gtk+ master - en to ie translation catalogue (723 entries)

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ie: CLASSE

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ie: NOMINE

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ie: Ecran X a usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ie: ECRAN

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ie: FLAGGAS

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ie: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ie: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ie: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ie: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
ie: A levul

[ctx: keyboard label]
en: Up
ie: Ad-supra

[ctx: keyboard label]
en: Right
ie: A dextri

[ctx: keyboard label]
en: Down
ie: Infra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ie: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ie: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ie: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ie: Spacie (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ie: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ie: A levul (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ie: A dextri (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ie: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ie: Ins (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ie: Del (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ie: Registrar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ie: Pausar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ie: Rebobinar audio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ie: Ejecter

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ie: Navigator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ie: Instrumentarium

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ie: Garda-ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ie: Batterie

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ie: Avan

[ctx: keyboard label]
en: Back
ie: Retro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ie: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ie: Hivernar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ie: Suspender

en: Starting %s
ie: Startante %s

en: Opening %s
ie: Apertente %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ie[0]: Apertente %d element
ie[1]: Apertente %d elementes

[ctx: Action name]
en: Toggle
ie: (De)marcar

[ctx: Action name]
en: Click
ie: Clicc

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ie: Clicca li buton

[ctx: Action name]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: Action name]
en: Activate
ie: Activar

[ctx: Action name]
en: Select
ie: Selection

[ctx: Action name]
en: Customize
ie: Adjustar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ie: Selecte li color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ie: Activa li color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ie: Personalisa li color

[ctx: Action name]
en: Press
ie: Presse

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ie: _Pri li application

[ctx: Stock label]
en: _Add
ie: _Adjunter

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ie: _Grass

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ie: _Vacuar

[ctx: Stock label]
en: _Close
ie: _Cluder

en: Minimize
ie: Minimisar

en: Maximize
ie: Maximisar

en: Restore
ie: Restituer

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ie: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ie: Ci_ser

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ie: _Deleter

[ctx: Stock label]
en: Error
ie: Errore

[ctx: Stock label]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ie: _Executer

[ctx: Stock label]
en: _Find
ie: _Trovar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ie: Serchar e s_ubstituer

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ie: Dis_cette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ie: Plen-_ecran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ie: A _bass

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ie: _Prim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ie: _Ultim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ie: Ad _alt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ie: Ear _retro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ie: A-_bass

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ie: Ear _avan

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ie: Ad-_up

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ie: Dis_co dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ie: Au_xilie

[ctx: Stock label]
en: _Home
ie: _Hem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ie: Incrementar li márgine

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ie: _Ear a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ie: Al _centre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ie: _Plenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ie: A _levul

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ie: A _dextri

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ie: _Surtir plen-ecran

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ie: _Avansar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ie: _Sequent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ie: P_ausar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ie: Re_producter

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ie: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ie: _Registrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ie: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ie: _Stoppar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ie: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
ie: _Crear

[ctx: Stock label]
en: _Open
ie: _Aperter

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ie: Co_llar

[ctx: Stock label]
en: _Print
ie: _Printar

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ie: _Proprietás

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ie: Sa_lir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ie: _Refar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ie: _Refriscar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ie: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ie: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
ie: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ie: Gardar _quam

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ie: Select _omnicos

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ie: Secun _ascension

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ie: Secun _descension

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ie: Controlar _ortografie

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ie: _Stoppar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ie: _Trastreccat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ie: _Sublineat

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ie: _Defar

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ie: Decrementar li márgine

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ie: Origi_nal dimension

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ie: _Ajustar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ie: _Agrandar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: Menu
ie: Menú

en: _Hue:
ie: C_olor:

en: Position on the color wheel.
ie: Position sur li color-rote.

en: _Value:
ie: _Valore:

en: Brightness of the color.
ie: Luciditá del color

en: _Red:
ie: _Rubi:

en: _Green:
ie: _Verdi:

en: _Blue:
ie: _Blu:

en: Op_acity:
ie: Op_acitá:

en: Color _name:
ie: _Nómine del color:

en: Color Wheel
ie: Color-rote

en: _Save color here
ie: _Gardar li color ci

en: _Cancel
ie: _Annular

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Help
ie: Au_xilie

en: Color Selection
ie: Selection del color

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ie: abcdéfghiík ABCDEFGHIJK

en: _Family:
ie: _Familie:

en: _Style:
ie: _Stil:

en: Si_ze:
ie: _Grandore:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ie: _Previder

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Font Selection
ie: Selection del fonde

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ie: _Applicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ie: _Annular

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ie: C_onexer

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ie: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ie: _Rejecter

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ie: _Desconexer

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ie: _Redacter

[ctx: Stock label]
en: _Index
ie: Índ_ex

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ie: Paisage

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ie: Portrete

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ie: _Preferenties

[ctx: Stock label]
en: _Font
ie: _Fonde

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ie: D_edeleter

en: Empty
ie: Vacui

en: Invalid size %s
ie: Ínvalid dimension %s

en: Can't save file %s: %s
ie: Ne successat gardar li file %s: %s

en: License
ie: Licentie

en: The MIT License (MIT)
ie: Li licentie MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ie: Licentie artistic 2.0

en: C_redits
ie: C_redites

en: _License
ie: _Licentie

en: _Close
ie: _Cluder

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ie: Pri %s

en: Created by
ie: Creat de

en: Documented by
ie: Documentat de

en: Translated by
ie: Traductet de

[ctx: keyboard label]
en: Space
ie: Spacie

en: Other application…
ie: Altri _application…

en: Select Application
ie: Selection del application

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ie: Apertente «%s».

en: No applications found for “%s” files
ie: Null applicationes trovat por files “%s”

en: Forget association
ie: Obliviar li association

en: Failed to start GNOME Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium de GNOME

en: Default Application
ie: Application predefinit

en: No applications found for “%s”.
ie: Null applicationes trovat por “%s”.

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Related Applications
ie: Relatet applicationes

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset al interiore de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ie: Element <%s> ne es permisset sur li nivell superiori

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ie: calendar:week_start:1

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
ie: 2020

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ie: Despermisset

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ie: Ínvalid

en: Pick a Color
ie: Selecte un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ie: Orange lucid

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ie: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: White
ie: Blanc

[ctx: Color name]
en: Black
ie: Nigri

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ie: Personal

en: Custom color
ie: Color personal

en: Custom color %d: %s
ie: Personal color %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
ie: Color

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ie: Alfa

en: C_ustomize
ie: A_djustar

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ie: Personalisat grandores

en: Custom Size %d
ie: Personalisat %d

en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Height:
ie: _Altore:

en: Paper Size
ie: Dimension de papere

en: _Top:
ie: _Alt:

en: _Bottom:
ie: _Bass:

en: _Left:
ie: _Levul:

en: _Right:
ie: _Dextri:

en: Paper Margins
ie: Márgines

en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Paste
ie: Co_llar

en: _Delete
ie: _Deleter

en: Select _All
ie: Select _omnicos

en: Insert _Emoji
ie: Inserter _emoji

en: Select all
ie: Select omnicos

en: Cut
ie: Ciser

en: Copy
ie: Copiar

en: Paste
ie: Collar

en: Caps Lock is on
ie: Caps Lock es activ

en: Insert Emoji
ie: Inserter un emoji

en: Desktop
ie: Pupitre

en: (None)
ie: (Null)

en: Other…
ie: Altri…

en: _Name
ie: _Nómine

note: Open item is always present
en: _Open
ie: _Aperter

en: _Save
ie: _Gardar

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ie: %1$s sur %2$s

en: You may only select folders
ie: On pote selecter solmen fólderes

en: Invalid file name
ie: Li nómine de file es ínvalid

en: The file could not be deleted
ie: Li file ne posset esser deletet

en: A folder with that name already exists
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe

en: A file with that name already exists
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe

en: A folder cannot be called “.”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “.”.

en: A file cannot be called “.”
ie: Un file ne posse esser nominat “.”.

en: A folder cannot be called “..”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “..”.

en: A file cannot be called “..”
ie: Un file ne posse esser nominat “..”.

en: Folder names cannot contain “/”
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: File names cannot contain “/”
ie: Nómines de files ne posse contener “/”.

en: Folder names should not end with a space
ie: Nómines de fólder deve ne finir in un spacie

en: File names should not end with a space
ie: Nómines de file deve ne finir in un spacie

en: The file could not be renamed
ie: Li file ne posse esser renominat.

en: _Visit File
ie: _Ear al file

en: _Open With File Manager
ie: _Aperter per gerentiator de files

en: _Copy Location
ie: Copiar li _localisation

en: _Add to Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págines

en: _Rename
ie: _Renominar

en: _Move to Trash
ie: _Mover in li Paper-corb

en: Show _Hidden Files
ie: Revelar c_elat files

en: Show _Size Column
ie: Monstrar _grandores

en: Show _Time
ie: Monstrar _horas

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ie: Localisation

note: Label
en: _Name:
ie: _Nómine:

en: Enter location
ie: Intra un localisation

en: Enter location or URL
ie: Intra un localisation o un URL

en: Modified
ie: Modificat

en: Yesterday
ie: Yer

en: Program
ie: Programma

en: Font
ie: Fonde

en: Text
ie: Textu

en: Contacts
ie: Contactes

en: Calendar
ie: Calendare

en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Home
ie: Hem

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Accessed
ie: Accesset

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ie: Fil-sistema

en: Pick a Font
ie: Selecte un _fonde

[ctx: font]
en: None
ie: Null

en: Width
ie: Largore

en: Weight
ie: Pesa

en: Slant
ie: Obliqui

en: Default
ie: Predefinit

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Number Formatting
ie: Formate de númeres

en: Character Variants
ie: Variantes de caracteres

en: OpenGL context creation failed
ie: Ne successat crear un contextu OpenGL

en: Application menu
ie: Menú del application

en: Close
ie: Cluder

en: Failed to load icon
ie: Ne posset cargar un icon

[ctx: input method menu]
en: Simple
ie: Simplic

[ctx: input method menu]
en: None
ie: Null

[ctx: input method menu]
en: System
ie: Del sistema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ie: Del sistema (%s)

en: Warning
ie: Avise

en: Error
ie: Errore

note: Open Link
en: _Open Link
ie: _Aperter ligament

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ie: Copiar li adresse del _ligament

en: Show program version
ie: Monstra li version del programma

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ie: APPLICATION [URI…] — startar un APPLICATION

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ie: %s: nómine de application manca

en: Copy URL
ie: Copiar URL

en: Invalid URI
ie: Ínvalid URI

en: Lock
ie: Serrar

en: Unlock
ie: Desserrar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ie: Dialog es serrat.
    Clic por far alterationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ie: Li politica del sistema impedi modificationes.
    Contacte vor administrator de sistema

en: GTK+ Options
ie: Optiones GTK+

en: Show GTK+ Options
ie: Monstrar optiones GTK+

en: Co_nnect
ie: Co_nexer

en: Connect As
ie: Connexer quam

en: _Anonymous
ie: _Anonim

en: Registered U_ser
ie: U_sator registrat

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _Domain
ie: _Dominia

en: _Hidden
ie: C_elat

en: _Windows system
ie: Sistema _Windows

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: Forget password _immediately
ie: Obl_iviar contrasigne ínmediatmen

en: Remember _forever
ie: Memorar pe_rmanentmen

en: Unknown Application (PID %d)
ie: Ínconosset application (PID %d)

en: _End Process
ie: T_erminar li processu

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ie: Paginator por Terminal

en: Top Command
ie: Comande top

en: Bourne Again Shell
ie: BASH

en: Bourne Shell
ie: Shell de Bourne

en: Z Shell
ie: Z-shell

en: Page %u
ie: Págine %u

en: Any Printer
ie: Alquel printator

en: For portable documents
ie: Por documentes portabil

en: File System Root
ie: Orígine del fil-sistema

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ie: Aperter %s

en: Recent
ie: Recentis

en: Starred
ie: Con astres

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ie: Preferet files

en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

en: Open the contents of your desktop in a folder
ie: Aperter vor Pupitre quam un fólder

en: Enter Location
ie: Intrar un localisation

en: Manually enter a location
ie: Intra un localisation manualmen

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Open the contents of the file system
ie: Aperter li contenete del fil-sistema

en: New bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Add a new bookmark
ie: Adjuncter un nov marca-págine

en: Connect to Server
ie: Connexer a servitore

en: Other Locations
ie: Altri localisationes

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ie: _Startar

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ie: D_esserrar li aparate

en: _Lock Device
ie: S_errar li aparate

en: Unable to start “%s”
ie: Ne posset startar «%s»

en: Name
ie: Nómine

en: Unable to stop “%s”
ie: Ne successat stoppar «%s»

en: Unable to eject “%s”
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Open in New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open in New _Window
ie: Aperter in nov fenestre

en: _Add Bookmark
ie: _Adjuncter marca-págines

en: _Remove
ie: _Remover

en: Rename…
ie: Renominar…

en: _Mount
ie: _Montar

en: _Unmount
ie: _Desmontar

en: _Eject
ie: _Ejecter

en: _Detect Media
ie: _Detecter medies

en: Computer
ie: Computator

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ie: Co_nexer

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ie: Ne posset desmonter li volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ie: Annu_llar

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ie: FTP

en: ftp:// or ftps://
ie: ftp:// o ftps://

en: sftp:// or ssh://
ie: sftp:// o ssh://

en: dav:// or davs://
ie: dav:// o davs://

en: _Disconnect
ie: _Desconexer

en: _Connect
ie: _Connexer

en: Networks
ie: Retes

en: On This Computer
ie: Sur ti-ci computator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ie[0]: %s de %s disponibil
ie[1]: %s de %s disponibil

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: Unmount
ie: Desmontar

en: Authentication
ie: Autentication

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: Select a filename
ie: Selecte un nómine de file

en: Not available
ie: Índisponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ie: Tasca de %s nró %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ie: Inicial statu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ie: Preparante printation

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ie: Generante data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ie: Emissente data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ie: Atendente

[ctx: print operation status]
en: Finished
ie: Compleet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ie: Compleet con un error

en: Preparing %d
ie: Preparante %d

en: Preparing
ie: Preparante

en: Printing %d
ie: Printante %d

note: window
en: Print
ie: Printar

en: Out of paper
ie: Manca papere

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ie: Pausat

en: Need user intervention
ie: Besona un intevenition

en: No printer found
ie: Printator ne esset trovat

en: Invalid argument to CreateDC
ie: Ínvalid argument por CreateDC

en: Error from StartDoc
ie: Errore de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ie: Ínvalid argument por PrintDlgEx

en: Unspecified error
ie: Ínspecificat errore

en: Pre_view
ie: Pre_vider

en: _Print
ie: _Printar

en: Left to right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right to left
ie: Dextri-ad-levul

en: Untitled filter
ie: Filtre sin nómine

en: Copy _Location
ie: Copiar _localisation

en: _Remove From List
ie: _Remover ex li liste

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ie: Null elementes trovat

en: Open '%s'
ie: Aperter '%s'

en: Unknown item
ie: Ínconosset element

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ie: _%d) %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ie: %d) %s

en: Search
ie: Serchar

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ie: D

en: _Show All
ie: _Revelar omnis

en: Two finger pinch
ie: Pinceada con du fingres

en: Rotate clockwise
ie: Rotar a dextri

en: Rotate counterclockwise
ie: Rotar a levul

en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Search Results
ie: Resultates del sercha

en: Search Shortcuts
ie: Rapid-tastes de sercha

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ie: Ambi «id» e «name» esset trovat sur li element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ie: Element <%s> have un ínvalid ID «%s».

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ie: Attribute «%s» de un element <%s> es ínvalid in ti-ci contextu.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset sub <%s>

en: Serialized data is malformed
ie: Li data serialisat es corruptet

en: LRM _Left-to-right mark
ie: _LRM Signe levul-ad-dextri

en: RLM _Right-to-left mark
ie: _RLM Signe dextri-ad-levul

en: Muted
ie: Assurdat

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

en: Move
ie: Mover

en: Resize
ie: Redimensionar

en: Always on Top
ie: Sempre in avan

en: Activate
ie: Activar

en: State
ie: Statu

en: Enabled
ie: Permisset

en: Parameter Type
ie: Tip de parametre

en: Save the current CSS
ie: Gardar li actual CSS

en: CSS Property
ie: Proprietá de CSS

en: Value
ie: Valore

[ctx: GL version]
en: None
ie: Null

[ctx: GL vendor]
en: None
ie: Null

en: GTK+ Version
ie: Version de GTK+

en: GDK Backend
ie: Infrastructura de GDK

en: Composited
ie: Compostet

en: GL Version
ie: Version de GL

en: GL Vendor
ie: Venditor de GL

[ctx: event phase]
en: None
ie: Null

en: Unnamed section
ie: Section sin nómine

en: Label
ie: Etiquette

en: Icon
ie: Icone

en: Address
ie: Adresse

en: Realized
ie: Realisat

[ctx: type name]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Model:
ie: Modelle:

en: Column:
ie: Columne:

[ctx: property name]
en: None
ie: Null

en: inverted
ie: invertet

en: bidirectional, inverted
ie: bidirectional, invertet

en: Binding:
ie: Banda:

en: Source:
ie: Orígine:

en: Reset
ie: Reverter

en: Theme
ie: Tema

en: Property
ie: Proprietá

en: Type
ie: Tip

en: Attribute
ie: Atribute

en: Path
ie: Rute

en: Count
ie: Númere

en: Size
ie: Grandore

en: Name:
ie: Nómine:

en: Type:
ie: Tip:

en: Size:
ie: Dimension:

en: Signal
ie: Signale

en: Connected
ie: Conexet

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ie: Null

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ie: Ambi

en: Cumulative 1
ie: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ie: Cumulativ 2

en: Cumulative
ie: Cumulativ

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ie: Tema es predefinit per GTK_THEME

en: GTK+ Theme
ie: Tema GTK+

en: Dark Variant
ie: Variante obscur

en: Cursor Theme
ie: Tema de apuntatores

en: Cursor Size
ie: Dimension de apuntator

en: Icon Theme
ie: Tema de icones

en: Text Direction
ie: Direction del textu

en: Left-to-Right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right-to-Left
ie: Dextri-ad-levul

en: Animations
ie: Animationes

en: Similar
ie: Simile

en: Recording
ie: Registration

en: Always
ie: Sempre

en: Disabled
ie: Despermisset

en: Software GL
ie: GL programmatic

en: Software Surfaces
ie: Superficies programmatic

en: Show Details
ie: Monstrar detallies

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Signals
ie: Signales

en: Class Hierarchy
ie: Hierarchie de classes

en: CSS Selector
ie: Selector CSS

en: Actions
ie: Actiones

en: Gestures
ie: Gestes

en: Magnifier
ie: Lupe

en: Objects
ie: Objectes

en: Statistics
ie: Statistica

en: Resources
ie: Ressurses

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ie: Distanties

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ie: Fractiones

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ie: Historic formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ie: Historic ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ie: Formes hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ie: Inicial formes

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ie: Isolat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ie: Italic

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ie: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ie: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ie: Standard ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ie: Localisat formas

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ie: Medial formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ie: Matematic grec

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ie: Formes NLC kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ie: Formes nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ie: Numeratores

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ie: Optical dimension

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ie: Micri majuscules

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ie: Simplificat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ie: Subscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ie: Superscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ie: Titul-stil

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ie: Covert DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ie: Covert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ie: Covert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ie: Covert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ie: Covert Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ie: hagaki (carte postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ie: Covert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ie: Covert kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ie: Covert kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ie: Covert kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ie: Covert kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ie: Covert kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ie: Covert kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ie: Covert you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ie: Covert you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ie: Covert 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ie: Covert 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ie: Covert 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ie: Covert 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ie: Covert 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ie: Covert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ie: Covert c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ie: edp europan

[ctx: paper size]
en: Invoice
ie: Factura

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ie: Covert #10

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ie: Larg formate

[ctx: paper size]
en: Photo L
ie: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ie: Covert por invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ie: Covert italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ie: Grand foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ie: Medie foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ie: Covert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ie: Micri foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ie: Larg foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ie: Covert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ie: Covert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ie: Covert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ie: Covert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ie: Covert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ie: Covert prc5

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ie: Covert prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ie: Covert prc9

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ie: Cirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ie: Etiopic

[ctx: Script]
en: Gothic
ie: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ie: Grec

[ctx: Script]
en: Hebrew
ie: Hebreic

[ctx: Script]
en: Old Italic
ie: Antiqui italic

[ctx: Script]
en: Syriac
ie: Siriac

[ctx: Script]
en: Linear B
ie: Lineari B

[ctx: Script]
en: Buginese
ie: Buginesi

[ctx: Script]
en: Old Persian
ie: Antiqui persian

[ctx: Script]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Script]
en: Balinese
ie: Balinesi

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ie: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Lydian
ie: Lidian

[ctx: Script]
en: Old Permic
ie: Antiqui permic

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ie: Antiqui hungarian

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ie: Zanabazar quadrat

en: About
ie: Pri

en: Credits
ie: Credites

en: _View All Applications
ie: _Monstra omni applicationes

en: _Find New Applications
ie: _Trovar nov applicationes

en: No applications found.
ie: Null applicationes trovat.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ie: Preferenties

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ie: Servicios

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ie: Celar %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ie: Celar li altris

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ie: Revelar omnis

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ie: Salir %s

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Back
ie: _Precedent

en: _Finish
ie: _Finir

en: Select a Color
ie: Selecter un color

en: Pick a color from the screen
ie: Selecte un color del ecran

en: Color Name
ie: Nómine del color

en: Alpha
ie: Alfa

en: Hue
ie: Color

en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

en: Travel & Places
ie: Locs e turisme

en: Activities
ie: Activitás

[ctx: emoji category]
en: Objects
ie: Objectes

en: Symbols
ie: Simboles

en: Flags
ie: Flaggas

en: Places
ie: Locs

en: Folder Name
ie: Nómine del fólder

en: _Create
ie: _Crear

en: Select Font
ie: Selecter un fonde

en: Search font name
ie: Serchar un nómine del fonde

en: Font Family
ie: Fond-familie

en: No Fonts Found
ie: Fondes ne esset trovat

en: _Format for:
ie: _Formatar por:

en: _Paper size:
ie: Dimension del _papere:

en: Portrait
ie: Portrete

en: Reverse portrait
ie: Reversat portrait

en: Landscape
ie: Paisage

en: Reverse landscape
ie: Reversat paisage

en: Available Protocols
ie: Disponibil protocoles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ie: Null recent servitores trovat

en: Recent Servers
ie: Recent servitores

en: No results found
ie: Null resultates

en: Connect to _Server
ie: Connexer a _servitore

en: Printer
ie: Printator

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ie: Statu

en: _All Pages
ie: _Omni págines

en: C_urrent Page
ie: Act_ual págine

en: Pag_es:
ie: Págin_es:

en: Pages
ie: Págines

en: _Reverse
ie: _Reversat

en: Layout
ie: Arangeament

en: T_wo-sided:
ie: D_uplic:

en: Pages per _side:
ie: Págines por _látere:

en: Page or_dering:
ie: Ór_dine de pagines:

en: _Only print:
ie: Printar s_olmen:

en: All sheets
ie: Omni folies

en: Even sheets
ie: Pari folies

en: Odd sheets
ie: Ínpar folies

en: Paper
ie: Papere

en: Paper _type:
ie: _Tip de papere:

en: Job Details
ie: Detallies del tache

en: Pri_ority:
ie: Pri_oritá:

en: _Billing info:
ie: Info de pa_yament…

en: Print Document
ie: Printar document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ie: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ie: _Ye:

en: Time of print
ie: Hora de printage

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ie: _Detenet

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ie: _Pos:

en: Job
ie: Tache

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ie: Qualitá de image

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ie: Finalisation

en: Advanced
ie: Avansates

en: Volume
ie: Volúmine

en: Turns volume up or down
ie: Changear li volúmine

en: Volume Up
ie: Diminuer li volúmine

en: Volume Down
ie: Augmentar li volúmine

en: The generated cache was invalid.
ie: Li generat cache esset ínvalid.

en: Could not rename %s to %s: %s
ie: Ne successat renominar %s a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ie: Li file de cache har esset creat con success.

en: Output a C header file
ie: Producter un file de header C

en: File not found: %s
ie: File ne esset trovat: %s

en: No theme index file.
ie: Índex-fil de tema manca.

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ie: Cirilic (transliterat)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ie: IME de Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ie: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ie: Vietnamesi (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ie: Metode de intrada X

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Domain:
ie: Dominia:

en: Printer “%s” has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ie: Printator «%s» manca li developpator.

en: The cover is open on printer “%s”.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer “%s”.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: Printer “%s” is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ie: ,

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ie: Autoselecter

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ie: Inferiori trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ie: Lateral trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ie: Levul trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ie: Dextri trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ie: Central trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ie: Trog posteriori

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ie: Trog de alt capacitá

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ie: Lettre-bux %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ie: Mi lettre-bux

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ie: Trog %d

en: Printer Default
ie: Printator predefinit

en: High
ie: Alt

en: Medium
ie: Medial

en: Low
ie: Bass

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ie: Prioritá del tache

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ie: Info de payament

[ctx: cover page]
en: None
ie: Null

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ie: Ante

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ie: Pos

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ie: Printar ye

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ie: Personal %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ie: Profil de printator

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ie: Índisponibil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ie: Null profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ie: Ínspecificat profil

en: Print to File
ie: Printar a file

en: Pages per _sheet:
ie: Págines por f_olie:

en: Print to LPR
ie: Printar a LPR

en: Pages Per Sheet
ie: Págines por folie

en: Command Line
ie: Linea de comandes

note: SUN_BRANDING
en: paused
ie: pausat

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ie: ínconosset

en: Print to Test Printer
ie: Printar al prov-printator
