gtk+.gtk-3-0.hi - en to hi translation catalogue (927 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
hi: ब्राडवे डिसप्ले किस्म समर्थित नहीं '%s'

en: Error parsing option --gdk-debug
hi: विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hi: विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
hi: विंडो प्रबंधक के द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
hi: वर्ग

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
hi: विंडो प्रबंधक के द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hi: नाम

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
hi: उपयोग के लिये X प्रदर्शन

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शन

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
hi: पताका

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना है

[ctx: keyboard label]
en: Insert
hi: जोड़ें

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hi: GDI आग्रह को इकट्ठा न करें

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hi: तालिका समर्थन के लिये Wintab API का प्रयोग न करें

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hi: उसी तरह --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hi: Wintab API [default] का प्रयोग न करें

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hi: 8 bit मोड में पैलेट का आकार

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hi: रंग

en: Starting %s
hi: %s आरंभ हो रहा है

en: Opening %s
hi: %s खोल रहा है

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hi[0]: %d मद खोल रहा है
hi[1]: %d मदों को खोल रहा है

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hi: कोष्ठ टॉगल करें

[ctx: Action name]
en: Toggle
hi: टॉगल

[ctx: Action name]
en: Click
hi: क्लिक करें

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hi: बटन क्लिक करें

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hi: फैलाएँ या सिकोड़ें

[ctx: Action name]
en: Edit
hi: संपादन

[ctx: Action name]
en: Activate
hi: सक्रिय करें

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hi: कोष्ठ समाहित करने में तरू दृश्य में पंक्ति को फैलाएँ या सिकोड़ें

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hi: विज़ेट बनाएँ जिसमें कोष्ठ की सामग्री को संपादित की जा सकती है

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hi: कोष्ठ सक्रिय करें

[ctx: Action name]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: Action name]
en: Customize
hi: मनपसंद बनाएँ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hi: रंग चुनता है

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hi: रंग सक्रिय करता है

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hi: रंग मनपसंद करता है

[ctx: Action name]
en: Press
hi: दबाएँ

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hi: कोंबोबॉक्स को दबाता है

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hi: प्रविष्टि को सक्रिय करता है

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hi: प्रसारक को सक्रिय करता है

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hi: परिचय (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hi: गहरा (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
hi: सीडी-रोम (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hi: साफ़ करें (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Minimize
hi: न्यूनतम करें

en: Maximize
hi: अधिकतम करें

en: Restore
hi: वापस लाएँ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hi: काटें (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
hi: सूचना

[ctx: Stock label]
en: Question
hi: प्रश्न

[ctx: Stock label]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hi: चलाएँ (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
hi: ढूँढें (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hi: ढूँढें और बदलें (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
hi: फ्लॉपी (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
hi: तल (_B):

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hi: पहला (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hi: अंतिम (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
hi: शीर्ष (_T):

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hi: पीछे (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hi: नीचे (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hi: आगे (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hi: ऊपर (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
hi: मदद (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
hi: घर (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hi: दूरी बढ़ाएँ

[ctx: Stock label]
en: _Information
hi: सूचना (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hi: तिरछा (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hi: यहाँ जाएँ (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hi: केंद्र (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
hi: भरें (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
hi: बायाँ (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
hi: दाहिना (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hi: आगे (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hi: आगे (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hi: ठहरा हुआ (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
hi: बजाएँ (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hi: पिछला (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
hi: रिकार्ड (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hi: वापस चलाएँ (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
hi: रोकें (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
hi: संजाल (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
hi: नया (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
hi: खोलें (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
hi: छापें (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hi: छपाई पूर्वावलोकन (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hi: गुण (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hi: बाहर जाएँ (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
hi: फिर करें (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hi: ताज़ा करें (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hi: हटाएँ (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hi: पुरानी स्थिति लौटाएँ (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
hi: सहेजें (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hi: ऐसे सहेजें (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
hi: आरोही क्रम में (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
hi: अवरोही क्रम में (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hi: वर्तनी जाँच (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hi: रोकें (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
hi: आर-पार काटें (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
hi: रेखांकित (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hi: पहले जैसा (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hi: दूरी कम करें

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
hi: सर्वोत्तम फिट (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hi: बड़ा करें (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hi: छोटा करें (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hi: मेन्यू मद क्लिक करता है

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hi: स्लाइडर पॉप अप करता है

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hi: स्लाइडर डिसमिस करता है

[ctx: Action name]
en: Popup
hi: पॉप अप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hi: छोड़ें

en: Provides visual indication of progress
hi: प्रगति का दृश्य संकेत प्रदान करें

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hi: स्विच टॉगल करें

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hi: रंग चुनें जिसे आप बाहरी रिंग से चुनना चाहते हैं. आंतरिक त्रिभुज के प्रयोग से रंग के गहरेपन व हल्केपन को चुनें.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hi: ड्रॉपर क्लिक करें, फिर अपने स्क्रीन पर कहीं भी वह रंग चुनने के लिए क्लिक करें.

en: _Hue:
hi: वर्ण (_H):

en: Position on the color wheel.
hi: रंग चक्र पर स्थिति

en: S_aturation:
hi: संतृप्ति (_a):

en: Intensity of the color.
hi: रंग की सघनता.

en: _Value:
hi: मान (_V):

en: Brightness of the color.
hi: रंग का चमकीलापन.

en: _Red:
hi: लाल (_R):

en: Amount of red light in the color.
hi: रंग में लाल रंग का हिस्सा

en: _Green:
hi: हरा (_G):

en: Amount of green light in the color.
hi: रंग में हरे प्रकाश की मात्रा.

en: _Blue:
hi: नीला (_B):

en: Amount of blue light in the color.
hi: रंग में नीले प्रकाश की मात्रा.

en: Op_acity:
hi: अपारदर्शिता (_a):

en: Transparency of the color.
hi: रंग की पारदर्शिता.

en: Color _name:
hi: रंग नामः (_n)

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hi: आप एचटीएमएल शैली हैक्साडेसीमल मान प्रविष्ट कर सकते हैं या सामान्य रूप में रंग का नाम जैसा कि 'orange' प्रविष्ट कर सकते हैं.

en: _Palette:
hi: रंग-पट्टिका (_P):

en: Color Wheel
hi: रंग चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hi: पहले चयनित रंग, आपके द्वारा चयन किये जा रहे रंग के लिये तुलना. आप इस रंग को पैलेट प्रविष्टि खींच सकते हैं, या इस रंग को मौजूदा रूप में चुनें अन्य रंग स्वाच के किनारे.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hi: रंग जिसे आपने चुना. आप इस रंग को खींच सकते हैं भविष्य में इसे उपयोग करने की दृष्टि से.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hi: पहले से चुने रंग, रंग की तुलना में जिसे आप अब चुनने हैं.

en: The color you've chosen.
hi: रंग जिसे आपने चुना.

en: _Save color here
hi: रंग यहाँ सहेजें (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hi: पैलेट प्रविष्टि को इसे वर्तमान रंग में लाने के लिये क्लिक करें. इस प्रविष्टि को बदलने के लिये, रंग नमूने को यहां खींचें या इसे दाहिने क्लिक करें और चुनें "यहां रंग सहेजें."

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Color Selection
hi: रंग चयन

en: _Family:
hi: परिवारः (_F)

en: _Style:
hi: शैली (_S):

en: Si_ze:
hi: आकार (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hi: पूर्वावलोकनः (_P)

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: Font Selection
hi: फ़ॉन्ट चयन

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hi: कनेक्ट करें (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hi: बदलें (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hi: छोड़ें (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hi: डिस्कनेक्ट करें (_D)...

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hi: संपादन (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
hi: अनुक्रमणिका (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
hi: नहीं (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
hi: ठीक (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
hi: भूदृश्य

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
hi: व्यक्तिचित्र

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
hi: उल्टा भूदृश्य

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
hi: उल्टा व्यक्तिचित्र

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hi: पृष्ठ सेटअप (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hi: वरीयता (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
hi: रंग (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
hi: फ़ॉन्ट (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hi: मिटाया वापस लें (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hi: अप्रत्याशित प्रारंभिक टैग '%s' पंक्ति %d अक्षर %d पर

en: Unexpected character data on line %d char %d
hi: अप्रत्याशित अक्षर डेटा पंक्ति %d अक्षर %d पर

en: Empty
hi: रिक्त

en: Output to this directory instead of cwd
hi: cwd के बजायय इस निर्देशिका का आउटपुट

en: Invalid size %s
hi: अमान्य आकार %s

en: License
hi: लाइसेंस

en: Custom License
hi: मनपसंद लाइसेंस

en: The license of the program
hi: प्रोग्राम का लाइसेंस

en: Could not show link
hi: कड़ी नहीं दिखा सका

en: Website
hi: वेबसाइट

en: About %s
hi: %s का परिचय

en: Created by
hi: के द्वारा बनाया गया

en: Documented by
hi: दस्तावेज़कर्ता

en: Translated by
hi: अनुवादक

en: Artwork by
hi: कलाकार

en: Other application…
hi: अन्य अनुप्रयोग...

en: Select Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
hi: “%s” खोल रहा है

en: No applications found for “%s”
hi: “%s” प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hi: “%s” खोल रहा है

en: No applications found for “%s” files
hi: “%s” फ़ाइल में कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं

en: Forget association
hi: जुड़ाव भूल गए

en: Failed to start GNOME Software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर आरंभ करने में विफल

en: Default Application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: No applications found for “%s”.
hi: “%s” के लिये कोई अनुप्रयोग नहीं मिला

en: Recommended Applications
hi: अनुशंसित अनुप्रयोग

en: Related Applications
hi: संबंधित अनुप्रयोग

en: Other Applications
hi: अन्य अनुप्रयोग

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: %s does not exist in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में मौजूद नहीं है

en: %s already exists in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में पहले से मौजूद है

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hi: तत्व <%s> इसके अंदर स्वीकार्य नहीं है <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hi: तत्व <%s> शीर्षस्तर पर अनुमतिप्राप्त नहीं है

en: text may not appear inside <%s>
hi: पाठ इसके अंदर प्रकट नहीं हो सकता है <%s>

en: Invalid object type `%s' on line %d
hi: अवैध वस्तु प्रकार `%s' ऑनलाइन %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hi: %d पंक्ति पर अवैध प्रकार प्रकार्य: `%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hi: डुल्पीकेट वस्तु आईडी '%s' %d पंक्ति पर (%d पंक्ति पर पहले)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
hi: अवैध विशेषता: %s.%s पंक्ति पर %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
hi: %s' अवैध संकेत `%s' प्रकार के लिए %d पंक्ति पर

en: Invalid root element: '%s'
hi: अवैध रूट तत्व: %s

en: Unhandled tag: '%s'
hi: अनियंत्रित टैग: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
hi: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hi: निष्क्रिय

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hi: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
hi: नया त्वरक...

en: Pick a Color
hi: एक रंग चुनें

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%

en: Color: %s
hi: रंग: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
hi: हल्का सूर्ख लाल

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
hi: सूर्ख लाल

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
hi: गहरा सूर्ख लाल

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hi: हल्का नारंगी

[ctx: Color name]
en: Orange
hi: नारंगी

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hi: गहरा नारंगी

[ctx: Color name]
en: Light Butter
hi: हल्का बटर

[ctx: Color name]
en: Butter
hi: बटर

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
hi: गहरा बटर

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
hi: हल्का चमेलियन

[ctx: Color name]
en: Chameleon
hi: हल्का कैमेलियन

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
hi: गहरा कैमेलियन

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
hi: हल्का आसमानी नीला

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
hi: आसमानी नीला

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
hi: गहरा आसमानी नीला

[ctx: Color name]
en: Light Plum
hi: हल्का प्लम

[ctx: Color name]
en: Plum
hi: प्लम

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
hi: गहरा प्लम

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
hi: हल्का चॉकलेट

[ctx: Color name]
en: Chocolate
hi: चॉकलेट

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
hi: गहरा चॉकलेट

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
hi: हल्का अल्युमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
hi: अल्युमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
hi: गहरा अल्युमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
hi: हल्का अल्युमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
hi: अल्युमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
hi: गहरा अल्युमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Black
hi: काला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
hi: बहुत गहरा ग्रे

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
hi: अधिक गहरा ग्रे

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
hi: मध्यम धूसर

[ctx: Color name]
en: Light Gray
hi: हल्का धूसर

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
hi: और हल्का धूसर

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
hi: बहुत हल्का धूसर

[ctx: Color name]
en: White
hi: सफेद

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
hi: मनपसंद

en: Custom color
hi: मनपसंद रंग

en: Create a custom color
hi: मनपसंद रंग बनाएँ

en: Custom color %d: %s
hi: मनपसंद रंग %d: %s

en: Color Plane
hi: रंग तल

[ctx: Color channel]
en: Hue
hi: वर्ण

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hi: अल्फा

en: _Customize
hi: पसंदीदा करें (_C)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें

en: inch
hi: इंच

en: Margins from Printer…
hi: मुद्रक से हाशिया ...

en: Custom Size %d
hi: पसंदीदा आकार %d

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

en: Paper Size
hi: कागज आकार

en: _Top:
hi: शीर्ष (_T):

en: _Bottom:
hi: तल (_B):

en: _Left:
hi: बायाँ (_L):

en: _Right:
hi: दाहिना (_R):

en: Paper Margins
hi: कागज हाशिया

en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: Caps Lock is on
hi: कैप्स लॉक ऑन है

en: Select a File
hi: एक फ़ाइल चुनें

en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Other…
hi: अन्य...

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hi: %1$s %2$s पर

en: Type name of new folder
hi: नए फ़ोल्डर का नाम टाइप करें

en: The folder could not be created
hi: फ़ोल्डर बनाया नहीं जा सकता

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hi: फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सका, क्योंकि उस नाम के साथ फ़ाइल पहले से मौजूद है.  फ़ोल्डर के लिये अलग नाम ढूंढने की कोशिश करें, यह फ़ाइल का पहले फिर नामकरण करें.

en: You need to choose a valid filename.
hi: आपको किसी वैध फ़ाइलनाम चुनने की जरूरत है.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hi: फ़ाइल को %s के अंदर बनाने की जरूरत नहीं है क्योंकि यह एक फोल्डर नहीं है

en: Cannot create file as the filename is too long
hi: फ़ाइल नहीं बना सकता है क्योंकि फ़ाइलनाम काफी लंबा है

en: Try using a shorter name.
hi: छोटे नाम के उपयोग की कोशिश करें

en: You may only select folders
hi: आप केवल फ़ोल्डर चुन सकते हैं

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hi: मद जिसे आपने चुना वह फोल्डर नहीं है; किसी अलग मद के उपयोग की कोशिश करें.

en: Invalid file name
hi: अमान्य फ़ाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
hi: फ़ोल्डर की सामग्री दिखायी नहीं जा सकती

en: Could not select file
hi: फ़ाइल चुन नहीं सका

en: _Visit File
hi: फ़ाइल को देखें (_V)

en: _Copy Location
hi: स्थान की नक़ल लें (C)

en: _Add to Bookmarks
hi: एक पुस्तकचिह्न जोड़ें (_A)

en: Show _Hidden Files
hi: छुपे फ़ाइल दिखाएँ (_H)

en: Show _Size Column
hi: आकार स्तंभ दिखाएँ (_S)

note: Label
en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Could not read the contents of %s
hi: %s की सामग्री नहीं पढ़ सका

en: Could not read the contents of the folder
hi: फ़ोल्डर की सामग्री नहीं पढ़ सका

en: Yesterday at %H:%M
hi: कल %H:%M समय पर

en: Yesterday at %-I:%M %P
hi: कल %-I:%M %P

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Cannot change to folder because it is not local
hi: फ़ोल्डर में बदल नहीं सकता चूंकि यह स्थानीय नहीं है

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hi: “%s” नामक फ़ाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hi: “%s” में फ़ाइल पहले से मौजूद है”.  इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Could not start the search process
hi: खोज प्रक्रिया आरंभ नहीं की जा सकी

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hi: यह प्रोग्राम इंडेक्सर डेमॉन में कनेक्शन बनाने में समर्थ नहीं था. कृपया सुनिश्चित करें कि यह चल रहा है.

en: Could not send the search request
hi: खोज आग्रह नहीं भेज सका

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
hi: फ़ाइल सिस्टम

en: Sans 12
hi: संस12

en: Pick a Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

en: Close
hi: बंद करें

en: Icon '%s' not present in theme
hi: चिह्न '%s' प्रसंग में उपस्थित नहीं है

en: Failed to load icon
hi: प्रतीक लोड करने में विफल

en: Simple
hi: सरल

[ctx: input method menu]
en: System
hi: सिस्टम

[ctx: input method menu]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hi: सिस्टम (%s)

en: Information
hi: सूचना

en: Question
hi: प्रश्न

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Error
hi: त्रुटि

note: Open Link
en: _Open Link
hi: कड़ी खोलें (_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
hi: कड़ी पता की नक़ल लें (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
hi: APPLICATION [URI...] — URI के साथ कोई अनुप्रयोग लॉन्च करें.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
hi: इसके डेस्कटॉप फ़ाइल सूचना के द्वारा निर्दिष्ट अनुप्रयोग लॉन्च करें
    URI को बतौर वितर्क वैकल्पिक रूप से भेजकर

en: Error parsing commandline options: %s
hi: कमांडलाइन विकल्पों के विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Try "%s --help" for more information.
hi: "%s --help" को अधिक सूचना के लिए आजमाएँ.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hi: %s: अनुपस्थित अनुप्रयोग नाम

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hi: AppInfo को आईडी से बनाना गैर यूनिक्स ऑपरेटिंग तंत्र पर समर्थित नहीं है

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hi: %s: कोई ऐसा अनुप्रयोग %s नहीं

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hi: %s: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s

en: Copy URL
hi: URL कॉपी करें

en: Invalid URI
hi: अवैध URI

en: Lock
hi: तालाबंद

en: Unlock
hi: ताला खोलें

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hi: संवाद खुला है.
    आगे बदलाव रोकने के लिए क्लिक करें

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hi: संवाद बंद है.
    परिवर्तन करने के लिए क्लिक करें

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hi: तंत्र नीति परिवर्तन को रोकता है.
    अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hi: स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करें

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hi: मौड्यूल

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
hi: सभी चेतावनी को गंभीर बनायें

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना है

en: Cannot open display: %s
hi: डिस्प्ले खोल नही सकता है: %s

en: GTK+ Options
hi: GTK+ विकल्प

en: Show GTK+ Options
hi: GTK+ विकल्प दिखायें

en: Menu
hi: मेन्यू

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: Co_nnect
hi: कनेक्ट करें (_n)

en: Connect As
hi: ऐसे कनेक्ट करें

en: _Anonymous
hi: बेनाम (_A)

en: Registered U_ser
hi: पंजीकृत उपयोक्ता (_s)

en: _Username
hi: उपयोक्ता नाम (_U)

en: _Domain
hi: डोमेन (_D)

en: _Password
hi: कूटशब्द (_P)

en: Forget password _immediately
hi: तत्काल कूटशब्द भूल गए (_i)

en: Remember password until you _logout
hi: कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट नहीं कर लेते हैं (_l)

en: Remember _forever
hi: सदा के लिए याद रखें (_f)

en: Unknown Application (PID %d)
hi: अज्ञात अनुप्रयोग (PID %d)

en: Unable to end process
hi: प्रक्रिया समाप्त करने में असमर्थ

en: _End Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करें (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hi: PID %d वाली प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता है. संक्रिया लागू नहीं की जा सकती है.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
hi: शीर्ष कमांड

en: Bourne Again Shell
hi: बोर्न एगेन शेल

en: Bourne Shell
hi: बोर्न शेल

en: Z Shell
hi: जेड शेल

en: Cannot end process with PID %d: %s
hi: PID %d की प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता: %s

en: Page %u
hi: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
hi: कोई वैध पृष्ठ सेटअप फ़ाइल नहीं

en: Any Printer
hi: कोई मुद्रक

en: For portable documents
hi: पोर्टेवल दस्तावेज के लिये

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hi: हाशिया
     बायाँ: %s %s
     दायाँ:%s %s
     ऊपर:%s %s
     नीचे:%s %s

en: Manage Custom Sizes…
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें…

en: Page Setup
hi: पृष्ठ सेटअप

en: File System Root
hi: फ़ाइल सिस्टम रूट

en: Devices
hi: युक्ति

en: Bookmarks
hi: पुस्तचिह्न

en: Recent
hi: हालिया

en: Recent files
hi: हालिया फ़ाइलें

en: Home
hi: घर

en: Open your personal folder
hi: अपना निजी निर्देशिका खोलें

en: Open the contents of your desktop in a folder
hi: अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें

en: Enter Location
hi: स्थान डालें

en: Manually enter a location
hi: स्थान दस्ती रूप से डालें

en: Trash
hi: रद्दी

en: Open the trash
hi: रद्दी खोलें

en: Mount and open %s
hi: %s को माउन्ट करें और खोलें

en: Open the contents of the file system
hi: फाइल तंत्र के विषयवस्तु को खोलें

en: Network
hi: संजाल

en: Browse Network
hi: संजाल ब्राउज़ करें

en: Browse the contents of the network
hi: संजाल के विषय-वस्तु ब्राउज़ करें

en: Connect to Server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: Connect to a network server address
hi: संजाल सर्वर पता से कनेक्ट करें

en: New bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
hi: आरंभ करें (_S)

en: _Stop
hi: रोकें (_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hi: बिजली चालू (_P)

en: _Safely Remove Drive
hi: ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)

en: _Connect Drive
hi: ड्राइव कनेक्ट करें (_C)

en: _Disconnect Drive
hi: ड्राइव डिसकनेक्ट करें (_D)

en: _Start Multi-disk Device
hi: मल्टी डिस्क युक्ति आरंभ करें (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
hi: मल्टी डिस्क युक्ति रोकें (_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_U)

en: _Lock Drive
hi: ड्राइव लॉक करें (_L)

en: Unable to start %s
hi: %s आरंभ करने में असमर्थ

en: Unable to access “%s”
hi: “%s” पर पहुँचने में अक्षम

en: Unable to unmount %s
hi: %s अनारोहित करने में असमर्थ

en: Unable to stop %s
hi: %s रोकने में असमर्थ

en: Unable to eject %s
hi: %s बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to poll %s for media changes
hi: मीडिया परिवर्तन के लिए %s पोल करने में असमर्थ

en: Open in New _Tab
hi: नए टैब में खोलें (_T)

en: Open in New _Window
hi: नए विंडो में खोलें (_W)

en: _Add Bookmark
hi: पसंद जोड़ें (_A)

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Rename…
hi: नाम बदलें...

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

en: _Eject
hi: बाहर निकालें (_E)

en: _Detect Media
hi: मीडिया पता करें (_D)

en: Computer
hi: कम्प्यूटर

en: Authentication
hi: सत्यापन

en: _Remember password
hi: कूटशब्द याद रखें (_R)

en: Select a filename
hi: एक फ़ाइलनाम चुनें

en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hi: आरंभिक स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hi: छपाई की तैयारी

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hi: आँकड़ा बना रहा है

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hi: आँकड़ा भेज रहा है

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hi: मुद्दा पर रूका है

[ctx: print operation status]
en: Printing
hi: छप रहा है

[ctx: print operation status]
en: Finished
hi: समाप्त

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hi: त्रुटि के साथ समाप्त

en: Preparing %d
hi: %d तैयार कर रहा है

en: Preparing
hi: तैयारी

en: Printing %d
hi: %d छपाई कर रहा है

en: Error creating print preview
hi: छपाई पूर्वावलोकन बनाने में त्रुटि

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hi: सर्वाधिक संभव कारण है कि एक अस्थाई फ़ाइल बनाया नहीं जा सकता.

en: Error launching preview
hi: पूर्वावलोकन लांच में त्रुटि

en: Printer offline
hi: मुद्रक ऑफलाइन

en: Out of paper
hi: कागज के बाहर

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
hi: ठहरा हुआ

en: Need user intervention
hi: उपयोक्ता व्यवधान जरूरी

en: Custom size
hi: आकार पसंदीदा करें

en: No printer found
hi: कोई मुद्रक नहीं मिला

en: Invalid argument to CreateDC
hi: CreateDC में अवैध तर्क

en: Error from StartDoc
hi: StartDoc से त्रुटि

en: Not enough free memory
hi: पर्याप्त मुक्त स्मृति नहीं

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध तर्क

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध संकेतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध नियंत्रण

en: Unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Pre_view
hi: पूर्वावलोकन (_v)

en: _Print
hi: छापें (_P)

en: Getting printer information failed
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है...

en: Getting printer information…
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hi: बायाँ से दाहिना, ऊपर से नीचे

en: Left to right, bottom to top
hi: दाहिना से बायाँ, नीचे से ऊपर

en: Right to left, top to bottom
hi: दाहिना से बायाँ, ऊपर से नीचे

en: Right to left, bottom to top
hi: दाहिना से बायाँ, नीचे से ऊपर

en: Top to bottom, left to right
hi: ऊपर से नीचे, बाएँ से दाहिने

en: Top to bottom, right to left
hi: ऊपर से नीचे, दाहिने से बाएँ

en: Bottom to top, left to right
hi: नीचे से ऊपर, बाएँ से दाहिने

en: Bottom to top, right to left
hi: नीचे से ऊपर, दाहिना से बाएँ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hi: पृष्ठ क्रमांकण

en: Left to right
hi: बाएँ से दाहिने

en: Right to left
hi: दाहिने से बाएँ

en: Top to bottom
hi: तल से शीर्ष

en: Bottom to top
hi: शीर्ष से तल

en: Print
hi: छापें

en: No item for URI '%s' found
hi: URI '%s' के लिये कोई मद नहीं पाया

en: Untitled filter
hi: बेनामी फ़िल्टर

en: Could not remove item
hi: मद नहीं हटा सका

en: Could not clear list
hi: सूची साफ नहीं कर सका

en: Copy _Location
hi: स्थान कॉपी करें (_L)

en: _Remove From List
hi: सूची से हटाएँ (_R)

en: _Clear List
hi: सूची साफ करें (_C)

en: Show _Private Resources
hi: निजी संसाधन दिखायें (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
hi: कोई वस्तु नहीं मिला

en: No recently used resource found with URI `%s'
hi: URI `%s' के साथ कोई हाल में प्रयुक्त संसाधन नहीं मिला

en: Open '%s'
hi: '%s' खोलें

en: Unknown item
hi: अज्ञात मद

en: Unable to find an item with URI '%s'
hi: URI '%s' के साथ एक मद पाने में असमर्थ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hi: नाम '%s' के साथ URI '%s' मद के साथ कोई पंजीकृत अनुप्रयोग नहीं मिला

en: Search
hi: खोजें

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
hi: चालू

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
hi: बंद

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hi: %s इच्छित के वास्तविक बनाने की कोशिश में अज्ञात त्रुटि

en: No deserialize function found for format %s
hi: %s प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hi: दोनों "id" और "नाम" को <%s> तत्व पर पाया गया था

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hi: गुण "%s" दो बार <%s> तत्व पर पाया गया

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hi: <%s> तत्व के पास अवैध "%s" आईडी है.

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hi: <%s> तत्व के पास न तो एक "नाम" है और न एक "id" तत्व

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hi: "%s" विशेषता दो बार इसी <%s> तत्व पर दोहराया गया

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hi: "%s" विशेषता <%s> तत्व पर इस संदर्भ में अवैध है

en: Tag "%s" has not been defined.
hi: टैग "%s" परिभाषित नहीं है.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hi: अज्ञात टैग पाया गया और टैग बनाया नहीं जा सकता है.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hi: टैग "%s" बफर में मौजूद नहीं रहता है और टैग बनाया नहीं जा सकता है

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hi: <%s> तत्व <%s> से नीचे स्वीकार्य नहीं है

en: "%s" is not a valid attribute type
hi: "%s" एक वैध गुण प्रकार नहीं है

en: "%s" is not a valid attribute name
hi: "%s" एक वैध गुण नाम नहीं है

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hi: "%s" को बदला नहीं जा सका "%s" प्रकार के मान में "%s" गुण के लिये

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hi: "%s" वैध नहीं है "%s" गुण के लिये

en: Tag "%s" already defined
hi: टैग "%s" पहले से परिभाषित है

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hi: टैग "%s" के पास अवैध प्राथमिकता "%s" है

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hi: पाठ का बाहरी तत्व जरूर <text_view_markup> नहीं <%s> होना चाहिये

en: A <%s> element has already been specified
hi: <%s> तत्व पहले से निर्दिष्ट किया जा चुका है

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hi: तत्व <text> के पहले एक तत्व नहीं आ सकता है <tags>

en: Serialized data is malformed
hi: श्रृंखलाबद्ध आंकड़ा विरूपित है

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hi: श्रृंखलाबद्ध आंकड़ा विरूपित है. पहला खंड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नहीं है

en: LRM _Left-to-right mark
hi: LRM बाएँ-से-दाएँ चिह्न

en: RLM _Right-to-left mark
hi: RLM दाएँ-से-बाएँ चिह्न (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
hi: LRE बाएँ-से-दाएँ अंतः स्थापित (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hi: RLE दाएँ-से-बाएँ अंतःस्थापित (_m)

en: LRO Left-to-right _override
hi: LRO बाएँ-से-दाएँ ओवरराइड (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
hi: RLO दाएँ-से-बाएँ ओवरराइड (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
hi: पीडीएफ़ पॉप डायरेक्शनल फ़ॉर्मेटिंग (_P)

en: ZWS _Zero width space
hi: ZWS शून्य चौड़ाई स्थान (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
hi: ZWJ शून्य चौड़ाई जॉइनर (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hi: ZWNJ शून्य चौड़ाई नॉन-जॉइनर ( _n)

en: Adjusts the volume
hi: आवाज समायोजित करता है

en: Muted
hi: मूक

en: Full Volume
hi: अधिकतम आवाज

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hi: क्या आप सचमुच GTK+ इंस्पेक्टर प्रयोग करना चाहते हैं?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hi: GTK+ इंस्पेक्टर अंतःक्रियात्मक डिबगर है जो किसी GTK+ अनुप्रयोग के आंतरिक को देखने और बदलने देता है. इसे उपयोग करना अनुप्रयोग के ब्रेक करने या क्रैश का कारण है.

en: Activate
hi: सक्रिय करें

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
hi: स्थिति

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: Name
hi: नाम

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Parameter Type
hi: पैरामीटर प्रकार

en: Choose a widget through the inspector
hi: इंस्पेक्टर से होकर विजेट चुनें

en: New class
hi: नया वर्ग

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Class name
hi: वर्ग नाम

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
hi: वर्ग जोड़ें

en: Restore defaults for this widget
hi: इस विजेट के लिए तयशुदा वापस करें

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hi: आप कोई CSS नियम को टाइप कर सकते हैं जो GTK+ के द्वारा पहचाना जाता है.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
hi: आप इस मनपसंद CSS को "Pause" बटन को ऊपर क्लिक करके निष्क्रिय कर सकते हैं.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hi: परिवर्तन तत्काल और वैश्विक रूप से लागू होते हैं पूरे अनुप्रयोग के लिए.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
hi: बदलाव तत्काल लागू नहीं होता है, केवल चयनित विजेट के लिए.

en: Saving CSS failed
hi: CSS सहेजना विफल

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
hi: इस पसंदीदा CSS निष्क्रिय करें

en: Save the current CSS
hi: वर्तमान सीएसएस सहेजें

en: Show data
hi: आँकड़ा दिखाएँ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
hi: GTK+ संस्करण

en: GDK Backend
hi: GDK बैकेंड

en: Capture
hi: कैप्चर

en: Bubble
hi: बुलबुला

en: Target
hi: लक्ष्य

en: Unnamed section
hi: अनाम खंड

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
hi: लेबल

en: Action
hi: क्रिया

en: Icon
hi: प्रतीक

en: Buildable ID
hi: बिल्डयोग्य ID

en: Default Widget
hi: तयशुदा विजेट

en: Properties
hi: गुण

en: Focus Widget
hi: फोकस विजेट

en: Allocated size
hi: आकार आबंटित करें

en: Object Hierarchy
hi: वस्तु पदक्रम

en: Pointer: %p
hi: पॉइंटर: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Object: %p (%s)
hi: वस्तु: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
hi: गैरसंपादनयोग्य विशेषता क़िस्म: %s

en: Attribute mapping
hi: विशेषता मैपिंग

en: Model:
hi: मॉडल:

en: Column:
hi: स्तंभ:

en: Defined at: %p (%s)
hi: यहाँ परिभाषित: %p (%s)

en: inverted
hi: उल्टा

en: bidirectional, inverted
hi: द्वि-दिशा, उल्टा

en: bidirectional
hi: द्वि-दिशा

en: Binding:
hi: बाइंडिंग:

en: Setting:
hi: सेटिंग:

en: Source:
hi: स्रोत:

en: Default
hi: तयशुदा

en: Theme
hi: प्रसंग

en: XSettings
hi: एक्ससेटिंग

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
hi: गुण

en: Value
hi: मान

en: Attribute
hi: विशेषता

en: Defined At
hi: यहाँ परिभाषित

en: Path
hi: पथ

en: Type:
hi: क़िस्मः

en: Count:
hi: गणनाः

en: Size:
hi: आकार:

en: Yes
hi: हाँ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
hi: इस वस्तु पर संकेत निष्कर्षण ट्रेस करें

en: Clear log
hi: लॉग साफ करें

en: Connected
hi: कनेक्टेड

en: Count
hi: गिनती

en: Ignore hidden
hi: छुपे को अनदेखा करें

en: Mode
hi: प्रकार

en: Horizontal
hi: क्षैतिज

en: Vertical
hi: लम्बवत

en: Both
hi: दोनों

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
hi: स्थान

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hi: थीम GTK_THEME के द्वारा हार्डकोडेड है

en: Backend does not support window scaling
hi: बैकेंड विंडो स्केलिंग का समर्थन नहीं करता है

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hi: संकेत GTK_TEST_TOUCHSCREEN के द्वारा हार्डकोडेड है

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Dark variant
hi: गहरा चर

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Text Direction
hi: पाठ दिशा

en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाहिने

en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बाएँ

en: Window scaling
hi: विंडो स्केलिंग

en: Animations
hi: संजीवन

en: Show Graphic Updates
hi: आलेखी अद्यतन दिखाएँ

en: Show Baselines
hi: बेसलाइन दिखाएँ

en: Show Pixel Cache
hi: पिक्सेल कैश दिखाएँ

en: Simulate touchscreen
hi: टचस्क्रीन सिमुलेट करें

en: Object
hi: वस्तु

en: Address
hi: पता

en: GTK+ Inspector — %s
hi: GTK+ इंस्पेक्टर — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
hi: विजेट शेल में भेजें

en: Select an Object
hi: वस्तु चुनें

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Signals
hi: संकेत

en: Hierarchy
hi: पदानुक्रम

en: Child Properties
hi: संतति गुण

en: CSS Classes
hi: CSS वर्ग

en: Style Properties
hi: शैली विशेषता

en: Custom CSS
hi: मनपसंद CSS

en: Size Groups
hi: आकार समूह

en: Data
hi: आँकड़ा

en: Actions
hi: क्रियाएँ

en: Gestures
hi: संकेत

en: Objects
hi: वस्तु

en: Resources
hi: संसाधन

en: Visual
hi: चाक्षुष

en: General
hi: सामान्य

[ctx: paper size]
en: A6
hi: ए6

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
hi: B5 अतिरिक्त

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hi: डीएल लिफ़ाफ़ा

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hi: Choukei 2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hi: Choukei 3 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hi: Choukei 4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hi: hagaki (पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hi: kahu लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hi: kaku2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hi: oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hi: you4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
hi: 6x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
hi: 7x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
hi: 9x11 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hi: a2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hi: c5 लिफाफ

[ctx: paper size]
en: Executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

[ctx: paper size]
en: FanFold European
hi: फैनफोल्ड युरोपियन

[ctx: paper size]
en: FanFold US
hi: फैनफोल्ड US

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
hi: फैनफोल्ड जर्मन लीगल

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hi: सरकारी लीगल

[ctx: paper size]
en: Government Letter
hi: सरकारी पत्र

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
hi: सूची 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
hi: सूची 4x6 (पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
hi: सूची 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
hi: सूची 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
hi: इनव्यायस

[ctx: paper size]
en: Tabloid
hi: टैब्लाइड

[ctx: paper size]
en: US Legal
hi: यूएस लीगल

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
hi: US लीगल अतिरिक्त

[ctx: paper size]
en: US Letter
hi: यूएस लेटर

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
hi: US लेटर अतिरिक्त

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
hi: US लेटर प्लस

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hi: मोनार्क लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hi: #10 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hi: #11 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hi: #12 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hi: #14 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hi: #9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hi: निजी लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Quarto
hi: क्वार्टो

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hi: विस्तृत प्रारूप

[ctx: paper size]
en: Folio
hi: फोलियो

[ctx: paper size]
en: Folio sp
hi: फोलियो sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hi: आमंत्रण लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hi: इटालियन लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hi: पोस्टफिक्स लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hi: छोटा चित्र

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hi: prc1 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hi: prc10 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hi: prc2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hi: prc3 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hi: prc4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hi: prc5 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hi: prc6 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hi: prc7 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hi: prc8 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hi: prc9 लिफाफा

en: Failed to write header
hi: हेडर लिखने में विफल

en: Failed to write hash table
hi: हैश तालिका लिखने में असफल

en: Failed to write folder index
hi: फ़ोल्डर सूची लिखने में असफल

en: Failed to rewrite header
hi: हेडर फिर लिखने में असफल

en: Failed to open file %s : %s
hi: %s फ़ाइल खोलने में असफलः %s

en: Failed to write cache file: %s
hi: कैश फ़ाइल लिखने में असफल: %s

en: The generated cache was invalid.
hi: बनाया कैश अवैध था.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s, तब %s हटा रहा है.

en: Could not rename %s to %s: %s
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hi: %s को फिर से %s नाम नहीं दे सका: %s.

en: Cache file created successfully.
hi: कैश फ़ाइल सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hi: मौजूदा कैश के ऊपर लिख रहा है, बावजूद कि यह अद्यतन है

en: Don't check for the existence of index.theme
hi: index.theme की मौजूदगी के लिये मत डाटें

en: Don't include image data in the cache
hi: कैश में चित्र आंकड़ा शामिल मत करें

en: Include image data in the cache
hi: कैश में चित्र आंकड़ा शामिल करें

en: Output a C header file
hi: एक C हेडर फ़ाइल आउटपुट दें

en: Turn off verbose output
hi: वर्बोस आउटपुट बंद करें

en: Validate existing icon cache
hi: मौजूदा प्रतीक कैश वैधीकृत करें

en: File not found: %s
hi: फ़ाइल नहीं मिला: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hi: कोई वैध प्रतीक कैश है: %s

en: No theme index file.
hi: कोई प्रसंग सूची फ़ाइल नहीं.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hi: कोई प्रसंग सूची फ़ाइल '%s' मे नहीं है.
    यदि आप सचमुच एक प्रतीक कैश बनाना चाहते हैं, --ignore-theme-index का प्रयोग करें.

note: ID
en: Cedilla
hi: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hi: साइरिलिक  (ट्रांसलिट्रेटेड)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hi: इनुक्तितुत (लिप्यांतरण)

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

note: ID
en: Multipress
hi: मल्टीप्रेस

note: ID
en: Thai-Lao
hi: थाइ-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hi: टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hi: टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hi: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hi: एक्स इनपुट विधि

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
hi: ऑनलाइन

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
hi: ऑफ़लाइन

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
hi: सुसुप्त

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
hi: पृष्ठ प्रति शीट (_s):

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर छपाई दस्तावेज़ '%s' के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to print a document on %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर छपाई के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hi: कार्य '%s' की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of a job
hi: कार्य की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hi: मुद्रक %s की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hi: मुद्रक की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get default printer of %s
hi: %s की तयशुदा मुद्रक को पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get printers from %s
hi: %s से मुद्रक पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get a file from %s
hi: सत्यापन %s से फ़ाइल पाने के लिए जरूरी है

en: Authentication is required on %s
hi: सत्यापन %s पर जरूरी है

en: Domain:
hi: डोमेनः

en: Authentication is required to print document '%s'
hi: सत्यापन '%s' दस्तावेज़ मुद्रक पर छपाई के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर इस दस्तावेज़ की छपाई के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to print this document
hi: सत्यापन इस दस्तावेज़ पर छपाई के लिए जरूरी है

en: Printer '%s' is low on toner.
hi: मुद्रक '%s' का टोनर कम है.

en: Printer '%s' has no toner left.
hi: मुद्रक '%s' का कोई टोनर नहीं बचा है.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hi: मुद्रक '%s' डेवलेपर पर कम है.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hi: '%s' मुद्रक डेवलेपर से बाहर है.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hi: '%s' मुद्रक आब कम से कम एक चिह्न आपूर्ति पर कम है.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hi: '%s' मुद्रक अब कम से कम चिह्न आपूर्ति पर बाहर है.

en: The cover is open on printer '%s'.
hi: आवरण '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: The door is open on printer '%s'.
hi: दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: Printer '%s' is low on paper.
hi: '%s' मुद्रक में कम कागज है.

en: Printer '%s' is out of paper.
hi: मुद्रक '%s' में कागज नहीं है.

en: Printer '%s' is currently offline.
hi: '%s' मुद्रक अभी ऑफ़लाइन है.

en: There is a problem on printer '%s'.
hi: मुद्रक '%s' में समस्या है.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hi: रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hi: कार्य छोड़ रहा है

en: Two Sided
hi: दो तरफा

en: Paper Type
hi: कागज प्रकार

en: Paper Source
hi: कागज श्रोत

en: Output Tray
hi: आउटपुट ट्रे

en: Resolution
hi: विभेदन

en: GhostScript pre-filtering
hi: GhostScript प्री फ़िल्टरिंग

en: One Sided
hi: एक तरफा

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hi: लंबा किनारा (मानक)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hi: छोटा किनारा (पलटें)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hi: स्वतः चुनें

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hi: मुद्रक डिफ़ॉल्ट

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hi: अंतस्थापित GhostScript फ़ॉन्ट केवल

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hi: PS level 1 में बदलें

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hi: PS level 2 में बदलें

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hi: कोई पूर्व फ़िल्टरिंग नहीं

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hi: अत्यावश्यक

en: High
hi: ज्यादा

en: Medium
hi: मध्यम

en: Low
hi: कम

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hi: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hi: बिलिंग सूचना

en: Classified
hi: वर्गीकृत

en: Confidential
hi: गोपनीय

en: Secret
hi: गुप्त

en: Standard
hi: मानक

en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hi: पृष्ट प्रति शीट

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hi: पहले

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hi: बाद

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hi: यहाँ छापें

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hi: इस समय छापें

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hi: मनपसंद %sx%s

en: Printer Profile
hi: मुद्रक प्रोफ़ाइल

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hi: उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hi: रंग प्रबंधन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hi: कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: output
hi: आउटपुट

en: Print to File
hi: फ़ाइल में छापें

en: Postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: File
hi: फ़ाइल

en: _Output format
hi: आउटपुट प्रारूप (_O)

en: Print to LPR
hi: LPR में छापें

en: Pages Per Sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hi: मुद्रक ऑफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hi: छपाई के लिए तैयार

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hi: कार्य प्रक्रिया कर रहा है

note: SUN_BRANDING
en: paused
hi: ठहरा हुआ

note: SUN_BRANDING
en: unknown
hi: (अज्ञात)

en: Print to Test Printer
hi: जाँच मुद्रक में छापें

en: About
hi: परिचय

en: Credits
hi: श्रेय

en: _View All Applications
hi: सभी अनुप्रयोग देखें (_V)

en: _Find New Applications
hi: नया अनुप्रयोग ढूँढ़ें (_F)

en: No applications found.
hi: कोई अनुप्रयोग नहीं मिला.

en: Preferences
hi: वरीयता

en: Services
hi: सेवाएँ

en: Hide %s
hi: %s छिपाएँ

en: Hide Others
hi: अन्य छिपाएँ

en: Show All
hi: सभी दिखाएँ

en: Quit %s
hi: छोड़ें %s

en: _Next
hi: आगे (_N)

en: _Back
hi: पीछे (_B)

en: _Finish
hi: समाप्त (_F)

en: Select a Color
hi: फोल्डर चुनें

en: Color Name
hi: रंग नाम

en: Alpha
hi: अल्फा

en: Hue
hi: वर्ण

en: Saturation
hi: संतृप्त

en: Create Fo_lder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ (_l)

en: _Location:
hi: स्थान (_L):

en: Files
hi: फ़ाइल

en: Size
hi: आकार

en: Modified
hi: परिवर्तित

en: Select which types of files are shown
hi: चुनें कि कैसी फ़ाइल दिखायी गई है

en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: Search font name
hi: फ़ॉन्ट नाम खोजें

en: Font Family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
hi: कोई फ़ॉन्ट आपकी खोज से मिला. आप अपने खोज को फिर जांच सकते हैं और फिर कोशिश करें.

en: _Format for:
hi: इसके लिये प्रारूप (_F):

en: _Paper size:
hi: कागज का आकार (_P):

en: _Orientation:
hi: अभिमुखन (_O):

en: Portrait
hi: व्यक्तिचित्र

en: Reverse portrait
hi: उल्टा व्यक्तिचित्र

en: Landscape
hi: भूदृश्य

en: Reverse landscape
hi: उल्टा भूदृश्य

en: Down Path
hi: निचला पथ

en: Up Path
hi: ऊपरी पथ

en: Printer
hi: मुद्रक

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
hi: स्थिति

en: Range
hi: दायरा

en: _All Pages
hi: सभी पृष्ठ (_A)

en: C_urrent Page
hi: वर्तमान पृष्ठ (_u)

en: Se_lection
hi: चयन (_l):

en: Pag_es:
hi: पृष्ठ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hi: एक या अधिक पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट करें,
     उदा. 1-3,7,11

en: Pages
hi: पृष्ठ

en: Copies
hi: नक़ल

en: Copie_s:
hi: कॉपी (_s):

en: C_ollate
hi: कोलेट करें (_C)

en: _Reverse
hi: उल्टा (_R)

en: Layout
hi: ख़ाका

en: T_wo-sided:
hi: दो तरफा (_w):

en: Pages per _side:
hi: पृष्ठ प्रति साइड (_s):

en: Page or_dering:
hi: पृष्ठ क्रमांकन (_d):

en: _Only print:
hi: सिर्फ मुद्रण (_O):

en: All sheets
hi: सभी शीट

en: Even sheets
hi: सम शीट

en: Odd sheets
hi: विसम शीट

en: Sc_ale:
hi: मापक (_a):

en: Paper
hi: कागज

en: Paper _type:
hi: कागज प्रकार (_t):

en: Paper _source:
hi: कागज श्रोत (_s):

en: Output t_ray:
hi: आउटपुट ट्रे (_r):

en: Or_ientation:
hi: अभिमुखन (_i):

en: Job Details
hi: कार्य विवरण

en: Pri_ority:
hi: प्राथमिकता (_o):

en: _Billing info:
hi: बिलिंग सूचना (_B):

en: Print Document
hi: दस्तावेज छापें

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
hi: अब (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hi: पर (_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hi: छपाई का समय निर्दिष्ट करें,
     उदाहरण. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
hi: छपाई का समय

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hi: ठहरा हुआ (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
hi: कार्य लिए रखें जब तक यह विशेष रूप से जारी नही हो जाता है

en: Add Cover Page
hi: जोड़ें आवरण पृष्ठ

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hi: पहले (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hi: के बाद (_A):

en: Job
hi: कार्य

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hi: छवि गुणवत्ता

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
hi: रंग

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hi: समाप्त कर रहा है

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Some of the settings in the dialog conflict
hi: संवाद विरोध में कुछ जमावट

en: Select which type of documents are shown
hi: चुनिये कि किस प्रकार का दस्तावेज है

en: Volume
hi: आवाज

en: Turns volume up or down
hi: आवाज बढ़ाता या घटाता है

en: Volume Up
hi: आवाज तेज

en: Increases the volume
hi: आवाज बढ़ाता है

en: Volume Down
hi: आवाज कम

en: Decreases the volume
hi: आवाज घटाता है
