gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (1445 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
he: שגיאה בפענוח האפשרות ‎—gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
he: שגיאה בפענוח האפשרות ‎—gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
he: מחלקת התוכנית כפי שמשתמש בה מנהל החלונות

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
he: תצוגת X לשימוש

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
he: תמיכה ב־GL מושבתת דרך GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
he: הממשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
he: צירוף מ_קשים

[ctx: keyboard label]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Right
he: ימינה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
he: _רווח

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
he: _Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
he: _Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
he: _Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
he: _שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
he: _מעלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
he: _ימינה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
he: מ_טה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
he: Page _Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
he: _Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
he: Page _Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
he: _Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
he: _End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
he: _Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
he: _Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
he: _Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/השבתה של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

en: Unable to create a GL pixel format
he: לא ניתן ליצור תבנית פיקסלים ב־GL

en: No GL implementation is available
he: אין מימוש GL זמין

en: Starting %s
he: „%s” מופעל

en: Opening %s
he: %s נפתח

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פריט אחד נפתח
he[1]: שני פריטים נפתחים
he[2]: %d פריטים נפתחים
he[3]: %d פריטים נפתחים

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action name]
en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
he: הצגת שדה טקסט מקום בורר הקבצים

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

en: Minimize
he: מזעור

en: Maximize
he: הגדלה

en: Restore
he: שחזור

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
he: מ_עלה

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
he: מ_רכז

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
he: _הבא

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
he: הרצה א_חורה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: _Print
he: _הדפסה

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: תצוגה מ_קדימה להדפסה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: ביצוע _שוב

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: ה_סגה

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: Menu
he: תפריט

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על פריט התפריט

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
he: שבשבת

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: הופך את מצב המתג

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע.

en: _Hue:
he: _גוון:

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

en: _Value:
he: _ערך:

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: _Red:
he: _אדום:

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: _Green:
he: _ירוק:

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: _Blue:
he: _כחול:

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: Transparency of the color.
he: אטימות הצבע.

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו „orange” ברשומה זו.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: Color Wheel
he: גלגל הצבעים

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you’ve chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב„שמור צבע כאן”.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Select
he: ב_חירה

en: _Help
he: ע_זרה

en: Color Selection
he: בחירת צבע

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
he: abcdef ABCDEF אבגדהו

en: _Family:
he: _משפחה:

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Si_ze:
he: _גודל:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Apply
he: ה_חלה

en: _OK
he: _אישור

en: Font Selection
he: בחירת גופן

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
he: הת_חברות

[ctx: Stock label]
en: _Convert
he: _המרה

[ctx: Stock label]
en: _Discard
he: הת_עלמות

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Empty
he: ריק

en: Output to this directory instead of cwd
he: לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd

en: Can't load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can't save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Can't close stream
he: אי אפשר לסגור תזרים

en: License
he: רישיון

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: GNU General Public License, version 2 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

en: C_redits
he: _תודות

en: _License
he: _רישיון

en: _Close
he: _סגירה

en: Could not show link
he: לא ניתן להציג את הקישור

en: Website
he: אתר אינטרנט

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
he: על אודות %s

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Documented by
he: תועד על ידי

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
he: מקלדת נומרית

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: Select Application
he: בחירת יישום

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
he: פתיחת %s.

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: Forget association
he: מחיקת השיוך

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: Default Application
he: יישום בררת המחדל

en: No applications found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“.

en: Recommended Applications
he: יישומים מומלצים

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Application
he: יישום

en: %s does not exist in the bookmarks list
he: %s לא קיים ברשימת הסימניות

en: %s already exists in the bookmarks list
he: %s כבר קיים ברשימת הסימניות

en: Text may not appear inside <%s>
he: ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>

en: Packing property %s::%s not found
he: מאפיין האריזה %s::%s לא נמצא

en: Cell property %s::%s not found
he: מאפיין התא %s::%s לא נמצא

en: Property %s::%s not found
he: המאפיין %s::%s לא נמצא

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
he: לא ניתן לפענח את הערך עבור %s::%s‏: %s

en: Can't parse file: %s
he: לא ניתן לפענח קובץ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
he: שימוש:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    פקודות:
      validate           אימות הקובץ
      simplify [OPTIONS] פישוט הקובץ
      enumerate          הצגת כל העצמים עם שם
      preview [OPTIONS]  תצוגה מקדימה של הקובץ
    
    אפשרויות פישוט:
      --replace          החלפת הקובץ
    
    אפשרויות תצוגה מקדימה:
      --id=ID            תצוגה מקדימה של הפריטים עם שמות בלבד
      --css=FILE         להשתמש בסגנון מקובץ CSS
    
    ביצוע מגוון משימות על קובצי ‎.ui של GtkBuilder.

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
he: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
he: מאיץ חדש…

en: Pick a Color
he: בחירת צבע

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
he: התאמה אישית

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Create a custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Color Plane
he: מישור הצבעים

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: inch
he: אינטש

en: mm
he: מילימטר

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Height:
he: _גובה:

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: _Top:
he: _מעלה:

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _Right:
he: _ימין:

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Cu_t
he: _גזירה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: Select _All
he: בחירה בה_כול

en: Insert _Emoji
he: הכנסת _רגשון

en: Select all
he: בחירת הכול

en: Cut
he: גזירה

en: Copy
he: העתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Insert Emoji
he: הכנסת רגשון

en: Select a File
he: בחירת קובץ

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: (None)
he: (ללא)

en: Other…
he: אחר…

en: _Name
he: _שם

note: Open item is always present
en: _Open
he: _פתיחה

en: _Save
he: _שמירה

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב־%2$s

en: Type name of new folder
he: הזנת שם לתיקייה החדשה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם זהה.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: יש לנסות ולבחור שם שונה לתיקייה, או לשנות תחילה את שם הקובץ.

en: You need to choose a valid filename.
he: עליך לבחור בשם קובץ תקני.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
he: לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: A folder with that name already exists
he: תיקיית בשם זה כבר קיימת

en: A file with that name already exists
he: קובץ בשם זה כבר קיים

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: A file cannot be called “..”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: Folder names cannot contain “/”
he: תיקייה לא יכולה להכיל „/”

en: File names cannot contain “/”
he: קובץ לא יכול להכיל „/”

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הקובץ „%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
he: אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות.

en: The file could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: _Copy Location
he: ה_עתקת מיקום

en: _Add to Bookmarks
he: _הוספה לסימניות

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: _Move to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Show T_ype Column
he: הצגת _סוג העמודה

en: Show _Time
he: הצגת _שעה

en: Sort _Folders before Files
he: מיון תיקיות ל_פני קבצים

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
he: מיקום

note: Label
en: _Name:
he: _שם:

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Searching
he: בחיפוש

en: Enter location
he: הזנת מיקום

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: Modified
he: שונה

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Yesterday
he: אתמול

en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: %-e %b %Y
he: %-e ב%b %Y

en: Program
he: תכנית

en: Audio
he: שמע

en: Font
he: גופן

en: Image
he: תמונה

en: Archive
he: ארכיון

en: Markup
he: סימון

en: Text
he: טקסט

en: Video
he: סרט

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Document
he: מסמך

en: Presentation
he: _כיווניות:מצגת

en: Spreadsheet
he: גליון נתונים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Home
he: תיקיית הבית

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת „%s“. החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Accessed
he: נצפה לאחרונה

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
he: מערכת קבצים

en: Pick a Font
he: בחירת גופן

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: Width
he: רוחב

en: Weight
he: גובה

en: Italic
he: נטוי

en: Slant
he: משופע

en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Number Formatting
he: מספר תבנית

en: Character Variants
he: הגווני תו

en: OpenGL context creation failed
he: יצירת הקשר OpenGL נכשלה

en: Application menu
he: תפריט יישום

en: Close
he: סגירה

en: Failed to load icon
he: טעינת הסמל נכשלה

[ctx: input method menu]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

en: Information
he: מידע

en: Question
he: שאלה

en: Warning
he: אזהרה

en: Error
he: שגיאה

note: Open Link
en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
he: העתקת כתובת ה_קישור

en: Show program version
he: הצגת גרסת התוכנית

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

en: Error parsing commandline options: %s
he: שגיאה בפענוח אפשרויות שורת פקודה: %s

en: Try "%s --help" for more information.
he: כדאי לנסות את „‎%s --help” למידע נוסף.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
he: %s: שם היישום חסר

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
he: יצירת AppInfo ממזהה אינה נתמכת במערכות הפעלה שאינן יוניקס

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
he: %s: איזה כזה יישום %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
he: %s: שגיאה בטעינת יישום: %s

en: Copy URL
he: העתקת כתובת

en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Lock
he: נעילה

en: Unlock
he: שחרור

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
he: תיבת הדו־שיח נעולה.
    יש ללחוץ כדי לבצע שינויים

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
he: מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.‬
    ‫נא ליצור קשר עם מנהל המערכת

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
he: לטעון מודולים נוספים של GTK+‎

en: Cannot open display: %s
he: לא ניתן לפתוח את התצוכה: %s

en: GTK+ Options
he: אפשרויות GTK+‎

en: Show GTK+ Options
he: הצגת אפשרויות GTK+‎

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
he: default:RTL

en: _No
he: _לא

en: _Yes
he: _כן

en: Co_nnect
he: הת_חברות

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: _Username
he: _שם משתמש

en: _Domain
he: מת_חם

en: Volume type
he: סוג כרך

en: _Hidden
he: _מוסתר

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: _Password
he: _ססמה

en: Forget password _immediately
he: _מחיקת הססמה מיידית

en: Remember password until you _logout
he: _שמירת הססמה עד הניתוק

en: Remember _forever
he: שמירה ל_תמיד

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
he: פתיחת %s

en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: Open your personal folder
he: פתיחת התיקייה האישית שלך

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתיחת תכני שולחן העבודה בתיקייה

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Trash
he: אשפה

en: Open the trash
he: פתיחת האשפה

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Connect to Server
he: התחברות לשרת

en: Connect to a network server address
he: התחברות לכתובת שרת ברשת

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Stop
he: _עצירה

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
he: לה_פעיל

en: _Safely Remove Drive
he: ה_סרת הכונן באופן בטוח

en: _Connect Drive
he: הת_חברות לכונן

en: _Disconnect Drive
he: _ניתוק הכונן

en: _Start Multi-disk Device
he: הפעלת התקן מ_רובה כוננים

en: _Stop Multi-disk Device
he: ע_צירת התקן מרובה כוננים

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: Unable to access “%s”
he: לא ניתן לגשת אל „%s“

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Name
he: שם

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to eject %s
he: לא ניתן לשלוף את %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: Open in New _Tab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: _Add Bookmark
he: הו_ספה לסימניות

en: _Remove
he: _הסרה

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: _Mount
he: _עיגון

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: Computer
he: מחשב

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

en: No network locations found
he: לא נמצאות מיקומי רשת

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
he: ה_תחברות

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
he: לא ניתן לנתק את הכרך

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
he: _ביטול

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים

en: ftp:// or ftps://
he: ‫ftp://‎ או ftps://‎

en: Network File System
he: רשת מערכת קבצים

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים SSH

en: sftp:// or ssh://
he: ‫sftp://‎ או ssh://‎

en: dav:// or davs://
he: ‫dav://‎ או davs://‎

en: _Disconnect
he: _ניתוק

en: _Connect
he: _חיבור

en: Unable to get remote server location
he: לא ניתן לקבל את מיקום השרת המרוחק

en: Networks
he: רשתות

en: On This Computer
he: על מחשב זה

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
he[0]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[1]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[2]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[3]: ‏%s / ‏%s זמינים

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Unmount
he: ניתוק

en: Authentication
he: אימות

en: _Remember password
he: _שמירת הססמה

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Not available
he: לא זמין

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
he: משימת %s מס׳ %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Preparing
he: בהכנה

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

note: window
en: Print
he: הדפסה

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Out of paper
he: חסר נייר

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
he: מופסק

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Invalid argument to CreateDC
he: ארגומנט שגוי ל־CreateDC

en: Error from StartDoc
he: שגיאה מ־StartDoc

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Invalid argument to PrintDlgEx
he: ארגומנט שגוי ל־PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
he: מצביע שגוי ל־PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
he: ידית שגויה ל־PrintDlgEx

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: _Print
he: ה_דפסה

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט לכתובת הזיהוי ‚%s’

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: Copy _Location
he: הע_תקת מיקום

en: _Remove From List
he: ה_סרה מהרשימה

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: Show _Private Resources
he: הצגת _משאבים פרטיים

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: No recently used resource found with URI '%s'
he: לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'

en: Open '%s'
he: פתיחת '%s'

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת הזיהוי „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
he: לא ניתן להעביר את הפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’ אל ‚%s’

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום רשום עם השם ‚%s’ לפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’

en: Search
he: חיפוש

en: _Show All
he: הצגת ה_כל

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: LRM _Left-to-right mark
he: LRM סימון _שמאל לימין

en: RLM _Right-to-left mark
he: RLM סימון _ימין לשמאל

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE ה_טבעת שמאל לימין

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE הט_בעת ימין לשמאל

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _דריסת שמאל לימין

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ד_ריסת ימין לשמאל

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF ה_קפצת כיוון הכתיבה

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS מרווח רו_חב אפסי

en: ZWJ Zero width _joiner
he: ZWJ מצרף ברוחב _אפס

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
he: ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Muted
he: מושתק

en: Full Volume
he: עצמה מלאה

en: Move
he: הזזה

en: Resize
he: שינוי גודל

en: Always on Top
he: תמיד למעלה

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎+‎?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎+‎ הוא מנפה שגיאות הידודי שמאפשר לחקור ולשנות את הרכיבים הפנימיים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום לפגם או לקריסת היישום.

en: Don't show this message again
he: לא להציג את ההודעה הזאת שוב

en: Activate
he: פעיל

en: State
he: מצב

en: Prefix
he: תחילית

en: Enabled
he: מאופשר

en: Parameter Type
he: סוג משתנה

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎+‎.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Saving CSS failed
he: שמירת CSS נכשלה

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: ID
he: מזהה

en: Style Classes
he: מחלקות סגנון

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

en: Value
he: ערך

en: Show data
he: הצגת מידע

[ctx: GL version]
en: None
he: ללא

[ctx: GL vendor]
en: None
he: ללא

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
he: ‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
he: גרסת GTK‎+‎

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Application ID
he: מזהה יישום

en: Resource Path
he: נתיב למאשבים

en: Display
he: תצוגה

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

en: Composited
he: מורכב

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL Vendor
he: ספק GL

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Label
he: תווית

en: Action
he: פעולה

en: Target
he: יעד

en: Icon
he: צלמית

en: Address
he: כתובת

en: Reference count
he: מונה הפניות

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: Default Widget
he: יישומון בררת מחדל

en: Properties
he: מאפיינים

en: Focus Widget
he: יישומון ממוקד

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Request mode
he: מצב בקשה

en: Allocation
he: הקצאה

en: Baseline
he: קווי בסיס

en: Clip area
he: אזור מחסנית

en: Frame Clock
he: מונה מסגרת

en: Tick callback
he: קריאת עדכון הנפשות חוזרת

en: Frame count
he: מונה תמוניות

en: Frame rate
he: קצב תמוניות

en: Accessible role
he: תפקיד נגישות

en: Accessible name
he: שמות נגישות

en: Accessible description
he: פרטי נגישות

en: Mapped
he: ממופה

en: Realized
he: מימוש

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Object
he: עצם

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Object: %p (%s)
he: עצם: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

en: Attribute mapping
he: מיפוי תכונה

en: Model:
he: דגם:

en: %p (%s)
he: %p ‏(%s)

en: Column:
he: עמודה:

[ctx: property name]
en: None
he: ללא

en: Defined at: %p (%s)
he: הוגדר ב: %p ‏(%s)

en: inverted
he: היפוך

en: bidirectional, inverted
he: דו כיווני, היפוך

en: bidirectional
he: דו כיווני

en: Binding:
he: קשר:

en: Setting:
he: הגדרה:

en: Source:
he: מקור:

en: Reset
he: איפוס

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Property
he: מאפיין

en: Type
he: סוג

en: Attribute
he: תכונה

en: Defined At
he: הגדרה

en: Path
he: נתיב

en: Count
he: מונה

en: Size
he: גודל

en: Name:
he: שם:

en: Type:
he: סוג:

en: Size:
he: גודל:

en: Selector
he: בורר

en: Yes
he: כן

en: Signal
he: אות

en: Connected
he: מחובר

en: Ignore hidden
he: התעלמות מיישומונים מוסתרים

en: Mode
he: מצב

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

en: GLib must be configured with --enable-debug
he: GLib חייב להיות מוגדר עם ‎--enable-debug

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Self
he: עצמי

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
he: ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
he: הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
he: ניתן להגדיר זאת על ידי GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
he: לא ניתן לקביעה בזמן ריצה.
    יש להשתמש GDK_GL=always או ב־GDK_GL=disable במקום

en: GL rendering is disabled
he: תִּצּוּג GL מושבת

en: GTK+ Theme
he: ערכת עיצוב של GTK+‎

en: Dark Variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Cursor Size
he: גודל סמן

en: Icon Theme
he: ערכת סמלים

en: Font Scale
he: גודל גופן

en: Text Direction
he: כיוון טקסט

en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: Window scaling
he: התאמת קנה מידה של חלון

en: Animations
he: הנפשות

en: Slowdown
he: האטה

en: Rendering Mode
he: מצב עיבוד

en: Similar
he: דומה

en: Recording
he: מקליט

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: Show Pixel Cache
he: הצגת מטמון פיקסל

en: Show Widget Resizes
he: הצגת שינוי הגודל של יישומון

en: Simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: GL Rendering
he: עיבוד GL

en: When needed
he: כאשר נצרך

en: Always
he: תמיד

en: Disabled
he: מושבת

en: Software GL
he: תכנת GL

en: Software Surfaces
he: משטחי תכנה

en: Texture Rectangle Extension
he: הרחבת מרקם מלבן

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Trace signal emissions on this object
he: מעקב אחרי אותות הנפלטים על עצם זה

en: Clear log
he: פינוי יומן

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Signals
he: אותות

en: Child Properties
he: מאפייני צאצא

en: Class Hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: CSS Selector
he: בוחר CSS

en: CSS nodes
he: מפרקי CSS

en: Size Groups
he: קבוצות גודל

en: Data
he: מידע

en: Actions
he: פעולות

en: Gestures
he: מחוות

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Objects
he: עצמים

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Resources
he: מאשבים

en: Visual
he: חזותי

en: General
he: כללי

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
he: החלפות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
he: אקהנד

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
he: החלפות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
he: חלופות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
he: תצורת חיבור אחרי רו

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
he: צורות מחוברות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
he: ריווח אותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
he: גל מגשר לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות זעיות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות קטנות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
he: ליגטורה תבונית

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
he: מכנים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
he: חלופות לגליף אחרון בשורה

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
he: צורות עם סימון דיאקריטי משוטחות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של הוג׳ו

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
he: ספרות בקו אחיד עם האותיות הגדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
he: צורות טבעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
he: סימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
he: סימון לסימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
he: סימון מקום דרך החלפה

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
he: צורות הדגשה חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של מועצת השפה הלאומית של יפן

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
he: מונים

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
he: רוחבים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
he: אותיות גדולות זעירות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
he: קאנה יחסית

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
he: ספרות יחסיות

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
he: צורות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
he: החלפות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
he: צורות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
he: החלפות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
he: רוחבים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
he: בחירה באקראי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
he: חלופות נדרשות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
he: צורות רקאר

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
he: חלופות שינוי נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
he: תחתי מדעי

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
he: ערכה מסוגננת 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
he: ערכה מסוגננת 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
he: ערכה מסוגננת 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
he: ערכה מסוגננת 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
he: ערכה מסוגננת 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
he: ערכה מסוגננת 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
he: ערכה מסוגננת 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
he: ערכה מסוגננת 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
he: ערכה מסוגננת 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
he: ערכה מסוגננת 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
he: ערכה מסוגננת 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
he: ערכה מסוגננת 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
he: ערכה מסוגננת 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
he: ערכה מסוגננת 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
he: ערכה מסוגננת 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
he: ערכה מסוגננת 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
he: ערכה מסוגננת 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
he: ערכה מסוגננת 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
he: ערכה מסוגננת 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ‫‫סדרה מסוגננת 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
he: פירוק גליף נמתח

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
he: גל מגשר

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
he: כותרת חלולה

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
he: מצב רישיות אחיד

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
he: מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
he: ריווח אנכי

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: European edp
he: ‫edp אירופי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
he: ג׳ואורו־קו־קאי

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: Script]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Script]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Script]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: Script]
en: Cherokee
he: ירוקי

[ctx: Script]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: Script]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Script]
en: Deseret
he: דזרט

[ctx: Script]
en: Devanagari
he: דוואנגרי

[ctx: Script]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: Script]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Script]
en: Gothic
he: גותי

[ctx: Script]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Script]
en: Gujarati
he: גוג׳רטי

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: Script]
en: Han
he: האן

[ctx: Script]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: Script]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Script]
en: Hiragana
he: הירגאנה

[ctx: Script]
en: Kannada
he: קאנאדה

[ctx: Script]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: Script]
en: Khmer
he: חמרי

[ctx: Script]
en: Lao
he: לאי

[ctx: Script]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: Script]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: Script]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: Script]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: Script]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: Script]
en: Old Italic
he: איטלקי עתיק

[ctx: Script]
en: Oriya
he: אודייה

[ctx: Script]
en: Runic
he: רוני

[ctx: Script]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: Script]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: Script]
en: Tamil
he: טמיל

[ctx: Script]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: Script]
en: Thaana
he: תאנה

[ctx: Script]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Script]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
he: קנדית ילידית

[ctx: Script]
en: Yi
he: יי

[ctx: Script]
en: Tagalog
he: טגלוג

[ctx: Script]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: Script]
en: Buhid
he: בוהידית

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: Script]
en: Braille
he: ברייל

[ctx: Script]
en: Cypriot
he: קפריסאי

[ctx: Script]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: Script]
en: Osmanya
he: אוסמאניה

[ctx: Script]
en: Shavian
he: שובית

[ctx: Script]
en: Linear B
he: קווי ב׳

[ctx: Script]
en: Tai Le
he: תאי לה

[ctx: Script]
en: Ugaritic
he: אוגריתית

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
he: תאי לו חדשה

[ctx: Script]
en: Buginese
he: בוגית

[ctx: Script]
en: Glagolitic
he: גלגולית

[ctx: Script]
en: Tifinagh
he: טיפינר

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: Script]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
he: חרושתי

[ctx: Script]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Script]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: Script]
en: Cuneiform
he: כתב יתדות

[ctx: Script]
en: Phoenician
he: פיניקית

[ctx: Script]
en: Phags-pa
he: פאגס־פה

[ctx: Script]
en: N'Ko
he: נ׳קו

[ctx: Script]
en: Kayah Li
he: קאיה לי

[ctx: Script]
en: Lepcha
he: לפצ׳ה

[ctx: Script]
en: Rejang
he: רג׳אנג

[ctx: Script]
en: Sundanese
he: סונדית

[ctx: Script]
en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

[ctx: Script]
en: Cham
he: צ׳אם

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: Script]
en: Vai
he: ואי

[ctx: Script]
en: Carian
he: קארית

[ctx: Script]
en: Lycian
he: ליסיאנית

[ctx: Script]
en: Lydian
he: לידית

[ctx: Script]
en: Avestan
he: אווסטית

[ctx: Script]
en: Bamum
he: במום

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
he: ארמית רשמית

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווי חרוטה

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חרוטה

[ctx: Script]
en: Javanese
he: ג׳אוואנית

[ctx: Script]
en: Lisu
he: ליסו

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
he: מיטיי מאייק

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
he: ערבית דרומית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

[ctx: Script]
en: Samaritan
he: שומרונית

[ctx: Script]
en: Tai Tham
he: טאי תאם

[ctx: Script]
en: Tai Viet
he: טאי וייט

[ctx: Script]
en: Batak
he: בטאק

[ctx: Script]
en: Brahmi
he: בראהמי

[ctx: Script]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
he: מרואיטית מתחברת

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
he: מרואיטית בהירוגליפים

[ctx: Script]
en: Miao
he: מיאו

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
he: אלבנית קווקזית

[ctx: Script]
en: Elbasan
he: אלבסן

[ctx: Script]
en: Linear A
he: קווי א׳

[ctx: Script]
en: Modi
he: מודי

[ctx: Script]
en: Mro
he: מרו

[ctx: Script]
en: Nabataean
he: נבטית

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
he: ערבית צפונית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Permic
he: פרמית עתיקה

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
he: הירוגליפים אנטוליים

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

[ctx: Script]
en: Signwriting
he: שפת סימנים בכתב

[ctx: Script]
en: Tangut
he: טנגוט

[ctx: Script]
en: Nushu
he: נושו

[ctx: Script]
en: Soyombo
he: סויומבו

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
he: זנבזאר מרובע

en: About
he: על אודות

en: Credits
he: תודות

en: _View All Applications
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Applications
he: _איתור יישומים חדשים

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
he: העדפות

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
he: שירותים

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
he: הסתרת %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
he: הסתרת אחרים

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
he: הצגת הכל

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
he: יציאה %s

en: _Next
he: _הבא

en: _Back
he: ה_קודם

en: _Finish
he: _סיום

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Pick a color from the screen
he: יש לבחור צבע מהמסך

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Alpha
he: שקיפות

en: Hue
he: גוון

en: Saturation
he: רוויה

en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

en: Activities
he: פעילויות

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

en: Symbols
he: סמלים

en: Flags
he: דגלים

en: File Chooser Widget
he: וידג׳ט בורר קבצים

en: Places
he: מקומות

en: Browse Header Revealer
he: עיון בחושף הכותרות

en: Browse Header Stack
he: עיון במחסנית כותרת

en: PathBar Layer
he: שכבת סרגל נתיב

en: Location Layer
he: שכבת מקום

en: Search Layer
he: שכבת חיפוש

en: Files
he: קבצים

en: Remote location — only searching the current folder
he: מיקום מרוחק – מחפש רק בתיקייה הנוכחית

en: Folder Name
he: שם התיקייה

en: _Create
he: _יצירה

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: Font Family
he: משפחת הגופנים

en: Preview text
he: תצוגה מקדימה של כתב

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: _Orientation:
he: _כיווניות:

en: Portrait
he: לאורך

en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

en: Landscape
he: לרוחב

en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Server Addresses
he: כתובת שרת

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
he: כתובת שרת מורכב מקידומת פרוטוקול ומכתובת. לדוגמה:

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: Enter server address…
he: יש להזין כתובת שרת…

en: Printer
he: מדפסת

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
he: מצב

en: Range
he: טווח

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

en: Pages
he: דפים

en: Copies
he: עותקים

en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: C_ollate
he: _איסוף

en: _Reverse
he: הי_פוך

en: Layout
he: פריסה

en: T_wo-sided:
he: דו־_צדדי:

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צד:

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Sc_ale:
he: _התאמה:

en: Paper
he: נייר

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Job Details
he: פרטי המשימה

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

en: Print Document
he: הדפסת מסמך

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
he: _כעת

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
he: _ב:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
he: בהמ_תנה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
he: א_חרי:

en: Job
he: משימה

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
he: איכות תמונה

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
he: צבע

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
he: גימור

en: Advanced
he: מתקדם

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Volume
he: עוצמת שמע

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

en: Volume Up
he: הגברת העצמה

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

en: Volume Down
he: הנמכת העצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Don't check for the existence of index.theme
he: לא לבדוק אם יש index.theme

en: Don't include image data in the cache
he: לא לכלול את נתוני התמונה במטמון

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
he: אין קובץ מפתח של ערכת עיצוב ב־‚%s’.
    אם באמת צריך ליצור כאן מטמון סמלים, יש להשתמש ב־‎--ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
he: סדיליה

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית אריתראית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית אתיופית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: וייטנאמית (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: ססמה:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Domain:
he: מתחם:

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

en: Printer “%s” is low on toner.
he: במדפסת „%s” חסר דיו.

en: Printer “%s” has no toner left.
he: במדפסת „%s” לא נשאר דיו.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
he: הדלת פתוחה במדפסת „%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
he: במדפסת „%s” חסר נייר.

en: Printer “%s” is out of paper.
he: במדפסת „%s” נגמר הנייר.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

en: There is a problem on printer “%s”.
he: קיימת בעיה במדפסת „%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
he: דחוף

en: High
he: גבוה

en: Medium
he: בינוני

en: Low
he: נמוך

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

[ctx: cover page]
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
he: לא זמין

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: Postscript
he: PostScript

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_גיליון:

en: File
he: קובץ

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Command Line
he: שורת פקודה

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
he: מוכן להדפסה

note: SUN_BRANDING
en: processing job
he: המשימה מתבצעת

note: SUN_BRANDING
en: paused
he: מופסק

note: SUN_BRANDING
en: unknown
he: לא ידוע

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה
