gtk3 - en to ka translation catalogue (1516 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ka: Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხარდაუჭერელია: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ka: --gdk-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ka: --gdk-no-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ka: პროგრამის კლასი, რომელსაც ფანჯრების მმართველი იყენებს

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ka: კლასი

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ka: პროგრამის სახელი, რომელსაც ფანჯრების მმართველი იყენებს

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ka: სახელი

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ka: გამოყენებადი X

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ka: GDK-ის გამართვის დასაყენებელი ალმები

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ka: ალმები

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ka: GDK-ის გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ka: GL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DEBUG-ის მიერ

en: The current backend does not support OpenGL
ka: მიმდინარე უკანაბოლოს OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ka: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ka: ჩანართი

[ctx: keyboard label]
en: Return
ka: დაბრუნება

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ka: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ka: ღილაკი Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ka: მრავალი

[ctx: keyboard label]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: keyboard label]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard label]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: keyboard label]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: keyboard label]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: keyboard label]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ka: ჩამატება

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ka: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ka: ეკრსიკაშმაღლ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ka: ეკრსიკაშდაბლ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ka: აუდიოსჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ka: აუდიომიკროფონისჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ka: აუდიოხმისდაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ka: აუდიოხმისაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ka: აუდიოდაკვრა

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ka: აუდიოგაჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ka: აუდიოშემდეგი

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ka: აუდიოწინა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ka: აუდიოჩაწერა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ka: აუდიოშეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ka: აუდიოგადახვევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ka: აუდიომედია

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ka: გამოღება

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: keyboard label]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: keyboard label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: keyboard label]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ka: თაჩპედისგადართვა

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ka: გაღვიძება

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ka: ძილი

en: Unable to create a GL pixel format
ka: GL-ის პიქსელის ფორმატის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to create a GL context
ka: GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: No available configurations for the given pixel format
ka: მითითებული პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

en: No GL implementation is available
ka: GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Core GL is not available on EGL implementation
ka: EGL-ის განხორციელებაში CoreGL ხელმისაწვდომი არაა

en: Starting %s
ka: "%s"-ის გაშვება

en: Opening %s
ka: '%s'-ის გახსნა

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ka[0]: იხსნება %d საგანი

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ka: მითითებული RGBA პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ka: უჯრედის გადართვა

[ctx: Action name]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: Action name]
en: Click
ka: წკაპი

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ka: გაფართოება ან შეკუშმვა

[ctx: Action name]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Action name]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ka: გააფართოვებს ან შეკუმშავს მწკრივს ხის ხედში, რომელიც ამ უჯრედს შეიცავს

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ka: შექმნის ვიჯეტს, რომელშიც ამ უჯრედის შემცვლობის ჩასწორება შეგეძლებათ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ka: უჯრედის გააქტიურება

[ctx: Action name]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: Action name]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: Action name]
en: Press
ka: დააჭირე

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ka: დააწვება კომბო ფანჯარას

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: Action name]
en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ka: ფაილის ამრჩევის მდებარეობის ტექსტური ველის ჩვენება

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ka: _შესახებ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ka: _სქელი

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: Stock label]
en: _Close
ka: _დახურვა

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: Stock label]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: Stock label]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ka: გაშვება

[ctx: Stock label]
en: _File
ka: _ფაილი

[ctx: Stock label]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ka: დისკეტა_

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ka: მ_თელ ეკრანზე

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ka: _ბოლოში

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ka: პირველი

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ka: _ბოლო

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ka: _თავში

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ka: უკან

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ka: _დაბლა

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ka: მაღლა

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: Stock label]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: Stock label]
en: _Home
ka: სახლი

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ka: _დახრილი

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ka: ცენტრი

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ka: _შევსება

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ka: მარც_ხნივ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ka: მარ_ჯვნივ

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ka: _პაუზა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ka: _დაკვრა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ka: _წინა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ka: _ჩაწერა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ka: _გადახვევა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ka: _შეჩერება

[ctx: Stock label]
en: _Network
ka: ქსელი

[ctx: Stock label]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: Stock label]
en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: Stock label]
en: _Print
ka: _ბეჭდვა

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ka: _პარამეტრები

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ka: _გასვლა

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ka: _განახლება

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ka: და_ბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Save
ka: შენახვა

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ka: _შენახვა, როგორც

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ka: _მართლწერის შემოწმება

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ka: _შეჩერება

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ka: _ხაზგადასმული

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ka: დააწკაპუნებს მენიუს პუნქტს

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ka: სლაიდერის მხტუნარას ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ka: სლაიდერის გაქრობა

[ctx: Action name]
en: Popup
ka: მხტუნარა

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ka: გაუქმება

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ka: სპინერი

en: Provides visual indication of progress
ka: მიმდინარეობის ვიზუალურად ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ka: აირჩიეთ ფერი, რომელიც გარე წრისთვის გნებავთ. აირჩიეთ სიბნელე ან სინათლე ფერის, რომელსაც შიდა სამკუთხედი იყენებს.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ka: დააწკაპუნეთ პიპეტზე, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ადგილას ეკრანზე, რათა ის ფერი აირჩიოთ.

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: Position on the color wheel.
ka: ფერის ბორბალის მდებარეობა.

en: S_aturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: Intensity of the color.
ka: ფერის ინტენსივობა.

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: Brightness of the color.
ka: ფერის სიკაშკაშე.

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: Amount of red light in the color.
ka: ფერში წითელი სინათლის რაოდენობა.

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: Amount of green light in the color.
ka: ფერში მწვანე სინათლის რაოდენობა.

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: Amount of blue light in the color.
ka: ფერში ლურჯი სინათლის რაოდენობა.

en: Op_acity:
ka: _სიმღვრიე:

en: Transparency of the color.
ka: ფერის გამჭვირვალობა.

en: Color _name:
ka: ფ_ერის სახელწოდება:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ka: შეგიძლიათ შეყვანოთ ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა HTML სტილში, ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგ "orange" (ნარინჯისფერი).

en: _Palette:
ka: _პალიტრა:

en: Color Wheel
ka: ფერის ფორბალი

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: წინა არჩეული ფერი, ახლა არჩეულ ფერთან შესადარებლად. ეს ფერი შეგიძლიათ, პალიტრაზე გადაათრიოთ, ან აირჩიეთ ეს ფერი, როგორც მინდინარე, მისი სხვა ფერზე გადათრევით.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: ფერი, რომელიც აირჩიეთ. ფერის ჩასაწერად, ის, შეგიძლიათ პალიტრის ელემენტზე გადაათრიოთ.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ka: წინაზე არჩეული ფერი ახლა არჩეულ ფერისთვის შესადარებლად.

en: The color you’ve chosen.
ka: თქვენი არჩეული ფერი.

en: _Save color here
ka: _შეინახეთ ფერი აქ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ka: დააწკაპუნეთ პალიტრის ელემენტზე მის მიმდინარე ფერად დასაყენებლად. ელემენტის შესაცვლელად ფერი ზედ გადმოათრიეთ, ან მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნეთ და აირჩიეთ "ამ ფერის დამახსოვრება"

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Select
ka: ყველას მონიშვნა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Color Selection
ka: ფერის არჩევანი

en: _Family:
ka: _ოჯახი:

en: _Style:
ka: _სტილი:

en: Si_ze:
ka: ზო_მა:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ka: _მინიატურა:

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _OK
ka: _დიახ

en: Font Selection
ka: ფონტის არჩევა

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ka: და_კავშირება

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ka: გ_არდაქმნა

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ka: _მოცილება

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Stock label]
en: _Index
ka: _ინდექსი

[ctx: Stock label]
en: _Information
ka: _ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: _No
ka: _არა

[ctx: Stock label]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ka: გვერდის _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ka: _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Color
ka: _ფერი

[ctx: Stock label]
en: _Font
ka: _ფონტი

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ka: _დიახ

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ka: მოულოდნელი დაწყების ჭდე '%s' ხაზზე %d სიმბოლო %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ka: მოულოდნელი სიმბოლოს ინფორმაცია ხაზზე %d სიმბოლო %d

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Output to this directory instead of cwd
ka: მიმდინარის მაგიერ ამ საქაღალდეში გამოტანა

en: Invalid size %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Can't load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't save file %s: %s
ka: ფაილის ('%s') შენახვის შეცდომა: %s

en: Can't close stream
ka: ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: License
ka: ლიცენზია

en: Custom License
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: Artistic License 2.0
ka: ხელოვანების ლიცენზია

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

en: C_redits
ka: _ავტორები

en: _License
ka: ლიცენზია

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Could not show link
ka: ბმულის ჩვენების შეცდომა

en: Website
ka: ვებგვერდი

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: Created by
ka: შექმნილია

en: Documented by
ka: დოკუმენტაცია

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: Artwork by
ka: დიზაინის ავტორი

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: keyboard label]
en: Space
ka: გამოტოვება

en: Other application…
ka: სხვა პროგრამა…

en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ka: იხსნება “%s”.

en: No applications found for “%s”
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ka: "%s" ფაილის გახსნა.

en: No applications found for “%s” files
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Forget association
ka: ასოციაციის დავიწყება

en: Failed to start GNOME Software
ka: GNOME-ის პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Default Application
ka: ნაგულისხმები აპლიკაცია

en: No applications found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: Recommended Applications
ka: რეკომენდირებული პროგრამები

en: Related Applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციები

en: Other Applications
ka: სხვა პროგრამები

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: %s does not exist in the bookmarks list
ka: %s სანიშნეების სიაში არ არსებობს

en: %s already exists in the bookmarks list
ka: %s უკვე არსებობს სანიშნეების სიაში

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: Packing property %s::%s not found
ka: შემკრები თვისება %s::%s ვერ მოიძებნა

en: Cell property %s::%s not found
ka: უჯრედის თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Property %s::%s not found
ka: თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ka: %s::%s-სთვის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Can't parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ka: გამოყენება:
      gtk-builder-tool [ბრძანება] ფაილი
    
    ბრძანებები:
      validate           ფაილის გადამოწმება
      simplify [პარამეტრები] ფაილის გამარტივება
      enumerate          ყველა მითითებული ობიექტის ჩამონათვალი
      preview [პარამეტრები]  ფაილის გადახედვა
    
    გამარტივების პარამეტრები:
      --replace          ფაილის ჩანაცვლება
    
    მინიატურის პარამეტრები:
      --id=ID            მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა
      --css=FILE         სტილის გამოყენება CSS ფაილიდან
    
    სხვადასხვა ამოცანების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ka: არასწორი

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%, ალფა %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%

en: Color: %s
ka: ფერი: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ka: ძალიან ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ka: ძალიან მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ka: ძალიან ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ka: ძალიან მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ka: ძალიან ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ka: ძალიან მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ka: ძალიან ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ka: ზალიან მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ka: ძალიან ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ka: ძალიან მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ka: ძალიან ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ka: ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Purple
ka: იისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ka: მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ka: ძალიან მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ka: ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ka: მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ka: ძალიან მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ka: ღია ნაცრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ka: ღია ნაცრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ka: ღია ნაცრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ka: ღია ნაცრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ka: მუქი ნაცხრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ka: მუქი ნაცხრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ka: მუქი ნაცხრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ka: მუქი ნაცხრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Black
ka: შავი

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ka: ხელით

en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

en: Create a custom color
ka: მომხმარებლის ფერის შექმნა

en: Custom color %d: %s
ka: ხელით მითითებული ფერი %d: %s

en: Color Plane
ka: ფერის ზედაპირი

[ctx: Color channel]
en: Hue
ka: ჰუე

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ka: ალფა

en: C_ustomize
ka: _მორგება

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ka: ზომების მითითება

en: inch
ka: დუიმი

en: mm
ka: მმ

en: Margins from Printer…
ka: გვერდის ველების პრინტერიდან მიღება…

en: Custom Size %d
ka: მითითებული ზომა %d

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

en: _Top:
ka: _ზედა:

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: _Left:
ka: _მარცხენა:

en: _Right:
ka: _მარჯვენა:

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Copy
ka: _ასლი

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: Insert _Emoji
ka: ემოჯის _ჩასმა

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: Other…
ka: სხვა…

en: _Name
ka: _სახელი

note: Open item is always present
en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Save
ka: შენახვა

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: The folder could not be created
ka: დასტის შექმნა შეუძლებელია

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: სცადეთ, საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: You need to choose a valid filename.
ka: აირჩიეთ ფაილის სწორი სახელი.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ka: შეცდომა ფაილის %s-ის ქვეშ შექნისას. ის საქაღალდე არაა

en: Cannot create file as the filename is too long
ka: შეცდომა ფაილის შექმნისას: ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: Try using a shorter name.
ka: გამოიყენეთ უფრო მოკლე სახელი.

en: You may only select folders
ka: შეგიძლიათ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ka: არჩეული ჩანაწერი საქაღალდე არაა. აირჩიეთ სხვა ჩანაწერი.

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

en: The file could not be deleted
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: The file could not be moved to the Trash
ka: ფაილის სანაგვეში გადატანა შეუძლებელია

en: A folder with that name already exists
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A file with that name already exists
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A folder cannot be called “.”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A file cannot be called “.”
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A folder cannot be called “..”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A file cannot be called “..”
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: Folder names cannot contain “/”
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: File names cannot contain “/”
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: Folder names should not begin with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი იწყებოდეს

en: File names should not begin with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი იწყებოდეს

en: Folder names should not end with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: File names should not end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: File names starting with a “.” are hidden
ka: ფაილები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ka: რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ.

en: The file could not be renamed
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: _Visit File
ka: _ფაილის ვიზიტი

en: _Open With File Manager
ka: _ფაილთა მმართველში გახსნა

en: _Copy Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: _Rename
ka: _გადარქმევა

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Show _Hidden Files
ka: _ფარული ფაილების ჩვენება

en: Show _Size Column
ka: _ზომის სვეტის ჩვენება

en: Show T_ype Column
ka: _ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Show _Time
ka: დროის ჩვენება

en: Sort _Folders before Files
ka: ფაილებამდე საქაღალდეების _დალაგება

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ka: მდებარეობა

note: Label
en: _Name:
ka: სახელი:

en: Searching in %s
ka: %s-ის მოძებნა

en: Searching
ka: ძებნა

en: Enter location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Enter location or URL
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა ან URL-ი

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Could not read the contents of %s
ka: "%s"-ის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read the contents of the folder
ka: საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Program
ka: პროგრამა

en: Audio
ka: აუდიო

en: Font
ka: შრიფტი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Archive
ka: არქივი

en: Markup
ka: მარქაფი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Home
ka: საწყისი

en: Cannot change to folder because it is not local
ka: საქაღალდეში გადასვლა შეუძლებელია, რადგან ის ლოკალური არაა

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

en: You do not have access to the specified folder.
ka: თქვენ არ გაქვთ წვდომა მითითებულ საქაღალდესთან.

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: Pick a Font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

[ctx: font]
en: None
ka: არცერთიი

en: Width
ka: სიგანე

en: Weight
ka: წონა

en: Italic
ka: დახრილი

en: Slant
ka: დაცერება

en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Ligatures
ka: ლიგატურები

en: Letter Case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: Number Case
ka: დიდი თუ პატარა ციფრები

en: Number Spacing
ka: ციფრებს შორის დაცილება

en: Number Formatting
ka: ციფრების ფორმატირება

en: Character Variants
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: OpenGL context creation failed
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Application menu
ka: პროგრამის მენიუ

en: Close
ka: დახურვა

en: Icon '%s' not present in theme %s
ka: ხატულა '%s' თემაში '%s' არ არსებობს

en: Failed to load icon
ka: ხატულის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: input method menu]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: input method menu]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: input method menu]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ka: სისტემა (%s)

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Question
ka: კითხვა

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Error
ka: შეცდომა

note: Open Link
en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ka: APPLICATION [URI...] — მითითებული აპლიკაციის გაშვება

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ka: აპლიკაციის გაშვებისას (ის .desktop ფაილშია მითითებული
    არგუმენტებად ერთი ან მეტი URI შეგიძლიათ გადასცეთ.

en: Error parsing commandline options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ka: %s: აპლიკაციის სახელის გარეშე

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ka: არა-Unix ოპერაციულ სისტემებზე ID-დან AppInfo-ის შექმნა მხარდაუჭერელია

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ka: %s: ასეთი აპლიკაცია არ არსებობს %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ka: %s: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Copy URL
ka: URL-ის კოპირება

en: Invalid URI
ka: არასწორი URI

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ka: ფანჯარა განბლოკილია.
    მეტი ცვლილების შეტანის ასაკრძალად დააწკაპუნეთ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ka: ფანჯარა დაბლოკილია.
    ცვლილებების შესატანად დააწკაპუნეთ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ka: სისტემის წესები ცვლილებებს გიკრძალავთ.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ka: GTK+-ის დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ka: მოდულები

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ka: ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ka: GTK+-ის გამართვის ალმები, დასაყენებლად

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ka: GTK+-ის გამართვის ალმები, მოსახსნელად

en: Cannot open display: %s
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა: %s

en: GTK+ Options
ka: GTK+-ის მორგება

en: Show GTK+ Options
ka: GTK+-ის პარამეტრების ჩვენება

en: _No
ka: _არა

en: _Yes
ka: _დიახ

en: Co_nnect
ka: და_კავშირება

en: Connect As
ka: დაკავშირება, როგორც

en: _Anonymous
ka: _ანონიმურად

en: Registered U_ser
ka: _რეგისტრირებული მომხმარებელი

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Domain
ka: _დომენი

en: Volume type
ka: ტომის ტიპი

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Windows system
ka: Windows-ის სისტემა

en: _Password
ka: _პაროლი

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Unknown Application (PID %d)
ka: უცნობი აპლიკაცია (PID %d)

en: Unable to end process
ka: პროცესის გაჩერების შეცდომა

en: _End Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ka: პროცესის, PID-ით %d მოკვლა შეუძლებელია. ოპერაცია განხორციელებული არაა.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ka: ტერმინალის პეიჯერი

en: Top Command
ka: ზედა ბრძანება

en: Cannot end process with PID %d: %s
ka: პროცესის, PID-ით %d, დასრულების შეცდომა: %s

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Any Printer
ka: ნებისმიერი პრინტერი

en: For portable documents
ka: გადატანადი დოკუმენტებისთვის

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ka: საკუთარი ზომების მართვა…

en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

en: File System Root
ka: ფაილური სისტემის Root

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ka: გახსენი %s

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Recent files
ka: ბოლო ფაილები

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ka: რჩეული ფაილები

en: Open your personal folder
ka: თქვენი პირადი საქაღალდის გახსნა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის შემცველობის საქაღალდეში გახსნა

en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

en: Manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Open the trash
ka: ნაგვის გახსნა

en: Mount and open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Open the contents of the file system
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის გახსნა

en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

en: Connect to Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Connect to a network server address
ka: ქსელური სერვერის მისამართზე მიერთება

en: Other Locations
ka: სხვა მდებარეობები

en: Show other locations
ka: სხვა მდებარეობების ჩვენება

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ka: _დაწყება

en: _Stop
ka: _შეჩერება

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ka: _ჩართვა

en: _Safely Remove Drive
ka: დისკის _უსაფრთხოდ მოხსნა

en: _Connect Drive
ka: _დისკის მიერთება

en: _Disconnect Drive
ka: დი_სკის მოხსნა

en: _Start Multi-disk Device
ka: _მრავალდისკიანი მოწყობილობის გაშვება

en: _Stop Multi-disk Device
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ka: დისკის _განბლოკვა

en: _Lock Device
ka: დისკის _ჩაკეტვა

en: Unable to start “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Error unlocking “%s”
ka: "%s"-ის განბლოკვის შეცდომა

en: Unable to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: This name is already taken
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: Name
ka: სახელი

en: Unable to unmount “%s”
ka: "%s"-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: Unable to stop “%s”
ka: "%s"-ის გაჩერება შეუძლებელია

en: Unable to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to eject %s
ka: შეუძლებელია გამოღება %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ka: %s-ის შემოწმება, შეიცვალა თუ არა მედია, შეუძლებელია

en: Open in New _Tab
ka: ახ_ალ დაფაში გახსნა

en: Open in New _Window
ka: ახალ ფან_ჯარაში გახსნა

en: _Add Bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: _Mount
ka: ტო_მის მიერთება

en: _Unmount
ka: ტ_ომის მოხსნა

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: _Detect Media
ka: _დისკის დადგენა

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Searching for network locations
ka: ქსელური მდებარეობების ძებნა

en: No network locations found
ka: ქსელური მდებარეობების გარეშე

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ka: მდებარეობასთან წვდომა აკრძალულია

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ka: _დაკავშირება

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ka: ტომის მოხსნა შეუძლებელია

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ka: გაუქმება

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: ftp:// or ftps://
ka: ftp:// ან ftps://

en: Network File System
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ka: SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: dav:// or davs://
ka: dav:// ან davs://

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: _Connect
ka: _დაკავშირება

en: Unable to get remote server location
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Networks
ka: ქსელები

en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ka[0]: %s / %s ხელმისაწვდომია

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ka: დასაბეჭდად მომზადება

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ka: ხელის შემშლელი პრობლემა

[ctx: print operation status]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: print operation status]
en: Finished
ka: დასრულებულია

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

note: window
en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Not enough free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Pre_view
ka: ჩვენება

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: Getting printer information failed
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Getting printer information…
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღება…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: No item for URI '%s' found
ka: ელემენტი URI-სთვის '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Untitled filter
ka: უსახელო ფილტრი

en: Could not remove item
ka: ელემენტის წაშლა შეუძლებელია

en: Could not clear list
ka: სიის გასუფთავება შეუძლებელია

en: Copy _Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Remove From List
ka: _სიიდან წაშლა

en: _Clear List
ka: _სიის გასუფთავება

en: Show _Private Resources
ka: _პირადი რესურსების ჩვენება

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

en: No recently used resource found with URI '%s'
ka: URI-ის '%s' მქონე ახლახანს გამოყენებული რესურსი აღმოჩენილი არაა

en: Open '%s'
ka: "%s"-ის გახსნა

en: Unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ka: ელემენტი URI-ით '%s' ვერ ვიპოვე

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ka: ელემენტის URI-ით '%s' გადატანა '%s'-ში შეუძლებელია

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ka: მარჯ

en: _Show All
ka: _ყველას ჩვენება

en: Two finger pinch
ka: ორი თითის გასმა

en: Two finger stretch
ka: ორი თითის გაფარჩხვა

en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Two finger swipe left
ka: ორი თითის გასმა მარცხნივ

en: Two finger swipe right
ka: ორი თითის გასმა მარჯვნივ

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Search Shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: No Results Found
ka: შედეგების გარეშე

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ka: უცნობი შეცდომა %s-ის დესერიალიზაციის მცდელობისას

en: No deserialize function found for format %s
ka: ფორმატისთვის %s დესერიალიზაციის ფუნქცია აღმოჩენილი არაა

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ka: <%s> ელემენტზე აღმოჩენილია ორივე, "name" და "id" ატრიბუტები

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" ელემენტისთვის <%s> ვერ მოიძებნა

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ka: <%s> ელემენტს გააჩნია არასწორი ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ka: ელემენტს <%s> "name" და "id" ატრიბუტები არ გააჩნია

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" იგივე <%s> ელემენტზე ორჯერაა გამეორებული

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ka: ატრიბუტი %s არასწორია %s ელემენტზე ამ კონტექსტში

en: Tag "%s" has not been defined.
ka: ჭდე '%s' აღწერილი არაა.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ka: აღმოჩენილია ანონიმური ჭდე და ჭდეების შექმნა შეუძლებელია.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ka: ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეების შექმნა შეუძლებელია.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის ქვემოთ დაუშვებელია

en: "%s" is not a valid attribute type
ka: "%s" სწორი ატრიბუტის ტიპი არაა

en: "%s" is not a valid attribute name
ka: "%s" სწორი ატრიბუტის სახელი არაა

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ka: "%s"-ის "%s" ტიპის მნიშვნელობად გადაყვანა, ატრიბუტისთვის "%s", შეუძლებელია

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ka: "%s" ატრიბუტისთვის "%s" არასწორია

en: Tag "%s" already defined
ka: ჭდე "%s" უკვე აღწერილია

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ka: "%s" ჭდის პრიორიტეტი "%s" არასწორია

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ka: ტექსტის ყველაზე გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ka: ელემენტი <%s> უკვე მითითებულია

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ka: ელემენტი <text> ელემენტამდე <tags> ვერ გამოჩნდება

en: Serialized data is malformed
ka: სერიალიზებული მონაცემები არასწორია

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ka: სერიალიზებული მონაცემები არასწორია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა

en: LRM _Left-to-right mark
ka: LRM _ნიშანი მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: RLM _Right-to-left mark
ka: RLM ნი_შანი მარჯვნიდან მარცხნივ

en: LRE Left-to-right _embedding
ka: LRE მარცხნიდან-მარჯვნივ _ჩაშენება

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ka: RLE მარჯვნიდან-მარცხნივ ჩ_აშენება

en: LRO Left-to-right _override
ka: LRO მარცხნიდან-მარჯნივ _გადაფარვა

en: RLO Right-to-left o_verride
ka: RLO მარჯვნიდან-მარცხნივ გა_დაფარვა

en: PDF _Pop directional formatting
ka: PDF _ვერტიკალური მდებარეობა

en: ZWS _Zero width space
ka: ZWS _ნული გამოტოვებით

en: ZWJ Zero width _joiner
ka: ZWJ ნულოვანი _შემეართებლით

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ka: ZWNJ ნულოვანი ა_რა-შემაერთებლით

en: Adjusts the volume
ka: ხმის გასწორება

en: Muted
ka: დადუმებული

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: Move
ka: გადაადგილება

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Always on Top
ka: ყოველთვის ყველაზე ზემოთ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ka: გნებავთ GTK+-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK+ ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK+ აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

en: Don't show this message again
ka: ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Parameter Type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK+-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ka: ამ ხელით შეყვანილი CSS-ის დროებით გამორთვა ზემომდებარე "შეჩერების" ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ka: ცვლილებები მთელი აპლიკაციისთვის მყისიერად და გლობალურად ხდება.

en: Saving CSS failed
ka: CSS-ის შენახვის შეცდომა

en: Disable this custom CSS
ka: ხელით მითითებული CSS-ის გამორთვა

en: Save the current CSS
ka: მიმდინარე CSS-ის შენახვა

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: CSS Property
ka: CSS-ის თვისება

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

[ctx: GL version]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: GL vendor]
en: None
ka: არცერთიი

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ka: IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელითაა ჩაწერილი

en: GTK+ Version
ka: GTK+-ის ვერსია

en: GDK Backend
ka: GDK უკანაბოლო

en: Pango Fontmap
ka: Pango-ის ფონტის რუკა

en: Input Method
ka: შეტანის მეთოდი

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: Display
ka: ეკრანი

en: RGBA visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: Composited
ka: კომპოზიტური

en: GL Version
ka: GL-ის ვერსია

en: GL Vendor
ka: GL-ის მომწოდებელი

[ctx: event phase]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: event phase]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: event phase]
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: event phase]
en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: Unnamed section
ka: უსახელო სექცია

en: Label
ka: ჭდე

en: Action
ka: ქმედება

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Address
ka: მისამართი

en: Reference count
ka: ბმების რიცხვი

en: Buildable ID
ka: აგებადი ID

en: Default Widget
ka: ნაგულისხმევი ვიჯეტი

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Focus Widget
ka: ფოკუსის ვიჯეტი

en: Mnemonic Label
ka: მნემონიკის ჭდე

en: Request mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Allocation
ka: გამოყოფა

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Clip area
ka: ამოჭრის ადგილი

en: Frame Clock
ka: კადრების საათი

en: Tick callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Frame count
ka: კადრების რაოდენობა

en: Frame rate
ka: კადრების სიხშირე

en: Accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible name
ka: წვდომადი სახელი

en: Accessible description
ka: წვდომადი აღწერა

en: Mapped
ka: მიმაგრებულია

en: Realized
ka: რეალიზებულია

en: Is Toplevel
ka: თავშია

en: Child Visible
ka: ხილული შვილი

en: Object
ka: ობიექტი

en: Pointer: %p
ka: მაჩვენებელი: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Object: %p (%s)
ka: ობიექტი: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ka: თვისების არაჩასწორებადი ტიპი: %s

en: Attribute mapping
ka: ატრიბუტების ასახვა

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Column:
ka: სვეტი:

[ctx: property name]
en: None
ka: არცერთიი

en: Defined at: %p (%s)
ka: აღწერილია მისამართზე: %p (%s)

en: inverted
ka: ინვერსია

en: bidirectional, inverted
ka: ორმხრივი, შებრუნებული

en: bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Binding:
ka: მიბმა:

en: Setting:
ka: პარამეტრი:

en: Source:
ka: წყარო:

en: Reset
ka: განულება

en: Theme
ka: თემა

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Type
ka: ტიპი

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Defined At
ka: აღწერის წერტილი

en: Path
ka: კონტური

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Size
ka: ზომა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Size:
ka: ზომა:

en: Selector
ka: ამრჩევი

en: Yes
ka: დიახ

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Connected
ka: შეერთებული

en: Ignore hidden
ka: დამალულების გამოტოვება

en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ka: ორივე

en: GLib must be configured with --enable-debug
ka: GLib-ს უნდა მიუთითოთ პარამეტრი --enable-debug

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ka: ჩართეთ სტატისტიკა პარამეტრით GOBJECT_DEBUG=instalce-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ka: თემა ჩაშენებულია GTK_THEME-ის მიერ

en: Backend does not support window scaling
ka: უკანაბოლოს ფანჯრის მასშტაბირების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ka: პარამეტრი ჩაშენებულია GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ის მიერ

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ka: გაშვების დროს დაყენებადი არაა.
    გამოიყენეთ GDK_GL=always ან, გამოსართავად, GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
ka: GL-ის რენდერი გათიშულია

en: GTK+ Theme
ka: GTK+-ის თემა

en: Dark Variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: Cursor Theme
ka: კურსორის თემა

en: Cursor Size
ka: კურსორის ზომა

en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

en: Font Scale
ka: ფონტის გადიდება

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: Window scaling
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Slowdown
ka: შენელება

en: Rendering Mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: Similar
ka: მსგავსი

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Show Graphic Updates
ka: გრაფიკული განახლებების ჩვენება

en: Show Baselines
ka: საბაზისო ხაზების ჩვენება

en: Show Layout Borders
ka: განლაგების საზღვრების ჩვენება

en: Show Pixel Cache
ka: პიქსელების კეშის ჩვენება

en: Show Widget Resizes
ka: ვიჯეტების ზომის შემცვლელების ჩვენება

en: Simulate touchscreen
ka: სენსორული ეკრანის სიმულაცია

en: GL Rendering
ka: GL-ის რენდერი

en: When needed
ka: როცა საჭიროა

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Software GL
ka: პროგრამული GL

en: Software Surfaces
ka: პროგრამული ზედაპირები

en: Texture Rectangle Extension
ka: ტექსტურის მართკუთხედის გაფართოება

en: Select an Object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show all Objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Collect Statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: Show all Resources
ka: ყველა რესურსის ჩვენება

en: Trace signal emissions on this object
ka: ამ ობიექტის სიგნალების ტრეისი

en: Clear log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Signals
ka: სიგნალები

en: Child Properties
ka: შვილის თვისებები

en: Class Hierarchy
ka: კლასების იერარქია

en: CSS Selector
ka: CSS ამრჩევი

en: CSS nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: Size Groups
ka: ჯგუფების ზომა

en: Data
ka: მონაცემები

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Gestures
ka: ჟესტები

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Resources
ka: რესურსები

en: Visual
ka: ვიზუალი

en: General
ka: ძირითადი

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ka: ტირეს საბაზისო ხაზის ზემოთ სწორება

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ზემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ka: ალტერნატიული ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ka: ახანდსი

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ka: საბაზისო ხაზის ქვემო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ka: ტირეს პოზიცირება საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ka: გლიფის შედგენა / დაშლა

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ka: მიბმული ფორმა "Ro" ნიშნის შემდეგ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ka: მიბმული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის ცენტრირებული პუნქტუაცია

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ka: კურსივის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ka: ძალიან პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ka: არააუცილებელი ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ka: ბრტყელი აქცენტის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ka: Halant-ის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ka: Jamo-ის წამყვანი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ka: სარჩულის ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ka: მედიალური ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ka: მედიალური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული ენა

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ka: ჭდიდან ჭდემდე პოზიცირება

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ka: ჭდის პოზიცირება ჩანაცვლებით

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ka: ნუქტას ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ka: ნუმერატორები

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ka: ორდინალები

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ka: პროპორციული ალტერნატიული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ka: პროპორციული ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ka: წინასწარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ka: წინასწარი ფორმის ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ka: პოსტ-საბაზისო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ka: პოსტ-საბაზისო ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ka: Ruby-ის ნოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ka: აუცილებელი ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ka: სტილისტური ნაკრები 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ka: სტილისტური ნაკრები 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ka: სტილისტური ნაკრები 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ka: სტილისტური ნაკრები 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ka: სტილისტური ნაკრები 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ka: სტილისტური ნაკრები 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ka: სტილისტური ნაკრები 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ka: სტილისტური ნაკრები 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ka: სტილისტური ნაკრები 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ka: სტილისტური ნაკრები 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ka: სტილისტური ნაკრები 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ka: სტილისტური ნაკრები 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ka: სტილისტური ნაკრები 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ka: სტილისტური ნაკრები 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ka: სტილისტური ნაკრები 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ka: სტილისტური ნაკრები 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ka: სტილისტური ნაკრები 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ka: სტილისტური ნაკრები 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ka: სტილისტური ნაკრები 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ka: სტილისტური ნაკრები 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ka: მათემატიკური სკრიპტის სტილის ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ka: გლიფების დაშლა გაწელილი სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ka: დახრილი

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ka: დასათაურება

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ka: სურათები ცხრილის სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ka: ტრა

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ka: რეგისტრის გარეშე

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ka: ხმოვნის ჯამოს ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ka: A4 ტაბი

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ka: ჰაგაკი (საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ka: ოუფუკი (საპასუხო საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ka: კონვერტი იუ4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ka: კონვერტი იუ6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ka: 6×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ka: 7×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ka: 8×10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ka: 9×11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ka: 9×12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ka: a2 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ka: კონვერტი C5

[ctx: paper size]
en: d
ka: დღ

[ctx: paper size]
en: European edp
ka: ევროპული edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ka: აღმასრულებელი

[ctx: paper size]
en: f
ka: ფ

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ka: ევროპულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ka: ამერიკულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ka: გერმანულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ka: მთავრობის ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ka: მთავრობის წერილი

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ka: ინდექსი 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ka: ინდექსი 4×6 (საფოსო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ka: ინდექსი 4×6 გაფ

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ka: ინდექსი 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ka: ტაბლოიდი

[ctx: paper size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ka: US ოფიციალური ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ka: US წერილი ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ka: US წერილი პლუს

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Oficio
ka: ოფიციო

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ka: პირადი კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Quarto
ka: კვარტო

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ka: განიერი ფორმატი

[ctx: paper size]
en: Photo L
ka: ფოტო L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ka: დაი-პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Folio
ka: ფოლიო

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ka: ფოლიო სპ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ka: ჯუურო-კუ-კაი

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ka: დიდი ფოტო

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ka: საშუალო ფოტო

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ka: პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ka: Postfix-ის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ka: პატარა ფოტო

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ka: განიერი ფოტო

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ka: კონვერტი prc16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ka: კონვერტი prc32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ka: კონვერტი prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Script]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Script]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

[ctx: Script]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: Script]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Script]
en: Deseret
ka: უდაბნოური

[ctx: Script]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

[ctx: Script]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Script]
en: Gothic
ka: გოთური

[ctx: Script]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Script]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: Script]
en: Han
ka: ჰანური

[ctx: Script]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: Script]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Script]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: Script]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: Script]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: Script]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: Script]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: Script]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: Script]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: Script]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: Script]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: Script]
en: Ogham
ka: ოგხამი

[ctx: Script]
en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

[ctx: Script]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: Script]
en: Runic
ka: რუნები

[ctx: Script]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: Script]
en: Syriac
ka: სირიული

[ctx: Script]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: Script]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: Script]
en: Thaana
ka: თაანური

[ctx: Script]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Script]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

[ctx: Script]
en: Yi
ka: იოქტი

[ctx: Script]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

[ctx: Script]
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

[ctx: Script]
en: Braille
ka: ბრაილური

[ctx: Script]
en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

[ctx: Script]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: Script]
en: Osmanya
ka: ოსმანია

[ctx: Script]
en: Shavian
ka: შავიური

[ctx: Script]
en: Linear B
ka: წრფივი B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ka: უგარათული

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

[ctx: Script]
en: Buginese
ka: ბუგინური

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ka: გლაგოლიტური

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

[ctx: Script]
en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

[ctx: Script]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Script]
en: Balinese
ka: ბალინური

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

[ctx: Script]
en: Phoenician
ka: ფონეტიკური

[ctx: Script]
en: N'Ko
ka: N'ko

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

[ctx: Script]
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

[ctx: Script]
en: Rejang
ka: რეჯანგი

[ctx: Script]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

[ctx: Script]
en: Cham
ka: ჩამური

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ka: ოლ ჩიკი

[ctx: Script]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: Script]
en: Carian
ka: კარიული

[ctx: Script]
en: Lycian
ka: ლიდიის

[ctx: Script]
en: Lydian
ka: ლიდიური

[ctx: Script]
en: Avestan
ka: ავესტანი

[ctx: Script]
en: Bamum
ka: ბამუმი

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ka: იმპერიული არამეული

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ka: ფეჰლევის დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ka: პართიული დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: Script]
en: Kaithi
ka: კაიტხი

[ctx: Script]
en: Lisu
ka: ლისუ

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ka: ძველი თურქული

[ctx: Script]
en: Samaritan
ka: სამარიტული

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

[ctx: Script]
en: Batak
ka: ბატაკი

[ctx: Script]
en: Brahmi
ka: ბრაჰმი

[ctx: Script]
en: Mandaic
ka: მანდეური

[ctx: Script]
en: Chakma
ka: ჩაკმა

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ka: მეროიტული კურსივი

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ka: მეროიტული იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Miao
ka: მიაო

[ctx: Script]
en: Sharada
ka: შარადა

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ka: სორა სომპენგი

[ctx: Script]
en: Takri
ka: ტაკრი

[ctx: Script]
en: Bassa
ka: ბასა

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ka: კავკასიური ალბანური

[ctx: Script]
en: Duployan
ka: დუპლოიე

[ctx: Script]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: Script]
en: Grantha
ka: გრანტა

[ctx: Script]
en: Khojki
ka: ხოიკი

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ka: ხუდაბადი, სინდი

[ctx: Script]
en: Linear A
ka: ხაზოვანი A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ka: მაჰაჯანი

[ctx: Script]
en: Manichaean
ka: მანიხეური

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ka: მენდე კიკაკუი

[ctx: Script]
en: Modi
ka: მოდი

[ctx: Script]
en: Mro
ka: მრო

[ctx: Script]
en: Nabataean
ka: ნაბატეური

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ka: ძველი ჩრდილოეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Permic
ka: ძველი პერმული

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ka: პაჰაუ ჰმონგი

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ka: პალმირენი

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ka: პო სინ ჰაუ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ka: ფსელტერ ფეჰლევი

[ctx: Script]
en: Siddham
ka: სიდჰემი

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ka: ტირუტა

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ka: ვარანგ-სითი

[ctx: Script]
en: Ahom
ka: აჰომი

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Hatran
ka: ჰატრანი

[ctx: Script]
en: Multani
ka: მულტანი

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ka: ძველი უნგრული

[ctx: Script]
en: Signwriting
ka: საინრაითინგი

[ctx: Script]
en: Adlam
ka: ადლამი

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ka: ბჰაიკსუკი

[ctx: Script]
en: Marchen
ka: მარჩენი

[ctx: Script]
en: Newa
ka: ნევა

[ctx: Script]
en: Osage
ka: ოსეიჯი

[ctx: Script]
en: Tangut
ka: ტანგუტი

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ka: მასარამ გონდი

[ctx: Script]
en: Nushu
ka: ნუიშუ

[ctx: Script]
en: Soyombo
ka: სოიომბო

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ka: ზანაბაზარის ოთხკუთხედი დამწერლობა

en: About
ka: შესახებ

en: Credits
ka: კრედიტები

en: _View All Applications
ka: ყველა პროგრამის ნახვა

en: _Find New Applications
ka: _ახალი პროგრამების მოძებნა

en: No applications found.
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ka: მორგება

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ka: სერვისები

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _Back
ka: უკან

en: _Finish
ka: დასასრული

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Pick a color from the screen
ka: აირჩიეთ ფერი, ეკრანიდან

en: Color Name
ka: ფერის სახელი

en: Alpha
ka: ალფა

en: Hue
ka: ჰუე

[ctx: Color Channel]
en: S
ka: კ

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: emoji category]
en: Objects
ka: ობიექტები

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Flags
ka: ალმები

en: File Chooser Widget
ka: ფაილის ამრჩევი ვიჯეტი

en: Places
ka: ადგილები

en: Browse Header Revealer
ka: გადახედვის თავსართის დათვალიერება

en: Browse Header Stack
ka: თავსართების სტეკის დათვალიერება

en: PathBar Layer
ka: ბილიკის პანელის ფენა

en: Location Layer
ka: მდებარეობის ფენა

en: Search Layer
ka: ძებნის ფენა

en: Files
ka: ფაილები

en: Remote location — only searching the current folder
ka: დაშორებული მდებარეობა -- ძებნა მხოლოდ მიმდინარე საქაღალდეში მოხდება

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: _Create
ka: შექმნა

en: Select Font
ka: ფონტის არჩევა

en: Search font name
ka: ფონტის სახელის მოძებნა

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Preview text
ka: ტექსტის გადახედვა

en: No Fonts Found
ka: ფონტების გარეშე

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

en: _Paper size:
ka: _ქაღალდის ზომა:

en: _Orientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

en: Down Path
ka: ხეში ქვემოთ

en: Up Path
ka: ხეში ზემოთ

en: Server Addresses
ka: სერვერის მისამართები

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ka: სერვერის მისამართი პროტოკოლის პრეფიქსისა და მისამართისგან შედგება. მაგალითად:

en: Available Protocols
ka: ხელმისაწვდომი პროტოკოლები

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ka: ბოლო პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Recent Servers
ka: ქსელის სერვერები

en: No results found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: Connect to _Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Enter server address…
ka: შეიყვანეთ სერვერის მისამართი…

en: Printer
ka: პრინტერი

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ka: სტატუსი

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: _All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: C_urrent Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Se_lection
ka: _მონიშნული

en: Pag_es:
ka: გვერდები:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი გვერდის დიაპაზონი.
    მაგ: 1-3, 7, 11

en: Pages
ka: გვერდი

en: Copies
ka: ასლები

en: Copie_s:
ka: ასლები:

en: C_ollate
ka: _შედარება

en: _Reverse
ka: _რევერსი

en: Layout
ka: განლაგება

en: T_wo-sided:
ka: _ორივე-მხრიდან:

en: Pages per _side:
ka: გვერდი _თითოეულ მხარეს:

en: Page or_dering:
ka: გვერდის დალაგება:

en: _Only print:
ka: _მხოლოდ დაბეჭდვა:

en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: Sc_ale:
ka: _გადიდება:

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Paper _type:
ka: _ქაღალდის ტიპი:

en: Paper _source:
ka: ქაღალდის _წყარო:

en: Output t_ray:
ka: გამოტანის თარო:

en: Or_ientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: Job Details
ka: დავალების დეტალები

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: _Billing info:
ka: _ანგარიშთა ინფორმაცია:

en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ka: ახლა

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ka: _დრო:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ka: შეიყვანეთ ბეჭდვის დრო.
    მაგ: 15:30, საღამოს 2:35, 14:15:20, დილის 11:46:30, საღამოს 4

en: Time of print
ka: დაბეჭდვის დრო

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ka: _შეჩერებულია

en: Hold the job until it is explicitly released
ka: დავალების გაჩერება მისი ხელით გაშვებამდე

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ka: _ჯერ:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ka: _შემდეგ:

en: Job
ka: ამოცანა

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ka: ფერი

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ka: სრულდება

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Some of the settings in the dialog conflict
ka: კონფლიქტი ფანჯრის რამდენიმე პარამეტრს შორის

en: Select which type of documents are shown
ka: აირჩიეთ, რომელი ტიპის დოკუმენტები გაჩვენოთ

en: Volume
ka: ტომი

en: Turns volume up or down
ka: ხმის აწევა/დაწევა

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Increases the volume
ka: ხმის აწევა

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Decreases the volume
ka: ხმის დაწევა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ka: ქეშის ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Don't check for the existence of index.theme
ka: ფაილი 'index.theme' არსებობაზე არ შემოწმდება

en: Don't include image data in the cache
ka: გამოსახულების მონაცემები კეშში ჩასმული არ იქნება

en: Include image data in the cache
ka: კეშში გამოსახულების მონაცემების შენახვა

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: No theme index file.
ka: თემის ინდექსის ფაილი არ არსებობს.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: "%s"-ში თემის ინდექსის ფაილი აღმოჩენილი არაა.
    თუ მართლა გნებავთ, ხატულების კეში აქ შექმნათ, --ignore-theme-index გამოიყენეთ.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
ka: ბროუდუეი

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ka: სედილა

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ka: მრავალდაწოლა

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური-ლაოსური

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია-ერიტრეული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია-ეთიოპიური (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ka: X-ის შეყვანის მეთოდი

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ka: დოკუმენტ %s-ის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print a document on %s
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ka: ამოცანის ("%s") ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a job
ka: ამოცანის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ka: პრინტერის (%s) ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ka: პრინტერის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get default printer of %s
ka: %s-ის ნაგულისხმები პრინტერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get printers from %s
ka: %s-დან პრინტერების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get a file from %s
ka: ფაილის %s-დან მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required on %s
ka: %s-ზე ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Authentication is required to print document “%s”
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ka: ამ დოკუმენტის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document
ka: ამ დოკუმენტის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Printer “%s” is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Printer “%s” has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი ცოტაღაა.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი მთავრდება.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი დამთავრდა.

en: The cover is open on printer “%s”.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

en: The door is open on printer “%s”.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

en: Printer “%s” is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

en: Printer “%s” is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Printer “%s” is currently offline.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

en: There is a problem on printer “%s”.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ka: გამოტანის თარო

[ctx: printing option]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმები

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: sides]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ka: ზედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ka: შუა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ka: ქვედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ka: გვერდითი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ka: მარცხენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ka: მარჯვენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ka: ცენტრალური კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ka: უკანა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ka: მაღლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ka: დაბლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ka: დიდი მოცულობის კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ka: დამლაგებელი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ka: საფოსტო ყუთი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ka: ჩემი საფოსტო ყუთი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ka: თარო %d

en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმები

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ka: გადაუდებელი

en: High
ka: მაღალი

en: Medium
ka: საშუალო

en: Low
ka: დაბალი

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

[ctx: cover page]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: cover page]
en: Classified
ka: საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: cover page]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ka: ხელით %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ka: პრინტერის პროფილი

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელი

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ka: ფერების მართვის გარეშე

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ka: პროფილის გარეშე

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ka: მიუთითებელი პროფილი

en: output
ka: გამოტანა

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Postscript
ka: PostScript

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: File
ka: ფაილი

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონი

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ka: პრინტერი გამორთულია

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ka: დასაბეჭდად მზადაა

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ka: დავალების დამუშავება

note: SUN_BRANDING
en: paused
ka: შეჩერებული

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ka: უცნობი

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ka: სატესტო გამოტანა.%s

en: Print to Test Printer
ka: სატესტო პრინტერზე დაბეჭდვა
