gtk main 324beta - en to be translation catalogue (1528 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
be: Тып дысплэя broadway не падтрымліваецца: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
be: Не ўдалося разабраць параметр --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
be: Не ўдалося разабраць параметр --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
be: Клас праграмы, што выкарыстоўвае кіраўнік акон

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
be: КЛАС

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
be: Назва праграмы, што выкарыстоўвае кіраўнік акон

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
be: НАЗВА

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
be: Дысплэй X, які выкарыстоўваецца

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
be: ДЫСПЛЭЙ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцягі GDK

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
be: СЦЯГІ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцягі GDK

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
be: Падтрымка GL адключана праз GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
be: Бягучы рухавік не падтрымлівае OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
be: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
be: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
be: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard label]
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard label]
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
be: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
be: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
be: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
be: Прабел (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
be: Tab (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
be: Enter (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
be: Home (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
be: Улева (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
be: Уверх (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
be: Управа (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
be: Уніз (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
be: Page Up (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
be: Prior (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
be: Page Down (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
be: Next (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
be: End (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
be: Begin (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
be: Insert (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
be: Delete (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
be: Адключэнне гуку

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
be: Адключэнне мікрафона

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
be: Памяншэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
be: Павелічэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
be: Прайграванне

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
be: Спыненне

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
be: Наступная дарожка

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
be: Папярэдняя дарожка

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
be: Запіс

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
be: Прыпыненне

[ctx: keyboard label]
en: Eject
be: Выняць

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
be: Кіраўнік файлаў

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
be: Калькулятар

[ctx: keyboard label]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
be: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
be: Ахоўнік экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
be: Батарэя

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
be: Запуск1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: keyboard label]
en: Back
be: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
be: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
be: Гібернацыя

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
be: Вэб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
be: Дысплэй

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
be: Сэнсарная панэль

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
be: Абуджэнне

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
be: Прыпыненне працы

en: Unable to create a GL pixel format
be: Немагчыма стварыць фармат пікселяў GL

en: Unable to create a GL context
be: Немагчыма стварыць кантэкст GL

en: No available configurations for the given pixel format
be: Для ўказанага фармату пікселя няма даступных канфігурацый

en: No GL implementation is available
be: Няма даступных рэалізацый GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
be: Ядро GL недаступна ў рэалізацыі EGL

en: Starting %s
be: Запуск %s

en: Opening %s
be: Адкрыццё %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be[0]: Адкрыццё %d элемента
be[1]: Адкрыццё %d элементаў
be[2]: Адкрыццё %d элементаў

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
be: Для дадзенага фармату пікселя RGBA адсутнічаюць даступныя канфігурацыі

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
be: Пераключае ячэйку

[ctx: Action name]
en: Toggle
be: Пераключыць

[ctx: Action name]
en: Click
be: Націснуць мышшу

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
be: Націскае на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
be: Разгарнуць ці згарнуць

[ctx: Action name]
en: Edit
be: Рэдагаваць

[ctx: Action name]
en: Activate
be: Актываваць

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
be: Разгортвае ці згортвае радок у дрэве, што змяшчае гэтую ячэйку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
be: Стварае віджэт, змесціва ячэйкі якога можна змяняць

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
be: Актывуе ячэйку

[ctx: Action name]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: Action name]
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: Action description]
en: Selects the color
be: Выбірае колер

[ctx: Action description]
en: Activates the color
be: Актывуе колер

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
be: Наладжвае колер

[ctx: Action name]
en: Press
be: Націснуць

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
be: Націскае на выплыўное меню

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
be: Актывуе запіс

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
be: Актывуе пашыральнік

[ctx: Action name]
en: Show location
be: Паказаць размяшчэнне

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
be: Паказваць у сродку выбару файлаў тэкставае поле размяшчэння

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
be: _Аб праграме

[ctx: Stock label]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: Stock label]
en: _Bold
be: _Тоўсты

[ctx: Stock label]
en: _Clear
be: _Ачысціць

[ctx: Stock label]
en: _Close
be: _Закрыць

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Restore
be: Аднавіць

[ctx: Stock label]
en: _Copy
be: _Капіяваць

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: Stock label]
en: _Delete
be: Вы_даліць

[ctx: Stock label]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: Stock label]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: Stock label]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: Stock label]
en: _Execute
be: _Запусціць

[ctx: Stock label]
en: _File
be: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
be: _Пошук

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
be: Пошук і _замена

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
be: _Гнуткі дыск

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
be: _Поўнаэкранны рэжым

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
be: У _пачатак

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
be: У _канец

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
be: У_верх

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
be: _Назад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
be: _Ніжэй

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
be: _Вышэй

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
be: Цвёрды д_ыск

[ctx: Stock label]
en: _Help
be: _Даведка

[ctx: Stock label]
en: _Home
be: _Хатняя

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
be: _Курсіў

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
be: Пера_йсці

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
be: Па_сярэдзіне

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
be: Зап_оўніць па шырыні

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
be: Па _левым краі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
be: Па _правым краі

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
be: Н_аперад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
be: _Наступны

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
be: Прыпыніц_ь

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
be: _Прайграць

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
be: _Папярэдні

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
be: За_піс

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
be: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
be: _Спыніць

[ctx: Stock label]
en: _Network
be: Сет_ка

[ctx: Stock label]
en: _New
be: _Новы

[ctx: Stock label]
en: _Open
be: _Адкрыць

[ctx: Stock label]
en: _Paste
be: _Уставіць

[ctx: Stock label]
en: _Print
be: _Друк

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
be: _Папярэдні прагляд друку

[ctx: Stock label]
en: _Properties
be: _Уласцівасці

[ctx: Stock label]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: Stock label]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
be: _Абнавіць

[ctx: Stock label]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: Stock label]
en: _Revert
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: _Save
be: _Захаваць

[ctx: Stock label]
en: Save _As
be: Захаваць _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
be: _Прамы парадак

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
be: _Адваротны парадак

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
be: _Праверка правапісу

[ctx: Stock label]
en: _Stop
be: _Спыніць

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
be: _Закрэсліванне

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
be: Падкр_эсліванне

[ctx: Stock label]
en: _Undo
be: _Адрабіць

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
be: _Найлепшае запаўненне

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
be: Па_вялічыць

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
be: Па_меншыць

en: Menu
be: Меню

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
be: Націскае на элемент меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
be: Паказвае паўзунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
be: Прыбірае паўзунок

[ctx: Action name]
en: Popup
be: Паказаць

[ctx: Action name]
en: Dismiss
be: Адхіліць

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
be: Круцёлка

en: Provides visual indication of progress
be: Індыкатар прагрэсу

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
be: Змяняе рэжым пераключальніка

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
be: Выберыце патрэбны колер на вонкавым коле. Пасля пры дапамозе ўнутранага трохвугольніка абярыце больш цёмныя або больш светлыя адценні.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
be: Націсніце па піпетцы, пасля ў любое месца экрана, каб абраць гэты колер.

en: _Hue:
be: _Тон:

en: Position on the color wheel.
be: Пазіцыя на коле колераў.

en: S_aturation:
be: _Насычанасць:

en: Intensity of the color.
be: Інтэнсіўнасць колеру.

en: _Value:
be: _Значэнне:

en: Brightness of the color.
be: Яркасць колеру.

en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: Amount of red light in the color.
be: Колькасць чырвонага адцення ў колеры.

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: Amount of green light in the color.
be: Колькасць зялёнага адцення ў колеры.

en: _Blue:
be: _Сіні:

en: Amount of blue light in the color.
be: Колькасць сіняга адцення ў колеры.

en: Op_acity:
be: _Непразрыстасць:

en: Transparency of the color.
be: Празрыстасць колеру.

en: Color _name:
be: _Назва колеру:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
be: Сюды вы можаце ўвесці як шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML, так і яго назву (напр., «orange» для аранжавага).

en: _Palette:
be: П_алітра:

en: Color Wheel
be: Кола колераў

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Раней абраны колер для параўнання з бягучым колерам. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, ці абраць гэты колер як бягучы, перацягнуўшы яго ў размешчаны збоку прыклад.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
be: Абраны колер. Каб захаваць яго на будучыню, патрэбна перацягнуць яго на палітру.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
be: Папярэдні абраны колер для параўнання з бягучым колерам.

en: The color you’ve chosen.
be: Абраны колер.

en: _Save color here
be: _Захаваць колер тут

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
be: Пстрыкніце па элеменце палітры, каб зрабіць колер бягучым. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор альбо пстрыкніце правай кнопкай мышы і абярыце "Захаваць колер тут"

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Select
be: Выбр_аць

en: _Help
be: _Даведка

en: Color Selection
be: Выбар колеру

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
be: абвгдеёжзійклмноў АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОЎ

en: _Family:
be: _Сямейства:

en: _Style:
be: _Стыль:

en: Si_ze:
be: Па_мер:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
be: _Папярэдні прагляд:

en: _Apply
be: _Ужыць

en: _OK
be: До_бра

en: Font Selection
be: Выбар шрыфту

[ctx: Stock label]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
be: З_лучыцца

[ctx: Stock label]
en: _Convert
be: _Пераўтварыць

[ctx: Stock label]
en: _Discard
be: _Адкінуць

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
be: _Адлучыцца

[ctx: Stock label]
en: _Edit
be: _Рэдагаванне

[ctx: Stock label]
en: _Index
be: Інд_экс

[ctx: Stock label]
en: _Information
be: І_нфармацыя

[ctx: Stock label]
en: _No
be: _Не

[ctx: Stock label]
en: _OK
be: _Добра

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
be: Альбомная

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
be: Кніжная

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
be: Перавернутая альбомная

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
be: Перавернутая кніжная

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
be: Наладка с_таронкі

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
be: _Налады

[ctx: Stock label]
en: _Color
be: _Колер

[ctx: Stock label]
en: _Font
be: _Шрыфт

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
be: _Вярнуць выдаленае

[ctx: Stock label]
en: _Yes
be: _Так

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
be: Нечаканая пазнака «%s» у радку %d, сімвал %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
be: Нечаканыя даныя сімвалу ў радку %d, сімвал %d

en: Empty
be: Пусты

en: Output to this directory instead of cwd
be: Запісваць у гэту папку замест бягучай

en: Invalid size %s
be: Хібны памер %s

en: Can't load file: %s
be: Немагчыма загрузіць файл: %s

en: Can't save file %s: %s
be: Немагчыма захаваць файл %s: %s

en: Can't close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: License
be: Ліцэнзія

en: Custom License
be: Адвольная ліцэнзія

en: GNU General Public License, version 2 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2 або любой пазнейшай

en: GNU General Public License, version 3 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2.1 або любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: BSD 2-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
be: Ліцэнзія MIT

en: Artistic License 2.0
be: Ліцэнзія Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2

en: GNU General Public License, version 3 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
be: GNU Affero General Public License версіі 3 або любой пазнейшай

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
be: GNU Affero General Public License, толькі версія 3

en: BSD 3-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
be: Ліцэнзія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
be: Публічная ліцэнзія Mozilla версіі 2.0

en: C_redits
be: _Падзякі

en: _License
be: _Ліцэнзія

en: _Close
be: _Закрыць

en: Could not show link
be: Не ўдалося паказаць спасылку

en: Website
be: Сайт

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
be: Пра %s

en: Created by
be: Створана

en: Documented by
be: Дакументацыя

en: Translated by
be: Пераклад

en: Artwork by
be: Дызайн

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
be: Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый.
    Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
be: лічб. кл.

[ctx: keyboard label]
en: Space
be: Прабел

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
be: Адваротная касая рыса

en: Other application…
be: Іншая праграма…

en: Select Application
be: Выбраць праграму

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё «%s».

en: No applications found for “%s”
be: Не знойдзена праграм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
be: Адкрыццё файлаў тыпу «%s».

en: No applications found for “%s” files
be: Не знойдзена праграм для файлаў тыпу «%s»

en: Forget association
be: Забыцца на асацыяцыю"

en: Failed to start GNOME Software
be: Не ўдалося запусціць кіраўніка ПЗ GNOME

en: Default Application
be: Прадвызначаная праграма

en: No applications found for “%s”.
be: Не знойдзена праграм для «%s».

en: Recommended Applications
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Related Applications
be: Звязаныя праграмы

en: Other Applications
be: Іншыя праграмы

en: Application
be: Праграма

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
be: Элемент <%s> унутры <%s> забаронены

en: Element <%s> not allowed at toplevel
be: Элемент <%s> забаронены на верхнім узроўні

en: Text may not appear inside <%s>
be: Тэкст можа не паказвацца ўнутры <%s>

en: Packing property %s::%s not found
be: Уласцівасць пакавання %s::%s не знойдзеная

en: Cell property %s::%s not found
be: Уласцівасць ячэйкі %s::%s не знойдзеная

en: Property %s::%s not found
be: Уласцівасць %s::%s не знойдзеная

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
be: Не ўдалося разабраць значэнне для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
be: Немагчыма прааналізаваць файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
be: Выкарыстанне:
      gtk-builder-tool [КАМАНДА] ФАЙЛ
    
    Каманды:
      validate           Праверыць файл
      simplify [ПАРАМЕТРЫ] Спрасціць файл
      enumerate          Пералічыць усе названыя файлы
      preview [ПАРАМЕТРЫ]  Папярэдні прагляд файла
    
    Параметры simplify:
      --replace          Замяніць файл
    
    Параметры preview:
      --id=ID            Толькі названыя аб’екты
      --css=FILE         Выкарыстоўваць стыль з файла CSS
    
    Выкананне разнастайных задач з GtkBuilder .ui files.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
be: Няправільна

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
be: Новая хуткая клавіша…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
be: %d%%

en: Pick a Color
be: Выберыце колер

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%, альфа-канал %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%

en: Color: %s
be: Колер: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
be: Вельмі светлы сіні

[ctx: Color name]
en: Light Blue
be: Светла-блакітны

[ctx: Color name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
be: Вельмі цёмны сіні

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
be: Вельмі светлы зялёны

[ctx: Color name]
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: Color name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: Color name]
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
be: Вельмі цёмны зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
be: Вельмі светлы жоўты

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: Color name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
be: Вельмі цёмны жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
be: Вельмі светлы аранжавы

[ctx: Color name]
en: Light Orange
be: Светла-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
be: Цёмна-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
be: Вельмі цёмны аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
be: Вельмі светлы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: Color name]
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
be: Вельмі цёмны чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
be: Вельмі светлы фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Light Purple
be: Светла-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Purple
be: Фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
be: Вельмі цёмны фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
be: Вельмі светлы карычневы

[ctx: Color name]
en: Light Brown
be: Светла-карычневы

[ctx: Color name]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
be: Цёмна-карычневы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
be: Вельмі цёмны карычневы

[ctx: Color name]
en: White
be: Белы

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
be: Светла-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
be: Светла-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
be: Светла-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
be: Светла-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
be: Цёмна-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
be: Цёмна-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
be: Цёмна-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
be: Цёмна-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Black
be: Чорны

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
be: Адвольны

en: Custom color
be: Адвольны колер

en: Create a custom color
be: Стварыць адвольны колер

en: Custom color %d: %s
be: Адвольны колер %d: %s

en: Color Plane
be: Каляровая паверхня

[ctx: Color channel]
en: Hue
be: Тон

[ctx: Color channel]
en: Alpha
be: Альфа-канал

en: C_ustomize
be: _Наладзіць

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
be: Кіраванне адвольнымі памерамі

en: inch
be: цаляў

en: mm
be: мм

en: Margins from Printer…
be: Палі з прынтара…

en: Custom Size %d
be: Адвольны памер %d

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: _Height:
be: _Даўжыня:

en: Paper Size
be: Памер аркуша

en: _Top:
be: _Верхняе:

en: _Bottom:
be: _Ніжняе:

en: _Left:
be: _Левае:

en: _Right:
be: _Правае:

en: Paper Margins
be: Палі аркуша

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

en: Insert _Emoji
be: Уставіць _эмодзі

en: Select all
be: Вылучыць усё

en: Cut
be: Выразаць

en: Copy
be: Капіяваць

en: Paste
be: Уставіць

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: Insert Emoji
be: Уставіць эмодзі

en: Select a File
be: Выбраць файл

en: Desktop
be: Працоўны стол

en: (None)
be: (Няма)

en: Other…
be: Іншае…

en: _Name
be: _Назва

note: Open item is always present
en: _Open
be: _Адкрыць

en: _Save
be: За_хаваць

en: Select which types of files are shown
be: Выберыце файлы якога тыпу паказваць

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
be: Увядзіце назву новай папкі

en: The folder could not be created
be: Не ўдалося стварыць папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
be: Не ўдалося стварыць папку, бо ўжо існуе файл з такой назвай.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.

en: You need to choose a valid filename.
be: Патрэбна выбраць прыдатную назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
be: Немагчыма стварыць файл у %s, бо гэта не папка

en: Cannot create file as the filename is too long
be: Немагчыма стварыць файл, бо яго назва занадта доўгая

en: Try using a shorter name.
be: Паспрабуйце скараціць назву.

en: You may only select folders
be: Можна выбіраць толькі папкі

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
be: Выбраны элемент не з'яўляецца папкай. Паспрабуйце іншы элемент.

en: Invalid file name
be: Хібная назва файла

en: The folder contents could not be displayed
be: Не ўдалося паказаць змесціва папкі

en: The file could not be deleted
be: Немагчыма выдаліць файл

en: The file could not be moved to the Trash
be: Не ўдалося перамясціць папку ў сметніцу

en: A folder with that name already exists
be: Папка з такой назвай ужо існуе

en: A file with that name already exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: A folder cannot be called “.”
be: Папку немагчыма назваць "."

en: A file cannot be called “.”
be: Файл немагчыма назваць "."

en: A folder cannot be called “..”
be: Папку немагчыма назваць ".."

en: A file cannot be called “..”
be: Файл немагчыма назваць ".."

en: Folder names cannot contain “/”
be: Назва папкі не можа змяшчаць "/"

en: File names cannot contain “/”
be: Назва файла не можа змяшчаць "/"

en: Folder names should not begin with a space
be: Назвы папак не могуць пачынацца з прабелу

en: File names should not begin with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца з прабелу

en: Folder names should not end with a space
be: Назвы папак не могуць заканчвацца прабелам

en: File names should not end with a space
be: Назвы файлаў не могуць заканчвацца прабелам

en: Folder names starting with a “.” are hidden
be: Папкі, назвы якіх пачынаюцца з ".", з’яўляюцца схаванымі

en: File names starting with a “.” are hidden
be: Файлы, назвы якіх пачынаюцца з ".", з’яўляюцца схаванымі

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
be: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элемент, то ён страціцца назаўсёды.

en: The file could not be renamed
be: Не ўдалося змяніць назву файла

en: Could not select file
be: Не ўдалося выбраць файл

en: _Visit File
be: _Перайсці да файла

en: _Open With File Manager
be: _Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: _Copy Location
be: _Скапіяваць размяшчэнне

en: _Add to Bookmarks
be: _Дадаць да закладак

en: _Rename
be: _Змяніць назву

en: _Move to Trash
be: _Перамясціць у сметніцу

en: Show _Hidden Files
be: Паказваць с_хаваныя файлы

en: Show _Size Column
be: Паказваць _слупок памераў

en: Show T_ype Column
be: Паказваць слупок _тыпу

en: Show _Time
be: Паказваць _час

en: Sort _Folders before Files
be: Размяшчаць _папкі перад файламі

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
be: Размяшчэнне

note: Label
en: _Name:
be: _Назва:

en: Searching in %s
be: Пошук у %s

en: Searching
be: Пошук

en: Enter location
be: Увядзіце размяшчэнне

en: Enter location or URL
be: Увядзіце размяшчэнне або URL

en: Modified
be: Зменена

en: Could not read the contents of %s
be: Не ўдалося прачытаць змесціва «%s»

en: Could not read the contents of the folder
be: Не ўдалося прачытаць змесціва папкі

en: Yesterday
be: Учора

en: Program
be: Праграма

en: Audio
be: Аўдыя

en: Font
be: Шрыфт

en: Image
be: Выява

en: Archive
be: Архіў

en: Markup
be: Разметка

en: Text
be: Тэкст

en: Video
be: Відэа

en: Contacts
be: Кантакты

en: Calendar
be: Каляндар

en: Document
be: Дакумент

en: Presentation
be: Прэзентацыя

en: Spreadsheet
be: Табліца

en: Unknown
be: Невядома

en: Home
be: Хатняя папка

en: Cannot change to folder because it is not local
be: Не ўдалося перайсці ў папку, бо яна не лакальная

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл «%s» ужо існуе. Хочаце замяніць яго?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў «%s». Калі яго замяніць, то змесціва файла перапішацца новым.

en: _Replace
be: _Замяніць

en: You do not have access to the specified folder.
be: У вас няма правоў доступу да вызначанай папкі.

en: Could not send the search request
be: Не ўдалося адправіць запыт на пошук

en: Accessed
be: Доступ

en: Create Folder
be: Стварыць папку

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
be: Файлавая сістэма

en: Pick a Font
be: Выберыце шрыфт

[ctx: font]
en: None
be: Няма

en: Width
be: Шырыня

en: Weight
be: Вага

en: Italic
be: Курсіў

en: Slant
be: Нахіл

en: Optical Size
be: Аптычны памер

en: Default
be: Прадвызначаная

en: Ligatures
be: Лігатуры

en: Letter Case
be: Рэгістр літар

en: Number Case
be: Рэгістр лічбаў

en: Number Spacing
be: Інтэрвал лічбаў

en: Number Formatting
be: Фармат лічбаў

en: Character Variants
be: Варыянты сімвалаў

en: OpenGL context creation failed
be: Не ўдалося стварыць кантэкст OpenGL

en: Application menu
be: Меню праграмы

en: Close
be: Закрыць

en: Icon '%s' not present in theme %s
be: Значок «%s» адсутнічае ў тэме %s

en: Failed to load icon
be: Не ўдалося загрузіць значок

[ctx: input method menu]
en: Simple
be: Просты

[ctx: input method menu]
en: None
be: Няма

[ctx: input method menu]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
be: Сістэмны (%s)

en: Information
be: Інфармацыя

en: Question
be: Пытанне

en: Warning
be: Папярэджанне

en: Error
be: Памылка

note: Open Link
en: _Open Link
be: _Адкрыць спасылку

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
be: Скапіяваць адрас _спасылкі

en: Show program version
be: Паказаць версію праграмы

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] — запуск ПРАГРАМЫ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
be: Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
    з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.

en: Error parsing commandline options: %s
be: Не ўдалося разабраць параметры каманднага радка: %s

en: Try "%s --help" for more information.
be: Каб атрымаць больш інфармацыі, паспрабуйце выкарыстаць «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
be: %s: адсутнічае назва праграмы

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
be: Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
be: %s: праграма %s адсутнічае

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
be: %s: памылка запуску праграмы: %s

en: Copy URL
be: Скапіяваць URL-адрас

en: Invalid URI
be: Хібны URI

en: Lock
be: Заблакаваць

en: Unlock
be: Разблакаваць

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
be: Дыялог разблакаваны.
    Пстрыкніце сюды, каб забараніць змены

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
be: Дыялог заблакаваны.
    Пстрыкніце сюды, каб учыніць змены

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
be: Сістэмная палітыка забараняе змены.
    Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
be: Загрузіць дадатковыя модулі GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
be: МОДУЛІ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
be: Лічыць усе папярэджанні фатальнымі

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
be: Вызначыць адладачныя сцягі GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
be: Скінуць адладачныя сцягі GTK+

en: Cannot open display: %s
be: Немагчыма адкрыць дысплэй: %s

en: GTK+ Options
be: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
be: Паказаць параметры GTK+

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: Co_nnect
be: _Злучыцца

en: Connect As
be: Злучыцца як

en: _Anonymous
be: _Ананімна

en: Registered U_ser
be: Зарэгістраваны _карыстальнік

en: _Username
be: І_мя карыстальніка

en: _Domain
be: _Дамен

en: Volume type
be: Тып тома

en: _Hidden
be: _Схаваны

en: _Windows system
be: _Сістэма Windows

en: _Password
be: _Пароль

en: Forget password _immediately
be: Адразу за_быцца на пароль

en: Remember password until you _logout
be: Помніць пароль да _выхаду з сеанса

en: Remember _forever
be: Зап_омніць назаўжды

en: Unknown Application (PID %d)
be: Невядомая праграма (PID %d)

en: Unable to end process
be: Немагчыма завяршыць працэс

en: _End Process
be: _Завяршыць працэс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
be: Немагчыма забіць працэс (PID %d). Аперацыя не падтрымліваецца.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: Top Command
be: Каманда «top»

en: Bourne Again Shell
be: Абалонка bash

en: Bourne Shell
be: Абалонка sh

en: Z Shell
be: Абалонка zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
be: Немагчыма завяршыць працэс (PID %d): %s

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Not a valid page setup file
be: Хібны файл налад старонкі

en: Any Printer
be: Любы прынтар

en: For portable documents
be: Для пераносных дакументаў

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
be: Палі:
     Злева: %s %s
     Справа: %s %s
     Уверсе: %s %s
     Унізе: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
be: Кіраванне памерамі…

en: Page Setup
be: Наладка старонкі

en: File System Root
be: Корань файлавай сістэмы

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: Recent
be: Нядаўнія

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Starred
be: Адзначанае

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
be: Абраныя файлы

en: Open your personal folder
be: Адкрыць асабістую папку

en: Open the contents of your desktop in a folder
be: Адкрыць змесціва працоўнага стала як папку

en: Enter Location
be: Увядзіце размяшчэнне

en: Manually enter a location
be: Увесці размяшчэнне ўласнаручна

en: Trash
be: Сметніца

en: Open the trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Mount and open “%s”
be: Прымантаваць і адкрыць «%s»

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэма

en: New bookmark
be: Новая закладка

en: Add a new bookmark
be: Дадаць новую закладку

en: Connect to Server
be: Злучыцца з серверам

en: Connect to a network server address
be: Падлучыцца да адраса сеткавага сервера

en: Other Locations
be: Іншыя размяшчэнні

en: Show other locations
be: Паказаць іншыя размяшчэнні

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
be: _Запусціць

en: _Stop
be: _Спыніць

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
be: _Уключыць

en: _Safely Remove Drive
be: _Бяспечнае вызваленне прылады

en: _Connect Drive
be: _Падлучыць прыладу

en: _Disconnect Drive
be: _Адлучыць прыладу

en: _Start Multi-disk Device
be: _Запусціць шматдыскавую прыладу

en: _Stop Multi-disk Device
be: _Спыніць шматдыскавую прыладу

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
be: _Разблакаваць прыладу

en: _Lock Device
be: За_блакаваць прыладу

en: Unable to start “%s”
be: Немагчыма запусціць «%s»

en: Error unlocking “%s”
be: Памылка разблакавання «%s»

en: Unable to access “%s”
be: Не ўдалося атрымаць доступ да «%s»

en: This name is already taken
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Name
be: Назва

en: Unable to unmount “%s”
be: Немагчыма адмантаваць «%s»

en: Unable to stop “%s”
be: Немагчыма спыніць «%s»

en: Unable to eject “%s”
be: Немагчыма выняць «%s»

en: Unable to eject %s
be: Немагчыма выняць %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
be: Немагчыма апытаць «%s» наконт змен носьбітаў

en: Open in New _Tab
be: Адкрыць у новай _укладцы

en: Open in New _Window
be: Адкрыць у новым _акне

en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Rename…
be: Перайменаваць…

en: _Mount
be: _Прымантаваць

en: _Unmount
be: _Адмантаваць

en: _Eject
be: _Выняць

en: _Detect Media
be: _Выявіць носьбіт

en: Computer
be: Камп'ютар

en: Searching for network locations
be: Пошук сеткавых размяшчэнняў

en: No network locations found
be: Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да размяшчэння

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
be: _Злучыцца

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
be: Немагчыма адмантаваць том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
be: Скасав_аць

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
be: Пратакол перадачы файлаў

en: ftp:// or ftps://
be: ftp:// або ftps://

en: Network File System
be: NFS

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
be: SSH

en: sftp:// or ssh://
be: sftp:// або ssh://

en: dav:// or davs://
be: dav:// або davs://

en: _Disconnect
be: _Адлучыцца

en: _Connect
be: _Падлучыцца

en: Unable to get remote server location
be: Не ўдалося падлучыцца да аддаленага размяшчэння на серверы

en: Networks
be: Сеткі

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
be[0]: Даступна %s з %s
be[1]: Даступна %s з %s
be[2]: Даступна %s з %s

en: Disconnect
be: Адлучыцца

en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: _Remember password
be: _Запомніць пароль

en: Select a filename
be: Выберыце назву файла

en: Not available
be: Недаступна

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
be: %s: задача №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
be: Пачатковы стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
be: Генераванне даных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
be: Адпраўленне даных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
be: Заблакавана праз праблему

[ctx: print operation status]
en: Printing
be: Друк

[ctx: print operation status]
en: Finished
be: Завершана

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
be: Завершана з памылкай

en: Preparing %d
be: Падрыхтоўка %d

en: Preparing
be: Падрыхтоўка

en: Printing %d
be: Друк %d

en: Error creating print preview
be: Памылка стварэння папярэдняга прагляду для друку

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
be: Хутчэй за ўсё не ўдалося стварыць часовы файл.

note: window
en: Print
be: Друк

en: Printer offline
be: Прынтар па-за сеткай

en: Out of paper
be: Няма паперы

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
be: Прыпынена

en: Need user intervention
be: Патрабуецца ўдзел карыстальніка

en: Custom size
be: Адвольны памер

en: No printer found
be: Прынтараў не знойдзена

en: Invalid argument to CreateDC
be: Хібны аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
be: Памылка з StartDoc

en: Not enough free memory
be: Недастаткова вольнай памяці

en: Invalid argument to PrintDlgEx
be: Хібны аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
be: Хібны паказальнік для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
be: Хібны дэскрыптар для PrintDlgEx

en: Unspecified error
be: Нявызначаная памылка

en: Pre_view
be: _Папярэдні прагляд

en: _Print
be: _Друк

en: Getting printer information failed
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра прынтар

en: Getting printer information…
be: Атрыманне інфармацыі пра прынтар…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
be: Злева ўправа, зверху ўніз

en: Left to right, bottom to top
be: Злева ўправа, знізу ўверх

en: Right to left, top to bottom
be: Справа ўлева, зверху ўніз

en: Right to left, bottom to top
be: Справа ўлева, знізу ўверх

en: Top to bottom, left to right
be: Зверху ўніз, злева ўправа

en: Top to bottom, right to left
be: Зверху ўніз, справа ўлева

en: Bottom to top, left to right
be: Знізу ўверх, злева ўправа

en: Bottom to top, right to left
be: Знізу ўверх, справа ўлева

en: Page Ordering
be: Парадак старонак

en: Left to right
be: Злева ўправа

en: Right to left
be: Справа ўлева

en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

en: Bottom to top
be: Знізу ўверх

en: No item for URI '%s' found
be: Элемент для URI «%s» не знойдзены

en: Untitled filter
be: Неназваны фільтр

en: Could not remove item
be: Не ўдалося выдаліць элемент

en: Could not clear list
be: Не ўдалося ачысціць спіс

en: Copy _Location
be: _Скапіяваць адрас

en: _Remove From List
be: _Выдаліць са спіса

en: _Clear List
be: _Ачысціць спіс

en: Show _Private Resources
be: Паказваць _асабістыя рэсурсы

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
be: Элементы не знойдзены

en: No recently used resource found with URI '%s'
be: Сярод нядаўна ўжываных рэсурсаў не знойдзена нічога з адрасам «%s»

en: Open '%s'
be: Адкрыць «%s»

en: Unknown item
be: Невядомы элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
be: Немагчыма знайсці элемент з адрасам «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
be: Немагчыма перамясціць элемент з URI «%s» у «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай «%s» для элемента з URI «%s»

en: Search
be: Пошук

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
be: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
be: П

en: _Show All
be: _Паказаць усё

en: Two finger pinch
be: Сцісканне двух пальцаў

en: Two finger stretch
be: Расцісканне двух пальцаў

en: Rotate clockwise
be: Паварочванне па стрэлцы гадзінніка

en: Rotate counterclockwise
be: Паварочванне супраць стрэлкі гадзінніка

en: Two finger swipe left
be: Вядзенне двума пальцамі ўлева

en: Two finger swipe right
be: Вядзенне двума пальцамі ўправа

en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: Search Shortcuts
be: Пошук цэтлікаў

en: No Results Found
be: Нічога не знойдзена

en: Try a different search
be: Паспрабаваць іншы запыт на пошук

en: Unknown error when trying to deserialize %s
be: Падчас спробы серыялізацыі адбылася невядомая памылка «%s»

en: No deserialize function found for format %s
be: Для фармату «%s» не знойдзена функцыі дэсерыялізацыі

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
be: Для элемента <%s> былі знойдзеныя атрыбуты: і "id", і "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
be: Для элемента <%s> атрыбут «%s» быў знойдзены двойчы

en: <%s> element has invalid ID "%s"
be: Элемент <%s> мае хібны ідэнтыфікатар «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
be: Элемент <%s> не мае ніводнага з атрыбутаў "name" і "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
be: Элемент <%s> мае прадубляваны атрыбут «%s»

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
be: У гэтым кантэксце атрыбут «%s» хібны для элемента <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
be: Пазнака «%s» не была вызначаная.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
be: Знойдзена ананімная пазнака, пазнакі ствараць нельга.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
be: Пазнакі «%s» няма ў буферы, пазнакі ствараць нельга.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
be: Элемент <%s> недапушчальны ніжэй за <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
be: «%s» - непрыдатны тып атрыбута"

en: "%s" is not a valid attribute name
be: «%s» - непрыдатная назва атрыбута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
be: Не ўдалося пераўтварыць «%s» у значэнне тыпу «%s» для атрыбута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
be: «%s» - непрыдатнае значэнне атрыбута «%s»

en: Tag "%s" already defined
be: Пазнака «%s» ужо вызначаная

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
be: Пазнака «%s» мае хібную ўласцівасць «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
be: Вонкавы элемент тэксту мусіць быць <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
be: Элемент <%s> ужо быў вызначаны

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
be: Элемент <text> не можа быць размешчаны перад элементам <tags>

en: Serialized data is malformed
be: Серыялізаваныя даныя пашкоджаныя

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
be: Серыялізаваныя даныя пашкоджаныя. Першым раздзелам не ёсць GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
be: LRM: адзнака з_лева ўправа

en: RLM _Right-to-left mark
be: RLM: адзнака с_права ўлева

en: LRE Left-to-right _embedding
be: LRE: устаўка злева ўправа

en: RLE Right-to-left e_mbedding
be: RLE: устаўка справа ўлева

en: LRO Left-to-right _override
be: LRO: _перакрыццё злева ўправа

en: RLO Right-to-left o_verride
be: RLO: _перакрыццё справа ўлева

en: PDF _Pop directional formatting
be: PDF: _размяшчэнне па вертыкалі

en: ZWS _Zero width space
be: ZWS: _нулявы прагал

en: ZWJ Zero width _joiner
be: ZWJ: _нулявы злучальнік

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
be: ZWNJ: _нулявы незлучальнік

en: Adjusts the volume
be: Наладжвае гучнасць

en: Muted
be: Абязгучана

en: Full Volume
be: Поўная гучнасць

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
be: %d%%

en: Move
be: Перамясціць

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Always on Top
be: Заўсёды наверсе

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
be: Вы хочаце выкарыстоўваць Інспектара GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: Don't show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Activate
be: Актываваць

en: State
be: Стан

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Enabled
be: Уключана

en: Parameter Type
be: Тып параметра

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
be: Тут можна ўвесці любое правіла CSS, зразумелае GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
be: Зменены CSS можна часова выключыць, націснуўшы вышэй на кнопку «Паўза».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
be: Змены ўжывуцца неадкладна для ўсёй праграмы.

en: Saving CSS failed
be: Не ўдалося захаваць CSS

en: Disable this custom CSS
be: Выключыць гэты адвольны CSS

en: Save the current CSS
be: Захаваць бягучы CSS

en: ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Style Classes
be: Класы стыляў

en: CSS Property
be: Уласцівасць CSS

en: Value
be: Значэнне

en: Show data
be: Паказаць даныя

[ctx: GL version]
en: None
be: Няма

[ctx: GL vendor]
en: None
be: Няма

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
be: Кантэкст IM жорстка вызначаны праз GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
be: Версія GTK+

en: GDK Backend
be: Рухавік GDK

en: Input Method
be: Спосаб уводу

en: Application ID
be: ID праграмы

en: Resource Path
be: Візуальны RG

en: Display
be: Дысплэй

en: RGBA visual
be: Візуальны RGBA

en: Composited
be: Скампанавана

en: GL Version
be: Версія GL

en: GL Vendor
be: Пастаўшчык GL

[ctx: event phase]
en: None
be: Няма

[ctx: event phase]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: event phase]
en: Bubble
be: Бурбалкі

[ctx: event phase]
en: Target
be: Мэта

en: Unnamed section
be: Неназваны раздзел

en: Label
be: Адмеціна

en: Action
be: Дзеянне

en: Target
be: Мэта

en: Icon
be: Значок

en: Address
be: Адрас

en: Reference count
be: Колькасць зваротаў

en: Buildable ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Default Widget
be: Прадвызначаны віджэт

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Focus Widget
be: Віджэт фокусу

en: Mnemonic Label
be: Мнеманічная адмеціна

en: Request mode
be: Рэжым запыту

en: Allocation
be: Размеркаванне

en: Baseline
be: Базавыя лініі

en: Clip area
be: Вобласць абразання

en: Frame Clock
be: Рамкі гадзінніка

en: Tick callback
be: Зваротная сувязь

en: Frame count
be: Колькасць кадраў

en: Frame rate
be: Частата кадраў

en: Accessible role
be: Роля аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Accessible name
be: Назва аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Accessible description
be: Апісанне аб’екта спецыяльных магчымасцей

en: Mapped
be: Супастаўлена

en: Realized
be: Рэалізавана

en: Is Toplevel
be: На вышэйшым узроўні

en: Child Visible
be: Дачынны элемент бачны

en: Object
be: Аб'ект

en: Pointer: %p
be: Указальнік: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
be: Невядома

en: Object: %p (%s)
be: Аб’ект: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
be: Нерэдагуемая ўласцівасць: %s

en: Attribute mapping
be: Адлюстраванне атрыбутаў

en: Model:
be: Мадэль:

en: Column:
be: Слупок:

[ctx: property name]
en: None
be: Няма

en: Defined at: %p (%s)
be: Вызначана ў: %p (%s)

en: inverted
be: інвертавана

en: bidirectional, inverted
be: два напрамкі, інвертавана

en: bidirectional
be: двухнапрамкавая

en: Binding:
be: Сувязь:

en: Setting:
be: Параметр:

en: Source:
be: Крыніца:

en: Reset
be: Скінуць

en: Theme
be: Тэма

en: Property
be: Уласцівасць

en: Type
be: Тып

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Defined At
be: Вызначана ў

en: Path
be: Шлях

en: Count
be: Лічыльнік

en: Size
be: Памер

en: Name:
be: Назва:

en: Type:
be: Тып:

en: Size:
be: Памер:

en: Selector
be: Выбіральнік

en: Yes
be: Так

en: Signal
be: Сігнал

en: Connected
be: Злучана

en: Ignore hidden
be: Ігнараваць схаваныя

en: Mode
be: Рэжым

[ctx: sizegroup mode]
en: None
be: Няма

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
be: Абодва

en: GLib must be configured with --enable-debug
be: GLib павінна быць наладжана з --enable-debug

en: Self 1
be: Уласны 1

en: Cumulative 1
be: Супольны 1

en: Self 2
be: Уласны 2

en: Cumulative 2
be: Супольны 2

en: Self
be: Уласны

en: Cumulative
be: Супольны

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
be: Уключыць статыстыку з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
be: Тэма жорстка вызначаная праз GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
be: Рухавік не падтрымлівае маштабаванне акон

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
be: Параметр жорстка вызначаны пры дапамозе GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
be: Немагчыма наладзіць падчас выканання.
    Выкарыстоўвайце GDK_GL=always ці GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
be: Адмалёўка GL выключаная"

en: GTK+ Theme
be: Тэма GTK+

en: Dark Variant
be: Цёмны варыянт

en: Cursor Theme
be: Тэма курсора

en: Cursor Size
be: Памер курсора

en: Icon Theme
be: Тэма значка

en: Font Scale
be: Маштаб шрыфту

en: Text Direction
be: Напрамак тэксту

en: Left-to-Right
be: Злева ўправа

en: Right-to-Left
be: Справа ўлева

en: Window scaling
be: Маштабаванне акна

en: Animations
be: Анімацыі

en: Slowdown
be: Запаволіць

en: Rendering Mode
be: Рэжым адмалёўкі

en: Similar
be: Падабенства"

en: Recording
be: Запіс

en: Show Graphic Updates
be: Паказваць графічныя абнаўленні

en: Show Baselines
be: Паказваць базавыя лініі

en: Show Layout Borders
be: Паказваць межы макета

en: Show Pixel Cache
be: Паказваць кэш пікселяў

en: Show Widget Resizes
be: Паказваць змену памераў віджэта

en: Simulate touchscreen
be: Эмуляваць сэнсарны экран

en: GL Rendering
be: Адмалёўка GL

en: When needed
be: Калі патрэбна

en: Always
be: Заўсёды

en: Disabled
be: Выключана

en: Software GL
be: Праграмны GL

en: Software Surfaces
be: Праграмныя паверхні

en: Texture Rectangle Extension
be: Пашырэнне прамавугольніка тэкстуры

en: Select an Object
be: Выбраць аб’ект

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Show all Objects
be: Паказаць усе аб’екты

en: Collect Statistics
be: Збіраць статыстыку

en: Show all Resources
be: Паказаць усе рэсурсы

en: Trace signal emissions on this object
be: Адсочваць распаўсюджванне сігналу на гэтым аб’екце

en: Clear log
be: Ачысціць журнал

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: Signals
be: Сігналы

en: Child Properties
be: Дачынныя ўласцівасці

en: Class Hierarchy
be: Іерархія класаў

en: CSS Selector
be: Абіральнік CSS

en: CSS nodes
be: Вузлы CSS

en: Size Groups
be: Групы памераў

en: Data
be: Даныя

en: Actions
be: Дзеянні

en: Gestures
be: Жэсты

en: Magnifier
be: Лупа

en: Objects
be: Аб’екты

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Resources
be: Крыніцы

en: Visual
be: Візуальны

en: General
be: Агульныя

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
be: Доступ да ўсіх альтэрнатыў

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
be: Панадбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне па-над базавай лініяй

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
be: Панадбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
be: Альтэрнатыўныя дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
be: Акханда

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
be: Падбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне пад базавай лініяй

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
be: Падбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
be: Кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
be: Формы, адчувальныя да рэгістра

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
be: Гліф-кампазіцыя / Дэкампазіцыя

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
be: Звязаная форма пасля Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
be: Звязаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
be: Кантэкстныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
be: Цэнтраваная пунктуацыя CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
be: Асноўныя прабелы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
be: Кантэкстны прыбой

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
be: Курсіўнае пазіцыянаванне

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
be: Дробныя пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
be: Маленькія пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
be: Адлегласці

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
be: Аднамерныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
be: Дзельнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
be: Формы без кропак

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
be: Экспертныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
be: Канчатковы гліф лініі альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
be: Тэрмінальныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
be: Тэрмінальныя формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
be: Тэрмінальныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
be: Сціснутыя акцэнтныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
be: Поўная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
be: Паўформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
be: Галантныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
be: Альтэрнатыўная палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
be: Гістарычныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
be: Альтэрнатыўныя гарызантальныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
be: Гістарычныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
be: Формы Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
be: Палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
be: Пачатковыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
be: Ізаляваныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
be: Курсіў

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
be: Альтэрнатывы абгрунтавання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
be: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
be: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
be: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
be: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
be: Прамежак паміж сімваламі

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
be: Левая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
be: Стандартныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
be: Вядучыя формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
be: Выпрастаныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
be: Формы лакалізацыі

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
be: Альтэрнатыва з_лева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы з_лева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне пазначэння

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
be: Медыяльныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
be: Медыяльныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
be: Грэчаскія матэматычныя

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
be: Пазначэнне пазіцыянавання

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
be: Пазначэнне пазіцыянавання заменаю

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
be: Альтэрнатыўныя формы анатацый

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
be: Формы NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
be: Формы Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
be: Нумаратары

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
be: Фігуры старога стылю

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
be: Аптычныя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
be: Парадкавыя

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
be: Арнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
be: Альтэрнатыўная прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
be: Дробныя загалоўныя

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
be: Прапарцыйныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
be: Прапарцыйныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
be: Падрыхтоўчыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
be: Падрыхтоўчыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
be: Пост-базавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
be: Пост-базавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
be: Прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
be: Чвэрць шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
be: Выпадковае

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
be: Патрэбныя кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
be: Формы Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
be: Патрэбныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
be: Формы Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
be: Правая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
be: Альтэрнатыва с_права ўлева

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы с_права ўлева

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
be: Формы Ruby Notation

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
be: Патрэбныя альтэрнатывы варыяцый

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
be: Стылістычныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
be: Навуковыя падначаленыя

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
be: Аптычны памер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
be: Малыя пачатковыя

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
be: Спрошчаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
be: Стылістычны набор 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
be: Стылістычны набор 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
be: Стылістычны набор 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
be: Стылістычны набор 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
be: Стылістычны набор 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
be: Стылістычны набор 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
be: Стылістычны набор 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
be: Стылістычны набор 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
be: Стылістычны набор 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
be: Стылістычны набор 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
be: Стылістычны набор 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
be: Стылістычны набор 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
be: Стылістычны набор 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
be: Стылістычны набор 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
be: Стылістычны набор 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
be: Стылістычны набор 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
be: Стылістычны набор 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
be: Стылістычны набор 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
be: Стылістычны набор 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
be: Стылістычны набор 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
be: Альтэрнатывы стылю матэматычнага сцэнарыя

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
be: Расцягванне гліфу дэкампазіцыі

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
be: Падрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
be: Надрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
be: Прыбой

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
be: Наданне загалоўкаў

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
be: Формы Trailing Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
be: Традыцыйныя формы назваў

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
be: Таблічныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
be: Традыцыйныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
be: Траціна шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
be: Альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
be: Варыянты Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
be: Вертыкальнае напісанне

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
be: Вертыкальныя альтэрнатыўныя паўметрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
be: Формы Vowel Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
be: Вертыкальныя альтэрнатывы Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
be: Вертыкальны кернінг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
be: Прапарцыйныя альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы і паварочванне

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы для паварочвання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
be: Перакрэслены нуль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
be: Канверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
be: Канверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
be: Канверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
be: Канверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
be: hagaki (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
be: Канверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
be: Канверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
be: Канверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
be: Канверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
be: Канверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
be: Канверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
be: Канверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
be: oufuku (зваротная паштоўка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
be: Канверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
be: Канверт you6

[ctx: paper size]
en: 10×11
be: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
be: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
be: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
be: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
be: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
be: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
be: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
be: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
be: Канверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
be: Канверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
be: Канверт 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
be: Канверт 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
be: Канверт 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
be: Канверт a2

[ctx: paper size]
en: Arch C
be: Арка С

[ctx: paper size]
en: Arch D
be: Арка D

[ctx: paper size]
en: Arch E
be: Арка E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
be: Канверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
be: Еўрапейскі edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
be: Фальцаваная (Еўрапейская)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
be: Фальцаваная (ЗША)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
be: Фальцаваная Legal (Германія)

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
be: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
be: Index 4x6 (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
be: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
be: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
be: Канверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
be: Канверт #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
be: Канверт #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
be: Канверт #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
be: Канверт #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
be: Канверт #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
be: Асабісты канверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
be: Шырокі фармат

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
be: Дай-па-Кай

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
be: Запрашальны канверт

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
be: Італьянскі канверт

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
be: юра-ку-кай

[ctx: paper size]
en: Large Photo
be: Вялікі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
be: Сярэдні фотаздымак

[ctx: paper size]
en: pa-kai
be: па-кай

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
be: Канверт Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
be: Маленькі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
be: Шырокі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
be: Канверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
be: Канверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
be: канверт prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
be: Канверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
be: Канверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
be: канверт prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
be: Канверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
be: Канверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
be: Канверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
be: Канверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
be: Канверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
be: Канверт prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: Script]
en: Armenian
be: Армянскае

[ctx: Script]
en: Bengali
be: Бенгальскае

[ctx: Script]
en: Bopomofo
be: Бапамофа

[ctx: Script]
en: Cherokee
be: Чэрокі

[ctx: Script]
en: Coptic
be: Копцкае

[ctx: Script]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: Script]
en: Deseret
be: Дэсерэцкае

[ctx: Script]
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: Script]
en: Ethiopic
be: Эфіопскае

[ctx: Script]
en: Georgian
be: Грузінскае

[ctx: Script]
en: Gothic
be: Готскае

[ctx: Script]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: Script]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
be: Хан

[ctx: Script]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: Script]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: Script]
en: Hiragana
be: Хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: Script]
en: Katakana
be: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
be: Кхмерскае

[ctx: Script]
en: Lao
be: Лаоскае

[ctx: Script]
en: Latin
be: Лацініца

[ctx: Script]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
be: Старамангольскае

[ctx: Script]
en: Myanmar
be: Бірманскае

[ctx: Script]
en: Ogham
be: Агхамічнае

[ctx: Script]
en: Old Italic
be: Старажытнае італьянскае

[ctx: Script]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: Script]
en: Runic
be: Рунічнае

[ctx: Script]
en: Sinhala
be: Сінгальскае

[ctx: Script]
en: Syriac
be: Сірыйскае

[ctx: Script]
en: Tamil
be: Тамільскае

[ctx: Script]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: Script]
en: Thaana
be: Тана

[ctx: Script]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: Script]
en: Tibetan
be: Тыбецкае

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
be: Пісьмо канадскіх абарыгенаў

[ctx: Script]
en: Yi
be: Йі

[ctx: Script]
en: Tagalog
be: Тагальскае

[ctx: Script]
en: Hanunoo
be: Хануноа

[ctx: Script]
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
be: Тагбангва

[ctx: Script]
en: Braille
be: Шрыфт Брайля

[ctx: Script]
en: Cypriot
be: Кіпрскае

[ctx: Script]
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
be: Асманья

[ctx: Script]
en: Shavian
be: Алфавіт Бернарда Шоу

[ctx: Script]
en: Linear B
be: Лінейнае Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
be: Тай Лі

[ctx: Script]
en: Ugaritic
be: Угарыцкае

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
be: Новы алфавіт Тай лы

[ctx: Script]
en: Buginese
be: Бугійскае

[ctx: Script]
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: Script]
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
be: Сілоці Нагры

[ctx: Script]
en: Old Persian
be: Старажытнае персідскае

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
be: Кхаротшхі

[ctx: Script]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Script]
en: Balinese
be: Балійскае

[ctx: Script]
en: Cuneiform
be: Клінапіс

[ctx: Script]
en: Phoenician
be: Фінікійскае

[ctx: Script]
en: Phags-pa
be: Фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
be: Нко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
be: Кайах Лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
be: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
be: Сунданскае

[ctx: Script]
en: Saurashtra
be: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
be: Чамскае

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
be: Ол-Чыкі

[ctx: Script]
en: Vai
be: Вайскае

[ctx: Script]
en: Carian
be: Карыйскае

[ctx: Script]
en: Lycian
be: Лікійскае

[ctx: Script]
en: Lydian
be: Лідыйскае

[ctx: Script]
en: Avestan
be: Авестыйскае

[ctx: Script]
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
be: Пехлевійскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
be: Парфянскае

[ctx: Script]
en: Javanese
be: Яванскае

[ctx: Script]
en: Kaithi
be: Кайтхі

[ctx: Script]
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
be: Мітэй Мэек

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
be: Старажытнае паўднёва-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Turkic
be: Старажытнае цюрскае

[ctx: Script]
en: Samaritan
be: Самарыцянскае

[ctx: Script]
en: Tai Tham
be: Тай Тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
be: Тай В’ет

[ctx: Script]
en: Batak
be: Батакскае

[ctx: Script]
en: Brahmi
be: Брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: Script]
en: Chakma
be: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Miao
be: М’янманскае

[ctx: Script]
en: Sharada
be: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
be: Соранг Сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
be: Такры

[ctx: Script]
en: Bassa
be: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
be: Каўказскае албанскае

[ctx: Script]
en: Duployan
be: Дзюплое

[ctx: Script]
en: Elbasan
be: Элбасанскае

[ctx: Script]
en: Grantha
be: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
be: Кходжыкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
be: Кхудавадзі, Сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
be: Лінейнае А

[ctx: Script]
en: Mahajani
be: Махаяні

[ctx: Script]
en: Manichaean
be: Маніхейскае

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
be: Мендэ Кікакуі

[ctx: Script]
en: Modi
be: Моды

[ctx: Script]
en: Mro
be: Мру

[ctx: Script]
en: Nabataean
be: Набатэйскае

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
be: Старажытнае паўночна-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Permic
be: Старажытнае пермскае

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
be: Пахаў Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
be: Палмірскае

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
be: Паў Цын Хаў

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
be: Псалтыр пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
be: Сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
be: Тырхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
be: Варанг сіці

[ctx: Script]
en: Ahom
be: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
be: Анаталійскія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Hatran
be: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
be: Мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
be: Старажытнае венгерскае

[ctx: Script]
en: Signwriting
be: Жэсты

[ctx: Script]
en: Adlam
be: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
be: Байсакі

[ctx: Script]
en: Marchen
be: Марчэн

[ctx: Script]
en: Newa
be: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
be: Осадж

[ctx: Script]
en: Tangut
be: Тангутскае

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
be: Масарам Гондзі

[ctx: Script]
en: Nushu
be: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
be: Саёмба

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
be: Занабазарскія квадраты

en: About
be: Аб праграме

en: Credits
be: Падзякі

en: _View All Applications
be: _Паказаць усе праграмы

en: _Find New Applications
be: _Знайсці новыя праграмы

en: No applications found.
be: Праграм не знойдзена.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
be: Налады

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
be: Службы

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
be: Схаваць %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
be: Паказаць усе

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
be: Выйсці з %s

en: _Next
be: Да нас_тупнага

en: _Back
be: _Назад

en: _Finish
be: _Скончыць

en: Select a Color
be: Выбраць колер

en: Pick a color from the screen
be: Выбраць колер з экрана

en: Color Name
be: Назва колеру

[ctx: Color channel]
en: A
be: А

en: Alpha
be: Альфа-канал

en: Hue
be: Тон

en: Saturation
be: Насычанасць

en: Smileys & People
be: Смайлікі і людзі

en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

en: Travel & Places
be: Падарожжы і месцы

en: Activities
be: Віды дзейнасці

[ctx: emoji category]
en: Objects
be: Аб’екты

en: Symbols
be: Сімвалы

en: Flags
be: Сцягі

en: File Chooser Widget
be: Віджэт выбару файла

en: Places
be: Месцы

en: Browse Header Revealer
be: Пошук загалоўкаў

en: Browse Header Stack
be: Пошук групаў загалоўкаў

en: PathBar Layer
be: Шлях

en: Location Layer
be: Размяшчэнне

en: Search Layer
be: Пошук

en: Files
be: Файлы

en: Remote location — only searching the current folder
be: Аддаленае размяшчэнне - пошук толькі ў бягучай папцы

en: Folder Name
be: Назва папкі

en: _Create
be: _Стварыць

en: Select Font
be: Выбраць шрыфт

en: Search font name
be: Пошук назвы шрыфту

en: Font Family
be: Сямейства шрыфтоў

en: Preview text
be: Папярэдні прагляд тэксту

en: No Fonts Found
be: Шрыфтоў не знойдзена

en: _Format for:
be: _Фарматаваць для:

en: _Paper size:
be: _Памер аркуша:

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: Portrait
be: Кніжная

en: Reverse portrait
be: Адваротная кніжная

en: Landscape
be: Альбомная

en: Reverse landscape
be: Адваротная альбомная

en: Down Path
be: Ніжэй

en: Up Path
be: Вышэй

en: Server Addresses
be: Адрасы сервераў

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
be: Адрасы сервераў складаюцца з прэфікса пратаколу і адраса. Прыклады:

en: Available Protocols
be: Даступныя пратаколы

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
be: Нядаўніх сервераў не знойдзена

en: Recent Servers
be: Нядаўнія серверы

en: No results found
be: Вынікаў не знойдзена

en: Connect to _Server
be: Злучыцца з _серверам

en: Enter server address…
be: Увядзіце адрас сервера…

en: Printer
be: Прынтар

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
be: Статус

en: Range
be: Дыяпазон

en: _All Pages
be: _Усе старонкі

en: C_urrent Page
be: Бя_гучая старонка

en: Se_lection
be: _Вылучанае

en: Pag_es:
be: _Старонкі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
be: Вызначце адзін або некалькі дыяпазонаў старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

en: Pages
be: Старонкі

en: Copies
be: Копіі

en: Copie_s:
be: _Копіі:

en: C_ollate
be: _Упарадкаваць

en: _Reverse
be: _Адваротны парадак

en: Layout
be: Размяшчэнне

en: T_wo-sided:
be: Д_вухбаковы:

en: Pages per _side:
be: Старонак на _баку:

en: Page or_dering:
be: _Парадак старонак:

en: _Only print:
be: Дру_каваць толькі:

en: All sheets
be: Усе аркушы

en: Even sheets
be: Цотныя аркушы

en: Odd sheets
be: Няцотныя аркушы

en: Sc_ale:
be: _Маштаб:

en: Paper
be: Папера

en: Paper _type:
be: _Тып паперы:

en: Paper _source:
be: _Крыніца паперы:

en: Output t_ray:
be: Прастора апавяшчэнняў _вываду:

en: Or_ientation:
be: _Арыентацыя:

en: Job Details
be: Падрабязнасці задачы

en: Pri_ority:
be: Пр_ыярытэт:

en: _Billing info:
be: _Білінг:

en: Print Document
be: Друк дакумента

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
be: _Зараз

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
be: _А:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

en: Time of print
be: Час друку

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
be: Па_чакаць

en: Hold the job until it is explicitly released
be: Затрымаць задачу да непасрэднага загаду

en: Add Cover Page
be: Дадаць тытульную старонку

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
be: П_ерад:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
be: П_асля:

en: Job
be: Задача

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
be: Якасць выявы

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
be: Колер

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
be: Завяршэнне

en: Advanced
be: Дадаткова

en: Some of the settings in the dialog conflict
be: Некаторыя налады ў дыялогу супярэчаць паміж сабой

en: Select which type of documents are shown
be: Выберыце, дакументы якога тыпу паказваць

en: Volume
be: Гучнасць

en: Turns volume up or down
be: Змяняе гучнасць

en: Volume Up
be: Павялічыць гучнасць

en: Increases the volume
be: Павялічвае гучнасць

en: Volume Down
be: Паменшыць гучнасць

en: Decreases the volume
be: Памяншае гучнасць

en: Failed to write header
be: Не ўдалося запісаць загаловак

en: Failed to write hash table
be: Не ўдалося запісаць хэш-табліцу

en: Failed to write folder index
be: Не ўдалося запісаць індэкс папкі

en: Failed to rewrite header
be: Не ўдалося перазапісаць загаловак

en: Failed to open file %s : %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
be: Не ўдалося запісаць файл кэшу: %s

en: The generated cache was invalid.
be: Створаны кэш быў хібным.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
be: Не ўдалося змяніць назву «%s» у «%s»: %s, таму %s выдаляецца.

en: Could not rename %s to %s: %s
be: Не ўдалося змяніць назву «%s» у «%s»: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
be: Не ўдалося змяніць назву «%s» назад у «%s»: %s.

en: Cache file created successfully.
be: Кэш-файл паспяхова створаны.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
be: Перазапісаць наяўны кэш, нават калі ён абноўлены

en: Don't check for the existence of index.theme
be: Не правяраць наяўнасць файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
be: Не ўключаць даныя выявы ў кэш

en: Include image data in the cache
be: Уключаць даныя выявы ў кэш

en: Output a C header file
be: Выводзіць загалоўны файл C

en: Turn off verbose output
be: Выключыць падрабязны вывад

en: Validate existing icon cache
be: Праверыць наяўны кэш значкоў

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Not a valid icon cache: %s
be: Няправільны кэш значкоў: %s

en: No theme index file.
be: Файл індэксу тэмы аздаблення адсутнічае.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
be: Файл індэксу тэмы адсутнічае ў «%s».
    Калі вы сапраўды хочаце стварыць тут кэш значкоў, выкарыстайце параметр --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірыліца (трансліт)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктытут (трансліт)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
be: Многанаціскавае

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрынья-эрытрэйскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрынья-эфіопскае (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: В'етнамскае (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
be: Метад уводу X

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Password:
be: Пароль:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
be: Для друку дакумента «%s» на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print a document on %s
be: Для друку дакумента на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
be: Для атрымання атрыбутаў задачы «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a job
be: Для атрымання атрыбутаў задачы патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a printer
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get default printer of %s
be: Для атрымання прадвызначанага прынтара для «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get printers from %s
be: Для атрымання спіса прынтараў з «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get a file from %s
be: Для атрымання файла з «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required on %s
be: Для «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Domain:
be: Дамен:

en: Authentication is required to print document “%s”
be: Для друку дакумента «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document on printer %s
be: Для друку гэтага дакумента на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document
be: Для друку гэтага дакумента патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Printer “%s” is low on toner.
be: У прынтары «%s» амаль скончыўся тонер.

en: Printer “%s” has no toner left.
be: У прынтары «%s» скончыўся тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
be: У прынтары «%s» амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
be: У прынтары «%s» скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» скончылася фарба аднаго з колераў.

en: The cover is open on printer “%s”.
be: Вечка прынтара «%s» адчынена.

en: The door is open on printer “%s”.
be: Дзверцы прынтара «%s» адчыненыя.

en: Printer “%s” is low on paper.
be: У прынтары «%s» амаль скончылася папера.

en: Printer “%s” is out of paper.
be: У прынтары «%s» скончылася папера.

en: Printer “%s” is currently offline.
be: Прынтар «%s» зараз адлучаны.

en: There is a problem on printer “%s”.
be: З прынтарам «%s» ёсць пэўныя праблемы.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адхіленне задач

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
be: Адхіленне задач

[ctx: printing option]
en: Two Sided
be: З двух бакоў

[ctx: printing option]
en: Paper Type
be: Тып паперы

[ctx: printing option]
en: Paper Source
be: Крыніца паперы

[ctx: printing option]
en: Output Tray
be: Выхадны латок

[ctx: printing option]
en: Resolution
be: Раздзяляльная здольнасць

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

[ctx: printing option value]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтавыбар

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Убудоўваць толькі шрыфты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: sides]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі край (перакулена)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
be: Верхні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
be: Сярэдні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
be: Ніжні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
be: Бакавы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
be: Левы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
be: Правы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
be: Кантэйнер пасярэдзіне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
be: Задні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
be: Кантэйнер тварам уверх

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
be: Кантэйнер тварам уніз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
be: Вялікі кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
be: Накапляльнік %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
be: Паштовая скрыня %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
be: Мая паштовая скрыня

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
be: Латок %d

en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
be: Тэрмінова

en: High
be: Высокі

en: Medium
be: Сярэдні

en: Low
be: Нізкі

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
be: Прыярытэт задачы

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
be: Білінг

[ctx: cover page]
en: None
be: Няма

[ctx: cover page]
en: Classified
be: Класіфікавана

[ctx: cover page]
en: Confidential
be: Канфідэнцыйна

[ctx: cover page]
en: Secret
be: Сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: cover page]
en: Top Secret
be: Надзвычай сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Unclassified
be: Не класіфікавана

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
be: Старонак на аркушы

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
be: Парадак старонак

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
be: Перад

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
be: Пасля

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
be: Час друку

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
be: Час пачатку друку

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
be: Адвольна %sx%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
be: Профіль прынтара

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
be: Недаступна

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
be: Кіраванне колерамі недаступна

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
be: Профілі адсутнічаюць

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
be: Нявызначаны профіль

en: output
be: вывад

en: Print to File
be: Друкаваць у файл

en: Postscript
be: PostScript

en: Pages per _sheet:
be: Старонак на _аркушы:

en: File
be: Файл

en: _Output format
be: _Выхадны фармат

en: Print to LPR
be: Друк у LPR

en: Pages Per Sheet
be: Старонак на аркушы

en: Command Line
be: Камандны радок

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
be: прынтар па-за сеткай

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
be: гатова да друку

note: SUN_BRANDING
en: processing job
be: апрацоўка задачы

note: SUN_BRANDING
en: paused
be: прыпынена

note: SUN_BRANDING
en: unknown
be: невядома

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
be: тэставы-вывад.%s

en: Print to Test Printer
be: Тэставы друк
