larĝo

en: Maximum allowed width of the column
eo: Maksimuma permesita larĝo de la kolono

en: Title to appear in column header
eo: Titolo aperonta en la kolonkapo

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
eo: La kolono ricevas parton de kroma larĝo asignita al la fenestraĵo

en: Clickable
eo: Alklakebla

en: Whether the header can be clicked
eo: Ĉu la kapo estas alklakebla

en: Widget to put in column header button instead of column title
eo: Fenestraĵo metenda en kolumna kapa butono anstataŭ kolumna titolo

en: X Alignment of the column header text or widget
eo: X-vicigo de la kolumna kapa teksto aŭ fenestraĵo

en: Whether the column can be reordered around the headers
eo: Ĉu la kolumno povas esti reordigita ĉirkaŭ la kapoj

en: Sort indicator
eo: Ordiga indikilo

en: Whether to show a sort indicator
eo: Ĉu montri ordigan indikilon

en: Sort order
eo: Ordo de ordigo

en: Sort direction the sort indicator should indicate
eo: Ordodirekto kiun la ordiga indikilo montru

en: Sort column ID
eo: ID de ordiga kolumno

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
eo: Logika ordiga kolumna ID laŭ kiu ĉi tiu kolumno ordigas kiam elektita por ordigo

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
eo: Difinas kiel la ombrita kesto ĉirkaŭ la vidujo estas desegnita

en: Use symbolic icons
eo: Uzi simbolecajn piktogramojn

en: Whether to use symbolic icons
eo: Ĉu uzi simbolecajn piktogramojn

en: Widget name
eo: Fenestraĵonomo

en: The name of the widget
eo: La nomo de la fenestraĵo

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
eo: La gepatra fenestraĵo de ĉi tiu fenestraĵo. Devas esti ujo-fenestraĵo

en: Width request
eo: Peto pri larĝo

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
eo: Transpasi la peton pri larĝo de la fenestraĵo, aŭ -1 se uzi la naturan peton

en: Height request
eo: Peto pri alteco

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
eo: Transpasi la peton pri alteco de la fenestraĵo, aŭ -1 se uzi la naturan peton

en: Whether the widget is visible
eo: Ĉu la fenestraĵo estu videbla

en: Whether the widget responds to input
eo: Ĉu la fenestraĵo respondas al enigo

en: Application paintable
eo: Desegnebla de aplikaĵo

en: Whether the application will paint directly on the widget
eo: Ĉu la aplikaĵo rekte desegnos sur la fenestraĵo

en: Can focus
eo: Fokusebla

en: Whether the widget can accept the input focus
eo: Ĉu la fenestraĵo povas akcepti enfokusigon

en: Has focus
eo: Havas fokuson

en: Whether the widget has the input focus
eo: Ĉu la fenestraĵo havas la enfokusigon

en: Is focus
eo: Estas fokuso

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
eo: Ĉu la fenestraĵo estas la fokusfenestraĵo en la ĉefnivelo

en: Focus on click
eo: Fokusi je klako

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
eo: Ĉu la fenestraĵo devas kapti fokuson kiam ĝi estas klakita per la muso

en: Can default
eo: Defaŭltebla

en: Whether the widget can be the default widget
eo: Ĉu la fenestraĵo povas esti la defaŭlta fenestraĵo

en: Has default
eo: Estas defaŭlta

en: Whether the widget is the default widget
eo: Ĉu la fenestraĵo estas la defaŭlta fenestraĵo

en: Receives default
eo: Ricevas defaŭlton

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
eo: Se VERA, la fenestraĵo ricevos la defaŭltan agon kiam ĝi estas enfokusigita

en: Composite child
eo: Komponita ido

en: Whether the widget is part of a composite widget
eo: Ĉu la fenestraĵo estas parto de komponita fenestraĵo

en: Style
eo: Stilo

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
eo: La stilo de la fenestraĵo, kiu enhavas informojn pri ĝia aspekto (koloroj ktp)

en: Events
eo: Eventoj

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
eo: La eventomasko kiu decidas kiajn GdkEvent-ojn ricevas ĉi tiu fenestraĵo

en: No show all
eo: Ne montri ĉion

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
eo: Ĉu gtk_widget_show_all() ne influu ĉi tiun fenestraĵon

en: Whether this widget has a tooltip
eo: Ĉu ĉi tiu fenestraĵo havas konsileton

en: The widget's window if it is realized
eo: La fenestro de la fenestraĵo se ĝi estas realigita

en: Double Buffered
eo: Duoble bufrita

en: Whether the widget is double buffered
eo: Ĉu la fenestraĵo estas duoble bufrita

en: How to position in extra horizontal space
eo: Kiel pozicii en kroma horizontala spaco

en: How to position in extra vertical space
eo: Kiel pozicii en kroma vertikala spaco

en: Margin on Left
eo: Marĝeno maldekstre

en: Pixels of extra space on the left side
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la maldekstra flanko

en: Margin on Right
eo: Marĝeno dekstre

en: Pixels of extra space on the right side
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la dekstra flanko

en: Margin on Start
eo: Marĝeno komence

en: Pixels of extra space on the start
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la komenco

en: Margin on End
eo: Marĝeno fine

en: Pixels of extra space on the end
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la fino

en: Margin on Top
eo: Marĝeno supre

en: Pixels of extra space on the top side
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la supra flanko

en: Margin on Bottom
eo: Marĝeno malsupre

en: Pixels of extra space on the bottom side
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe la malsupra flanko

en: All Margins
eo: Ĉiuj marĝenoj

en: Pixels of extra space on all four sides
eo: Rastrumeroj de kroma spaco ĉe ĉiuj kvar flankoj

en: Horizontal Expand
eo: Horizontale vastigi

en: Whether widget wants more horizontal space
eo: Ĉu la fenestraĵo volas pli da horizonta spaco

en: Horizontal Expand Set
eo: Agordo de horizonta vastigo

en: Whether to use the hexpand property
eo: Ĉu uzi la econ hexpand

en: Vertical Expand
eo: Vertikale vastigi

en: Whether widget wants more vertical space
eo: Ĉu la fenestraĵo volas pli da vertikala spaco

en: Vertical Expand Set
eo: Agordo de vertikala vastigo

en: Whether to use the vexpand property
eo: Ĉu uzi la econ vexpand

en: Expand Both
eo: Vastigi ambaŭdirekte

en: Whether widget wants to expand in both directions
eo: Ĉu la fenestraĵo volas vastiĝi en ambaŭ direktoj

en: Opacity for Widget
eo: Opakeco por fenestraĵo

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
eo: La opakeco de la fenestraĵo, de 0 ĝis 1

en: Scale factor
eo: Skalfaktoro

en: The scaling factor of the window
eo: La skalfaktoro de la fenestro

en: Interior Focus
eo: Interna fokuso

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
eo: Ĉu desegni la fokusindikilon interne de fenestraĵoj

en: Focus linewidth
eo: Larĝo de fokuslinio

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
eo: Larĝo, en rastrumeroj, de la fokusindikila linio

en: Focus line dash pattern
eo: Strek-ŝablono de fokuslinio

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
eo: Strek-ŝablono uzata por desegni la fokusindikilon. La signaj valoroj estas interpretataj kiel piksellarĝoj de alternaj ŝaltitaj kaj malŝaltitaj segmentoj de la linio.

en: Focus padding
eo: Fokusa remburo

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
eo: Larĝo, en rastrumeroj, inter la fokusindikilo kaj la 'skatolo' de la fenestraĵo

en: Cursor color
eo: Kursorkoloro

en: Color with which to draw insertion cursor
eo: Koloro per kiu desegni la enigan kursoron

en: Secondary cursor color
eo: Duaranga kursorkoloro

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
eo: Koloro per kiu desegni la duarangan enigan kursoron kiam oni redaktas miksitan dekstre-al-maldekstran kaj maldekstre-al-dekstran tekston

en: Cursor line aspect ratio
eo: Proporcio de kursora linio

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
eo: Aspektoproporcio kun kiu desegni la enigan kursoron

en: Window dragging
eo: Trenado de fenestroj

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
eo: Ĉu fenestroj povas esti trenataj kaj maksimumigataj per alklako sur malplenaj areoj

en: Unvisited Link Color
eo: Koloro de nevizitita ligilo

en: Color of unvisited links
eo: Koloro de nevizititaj ligiloj

en: Visited Link Color
eo: Koloro de vizitita ligilo

en: Color of visited links
eo: Koloro de vizititaj ligiloj

en: Wide Separators
eo: Larĝaj apartigiloj

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
eo: Ĉu apartigiloj havas agordeblan larĝon kaj estu desegnitaj per skatolo anstataŭ linio

en: Separator Width
eo: Apartigilolarĝo

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
eo: La larĝo de apartigiloj se 'wide-separators' estas VERA

en: Separator Height
eo: Apartigiloalto

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
eo: La alteco de apartigiloj se wide-separators estas VERA

en: Horizontal Scroll Arrow Length
eo: Longo de horizontala rul-sago

en: The length of horizontal scroll arrows
eo: La longo de horizontalaj rulsagoj

en: Vertical Scroll Arrow Length
eo: Longo de vertikala rul-sago

en: The length of vertical scroll arrows
eo: La longo de vertikalaj rulsagoj

en: Width of text selection handles
eo: Larĝo de tekstaj elektaj teniloj

en: Height of text selection handles
eo: Alteco de tekstaj elektaj teniloj

en: Window Type
eo: Fenestrotipo

en: The type of the window
eo: La tipo de la fenestro

en: Window Title
eo: Fenestrotitolo

en: The title of the window
eo: La titolo de la fenestro

en: Window Role
eo: Fenestra rolo

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
eo: Unika identigilo por la fenestro uzenda dum restaŭro de sesio

en: Startup ID
eo: Lanĉ-identigilo

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
eo: Unika lanĉ-identigilo por la fenestro uzata de 'startup-notification'

en: If TRUE, users can resize the window
eo: Se VERA, uzantoj povas regrandigi la fenestron

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
eo: Se VERA, la fenestro estas modala (aliaj fenestroj ne uzeblas dum ĉi tiu estas malfermita)

en: Window Position
eo: Fenestra posicio

en: The initial position of the window
eo: La komenca pozicio de la fenestro

en: Default Width
eo: Defaŭlta larĝo

en: The default width of the window, used when initially showing the window
eo: La defaŭlta larĝo de la fenestro, uzata kiam la fenestro komence montriĝas

en: Default Height
eo: Defaŭlta alteco

en: The default height of the window, used when initially showing the window
eo: La defaŭlta alteco de la fenestro, uzata kiam la fenestro komence montriĝas

en: Destroy with Parent
eo: Detrui kun gepatro

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
eo: Ĉu ĉi tiu fenestro estu detruita kiam la gepatro estas detruita

en: Hide the titlebar during maximization
eo: Kaŝi la titolstrion dum maksimumigo

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
eo: Ĉu la titolstrio de ĉi tiu fenestro estu kaŝita kiam la fenestro estas maksimumigita

en: Icon for this window
eo: Piktogramo por tiu fenestro

en: Mnemonics Visible
eo: Mnemonikoj videblaj

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
eo: Ĉu mnemonikoj nun estas videblaj en ĉi tiu fenestro

en: Focus Visible
eo: Fokuso estas videbla

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
eo: Ĉu fokus-rektanguloj nun estas videblaj en ĉi tiu fenestro

en: Name of the themed icon for this window
eo: Nomo de la etosa piktogramo por ĉi tiu fenestro

en: Is Active
eo: Estas aktive

en: Whether the toplevel is the current active window
eo: Ĉu la ĉefnivela estas la nuna aktiva fenestro

en: Focus in Toplevel
eo: Fokuso en ĉefnivelo

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
eo: Ĉu la enfokusigo estas ene de ĉi tiu GtkFenestro

en: Type hint
eo: Tipo-sugesto

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
eo: Sugesto por helpi la labortablan medion kompreni kia fenestro tio estas kaj kiel trakti ĝin.

en: Skip taskbar
eo: Preterlasi taskbreton

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
eo: VERA se la fenestro ne aperu en la taskbreto.

en: Skip pager
eo: Preterlasi paĝilon

en: TRUE if the window should not be in the pager.
eo: VERA se la fenestro ne aperu en la paĝilo.

en: Urgent
eo: Urĝe

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
eo: VERA se la fenestro estu atentigata al la uzanto.

en: Accept focus
eo: Akcepti fokuson

en: TRUE if the window should receive the input focus.
eo: VERA se la fenestro ricevu la enfokusigon.

en: Focus on map
eo: Fokuso dum mapigo

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
eo: VERA se la fenestro ricevu la enfokusigon kiam ĝi estas mapigita.

en: Decorated
eo: Ornamita

en: Whether the window should be decorated by the window manager
eo: Ĉu la fenestro estu ornamita de la fenestroadministrilo

en: Deletable
eo: Forigeble

en: Whether the window frame should have a close button
eo: Ĉu la fenestra kadro havu fermbutonon

en: Resize grip
eo: Regrandiga tenilo

en: Specifies whether the window should have a resize grip
eo: Specifas ĉu la fenestro havu regrandigan tenilon

en: Resize grip is visible
eo: Regrandiga tenilo estas videbla

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
eo: Specifas ĉu la regrandiga tenilo de la fenestro estas videbla.

en: Gravity
eo: Gravito

en: The window gravity of the window
eo: La fenestrogravito de la fenestro

en: Attached to Widget
eo: Ligita al fenestraĵo

en: The widget where the window is attached
eo: La fenestraĵo al kiu la fenestro estas ligita

en: Is maximized
eo: Estas maksimumigite

en: Whether the window is maximized
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: The GtkApplication for the window
eo: La GtkAplikaĵo de la fenestro

en: Decorated button layout
eo: Aranĝo de ornamitaj butonoj

en: Decoration resize handle size
eo: Grandeco de ornama regrandiga tenilo

en: Color Profile Title
eo: Titolo de la kolorprofilo

en: The title of the color profile to use
eo: La titolo de la uzota kolor-profilo
