gtk+ - en to en_GB translation catalogue (136 entries)

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
en_GB: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
en_GB: Scroll lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
en_GB: Sys req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
en_GB: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
en_GB: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
en_GB: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
en_GB: Num lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
en_GB: Space (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
en_GB: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
en_GB: Enter (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
en_GB: Home (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
en_GB: Left (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
en_GB: Up (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
en_GB: Right (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
en_GB: Down (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
en_GB: Page Up (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
en_GB: Prior (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
en_GB: Page Down (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
en_GB: Next (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
en_GB: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
en_GB: Begin (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
en_GB: Insert (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
en_GB: Delete (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
en_GB: Monitor brightness up

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
en_GB: Monitor brightness down

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
en_GB: Audio mute

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
en_GB: Audio lower volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
en_GB: Audio raise volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
en_GB: Audio play

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
en_GB: Audio stop

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
en_GB: Audio next

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
en_GB: Audio previous

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
en_GB: Audio record

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
en_GB: Audio pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
en_GB: Audio rewind

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
en_GB: Audio media

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
en_GB: Screensaver

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
en_GB: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
en_GB: Touchpad toggle

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
en_GB: Wake up

[ctx: Action name]
en: Customize
en_GB: Customise

[ctx: Action description]
en: Selects the color
en_GB: Selects the colour

[ctx: Action description]
en: Activates the color
en_GB: Activates the colour

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
en_GB: Customises the colour

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Maximize
en_GB: Maximise

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
en_GB: _Centre

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
en_GB: Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_GB: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: Position on the color wheel.
en_GB: Position on the colour wheel.

en: Intensity of the color.
en_GB: Intensity of the colour.

en: Brightness of the color.
en_GB: Brightness of the colour.

en: Amount of red light in the color.
en_GB: Amount of red light in the colour.

en: Amount of green light in the color.
en_GB: Amount of green light in the colour.

en: Amount of blue light in the color.
en_GB: Amount of blue light in the colour.

en: Transparency of the color.
en_GB: Transparency of the colour.

en: Color _name:
en_GB: Colour _name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
en_GB: You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as “orange” in this entry.

en: Color Wheel
en_GB: Colour Wheel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
en_GB: The previously-selected colour, for comparison to the colour you’re selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
en_GB: The colour you’ve chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
en_GB: The previously-selected colour, for comparison to the colour you’re selecting now.

en: The color you’ve chosen.
en_GB: The colour you’ve chosen.

en: _Save color here
en_GB: _Save colour here

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
en_GB: Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select “Save colour here.”

en: Color Selection
en_GB: Colour Selection

[ctx: Stock label]
en: _Color
en_GB: _Colour

en: License
en_GB: Licence

en: Custom License
en_GB: Custom Licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
en_GB: GNU General Public Licence, version 2 or later

en: GNU General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU General Public Licence, version 3 or later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 2.1 or later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 3 or later

en: BSD 2-Clause License
en_GB: BSD 2-Clause Licence

en: The MIT License (MIT)
en_GB: The MIT Licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
en_GB: Artistic Licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
en_GB: GNU General Public Licence, version 2 only

en: GNU General Public License, version 3 only
en_GB: GNU General Public Licence, version 3 only

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 2.1 only

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 3 only

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU Affero General Public Licence, version 3 or later

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
en_GB: GNU Affero General Public Licence, version 3 only

en: BSD 3-Clause License
en_GB: BSD 3-Clause Licence

en: Apache License, Version 2.0
en_GB: Apache Licence, Version 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
en_GB: Mozilla Public Licence 2.0

en: _License
en_GB: _Licence

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
en_GB: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
en_GB: Pick a Colour

en: Color: %s
en_GB: Colour: %s

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
en_GB: Light Grey 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
en_GB: Light Grey 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
en_GB: Light Grey 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
en_GB: Light Grey 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
en_GB: Dark Grey 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
en_GB: Dark Grey 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
en_GB: Dark Grey 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
en_GB: Dark Grey 4

en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Create a custom color
en_GB: Create a custom colour

en: Custom color %d: %s
en_GB: Custom colour %d: %s

en: Color Plane
en_GB: Colour Plane

en: C_ustomize
en_GB: C_ustomise

en: The file could not be moved to the Trash
en_GB: The file could not be moved to the Wastebasket

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Wastebasket

en: %l:%M %p
en_GB: %H:%M

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
en_GB: Creating AppInfo from ID not supported on non-UNIX operating systems

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
en_GB: Dialogue is unlocked.
    Click to prevent further changes

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
en_GB: Dialogue is locked.
    Click to make changes

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
en_GB: Load additional GTK modules

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
en_GB: GTK debugging flags to set

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
en_GB: GTK debugging flags to unset

en: GTK+ Options
en_GB: GTK Options

en: Show GTK+ Options
en_GB: Show GTK Options

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
en_GB: Favourite files

en: Trash
en_GB: Wastebasket

en: Open the trash
en_GB: Open the wastebasket

en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

en: Unknown error when trying to deserialize %s
en_GB: Unknown error when trying to deserialise %s

en: No deserialize function found for format %s
en_GB: No deserialise function found for format %s

en: Serialized data is malformed
en_GB: Serialised data is malformed

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
en_GB: Serialised data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
en_GB: Do you want to use GTK Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
en_GB: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
en_GB: You can type here any CSS rule recognised by GTK.

en: GTK+ Version
en_GB: GTK Version

en: Realized
en_GB: Realised

en: GTK+ Theme
en_GB: GTK Theme

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
en_GB: Localised Forms

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
en_GB: Randomise

en: Select a Color
en_GB: Select a Colour

en: Pick a color from the screen
en_GB: Pick a colour from the screen

en: Color Name
en_GB: Colour Name

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
en_GB: Colour

en: Some of the settings in the dialog conflict
en_GB: Some of the settings in the dialogue conflict

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
en_GB: Centre Bin

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
en_GB: Colour management unavailable
