gtk+.master - en to ar translation catalogue (1074 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ar: نوع عرض برودواي غير مدعوم: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-debug‬

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-no-debug‬

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ar: صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ar: صنف

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ar: اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ar: اسم

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ar: مِعراض س ليستخدم

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ar: مِعراض

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستضبط

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ar: شارات

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستُصفّر

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ar: عُطّل دعم GL باستخدام GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ar: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ar: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ar: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ar: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ar: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ar: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ar: Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ar: Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ar: Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ar: Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ar: Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ar: Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ar: Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ar: Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ar: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ar: Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ar: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ar: Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ar: End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ar: Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ar: Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ar: Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ar: رفع سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ar: خفض سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ar: رفع سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ar: خفض سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ar: غلق الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ar: غلق صوت الميكروفون

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ar: خفض الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ar: رفع الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ar: تشغيل الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ar: إيقاف الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ar: الصوتي التالي

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ar: الصوتي السابق

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ar: تسجيل الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ar: إلباث الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ar: تدوير الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ar: وسائط الصوت

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ar: أخرج

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ar: المستعرض

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ar: الحاسبة

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ar: الوِب

[ctx: keyboard label]
en: Search
ar: البحث

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ar: الأدوات

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ar: حافظة الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ar: البطارية

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ar: مشغّل 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ar: أمام

[ctx: keyboard label]
en: Back
ar: خلف

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ar: نوم

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ar: إسبات

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ar: الشبكة المحلية

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ar: كمرة الوب

[ctx: keyboard label]
en: Display
ar: الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ar: تشغيل لوحة اللمس

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ar: إيقاظ

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ar: تعليق

en: No GL implementation is available
ar: لا تتوفر أي تنفيذات لمعيار GL

en: Unable to create a GL context
ar: تعذّر إنشاء سياق GL

en: No available configurations for the given pixel format
ar: لا تتوفر أي إعدادات لنسق البكسلات المُعطى

en: Not implemented on OS X
ar: غير مطبّق في ماك أو إس عشرة

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ar: مثل --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ar: لا تستخدم Wintab API [مبدئي]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ar: حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ar: ألوان

en: Starting %s
ar: يجري بدء %s

en: Opening %s
ar: يجري فتح %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ar[0]: لا يجري فتح أي عناصر
ar[1]: يجري فتح عنصر واحد
ar[2]: يجري فتح عنصرين
ar[3]: يجري فتح %Id عناصر
ar[4]: يجري فتح %Id عنصرا
ar[5]: يجري فتح %Id عنصر

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ar: لا تتوفر أي إعدادات لنسق البكسلات المُعطى

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ar: يبدّل الخليّة

[ctx: Action name]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: Action name]
en: Click
ar: نقر

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ar: ينقر الزر

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ar: يمدد أو يقلّص

[ctx: Action name]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Action name]
en: Activate
ar: تنشيط

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ar: يُنشّط الخلية

[ctx: Action name]
en: Select
ar: اختر

[ctx: Action name]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ar: يُحدد اللون

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ar: يُنشّط اللون

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ar: يُخصص اللون

[ctx: Action name]
en: Press
ar: اضغط

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ar: يضغط المربع المنسدل

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ar: يُنشّط المدخلة

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ar: يُنشّط المُوسّع

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ar: _عنْ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ar: _عريض

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: Stock label]
en: _Close
ar: أ_غلق

en: Minimize
ar: صغّر

en: Maximize
ar: كبِّر

en: Restore
ar: استعِد

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ar: _قصّ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: Stock label]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ar: معلومات

[ctx: Stock label]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: Stock label]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ar: _نفِّذ

[ctx: Stock label]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: Stock label]
en: _Find
ar: ا_بحث

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ar: ابحث وا_ستبدِل

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ar: ق_رص مرن

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ar: ملء ال_شاشة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ar: _قعر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ar: أ_ول

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ar: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ar: _قمة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ar: خل_ف

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ar: أ_سفل

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ar: ف_وق

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ar: قرص _صلب

[ctx: Stock label]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: Stock label]
en: _Home
ar: ال_منزل

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ar: زِد المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ar: _وسّط

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ar: ا_ملأ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ar: _غادر ملء الشاشة

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ar: _جديد

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ar: أُلبِ_ث

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ar: _شغّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ar: ال_سابق

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ar: س_جّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ar: _رجوع

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
en: _Network
ar: _شبكة

[ctx: Stock label]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: Stock label]
en: _Open
ar: ا_فتح

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ar: أ_لصق

[ctx: Stock label]
en: _Print
ar: ا_طبع

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ar: _معاينة الطباعة

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ar: _الخصائص

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ar: أ_نهِ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ar: _حدِّث

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ar: ا_حذِف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ar: ا_عكس

[ctx: Stock label]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ar: احفظ با_سم

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ar: اختر ال_كل

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ar: _تصاعدي

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ar: _تنازلي

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ar: _تدقيق إملائي

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ar: اش_طب

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ar: _سطِّر

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ar: اخفض المحاذاة

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ar: _الحجم العادي

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ar: أفضل _ملاءمة

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ar: _بعّد

en: Menu
ar: قائمة

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ar: ينقر على عنصر القائمة

[ctx: Action name]
en: Popup
ar: منبثقة

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ar: ارفض

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ar: دوّارة

en: Provides visual indication of progress
ar: يوفر إشارة مرئية على التقدم

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ar: اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ar: انقر القطّارة ثم انقر أيّ لون في أيّ مكان على الشاشة لاختيار ذلك اللون.

en: _Hue:
ar: ال_تدرج:

en: Position on the color wheel.
ar: الموقع على عجلة الألوان.

en: S_aturation:
ar: الت_شبع:

en: Intensity of the color.
ar: كثافة اللون.

en: _Value:
ar: ال_قيمة:

en: Brightness of the color.
ar: سُطوع اللون.

en: _Red:
ar: أ_حمر:

en: Amount of red light in the color.
ar: كمية الضوء الأحمر في اللون.

en: _Green:
ar: أ_خضر:

en: Amount of green light in the color.
ar: كمية الضوء الأخضر في اللون.

en: _Blue:
ar: أ_زرق:

en: Amount of blue light in the color.
ar: كمية الضوء الأزرق في اللون.

en: Op_acity:
ar: ال_عتامة:

en: Transparency of the color.
ar: شفافية اللون.

en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ar: يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل ”orange“ في هذه الخانة.

en: _Palette:
ar: _لوحة الألوان:

en: Color Wheel
ar: عجلة الألوان

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله اللون الحالي بسحبه للمربع اللوني الآخر المجاور.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ar: اللون المختار سابقا، لمقارنته مع اللون الذي تختاره الآن.

en: The color you’ve chosen.
ar: اللون الذي اخترته.

en: _Save color here
ar: ا_حفظ اللون هنا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ar: انقر خانة لوحة الألوان هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة اسحب عينة لون إلى هنا أو انقر الزر الأيمن للفأرة و اختر ”احفظ اللون هنا“.

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Select
ar: ا_ختر

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Color Selection
ar: اختيار اللون

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ar: أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG

en: _Family:
ar: ال_عائلة:

en: _Style:
ar: الأ_سلوب:

en: Si_ze:
ar: ال_حجم:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ar: _معاينة:

en: _Apply
ar: _طبّق

en: _OK
ar: _نعم

en: Font Selection
ar: اختيار الخط

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ar: _طبّق

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ar: أل_غِ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ar: ا_تّصل

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ar: _حوّل

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ar: ت_جاهل

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ar: _حرِّر

[ctx: Stock label]
en: _Index
ar: _فهرس

[ctx: Stock label]
en: _Information
ar: _معلومات

[ctx: Stock label]
en: _No
ar: _لا

[ctx: Stock label]
en: _OK
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ar: طوليّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ar: إعداد ال_صفحة

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ar: _التفضيلات

[ctx: Stock label]
en: _Color
ar: _اللون

[ctx: Stock label]
en: _Font
ar: _الخط

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ar: _نعم

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ar: وسم بدء غير متوقّع '%s' عند السطر %Id المحرف %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
ar: بيانات محارف غير متوقّعة عند السطر %Id المحرف %Id

en: Empty
ar: فارغ

en: License
ar: الترخيص

en: Custom License
ar: ترخيص مخصّص

en: GNU General Public License, version 2 or later
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 2 أو أحدث

en: GNU General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 3 أو أحدث

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 2.1 أو أحدث

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 3 أو أحدث

en: BSD 2-Clause License
ar: رخصة BSD ثنائية البنود

en: The MIT License (MIT)
ar: رخصة MIT

en: Artistic License 2.0
ar: الرخصة الفنية 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 2 فقط

en: GNU General Public License, version 3 only
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 3 فقط

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 2.1 فقط

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 3 فقط

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو أفّيرو العمومية، الإصدارة 3 أو أحدث

en: C_redits
ar: إ_شادات

en: _License
ar: ال_ترخيص

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Could not show link
ar: تعذّر إظهار الوصلة

en: Website
ar: الموقع

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ar: عنْ %s

en: Created by
ar: أنشئه

en: Documented by
ar: وثّقه

en: Translated by
ar: ترجَمَهُ

en: Artwork by
ar: جمَّلَهُ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ar: يأتي هذا البرنامج دون أي ضمانات على الإطلاق.
    راجع <a href="%s">%s</a> لمزيد من المعلومات.

en: Other application…
ar: تطبيق آخر…

en: Select Application
ar: اختر تطبيقًا

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ar: يفتح ”%s“.

en: No applications found for “%s”
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ”%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ar: يفتح ملفات ”%s“.

en: No applications found for “%s” files
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ملفات ”%s“

en: Forget association
ar: انس الارتباط

en: Failed to start GNOME Software
ar: فشل بدأ برمجيات جنوم

en: Default Application
ar: التطبيق المبدئي

en: No applications found for “%s”.
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ”%s“.

en: Recommended Applications
ar: التطبيقات المُزكّاة

en: Related Applications
ar: التطبيقات المتعلقة

en: Other Applications
ar: التطبيقات الأخرى

en: Application
ar: تطبيق

en: %s does not exist in the bookmarks list
ar: العلامة %s ليست في قائمة العلامات

en: %s already exists in the bookmarks list
ar: العلامة %s موجودة في قائمة العلامات

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ar: العنصر <%s> غير مسموح به في المستوى الأعلى

en: Text may not appear inside <%s>
ar: لا يسمح بالنص داخل <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ar: calendar:week_start:7

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
ar: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ar: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ar: غير صحيح

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ar: اختصار جديد…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
ar: %Id ٪

en: Pick a Color
ar: انتقِ لونًا

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%، ألفا %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%

en: Color: %s
ar: اللون: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي فاتح

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ar: برتقالي فاتح

[ctx: Color name]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ar: برتقالي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ar: زبدي فاتح

[ctx: Color name]
en: Butter
ar: زبدي

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ar: زبدي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ar: حرباء فاتحة

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ar: حرباء

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ar: حرباء داكنة

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ar: أزرق سماوي فاتح

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ar: أزرق سماوي

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ar: أزرق سماوي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ar: برقوقي فاتح

[ctx: Color name]
en: Plum
ar: برقوقي

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ar: برقوقي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ar: شوكولاتة فاتح

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ar: شوكولاتة

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ar: شوكولاتة داكن

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ar: ألومنيوم فاتح 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ar: ألومنيوم 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ar: ألومنيوم داكن 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ar: ألومنيوم فاتح 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ar: ألومنيوم 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ar: ألومنيوم داكن 2

[ctx: Color name]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ar: أسود داكن جدا

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ar: أسود أدْكن

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ar: أسود داكن

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ar: رمادي متوسط

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ar: رمادي أفتح

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ar: رمادي فاتح جدا

[ctx: Color name]
en: White
ar: أبيض

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ar: لون مخصّص

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Create a custom color
ar: أنشئ لونًا مخصّصًا

en: Custom color %d: %s
ar: اللون المخصص %d: %s

en: Color Plane
ar: مجال الألوان

[ctx: Color channel]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ar: ألفا

en: C_ustomize
ar: _خصّص

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: inch
ar: بوصة

en: mm
ar: مم

en: Margins from Printer…
ar: الحواف من الطابعة…

en: Custom Size %d
ar: مقاس مخصّص %Id

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

en: _Top:
ar: _فوق:

en: _Bottom:
ar: _تحت:

en: _Left:
ar: _يسار:

en: _Right:
ar: _يمين:

en: Paper Margins
ar: حواف الورق

en: Cu_t
ar: _قصّ

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Paste
ar: أ_لصق

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: Insert _Emoji
ar: أدرج إ_موجي

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Cut
ar: قصّ

en: Copy
ar: انسخ

en: Paste
ar: ألصق

en: Caps Lock is on
ar: زر الحروف العالية مفعّل

en: Insert Emoji
ar: أدرج إموجي

en: Select a File
ar: اختر ملفًا

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: Other…
ar: أخرى…

en: _Name
ar: الا_سم

note: Open item is always present
en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Select which types of files are shown
ar: اختر أنواع الملفات التي ستعرض

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Type name of new folder
ar: اكتب اسما للمجلد الجديد

en: The folder could not be created
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ar: تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا.

en: You need to choose a valid filename.
ar: عليك اختيار اسم ملف سليم

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ar: تعذّر إنشاء ملف داخل %s لأنه ليس مجلدا

en: Cannot create file as the filename is too long
ar: تعذّر إنشاء الملف لأن اسمه طويل جدًا

en: Try using a shorter name.
ar: جرب اسمًا أقصر

en: You may only select folders
ar: يمكن اختيار المجلدات فقط

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ar: العنصر الذي اخترته ليس مجلدا، جرب استخدام اسم آخر.

en: Invalid file name
ar: اسم ملف غير صالح

en: The folder contents could not be displayed
ar: تعذّر عرض محتويات المجلد.

en: The file could not be deleted
ar: تعذّر حذف هذا الملف

en: The file could not be moved to the Trash
ar: تعذّر نقل الملف إلى المهملات

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم

en: A file with that name already exists
ar: يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم

en: A folder cannot be called “.”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم المجلد ”.“

en: A file cannot be called “.”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم الملف ”.“

en: A folder cannot be called “..”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم المجلد ”..“

en: A file cannot be called “..”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم الملف ”..“

en: Folder names cannot contain “/”
ar: لا يُسمح أن يحتوي اسم المجلّد الرمز ”/“.

en: File names cannot contain “/”
ar: لا يُسمح أن يحتوي اسم الملف الرمز ”/“.

en: Folder names should not begin with a space
ar: لا يُستحسن أن تبدأ أسماء المجلدات بمسافة

en: File names should not begin with a space
ar: لا يُستحسن أن تبدأ أسماء الملفات بمسافة

en: Folder names should not end with a space
ar: لا يُستحسن أن تنتهي أسماء المجلدات بمسافة

en: File names should not end with a space
ar: لا يُستحسن أن تنتهي أسماء الملفات بمسافة

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ar: المجلدات التي تبدأ بالرمز ”.“ مخفية

en: File names starting with a “.” are hidden
ar: الملفات التي تبدأ بالرمز ”.“ مخفية

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف ”%s“ نهائيا؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ar: إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا.

en: The file could not be renamed
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

en: Could not select file
ar: تعذّر اختيار الملف

en: _Visit File
ar: _زُر هذا الملف

en: _Open With File Manager
ar: ا_فتح بمدير الملفات

en: _Copy Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Add to Bookmarks
ar: أ_ضف للعلامات

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: _Move to Trash
ar: ا_نقل إلى المهملات

en: Show _Hidden Files
ar: أظهر الملفات ال_مخفيّة

en: Show _Size Column
ar: أظهر _عمود الحجم

en: Show _Time
ar: أ_ظهر الوقت

en: Sort _Folders before Files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ar: الموقع

note: Label
en: _Name:
ar: الا_سم:

en: Searching
ar: يبحث

en: Searching in %s
ar: يبحث في %s

en: Enter location
ar: اكتب موقعًا

en: Enter location or URL
ar: اكتب موقعًا أو مسارًا

en: Modified
ar: معدّل

en: Could not read the contents of %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات %s

en: Could not read the contents of the folder
ar: تعذّرت قراءة محتويات المجلّد

en: %H:%M
ar: %OH:%OM

en: Yesterday
ar: أمس

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
ar: مجهول

en: Home
ar: المنزل

en: Cannot change to folder because it is not local
ar: تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم ”%s“ موجود حاليا. أتريد استبداله؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود بالفعل في ”%s“.  استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: _Replace
ar: است_بدِل

en: You do not have access to the specified folder.
ar: لا تملك الوصول إلى المجلد المحدد.

en: Could not send the search request
ar: تعذّر إرسال طلب البحث

en: Accessed
ar: آخر وصول

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ar: نظام ملفات

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

[ctx: font]
en: None
ar: لا شيء

en: Application menu
ar: قائمة التطبيق

en: Close
ar: أغلق

en: Icon '%s' not present in theme %s
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة %s

en: Failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

[ctx: input method menu]
en: Simple
ar: بسيطة

[ctx: input method menu]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: input method menu]
en: System
ar: النظام

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ar: النظام (%s)

en: Information
ar: معلومات

en: Question
ar: سؤال

en: Warning
ar: تحذير

en: Error
ar: عُطل

note: Open Link
en: _Open Link
ar: ا_فتح الوصلة

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الوصلة

en: Error parsing commandline options: %s
ar: خطأ في تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ar: جرّب ‪"%s --help"‬ لمزيد من المعلومات.

en: Copy URL
ar: انسخ المسار

en: Invalid URI
ar: عنوان غير صحيح

en: Lock
ar: أوصِد

en: Unlock
ar: افتح

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ar: المربع الحواري غير مُوصَد.
    انقر لمنع أي تغييرات

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ar: المربع الحواري مُوصَد.
    انقر للسماح بالتغييرات

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات.
    راجع مدير النظام

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ar: حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ar: وحدات

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ar: اجعل جميع التحذيرات قاتلة

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: GTK+ Options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: Show GTK+ Options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
ar: default:RTL

en: _No
ar: _لا

en: _Yes
ar: _نعم

en: Co_nnect
ar: ا_تّصل

en: Connect As
ar: اتّصل ك‍

en: _Anonymous
ar: _مجهول

en: Registered U_ser
ar: مستخدم م_سجّل

en: _Username
ar: ا_سم المستخدم

en: _Domain
ar: الن_طاق

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: Forget password _immediately
ar: انس كلمة السر _حالاً

en: Remember password until you _logout
ar: _تذكر كلمة السر حتى الخروج

en: Remember _forever
ar: تذكر للأب_د

en: Unknown Application (PID %d)
ar: تطبيق مجهول (معرف العملية %d)

en: Unable to end process
ar: تعذّر إنهاء العملية

en: _End Process
ar: أ_نه العملية

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ar: تعذّر قتل العملية ذات المعرّف %d. أمر غير مدعومة.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ar: متصحّف الطرفية

en: Top Command
ar: الأمر Top

en: Bourne Again Shell
ar: صدفة برن ثانيا

en: Bourne Shell
ar: صدفة برن

en: Z Shell
ar: صدفة زِد

en: Cannot end process with PID %d: %s
ar: تعذّر إنهاء العملية ذات المعرف %d:‏ %s

en: Page %u
ar: صفحة %Iu

en: Not a valid page setup file
ar: ملف تثبيت صفحة غير سليم

en: Any Printer
ar: أي طابعة

en: For portable documents
ar: للوثائق القابلة للنقل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ar: الحواف:
    يسار: %s %s
    يمين: %s %s
    فوق: %s %s
    تحت: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ar: أدِر المقاسات المخصّصة…

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: File System Root
ar: جذر نظام الملفات

en: Recent
ar: مستخدمة مؤخرا

en: Recent files
ar: الملفات المستخدمة مؤخرا

en: Open your personal folder
ar: افتح مجلدك الشخصي

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح المكتب في مجلد

en: Enter Location
ar: اكتب موقعًا

en: Manually enter a location
ar: اكتب موقعًا

en: Trash
ar: المهملات

en: Open the trash
ar: افتح المهملات

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ar: افتح %s

en: Mount and open “%s”
ar: أوصل و افتح ”%s“

en: Open the contents of the file system
ar: افتح محتويات نظام الملفات

en: New bookmark
ar: علامة جديدة

en: Add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

en: Connect to Server
ar: اتصل بخادوم

en: Connect to a network server address
ar: اتّصل بعنوان خادوم شبكة

en: Other Locations
ar: أماكن أخرى

en: Show other locations
ar: أظهر الأماكن الأخرى

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ar: اب_دأ

en: _Stop
ar: أو_قف

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ar: _شغّل

en: _Safely Remove Drive
ar: أزِل المشغّل بأ_مان

en: _Connect Drive
ar: أ_وصل المشغّل

en: _Disconnect Drive
ar: ا_فصل المشغّل

en: _Start Multi-disk Device
ar: اب_دأ المشغّل متعدد الأقراص

en: _Stop Multi-disk Device
ar: أو_قف المشغّل متعدد الأقراص

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ar: ا_فتح قفل الجهاز

en: _Lock Device
ar: أ_وصد الجهاز

en: Unable to start “%s”
ar: تعذّر بدء ”%s“

en: Unable to access “%s”
ar: تعذّر الوصول إلى ”%s“

en: This name is already taken
ar: هذا الاسم مستخدم من قبل

en: Name
ar: الاسم

en: Unable to unmount “%s”
ar: تعذر فصْل ”%s“

en: Unable to stop “%s”
ar: تعذّر إيقاف ”%s“

en: Unable to eject “%s”
ar: تعذّر إخراج ”%s“

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ar: تعذّر جس ”%s“ للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Open in New _Tab
ar: افتح في _لسان جديد

en: Open in New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: _Add Bookmark
ar: أ_ضف علامة

en: _Remove
ar: ا_حذِف

en: Rename…
ar: غيّر الاسم…

en: _Mount
ar: أو_صِل

en: _Unmount
ar: ا_فصل

en: _Eject
ar: أ_خرج

en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Searching for network locations
ar: يبحث عن أماكن الشبكة

en: No network locations found
ar: لم يُعثر على أي أماكن شبكة

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ar: تعذر الوصول إلى المكان

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ar: ا_تّصل

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ar: تعذر فصْل الجزء

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ar: أ_لغِ

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: _Connect
ar: ا_تّصل

en: Unable to get remote server location
ar: تعذّر جلب مكان الخادوم البعيد

en: Networks
ar: الشبكات

en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ar[0]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[1]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[2]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[3]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[4]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[5]: متاح ‏%s \ ‏%s

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Unmount
ar: افصل

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: _Remember password
ar: _تذكر كلمة السر

en: Select a filename
ar: اختر اسم ملف

en: Not available
ar: غير متوفر

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ar: %s مهمّة #%Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ar: الحالة الأولية

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ar: يحضّر للطباعة

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ar: يولّد البيانات

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ar: يرسل البيانات

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ar: ينتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ar: متعطّل بسبب مشكلة

[ctx: print operation status]
en: Printing
ar: يطبع

[ctx: print operation status]
en: Finished
ar: ينهي

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ar: تم مع خطأ

en: Preparing %d
ar: يحضّر %Id

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Printing %d
ar: يطبع %Id

en: Error creating print preview
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء معاينة الطباعة

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ar: السبب الأكثر احتمالاً هو عدم القدرة على إنشاء ملف مؤقت.

note: window
en: Print
ar: اطبع

en: Printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: Out of paper
ar: نَفَذ الورق

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ar: أُلبِث

en: Need user intervention
ar: بحاجة لتدخّل المستخدم

en: Custom size
ar: مقاس مخصصّ

en: No printer found
ar: لم يُعثر على أي طابعة

en: Invalid argument to CreateDC
ar: معطى غير صحيح لـ CreateDC

en: Error from StartDoc
ar: خطأ من StartDoc

en: Not enough free memory
ar: الذاكرة الخالية لا تكفي

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ar: معطى غير صحيح لـ PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ar: مؤشّر غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ar: معالج غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: Pre_view
ar: _معاينة

en: _Print
ar: ا_طبع

en: Getting printer information failed
ar: فشل جلب معلومات الطابعة

en: Getting printer information…
ar: يجلب معلومات الطابعة…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ar: من اليسار لليمين، ومن الأعلى للأسفل

en: Left to right, bottom to top
ar: من اليسار لليمين، ومن الأسفل للأعلى

en: Right to left, top to bottom
ar: من اليمين لليسار، ومن الأعلى للأسفل

en: Right to left, bottom to top
ar: من اليمين لليسار، ومن الأسفل للأعلى

en: Top to bottom, left to right
ar: من الأعلى للأسفل، ومن اليسار لليمين

en: Top to bottom, right to left
ar: من الأعلى للأسفل، ومن اليمين لليسار

en: Bottom to top, left to right
ar: من الأسفل للأعلى، ومن اليسار لليمين

en: Bottom to top, right to left
ar: من الأسفل للأعلى، ومن اليمين لليسار

en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: Left to right
ar: من اليسار لليمين

en: Right to left
ar: من اليمين لليسار

en: Top to bottom
ar: من الأعلى للأسفل

en: Bottom to top
ar: من الأسفل للأعلى

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
ar: %I.0f ٪

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: Untitled filter
ar: مرشّح من دون عنوان

en: Could not remove item
ar: تعذّر حذف عنصر

en: Could not clear list
ar: تعذّر مسح القائمة

en: Copy _Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Remove From List
ar: ا_حذف من القائمة

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: Show _Private Resources
ar: أظهِر الموارِد ال_خاصة

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ar: لم يُعثر على أي عنصر

en: No recently used resource found with URI '%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان '%s'

en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ar: %Id. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ar: لا يوجد أي تطبيق مسجّل بالاسم '%s' لعناصر مسار '%s'

en: Search
ar: ابحث

en: _Show All
ar: أ_ظهر الكل

en: Two finger pinch
ar: ضم أصبعين

en: Two finger stretch
ar: إبعاد أصبعين

en: Rotate clockwise
ar: تدوير مع عقارب الساعة

en: Rotate counterclockwise
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: Two finger swipe left
ar: مسح بأصبعين يسارًا

en: Two finger swipe right
ar: مسح بأصبعين يمينًا

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search Shortcuts
ar: اختصارات البحث

en: No Results Found
ar: لا نتائج

en: Try a different search
ar: جرب بحثًا آخر

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ar: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ar: ○

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح %s

en: No deserialize function found for format %s
ar: لا وظيفة تفكيك موجودة للنوع %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ar: معرّف العنصر <%s> غير صحيح "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ar: الصفة "%s" مكررة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الصفة "%s" خاطئة في العنصر <%s> في هذا السياق

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ar: وُجِد وسم مجهول و لا يمكن إنشاؤه.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <text_view_markup> و ليس <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ar: عنصر <%s> تم تحديده بالفعل

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: Serialized data is malformed
ar: البيانات المرسلة غير صالحة

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
ar: أوقف تن_سيق الاتجاه (PDF)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: Adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: Muted
ar: صامت

en: Full Volume
ar: شدة الصوت القصوى

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ar: %Id ٪

en: Move
ar: انقل

en: Resize
ar: غيّر الحجم

en: Always on Top
ar: دائما في القمّة

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ar: هل تريد استخدام فاحص جتك+؟

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ar: فاحص جتك+ هو منقّح تفاعلي يتيح لك تعديل داخليات أي تطبيق جتك+. استخدامه قد يسبب تعطّل أو تحطم التطبيق.

en: Don't show this message again
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: Activate
ar: نشِّط

en: State
ar: الحالة

en: Prefix
ar: البادئة

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Parameter Type
ar: نوع المعامل

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ar: يمكنك أن تكتب هنا أي قاعدة طرز متراصة تتعرف عليها ج‌ت‌ك+.

en: Saving CSS failed
ar: فشل حفظ الطرز المتراصة

en: ID
ar: المعرّف

en: Value
ar: القيمة

en: Show data
ar: اعرض البيانات

[ctx: GL version]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: GL vendor]
en: None
ar: لا شيء

en: GTK+ Version
ar: إصدارة ج‌ت‌ك+

en: GDK Backend
ar: خلفية ج‌دك

en: Display
ar: العرض

en: Composited
ar: مُركّب

en: GL Version
ar: إصدارة GL

[ctx: event phase]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: event phase]
en: Capture
ar: التقط

[ctx: event phase]
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: event phase]
en: Target
ar: الهدف

en: Label
ar: اسم

en: Action
ar: إجراء

en: Icon
ar: أيقونة

en: Address
ar: عنوان

en: Default Widget
ar: الودجة المبدئية

en: Properties
ar: الخصائص

en: Frame count
ar: عدد الإطارات

en: Frame rate
ar: معدل الإطارات

[ctx: type name]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Size
ar: الحجم

en: GTK+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Cursor Theme
ar: سِمة المؤشر

en: Cursor Size
ar: حجم المؤشر

en: Icon Theme
ar: سِمة الأيقونات

en: Font
ar: الخطّ

en: Text Direction
ar: اتجاه النص

en: Left-to-Right
ar: من اليسار لليمين

en: Right-to-Left
ar: من اليمين لليسار

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: General
ar: عامّ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ar: ‮‪A3‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ar: ‏‪A4‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ar: ‏‪A4‬ لوحي

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ar: ‏‪A5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ar: ‏‪B5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ar: مظروف DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ar: ‏jis تنفيذي

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ar: مظروف Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ar: مظروف  Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ar: مظروف Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ar: مظروف Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ar: ‏hagaki (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ar: مظروف kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ar: مظروف kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ar: مظروف kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ar: مظروف kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ar: مظروف kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ar: مظروف kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ar: مظروف kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ar: ‏oufuku (بطاقة رد بريدية)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ar: مظروف you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ar: مظروف you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ar: مظروف 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ar: مظروف 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ar: مظروف 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ar: مظروف 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ar: مظروف 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ar: مظروف a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ar: مظروف c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ar: ‏edp أوروبي

[ctx: paper size]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ar: طية مروحة أوروبي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ar: طية مروحة أمريكي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ar: طية مروحة ألماني قانوني

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ar: قانوني حكومي

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ar: خطاب حكومي

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ar: فهرس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ar: فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ar: فهرس 4×6 ممتد

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ar: فهرس 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ar: فاتورة

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ar: لوحي

[ctx: paper size]
en: US Legal
ar: أمريكي قانوني

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ar: أمريكي قانوني أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter
ar: بريد أمريكي

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ar: بريد أمريكي أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ar: بريد أمريكي زائد

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ar: ظرف ملكي

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ar: مظروف #1

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ar: مظروف #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ar: مظروف #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ar: مظروف #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ar: مظروف #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
ar: أوفيسيو

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ar: مظروف شخصي

[ctx: paper size]
en: Quarto
ar: ربعي

[ctx: paper size]
en: Super A
ar: ‏A فائق

[ctx: paper size]
en: Super B
ar: ‏B فائق

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ar: تنسيق عريض

[ctx: paper size]
en: Photo L
ar: صورة ل

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ar: مظروف دعوة

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ar: مظروف إيطالي

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ar: صورة كبيرة

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ar: صورة متوسطة

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ar: مظروف Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ar: صورة صغيرة

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ar: صورة عريضة

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ar: مظروف prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ar: مظروف prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ar: مظروف prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ar: مظروف prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ar: مظروف prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ar: مظروف prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ar: مظروف prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ar: مظروف prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ar: مظروف prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ar: مظروف prc9

en: About
ar: عنْ

en: Credits
ar: إشادات

en: _View All Applications
ar: أ_ظهر كل التطبيقات

en: _Find New Applications
ar: اب_حث عن تطبيقات جديدة

en: No applications found.
ar: لم يُعثر على أي تطبيقات.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ar: الخدمات

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ar: أخفِ %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ar: أخفِ الآخرين

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ar: أظهر الكل

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ar: أنهِ %s

en: _Next
ar: أ_مام

en: _Back
ar: خل_ف

en: _Finish
ar: أ_نهِ

en: Select a Color
ar: اختر لونًا

en: Color Name
ar: اسم اللون

[ctx: Color channel]
en: A
ar: ل

en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: Color channel]
en: H
ar: د

en: Hue
ar: التدرج

[ctx: Color Channel]
en: S
ar: ش

[ctx: Color Channel]
en: V
ar: ق

en: Saturation
ar: التشبع

en: Smileys & People
ar: ابتسامات و أشخاص

en: Body & Clothing
ar: جسم و ملابس

en: Animals & Nature
ar: حيوانات و طبيعة

en: Food & Drink
ar: طعام و شراب

en: Travel & Places
ar: سفر و أماكن

en: Activities
ar: أنشطة

[ctx: emoji category]
en: Objects
ar: أشياء

en: Symbols
ar: رموز

en: Flags
ar: أعلام

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

en: Files
ar: ملفات

en: Remote location — only searching the current folder
ar: مكان بعيد — نبحث في المجلد الحالي فقط

en: Folder Name
ar: اسم المجلّد

en: _Create
ar: أن_شئ

en: Select Font
ar: اختر خطًا

en: Search font name
ar: ابحث باسم الخط

en: Font Family
ar: عائلة الخطوط

en: Preview text
ar: نصّ المعاينة

en: No Fonts Found
ar: لم يُعثر على أي خطوط

en: _Format for:
ar: _صيغة:

en: _Paper size:
ar: _مقاس الورقة:

en: _Orientation:
ar: الا_تجاه:

en: Portrait
ar: طوليّ

en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

en: Landscape
ar: عرضيّ

en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: Down Path
ar: المسار السفلي

en: Up Path
ar: المسار العلوي

en: Server Addresses
ar: عناوين الخواديم

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ar: تتكون عناوين الخواديم من سابقة بروتوكول و عنوان. مثلا:

en: Available Protocols
ar: البروتوكولات المتاحة

en: File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: Network File System
ar: نظام ملفات الشبكة

en: Samba
ar: سامبا

en: SSH File Transfer Protocol
ar: بروتوكول SSH لنقل الملفات

en: WebDAV
ar: WebDav

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ar: ‏‪ftp://‬ أو ‪ftps://‬

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ar: ‏‪ftp://‬ أو ‪ssh://‬

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ar: ‏‪dav://‬ أو ‪davs://‬

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ar: لم يُعثر على أي خواديم حديثة

en: Recent Servers
ar: الخواديم الحديثة

en: No results found
ar: لا نتائج

en: Connect to _Server
ar: اتصل ب_خادوم

en: Enter server address…
ar: أدخل عنوان الخادوم…

en: Printer
ar: الطابعة

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ar: الحالة

en: Range
ar: المدى

en: _All Pages
ar: _كل الصفحات

en: C_urrent Page
ar: الصفحة ال_حالية

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: Pag_es:
ar: _صفحات:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

en: Pages
ar: صفحات

en: Copies
ar: نُسَخْ

en: Copie_s:
ar: نُسَ_خ:

en: C_ollate
ar: _صفحة بصفحة

en: _Reverse
ar: م_قلوب

en: Layout
ar: التصميم

en: T_wo-sided:
ar: ذو _وجهين:

en: Pages per _side:
ar: الصفحات في كل _جهة:

en: Page or_dering:
ar: _ترتيب الصفحات:

en: _Only print:
ar: الطباعة _فقط:

en: All sheets
ar: كل الورقات

en: Even sheets
ar: الورقات الزوجية

en: Odd sheets
ar: الورقات الفردية

en: Sc_ale:
ar: _المقياس:

en: Paper
ar: ورق

en: Paper _type:
ar: _نوع الورق:

en: Paper _source:
ar: _مصدر الورق:

en: Output t_ray:
ar: _لوحة الخرْج:

en: Or_ientation:
ar: الا_تجاه:

en: Job Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Pri_ority:
ar: الأو_لوية:

en: _Billing info:
ar:  _معلومات الدفع:

en: Print Document
ar: اطبع المستند

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ar: الآ_ن

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ar: _في:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ar: حدد وقت الطباعة،
    مثلا: 15:30، 2:35 م، 14:15:20، 11:46:30 ص، 4 م

en: Time of print
ar: وقت الطباعة

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ar: قيد الان_تظار

en: Hold the job until it is explicitly released
ar: احجز المهمّة حتّى تطلق صراحة

en: Add Cover Page
ar: أضِف صفحة غلاف

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ar: ق_بل:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ar: ب_عد:

en: Job
ar: مَهمّة

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ar: اللون

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Some of the settings in the dialog conflict
ar: بعض الإعدادات في الحوار تتعارض

en: Select which type of documents are shown
ar: اختر أنواع المستندات التي ستعرض

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Turns volume up or down
ar: يرفع أو يخفض الصوت

en: Volume Up
ar: ارفع الصوت

en: Increases the volume
ar: يرفع الصوت

en: Volume Down
ar: أخفض الصوت

en: Decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: Failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

en: Failed to write hash table
ar: فشلت كتابة جدول التلبيد

en: Failed to write folder index
ar: فشلت كتابة فهرس المجلدات

en: Failed to rewrite header
ar: فشلت إعادة كتابة الترويسة

en: Failed to open file %s : %s
ar: فشل فتح الملف %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ar: فشلت الكتابة في الملف: %s

en: The generated cache was invalid.
ar: المخزن المنتج غير صحيح.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن.

en: Could not rename %s to %s: %s
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ar: تم إنشاء ملف الخزن (Cache) بنجاح.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ar: اكتب فوق ملف cache (خزن) موجود، حتى إذا كان محدّثا

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: Include image data in the cache
ar: تضع بيانات الصور في المخزن

en: Output a C header file
ar: اخرج ملف ترويسة C

en: Turn off verbose output
ar: اغلق الخرْج المطنب

en: Validate existing icon cache
ar: تصحيح مخزن الإيقونات الموجود

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ar: مخزن إيقونات غير سليم: %s

en: No theme index file.
ar: لا ملف فهرس للسمة.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (‬‪EZ+‬‬)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
ar: برودواي

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ar: سيدلّا

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ar: طريقة إدخال وندوز

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
ar: ماك أو إس عشرة كوارتز

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (‪EZ+‬)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (‪EZ+‬)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ar: تعمل

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
ar: لا تعمل

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ar: خاملة

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ar: الصفحات لكل _ورقة :

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند ”%s“ على الطابعة %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع مستند على %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة ”%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة

en: Authentication is required to get default printer of %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعة %s المبدئية

en: Authentication is required to get printers from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعات %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب الملف من %s

en: Authentication is required on %s
ar: الاستيثاق مطلوب على %s

en: Domain:
ar: النطاق:

en: Authentication is required to print document “%s”
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند ”%s“

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند على الطابعة %s

en: Authentication is required to print this document
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند

en: Printer “%s” is low on toner.
ar: حبر الطابعة ”%s“ منخفض.

en: Printer “%s” has no toner left.
ar: نفذ الحبر من الطابعة ”%s“.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ar: مستوى المُحمِّض منخفض في الطابعة ”%s“.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ar: نفذت المُحمِّض من الطابعة ”%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ar: نقص حبر واحد على الأقل من أقلام الطابعة ”%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ar: نفذ حبر واحد على الأقل من أقلام الطابعة ”%s“.

en: The cover is open on printer “%s”.
ar: غطاء الطابعة ”%s“ مفتوح.

en: The door is open on printer “%s”.
ar: باب الطابعة ”%s“ مفتوح.

en: Printer “%s” is low on paper.
ar: نقص الورق في الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is out of paper.
ar: نفذ الورق من الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is currently offline.
ar: الطابعة ”%s“ غير متصلة حاليا.

en: There is a problem on printer “%s”.
ar: هناك مشكلة بالطابعة ”%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ar: مُلبَثة؛ ستُرفض المهام

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ar: يجري رفض المهام

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ar: ؛

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ar: ذو جانبين

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ar: نوع الورق

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ar: مصدر الورق

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ar: لوحة الخرْج

[ctx: printing option]
en: Resolution
ar: الميز

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ar: ترشيح مسبق في غوست‌سكربت

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ar: أحادي الجانب

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (ملفوف)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

[ctx: sides]
en: One Sided
ar: أحادي الجانب

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (معكوس)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ar: السلة العلوية

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ar: السلة الوسطى

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ar: السلة السفلية

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ar: السلة الجانبية

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ar: السلة اليُسرى

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ar: السلة اليُمنى

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ar: السلة المتوسطة

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ar: السلة الخلفية

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ar: سلة الوجه الأعلى

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ar: سلة الوجه الأسفل

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ar: السلة عالية السعة

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ar: الراصّ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ar: صندوق البريد %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ar: صندوقي البريدي

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ar: الدرج %d

en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ar: عاجِل

en: High
ar: عال

en: Medium
ar: متوسط

en: Low
ar: منخفض

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ar: أولوية المهمة

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ar: معلومات الدفع

[ctx: cover page]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: cover page]
en: Classified
ar: مصنّف

[ctx: cover page]
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: cover page]
en: Secret
ar: سر

[ctx: cover page]
en: Standard
ar: معياري

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ar: سرّي للغاية

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ar: غير مصنّف

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات في ورقة

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ar: قبل

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ar: بعد

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ar: اطبع

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ar: اطبع في موعد

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ar: مخصص %s×‏%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ar: لاحة الطابعة

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ar: غير متوفرة

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ar: إدارة الألوان غير متاحة

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ar: لا تتوفر أي لاحات

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ar: لاحة غير محددة

en: output
ar: ناتج

en: Print to File
ar: اطبع إلى ملف

en: Postscript
ar: PostScript

en: File
ar: ملف

en: _Output format
ar: صيغة ال_خرْج

en: Print to LPR
ar: اطبع إلى LPR

en: Pages Per Sheet
ar: صفحات بكل ورقة

en: Command Line
ar: سطر الأوامر

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ar: مستعد للطباعة

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ar: يعالج المهمة

note: SUN_BRANDING
en: paused
ar: مُلبَثة

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ar: غير معروف

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ar: ناتج-اختبار.%s

en: Print to Test Printer
ar: اطبع إلى طابعة اختبار
