gtk+ properties - en to tt translation catalogue (215 entries)

en: Program name
tt: Yazılım adı

en: Program version
tt: Yazılım söreme

en: The version of the program
tt: Bu yazılımnıñ söreme

en: Copyright string
tt: Qälämxaq yazması

en: Copyright information for the program
tt: Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä

en: Comments string
tt: Açıqlama yazma

en: Comments about the program
tt: Bu yazılım açıqlaması

en: Authors
tt: Yazuçı

en: Documenters
tt: Qullanmaçılar

en: List of people documenting the program
tt: Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
tt: Albert Fazlí

en: Name
tt: İsem

en: Label
tt: Yazma

en: Tooltip
tt: Qoralkiñäş

en: Icon Name
tt: Tamğa Adı

en: Is important
tt: Kiräk närsä

en: Sensitive
tt: Sizmäle

en: Visible
tt: Kürenmäle

en: Action Group
tt: Eş Törkeme

en: Value
tt: Bäyä

en: Minimum Value
tt: Asqı Bäyä

en: Maximum Value
tt: Öske Bäyä

en: Page Size
tt: Bit Ülçäme

en: Horizontal scale
tt: Yatma erelege

en: Vertical scale
tt: Asma erelege

en: Secondary
tt: Almaş

en: Spacing
tt: Ara

en: Expand
tt: Cäyep quy

en: Fill
tt: Tutıru

en: Padding
tt: Çigeneş

en: Position
tt: Urnaşılu

en: Year
tt: Yıl

en: Month
tt: Ay

en: Day
tt: Kön

en: mode
tt: ısul

en: visible
tt: kürenmäle

en: The x-align
tt: X-urınlaşu

en: The y-align
tt: Y-urınlaşu

en: width
tt: kiñlek

en: The fixed width
tt: Berkiñle

en: height
tt: bieklek

en: Model
tt: Töre

en: Size
tt: Olılıq

en: Detail
tt: Cöziräk

en: Icon
tt: Tamğa

en: Text
tt: Mäten

en: Inverted
tt: Äyländrelgän

en: Digits
tt: Sannar

en: Active
tt: Sälätle

en: Text to render
tt: Sızası yazma

en: Markup
tt: Bitläw

en: Marked up text to render
tt: Sızıp çığarası yazma bilgeläw

en: Attributes
tt: Üzençälege

en: Background color name
tt: Asyaq tös adı

en: Background color as a string
tt: Asyaq töse, süz kileş

en: Background color
tt: Asyaq Töse

en: Background color as a GdkColor
tt: Asyaq töse, GdkColor kileş

en: Foreground color name
tt: Ösyaq tös adı

en: Foreground color as a string
tt: Ösyaq töse, süz kileş

en: Foreground color
tt: Ösyaq Töse

en: Foreground color as a GdkColor
tt: Ösyaq töse, GdkColor kileş

en: Editable
tt: Tözätmäle

en: Font
tt: Yazu

en: Font description as a PangoFontDescription struct
tt: Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş

en: Font family
tt: Yazu ğäiläse

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
tt: Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
tt: Yazu töre

en: Font variant
tt: Yazu törlege

en: Font weight
tt: Yazu kiñlege

en: Font stretch
tt: Yazu suzdıru

en: Font size
tt: Yazu ülçäme

en: Font points
tt: Yazu ülçäme

en: Font size in points
tt: Yazu ülçäme, taplap

en: Rise
tt: Kütärtü

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
tt: Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)

en: Strikethrough
tt: Sızılu

en: Whether to strike through the text
tt: Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı

en: Underline
tt: _Sızdırıp

en: Style of underline for this text
tt: Bu yazmanı sızdıru ısulı

en: Language
tt: Tel

en: Wrap mode
tt: Törü ısulı

en: Alignment
tt: Urınlaşu

en: Background set
tt: Asyaq saylaw

en: Font family set
tt: Yazu ğäiläsen saylaw

en: Whether this tag affects the font family
tt: Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme

en: Font style set
tt: Yazu bizüen saylaw

en: Whether this tag affects the font style
tt: Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme

en: Font variant set
tt: Yazu tören saylaw

en: Whether this tag affects the font variant
tt: Bu tag şul yazu tören üzgärtäme

en: Font weight set
tt: Yazu qalınlığın saylaw

en: Whether this tag affects the font weight
tt: Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme

en: Font stretch set
tt: Yazu suzılışın saylaw

en: Whether this tag affects the font stretch
tt: Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme

en: Font size set
tt: Yazu ülçämen saylaw

en: Whether this tag affects the font size
tt: Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme

en: Rise set
tt: Kütäreleş

en: Whether this tag affects the rise
tt: Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme

en: Strikethrough set
tt: Arqılığa sızılu

en: Whether this tag affects strikethrough
tt: Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme

en: Underline set
tt: Sızdırılu

en: Whether this tag affects underlining
tt: Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme

en: Title
tt: Başlıq

en: Current Color
tt: Ağımdağı Tös

en: The selected color
tt: Saylanğan tös

en: The current color
tt: Ağımdağı tös

en: Shadow type
tt: Külägä töre

en: Border width
tt: Çik qalınlığı

en: Child
tt: Bala

en: Content area border
tt: Eçtälek alanınıñ çige

en: Button spacing
tt: Töymä arası

en: Visibility
tt: Küreneş

en: Invisible character
tt: Kürenmäslek bilge

en: X align
tt: X-urınlaşu

en: Action
tt: Ğämäl

en: Filter
tt: Sözgeç

en: Extra widget
tt: Östämä widget

en: Show Hidden
tt: Yäşerenne Kürsätü

en: X position
tt: X bäyäse

en: Y position
tt: Y bäyäse

en: Font name
tt: Yazu adı

en: Preview text
tt: Yazmağa küzätü

en: Selection mode
tt: Saylaw ısulı

en: The selection mode
tt: Saylaw ısulı

en: Number of columns
tt: Buylar sanı

en: Column Spacing
tt: Buy Arası

en: Margin
tt: Çik

en: A GdkPixbuf to display
tt: Kürsätäse GdkPixbuf

en: Filename
tt: Birem adı

en: Icon set
tt: Tamğa quşu

en: Icon size
tt: Tamğa ülçäme

en: Animation
tt: _Canlandıru

en: Screen
tt: Küräk

en: The text of the label
tt: Yazma bilgese

en: Justification
tt: Tigezläw

en: Pattern
tt: Ürnäk

en: Line wrap
tt: Yul törü

en: Selectable
tt: Saylanmalı

en: Angle
tt: Borılış

en: Width
tt: Kiñlek

en: Height
tt: Bieklek

en: Internal padding
tt: Eçke çigenü

en: Vertical Offset
tt: Asma Çigeş

en: Horizontal Offset
tt: Yatma Çigeş

en: Menu
tt: Saylaq

en: Image
tt: Sürät

en: Y align
tt: Y-urınlaşu

en: Page
tt: Bit

en: Show Tabs
tt: Tabaqlar Kürsätü

en: Show Border
tt: Ğiklär Kürsätü

en: Scrollable
tt: Çornawlı

en: Orientation
tt: Yünäleş

en: Resize
tt: Ülçäm

en: The value
tt: Bu bäyä

en: Group
tt: Törkem

en: Update policy
tt: Yañartu tärtibe

en: Lower
tt: Tübäne

en: Upper
tt: Öske

en: Max Size
tt: Ülçäm Çikläw

en: Metric
tt: Meterle

en: Slider Length
tt: Şudırma Ozınlığı

en: Value spacing
tt: Bäyä arası

en: Window Placement
tt: Täräzä Urınlaşuı

en: Shadow Type
tt: Külägä Töre

en: Draw
tt: Sızıp çığu

en: Double Click Time
tt: İkele Çirtü Arası

en: Cursor Blink
tt: Kürsär Cemeldäy

en: Theme Name
tt: Tışlaw Adı

en: Font Name
tt: Yazu Adı

en: Icon Sizes
tt: Tamğa Ülçäme

en: Mode
tt: Isul

en: Ignore hidden
tt: Yäşerengä qarama

en: Numeric
tt: Sanlı

en: Wrap
tt: Törü

en: Update Policy
tt: Yañartu Tärtibe

en: The size of the icon
tt: Tamğa ülçäme

en: Rows
tt: Yul sanı

en: Columns
tt: Buy sanı

en: Column spacing
tt: Buy arası

en: Text direction
tt: Yazma yünäleşe

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tt: Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa

en: Left margin
tt: Suldağı çik

en: Right margin
tt: Uñdağı çik

en: Indent
tt: Çigenü

en: Pixels above lines
tt: Yul östendä tap

en: Pixels below lines
tt: Yul astında tap

en: Pixels inside wrap
tt: Törü eçendä tap

en: Tabs
tt: Sikerü

en: Invisible
tt: Kürenmäslek

en: Pixels Above Lines
tt: Yul Östendä Tap

en: Pixels Below Lines
tt: Yul Astında Tap

en: Pixels Inside Wrap
tt: Törü Eçendä Tap

en: Wrap Mode
tt: Törü Isulı

en: Left Margin
tt: Suldağı Çik

en: Right Margin
tt: Uñdağı Çik

en: Cursor Visible
tt: Kürenmäle Kürsär

en: Buffer
tt: Eşxäter

en: Icon name
tt: Tamğa adı

en: Fixed Width
tt: Berkiñle

en: Clickable
tt: Çirtmäle

en: Sort order
tt: Tezü cayı

en: Widget name
tt: Widget adı

en: The name of the widget
tt: Widget adı

en: Parent widget
tt: Ana widget

en: Style
tt: Stil

en: Events
tt: Buldıqlar

en: Window Type
tt: Täräzä Töre

en: The type of the window
tt: Täräzä töre

en: Window Title
tt: Täräzä Başlığı

en: The title of the window
tt: Täräzä başlığı

en: Window Role
tt: Täräzä Eşe

en: Window Position
tt: Täräzä Urınlaşuı

en: Skip taskbar
tt: Qoraltiräne ütäse

en: Urgent
tt: Aşığıç

en: Accept focus
tt: Eş üzägen alu

en: Decorated
tt: Bizäklängän
