gtk+ - en to ko translation catalogue (1536 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ko: 브로드웨이 디스플레이 방식을 지원하지 않습니다: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ko: --gdk-debug 옵션 파싱 오류

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ko: --gdk-no-debug 옵션 파싱 오류

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ko: 창 관리자에서 사용하는 프로그램 클래스

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ko: <클래스>

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ko: 창 관리자에서 사용하는 프로그램 이름

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ko: <이름>

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ko: 사용할 X 디스플레이

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ko: <디스플레이>

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ko: 설정할 GDK 디버깅 플래그

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ko: <플래그>

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ko: 설정 해제할 GDK 디버깅 플래그

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ko: GDK_DEBUG를 통해 GL 기능을 사용하지 않습니다

en: The current backend does not support OpenGL
ko: 현재 백엔드가 OpenGL을 지원하지 않습니다

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ko: 백스페이스

[ctx: keyboard label]
en: Left
ko: 왼쪽 화살표

[ctx: keyboard label]
en: Up
ko: 위 화살표

[ctx: keyboard label]
en: Right
ko: 오른쪽 화살표

[ctx: keyboard label]
en: Down
ko: 아래 화살표

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ko: 키패드 스페이스

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ko: 키패드 Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ko: 키패드 Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ko: 키패드 Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ko: 키패드 왼쪽 화살표

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ko: 키패드 위 화살표

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ko: 키패드 오른쪽 화살표

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ko: 키패드 아래 화살표

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ko: 키패드 Page_Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ko: 키패드 Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ko: 키패드 Page_Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ko: 키패드 Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ko: 키패드 End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ko: 키패드 Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ko: 키패드 Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ko: 키패드 Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ko: 모니터 밝게

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ko: 모니터 어둡게

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ko: 키보드 밝게

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ko: 키보드 어둡게

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ko: 오디오 묵음

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ko: 오디오 마이크 묵음

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ko: 오디오 볼륨 낮추기

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ko: 오디오 볼륨 높이기

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ko: 오디오 재생

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ko: 오디오 중지

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ko: 오디오 다음

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ko: 오디오 이전

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ko: 오디오 녹음

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ko: 오디오 일시중지

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ko: 오디오 뒤로

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ko: 오디오 미디어

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ko: 꺼내기

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ko: 파일

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ko: 계산기

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ko: 인터넷

[ctx: keyboard label]
en: Search
ko: 검색

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ko: 화면 보호기

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ko: 배터리

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ko: 실행1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: keyboard label]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ko: 일시절전

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ko: 최대절전

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ko: 무선랜

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ko: 웹카메라

[ctx: keyboard label]
en: Display
ko: 디스플레이

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ko: 터치패드 토글

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ko: 깨어나기

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ko: 절전

en: Unable to create a GL pixel format
ko: GL 픽셀 포맷을 만들 수 없습니다

en: Unable to create a GL context
ko: GL 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: No available configurations for the given pixel format
ko: 주어진 픽셀 형식에 대한 설정이 없습니다

en: No GL implementation is available
ko: GL 구현이 없습니다

en: Core GL is not available on EGL implementation
ko: 코어 GL이 EGL 구현에 없습니다

en: Starting %s
ko: %s 시작

en: Opening %s
ko: %s 열기

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ko[0]: %d개 항목 여는 중

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ko: 주어진 RGBA 픽셀 형식에 대한 설정이 없습니다

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ko: 셀을 토글합니다

[ctx: Action name]
en: Toggle
ko: 토글

[ctx: Action name]
en: Click
ko: 누르기

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ko: 단추를 누릅니다

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ko: 늘이기 또는 줄이기

[ctx: Action name]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Action name]
en: Activate
ko: 활성화

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 트리뷰의 줄을 늘이거나 줄입니다

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ko: 셀의 내용을 편집할 수 있는 위젯을 만듭니다

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ko: 셀을 활성화합니다

[ctx: Action name]
en: Select
ko: 선택

[ctx: Action name]
en: Customize
ko: 사용자 지정

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ko: 색 선택

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ko: 색을 활성화합니다

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ko: 색을 사용자 지정합니다

[ctx: Action name]
en: Press
ko: 누르기

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ko: 콤보상자를 누릅니다

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ko: 입력창을 활성화합니다

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ko: 확장 막대를 활성화합니다

[ctx: Action name]
en: Show location
ko: 위치 표시

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ko: 파일 선택의 위치 텍스트 항목을 표시합니다

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ko: 정보(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ko: 굵게(_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ko: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ko: 지우기(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Minimize
ko: 최소화

en: Maximize
ko: 최대화

en: Restore
ko: 복구

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ko: 복사(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ko: 정보

[ctx: Stock label]
en: Question
ko: 물음

[ctx: Stock label]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ko: 실행(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
ko: 파일(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ko: 찾기(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ko: 찾아서 바꾸기(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ko: 플로피(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ko: 전체 화면(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ko: 맨 아래(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ko: 처음(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ko: 마지막(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ko: 맨 위(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ko: 뒤로(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ko: 아래로(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ko: 앞으로(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ko: 위로(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ko: 하드디스크(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ko: 홈(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ko: 들여 쓰기 늘리기

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ko: 기울이기(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ko: 이동(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ko: 가운데(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ko: 채우기(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ko: 빨리 감기(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ko: 다음(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ko: 일시 중지(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ko: 재생(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ko: 이전(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ko: 녹음/녹화(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ko: 되감기(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ko: 중지(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ko: 네트워크(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ko: 인쇄(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ko: 인쇄 미리 보기(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ko: 속성(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ko: 다시 실행(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ko: 새로 고침(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ko: 저장(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ko: 다른 이름으로 저장(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ko: 오름차순(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ko: 내림차순(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ko: 맞춤법 검사(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ko: 중지(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ko: 입력 취소(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ko: 들여 쓰기 줄이기

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ko: 보통 크기(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ko: 화면에 맞추기(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ko: 메뉴 항목을 누릅니다

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ko: 슬라이더를 나오게 합니다

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ko: 슬라이더를 없앱니다

[ctx: Action name]
en: Popup
ko: 나오기

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ko: 없애기

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ko: 스피너

en: Provides visual indication of progress
ko: 진행 상황을 볼 수 있게 표시합니다

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ko: 스위치를 토글합니다

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ko: 외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기를 선택하십시오.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ko: 점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오.

en: _Hue:
ko: 색상(_H):

en: Position on the color wheel.
ko: 색 동그라미에서 위치.

en: S_aturation:
ko: 채도(_A):

en: Intensity of the color.
ko: 색의 강도.

en: _Value:
ko: 값(_V):

en: Brightness of the color.
ko: 색의 밝기.

en: _Red:
ko: 빨강(_R):

en: Amount of red light in the color.
ko: 색에서 빨강 빛의 양.

en: _Green:
ko: 초록(_G):

en: Amount of green light in the color.
ko: 색에서 초록 빛의 양.

en: _Blue:
ko: 파랑(_B):

en: Amount of blue light in the color.
ko: 색에서 파랑 빛의 양.

en: Op_acity:
ko: 투명도(_A):

en: Transparency of the color.
ko: 색의 투명한 정도.

en: Color _name:
ko: 색 이름(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ko: 이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 “orange”처럼 색 이름을 입력할 수 있습니다.

en: _Palette:
ko: 색상표(_P):

en: Color Wheel
ko: 색상환

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ko: 이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 선택할 수 있습니다.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ko: 선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있습니다.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ko: 이전에 선택했던 색, 현재 선택하고 있는 색과 비교하는 용도.

en: The color you’ve chosen.
ko: 선택한 색.

en: _Save color here
ko: 색 여기에 저장(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ko: 이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 “색 여기에 저장”을 선택하십시오.

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Select
ko: 선택(_S)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: Color Selection
ko: 색 선택

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ko: abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사

en: _Family:
ko: 계열(_F):

en: _Style:
ko: 유형(_S):

en: Si_ze:
ko: 크기(_Z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ko: 미리보기(_P):

en: _Apply
ko: 적용(_A)

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: Font Selection
ko: 글꼴 선택

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ko: 적용(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ko: 연결(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ko: 변환(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ko: 버리기(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ko: 연결 끊기(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
ko: 색인(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ko: 정보(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
ko: 아니요(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ko: 확인(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ko: 가로 방향

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ko: 세로 방향

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ko: 뒤집힌 가로 방향

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ko: 뒤집힌 세로 방향

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ko: 페이지 설정(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ko: 색(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ko: 글꼴(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ko: 삭제 취소(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ko: 예(_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ko: 갑작스런 시작 태그 '%s' (%d번째 줄 문자 %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ko: 갑작스런 문자 데이터(%d번째 줄 문자 %d)

en: Empty
ko: 비었음

en: Output to this directory instead of cwd
ko: 현재 디렉터리 대신 이 디렉터리로 출력

en: Invalid size %s
ko: 잘못된 크기 %s

en: Can't load file: %s
ko: 파일을 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Can't save file %s: %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다: %s

en: Can't close stream
ko: 스트림을 닫을 수 없습니다

en: License
ko: 라이선스

en: Custom License
ko: 사용자 지정 라이선스

en: GNU General Public License, version 2 or later
ko: GNU General Public License, 버전 2 또는 이후 버전

en: GNU General Public License, version 3 or later
ko: GNU General Public License, 버전 3 또는 이후 버전

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ko: GNU Lesser General Public License, 버전 2.1 또는 이후 버전

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ko: GNU Lesser General Public License, 버전 3 또는 이후 버전

en: BSD 2-Clause License
ko: BSD 2-Clause 라이선스

en: The MIT License (MIT)
ko: MIT 라이선스

en: GNU General Public License, version 2 only
ko: GNU General Public License, 버전 2만

en: GNU General Public License, version 3 only
ko: GNU General Public License, 버전 3만

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ko: GNU Lesser General Public License, 버전 2.1만

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ko: GNU Lesser General Public License, 버전 3만

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ko: GNU Affero General Public License, 버전 3 또는 이후 버전

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ko: GNU Affero General Public License, 버전 3만

en: BSD 3-Clause License
ko: BSD 3-Clause 라이선스

en: Apache License, Version 2.0
ko: Apache License, 버전 2.0

en: C_redits
ko: 만든 사람(_R)

en: _License
ko: 라이선스(_L)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Could not show link
ko: 링크를 표시할 수 없습니다

en: Website
ko: 웹사이트

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ko: %s 정보

en: Created by
ko: 만든 사람

en: Documented by
ko: 문서 작성

en: Translated by
ko: 번역

en: Artwork by
ko: 아트워크

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ko: 이 프로그램은 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다.
    자세한 정보는 <a href="%s">%s</a> 페이지를 보십시오.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ko: 키패드

[ctx: keyboard label]
en: Space
ko: 스페이스

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ko: 백슬래시

en: Other application…
ko: 다른 프로그램…

en: Select Application
ko: 프로그램 선택

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ko: “%s” 열기.

en: No applications found for “%s”
ko: “%s”에 사용할 프로그램이 없습니다

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ko: “%s” 파일 열기.

en: No applications found for “%s” files
ko: “%s” 파일에 사용할 프로그램이 없습니다

en: Forget association
ko: 연관성 지우기

en: Failed to start GNOME Software
ko: 그놈 소프트웨어를 실행하는데 실패했습니다

en: Default Application
ko: 기본 프로그램

en: No applications found for “%s”.
ko: “%s”에 사용할 프로그램이 없습니다.

en: Recommended Applications
ko: 추천 프로그램

en: Related Applications
ko: 관련 프로그램

en: Other Applications
ko: 다른 프로그램

en: Application
ko: 프로그램

en: %s does not exist in the bookmarks list
ko: 책갈피 목록에 %s이(가) 없습니다

en: %s already exists in the bookmarks list
ko: 책갈피 목록에 %s이(가) 이미 있습니다

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ko: <%s> 엘리먼트는 <%s> 안에 쓸 수 없습니다

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ko: <%s> 엘리먼트는 맨 위에 쓸 수 없습니다

en: Text may not appear inside <%s>
ko: <%s> 안에는 글을 쓸 수 없습니다

en: Packing property %s::%s not found
ko: %s::%s 패킹 속성이 없습니다

en: Cell property %s::%s not found
ko: %s::%s 셀 속성이 없습니다

en: Property %s::%s not found
ko: %s::%s 속성이 없습니다

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ko: %s::%s 값을 파싱할 수 없습니다: %s

en: Can't parse file: %s
ko: 파일을 파싱할 수 없습니다: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ko: 사용법:
      gtk-builder-tool [명령] <파일>
    
    명령:
      validate           파일을 확인합니다
      simplify [옵션]     파일을 단순화합니다
      enumerate          모든 오브젝트의 이름을 표시합니다
      preview [옵션]     파일을 미리 봅니다
    
    단순화 옵션:
      --replace          파일을 바꿉니다
    
    미리 보기 옵션:
      --id=ID            이름 있는 오브젝트만 미리 봅니다
      --css=<파일>       CSS 파일에서 스타일을 사용합니다
    
    GtkBuilder .ui 파일에 여러가지 작업을 수행합니다.

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ko: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ko: 올바르지 않음

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ko: 새 단축키…

en: Pick a Color
ko: 색 고르기

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ko: 빨강 %d%%, 녹색 %d%%, 파랑 %d%%, 알파 %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ko: 빨강 %d%%, 녹색 %d%%, 파랑 %d%%

en: Color: %s
ko: 색: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ko: 매우 연한 파랑

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ko: 연한 파랑

[ctx: Color name]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ko: 짙은 파랑

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ko: 짙은 파랑

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ko: 매우 연한 녹색

[ctx: Color name]
en: Light Green
ko: 연한 녹색

[ctx: Color name]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ko: 짙은 녹색

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ko: 매우 짙은 녹색

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ko: 매우 연한 노랑

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ko: 연한 노랑

[ctx: Color name]
en: Yellow
ko: 노랑

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ko: 짙은 노랑

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ko: 매우 짙은 노랑

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ko: 매우 연한 주황

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ko: 연한 주황

[ctx: Color name]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ko: 짙은 주황

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ko: 매우 짙은 주황

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ko: 매우 연한 빨강

[ctx: Color name]
en: Light Red
ko: 연한 빨강

[ctx: Color name]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ko: 짙은 빨강

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ko: 매우 짙은 빨강

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ko: 매우 연한 보라

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ko: 연한 보라

[ctx: Color name]
en: Purple
ko: 보라

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ko: 짙은 보라

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ko: 매우 짙은 보라

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ko: 매우 연한 갈색

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ko: 연한 갈색

[ctx: Color name]
en: Brown
ko: 갈색

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ko: 짙은 갈색

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ko: 매우 짙은 갈색

[ctx: Color name]
en: White
ko: 흰색

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ko: 연한 회색 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ko: 연한 회색 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ko: 연한 회색 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ko: 연한 회색 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ko: 짙은 회색 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ko: 짙은 회색 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ko: 짙은 회색 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ko: 짙은 회색 4

[ctx: Color name]
en: Black
ko: 검정

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ko: 사용자 지정

en: Custom color
ko: 사용자 지정 %d: %s

en: Create a custom color
ko: 사용자 지정

en: Custom color %d: %s
ko: 사용자 지정 %d: %s

en: Color Plane
ko: 색 평면

[ctx: Color channel]
en: Hue
ko: 색상

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ko: 알파

en: C_ustomize
ko: 사용자 지정(_U)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ko: 사용자 설정 크기 관리

en: Margins from Printer…
ko: 프린터의 여백…

en: Custom Size %d
ko: 사용자 설정 크기 %d

en: _Width:
ko: 너비(_W):

en: _Height:
ko: 높이(_H):

en: Paper Size
ko: 용지 크기

en: _Top:
ko: 위(_T):

en: _Bottom:
ko: 아래(_B):

en: _Left:
ko: 왼쪽(_L):

en: _Right:
ko: 오른쪽(_R):

en: Paper Margins
ko: 용지 여백

en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Insert _Emoji
ko: 에모지 입력(_E)

en: Select all
ko: 모두 선택

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Copy
ko: 복사

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Caps Lock is on
ko: Caps Lock이 켜져 있습니다

en: Insert Emoji
ko: 에모지 입력

en: Select a File
ko: 파일을 선택하십시오

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: (None)
ko: (없음)

en: Other…
ko: 기타…

en: _Name
ko: 이름(_N)

note: Open item is always present
en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: Select which types of files are shown
ko: 어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ko: %s %s

en: Type name of new folder
ko: 새 폴더의 이름을 넣으십시오

en: The folder could not be created
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ko: 폴더를 만들 수 없습니다. 같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ko: 폴더 이름으로 다른 이름을 사용하거나, 먼저 기존 파일의 이름을 바꾸십시오.

en: You need to choose a valid filename.
ko: 올바른 파일 이름을 선택해야 합니다.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ko: 폴더가 아니므로 %s 아래에 파일을 만들 수 없습니다

en: Cannot create file as the filename is too long
ko: 파일 이름이 너무 길어서 파일을 만들 수 없습니다

en: Try using a shorter name.
ko: 짧은 이름을 사용해 보십시오.

en: You may only select folders
ko: 폴더만 선택할 수 있습니다

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ko: 선택한 항목이 폴더가 아닙니다. 다른 항목을 선택하십시오.

en: Invalid file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: The folder contents could not be displayed
ko: 폴더 내용을 표시할 수 없습니다

en: The file could not be deleted
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다

en: The file could not be moved to the Trash
ko: 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: A folder with that name already exists
ko: 그 이름의 폴더가 이미 있습니다

en: A file with that name already exists
ko: 그 이름의 파일이 이미 있습니다

en: A folder cannot be called “.”
ko: 폴더의 이름은 “.”이 될 수 없습니다

en: A file cannot be called “.”
ko: 파일의 이름은 “.”이 될 수 없습니다

en: A folder cannot be called “..”
ko: 폴더의 이름은 “..”이 될 수 없습니다

en: A file cannot be called “..”
ko: 파일의 이름은 “..”이 될 수 없습니다

en: Folder names cannot contain “/”
ko: 폴더의 이름은 “/”가 될 수 없습니다

en: File names cannot contain “/”
ko: 파일의 이름은 “/”가 될 수 없습니다

en: Folder names should not begin with a space
ko: 폴더의 이름은 공백으로 시작할 수 없습니다

en: File names should not begin with a space
ko: 파일의 이름은 공백으로 시작할 수 없습니다

en: Folder names should not end with a space
ko: 폴더의 이름은 공백으로 끝날 수 없습니다

en: File names should not end with a space
ko: 파일 이름은 공백으로 끝날 수 없습니다

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ko: “.”으로 시작하는 이름의 폴더는 숨겨집니다

en: File names starting with a “.” are hidden
ko: “.”으로 시작하는 이름의 파일은 숨겨집니다

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ko: 정말로 “%s”을(를) 영구히 삭제하시겠습니까?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ko: 삭제하면 영구히 잃어버리게 됩니다.

en: The file could not be renamed
ko: 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Could not select file
ko: 파일을 선택할 수 없습니다

en: _Visit File
ko: 파일 보기(_V)

en: _Open With File Manager
ko: 파일 관리자로 열기(_O)

en: _Copy Location
ko: 위치 복사(_C)

en: _Add to Bookmarks
ko: 책갈피에 추가(_A)

en: _Rename
ko: 이름 바꾸기(_R)

en: _Move to Trash
ko: 휴지통으로 옮기기(_M)

en: Show _Hidden Files
ko: 숨긴 파일 표시(_H)

en: Show _Size Column
ko: 크기 열 표시(_S)

en: Show T_ype Column
ko: 종류 열 표시(_Y)

en: Show _Time
ko: 시간 표시(_T)

en: Sort _Folders before Files
ko: 폴더를 파일보다 앞에 정렬(_F)

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ko: 위치

note: Label
en: _Name:
ko: 이름(_N):

en: Searching in %s
ko: %s에서 검색

en: Searching
ko: 검색

en: Enter location
ko: 위치 입력

en: Enter location or URL
ko: 위치 또는 URL 입력

en: Modified
ko: 수정

en: Could not read the contents of %s
ko: %s의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Could not read the contents of the folder
ko: 폴더의 내용을 읽을 수 없습니다

en: %l:%M %p
ko: %p %l:%M

en: Yesterday
ko: 어제

en: %-e %b
ko: %b %-e일

en: %-e %b %Y
ko: %Y년 %b %-e일

en: Program
ko: 프로그램

en: Audio
ko: 오디오

en: Font
ko: 글꼴

en: Image
ko: 이미지

en: Archive
ko: 압축

en: Markup
ko: 마크업

en: Text
ko: 텍스트

en: Video
ko: 비디오

en: Contacts
ko: 연락처

en: Calendar
ko: 캘린더

en: Document
ko: 문서

en: Presentation
ko: 프리젠테이션

en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Home
ko: 홈

en: Cannot change to folder because it is not local
ko: 로컬 폴더가 아니므로 폴더로 이동할 수 없습니다

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ko: 이름이 “%s”인 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ko: “%s” 안에 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: You do not have access to the specified folder.
ko: 지정한 폴더에 접근할 수 없습니다.

en: Could not send the search request
ko: 검색 요청을 보낼 수 없습니다

en: Accessed
ko: 접근 시간

en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ko: 파일시스템

en: Pick a Font
ko: 글꼴 고르기

[ctx: font]
en: None
ko: 없음

en: Width
ko: 너비

en: Weight
ko: 두께

en: Italic
ko: 이탤릭

en: Slant
ko: 기울이기

en: Optical Size
ko: 광학 크기

en: Default
ko: 기본값

en: Ligatures
ko: 리거쳐

en: Letter Case
ko: 문자 대소문자

en: Number Case
ko: 문자 대소문자

en: Number Spacing
ko: 숫자 간격

en: Number Formatting
ko: 숫자 포매팅

en: Character Variants
ko: 문자 이형

en: OpenGL context creation failed
ko: OpenGL 컨텍스트 만들기 실패

en: Application menu
ko: 프로그램 메뉴

en: Close
ko: 닫기

en: Icon '%s' not present in theme %s
ko: %2$s 테마에 '%1$s' 아이콘이 없습니다

en: Failed to load icon
ko: 아이콘을 읽어들이는 데 실패

[ctx: input method menu]
en: Simple
ko: 간단

[ctx: input method menu]
en: None
ko: 없음

[ctx: input method menu]
en: System
ko: 시스템

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ko: 시스템(%s)

en: Information
ko: 정보

en: Question
ko: 물음

en: Warning
ko: 경고

en: Error
ko: 오류

note: Open Link
en: _Open Link
ko: 링크 열기(_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ko: 링크 주소 복사(_L)

en: Show program version
ko: 프로그램 버전을 표시합니다

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ko: <프로그램> [<URI>...] — <프로그램>을 실행합니다

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ko: (그 desktop 파일 이름으로 지정한) 프로그램을 실행합니다.
    하나 또는 그 이상의 URI를 프로그램 인자로 넘길 수도 있습니다.

en: Error parsing commandline options: %s
ko: 명령어 옵션 파싱 오류: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ko: 자세히 보려면 "%s --help" 명령을 실행하십시오.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ko: %s: 프로그램 이름이 없습니다

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ko: 유닉스 계열 운영 체제가 아니면 ID에서 AppInfo를 만들기가 지원되지 않습니다

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ko: %s: 그런 프로그램이 없습니다: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ko: %s: 프로그램 실행에 오류가 발생했습니다: %s

en: Copy URL
ko: URL 복사

en: Invalid URI
ko: 올바르지 않은 URI

en: Lock
ko: 잠그기

en: Unlock
ko: 잠금 해제

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ko: 대화 창이 잠금 해제되었습니다.
    앞으로 바꾸기를 금지하려면 누르십시오

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ko: 대화 창이 잠겼습니다.
    바꾸려면 누르십시오

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ko: 시스템 정책이 바꾸지 못하게 금지합니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시오

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ko: GTK+ 모듈을 추가로 읽어들입니다

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ko: <모듈>

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ko: 모든 경고를 치명적인 것으로 간주합니다

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ko: 설정할 GTK+ 디버깅 플래그

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ko: 설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그

en: Cannot open display: %s
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다: %s

en: GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션

en: Show GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션 표시

en: _No
ko: 아니요(_N)

en: _Yes
ko: 예(_Y)

en: Co_nnect
ko: 연결(_N)

en: Connect As
ko: 연결 사용자

en: _Anonymous
ko: 익명(_A)

en: Registered U_ser
ko: 등록한 사용자(_S)

en: _Username
ko: 사용자 이름(_U)

en: _Domain
ko: 도메인(_D)

en: Volume type
ko: 볼륨 종류

en: _Hidden
ko: 감춤(_H)

en: _Windows system
ko: 윈도우 시스템(_W)

en: _Password
ko: 암호(_P)

en: Forget password _immediately
ko: 즉시 암호 지우기(_I)

en: Remember password until you _logout
ko: 로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)

en: Remember _forever
ko: 계속 암호 저장(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ko: 알 수 없는 프로그램(PID %d)

en: Unable to end process
ko: 프로세스를 끝낼 수 없습니다

en: _End Process
ko: 프로세스 중지(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ko: PID %d의 프로세스를 중지할 수 없습니다. 해당 동작을 구현하지 않았습니다.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ko: 터미널 페이지 프로그램

en: Top Command
ko: top 명령

en: Bourne Again Shell
ko: Bourne Again 셸

en: Bourne Shell
ko: Bourne 셸

en: Z Shell
ko: Z 셸

en: Cannot end process with PID %d: %s
ko: PID %d 프로세스를 끝낼 수 없습니다: %s

en: Page %u
ko: %u페이지

en: Not a valid page setup file
ko: 올바른 페이지 설정 파일이 아닙니다

en: Any Printer
ko: 모든 프린터

en: For portable documents
ko: 문서 인쇄용

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ko: 여백:
     왼쪽: %s %s
     오른쪽: %s %s
     위: %s %s
     아래: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ko: 사용자 설정 크기 관리…

en: Page Setup
ko: 페이지 설정

en: File System Root
ko: 파일 시스템 루트

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ko: %s 열기

en: Recent
ko: 최근

en: Recent files
ko: 최근 파일

en: Starred
ko: 별표

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ko: 즐겨찾기 파일

en: Open your personal folder
ko: 개인 폴더를 엽니다

en: Open the contents of your desktop in a folder
ko: 폴더에 들어 있는 바탕 화면의 내용을 엽니다

en: Enter Location
ko: 위치 입력

en: Manually enter a location
ko: 수동으로 위치 입력

en: Trash
ko: 휴지통

en: Open the trash
ko: 휴지통 열기

en: Mount and open “%s”
ko: “%s” 마운트 및 열기

en: Open the contents of the file system
ko: 파일 시스템의 내용을 엽니다

en: New bookmark
ko: 새 책갈피

en: Add a new bookmark
ko: 새 책갈피 추가

en: Connect to Server
ko: 서버에 연결

en: Connect to a network server address
ko: 네트워크 서버 주소에 연결합니다

en: Other Locations
ko: 다른 위치

en: Show other locations
ko: 다른 위치 표시

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ko: 시작(_S)

en: _Stop
ko: 중지(_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ko: 전원 켜기(_P)

en: _Safely Remove Drive
ko: 안전하게 드라이브 제거(_S)

en: _Connect Drive
ko: 드라이브 연결(_C)

en: _Disconnect Drive
ko: 드라이브 연결 해제(_D)

en: _Start Multi-disk Device
ko: 다중 디스크 장치 시작(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
ko: 다중 디스크 장치 중지(_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ko: 장치 잠금 해제(_U)

en: _Lock Device
ko: 장치 잠그기(_L)

en: Unable to start “%s”
ko: “%s”을(를) 시작할 수 없습니다

en: Error unlocking “%s”
ko: “%s” 잠금 해제에 오류

en: Unable to access “%s”
ko: “%s”에 접근할 수 없습니다

en: This name is already taken
ko: 이 이름은 이미 있습니다

en: Name
ko: 이름

en: Unable to unmount “%s”
ko: “%s”의 마운트를 해제할 수 없습니다

en: Unable to stop “%s”
ko: “%s”을(를) 중지할 수 없습니다

en: Unable to eject “%s”
ko: “%s”을(를) 뺄 수 없습니다

en: Unable to eject %s
ko: %s을(를) 뺄 수 없습니다

en: Unable to poll “%s” for media changes
ko: 미디어 상태 변화를 검사하는데 “%s”에 대해 poll()을 할 수 없습니다

en: Open in New _Tab
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open in New _Window
ko: 새 창에서 열기(_W)

en: _Add Bookmark
ko: 책갈피 추가(_A)

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: Rename…
ko: 이름 바꾸기…

en: _Mount
ko: 마운트(_M)

en: _Unmount
ko: 마운트 해제(_U)

en: _Eject
ko: 빼기(_E)

en: _Detect Media
ko: 미디어 검색(_D)

en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Searching for network locations
ko: 네트워크 위치 검색

en: No network locations found
ko: 네트워크 위치가 없습니다

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ko: 위치에 접근할 수 없습니다

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ko: 연결(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ko: 볼륨의 마운트를 해제할 수 없습니다

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ko: 취소(_L)

en: AppleTalk
ko: 애플토크

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ko: FTP (파일 전송 프로토콜)

en: ftp:// or ftps://
ko: ftp:// 또는 ftps://

en: Network File System
ko: NFS (네트워크 파일 시스테)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ko: SSH FTP

en: sftp:// or ssh://
ko: sftp:// 또는 ssh://

en: dav:// or davs://
ko: dav:// 또는 davs://

en: _Disconnect
ko: 연결 끊기(_D)

en: _Connect
ko: 연결(_C)

en: Unable to get remote server location
ko: 원격 서버 위치를 가져올 수 없습니다

en: Networks
ko: 네트워크

en: On This Computer
ko: 이 컴퓨터

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ko[0]: %s / %s 남음

en: Disconnect
ko: 연결 끊기

en: Unmount
ko: 마운트 해제

en: Authentication
ko: 인증

en: _Remember password
ko: 암호 저장(_R)

en: Select a filename
ko: 파일 이름을 선택하십시오

en: Not available
ko: 없음

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ko: %s 작업 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ko: 최초 상태

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ko: 인쇄 준비하는 중

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ko: 데이터 생성하는 중

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ko: 데이터 보내는 중

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ko: 기다리는 중

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ko: 문제가 발생해 멈춤

[ctx: print operation status]
en: Printing
ko: 인쇄하는 중

[ctx: print operation status]
en: Finished
ko: 인쇄 종료

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ko: 오류가 발생해 인쇄 종료

en: Preparing %d
ko: %d페이지 준비하는 중

en: Preparing
ko: 준비하는 중

en: Printing %d
ko: %d페이지 인쇄하는 중

en: Error creating print preview
ko: 인쇄 미리 보기를 만드는 데 오류

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ko: 임시 파일을 만들 수 없는 경우일 가능성이 가장 높습니다.

note: window
en: Print
ko: 인쇄

en: Printer offline
ko: 프린터 연결 안 됨

en: Out of paper
ko: 용지 부족

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ko: 일시 정지

en: Need user intervention
ko: 사용자 조작 필요

en: Custom size
ko: 사용자 지정 크기

en: No printer found
ko: 프린터가 없습니다

en: Invalid argument to CreateDC
ko: CreateDC의 인자가 잘못되었습니다

en: Error from StartDoc
ko: StartDoc에 오류가 있습니다

en: Not enough free memory
ko: 메모리가 부족합니다

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 인자가 잘못되었습니다

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 포인터가 잘못되었습니다

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 핸들이 잘못되었습니다

en: Unspecified error
ko: 알 수 없는 오류가 있습니다

en: Pre_view
ko: 미리보기(_V)

en: _Print
ko: 인쇄(_P)

en: Getting printer information failed
ko: 프린터 정보를 받는 데 실패

en: Getting printer information…
ko: 프린터 정보를 받는 중입니다…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래

en: Left to right, bottom to top
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 아래에서 위

en: Right to left, top to bottom
ko: 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래

en: Right to left, bottom to top
ko: 오른쪽에서 왼쪽, 아래에서 위

en: Top to bottom, left to right
ko: 위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽

en: Top to bottom, right to left
ko: 위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽

en: Bottom to top, left to right
ko: 아래에서 위, 왼쪽에서 오른쪽

en: Bottom to top, right to left
ko: 아래에서 위, 오른쪽에서 왼쪽

en: Page Ordering
ko: 페이지 순서

en: Left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Top to bottom
ko: 위에서 아래로

en: Bottom to top
ko: 아래에서 위로

en: No item for URI '%s' found
ko: '%s' URI에 대한 항목이 없습니다

en: Untitled filter
ko: 제목없는 필터

en: Could not remove item
ko: 항목을 지울 수 없습니다

en: Could not clear list
ko: 목록을 비울 수 없습니다

en: Copy _Location
ko: 위치 복사(_L)

en: _Remove From List
ko: 목록에서 제거(_R)

en: _Clear List
ko: 목록 지우기(_C)

en: Show _Private Resources
ko: 개인 리소스 표시(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ko: 항목이 없습니다

en: No recently used resource found with URI '%s'
ko: '%s' URI에 최근에 사용한 리소스가 없습니다

en: Open '%s'
ko: '%s' 열기

en: Unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: Unable to find an item with URI '%s'
ko: '%s' URI로 항목을 찾을 수 없습니다

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ko: URI '%s'에서 '%s'(으)로 항목을 옮길 수 없습니다

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ko: URI가 '%2$s'인 항목에 사용할, 이름이 '%1$s'인 프로그램이 없습니다.

en: Search
ko: 검색

en: _Show All
ko: 모두 보이기(_S)

en: Two finger pinch
ko: 두 손가락 줄이기

en: Two finger stretch
ko: 두 손가락 늘이기

en: Rotate clockwise
ko: 시계방향으로 회전

en: Rotate counterclockwise
ko: 시계반대방향으로 회전

en: Two finger swipe left
ko: 두 손가락 왼쪽 스와이프

en: Two finger swipe right
ko: 두 손가락 오른쪽 스와이프

en: Shortcuts
ko: 바로 가기

en: Search Results
ko: 검색 결과

en: Search Shortcuts
ko: 검색 바로 가기

en: No Results Found
ko: 결과가 없습니다

en: Try a different search
ko: 다르게 검색해 보기

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ko: %s의 일렬화 데이터를 해제하는 데 오류가 발생했습니다

en: No deserialize function found for format %s
ko: %s 형식에 대해 일렬화 해제 기능이 없습니다

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ko: <%s> 엘리먼트에 "id"와 "name"이 모두 있습니다

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ko: "%s" 속성이 <%s> 엘리먼트에 두 개 있습니다

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ko: <%s> 엘리먼트의 "%s" ID가 잘못되었습니다

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ko: <%s> 엘리먼트에 "id" 혹은 "name" 속성이 없습니다

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ko: "%s" 속성이 같은 <%s> 엘리먼트에 두 번 나왔습니다

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ko: "%s" 속성은 이 경우에 <%s> 엘리먼트에 쓰는 게 잘못되었습니다

en: Tag "%s" has not been defined.
ko: "%s" 태그는 정의되지 않았습니다.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ko: 이름 없는 태그가 있고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ko: "%s" 태그가 버퍼에 없고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ko: <%s> 엘리먼트는 <%s> 아래에 쓸 수 없습니다

en: "%s" is not a valid attribute type
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 타입이 아닙니다

en: "%s" is not a valid attribute name
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ko: "%1$s"은(는) "%3$s" 애트리뷰트의 "%2$s" 타입의 값으로 변환할 수 없습니다

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ko: "%s"은(는) "%s" 애트리뷰트에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Tag "%s" already defined
ko: "%s" 태그는 이미 정의되어 있습니다

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ko: "%s" 태그의 우선 순위 "%s"이(가) 잘못되었습니다

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ko: 가장 바깥에는 <text_view_markup>이 와야 하고 <%s>이(가) 되면 안 됩니다

en: A <%s> element has already been specified
ko: <%s> 엘리먼트가 이미 지정되었습니다

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ko: <text> 엘리먼트는 <tags> 엘리먼트 앞에 나올 수 없습니다

en: Serialized data is malformed
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다. 첫번째 섹션이 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001이 아닙니다

en: LRM _Left-to-right mark
ko: LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ko: RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ko: LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ko: RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ko: LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ko: RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ko: PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)

en: ZWS _Zero width space
ko: ZWS 너비 0 공백(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ko: ZWJ 너비 0 결합(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ko: ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)

en: Adjusts the volume
ko: 볼륨을 조정합니다

en: Muted
ko: 묵음

en: Full Volume
ko: 최대 볼륨

en: Move
ko: 옮기기

en: Resize
ko: 크기 조절

en: Always on Top
ko: 항상 위

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ko: GTK+ 인스펙터를 사용하시겠습니까?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ko: GTK+ 인스펙터는 디버깅 프로그램으로, GTK+ 인스펙터를 이용해서 모든 GTK+ 프로그램의 내부 구조를 살펴 보거나 수정할 수 있습니다. GTK+ 인스펙터를 사용했을 때 프로그램이 멈추거나 이상 동작으로 중지할 수도 있습니다.

en: Don't show this message again
ko: 이 메시지 다시 보지 않기

en: Activate
ko: 활성화

en: State
ko: 상태

en: Prefix
ko: 접두어

en: Enabled
ko: 사용

en: Parameter Type
ko: 파라미터 종류

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ko: GTK+에서 인식하는 모든 CSS 규칙을 여기 입력할 수 있습니다.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ko: 위의 “일시 중지” 단추를 누르면 사용자 설정 CSS를 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ko: 바뀐 사항을 즉시, 프로그램의 전체에 적용합니다.

en: Saving CSS failed
ko: CSS 저장 실패

en: Disable this custom CSS
ko: 이 사용자 설정 CSS 사용 안 함

en: Save the current CSS
ko: 현재 CSS 저장

en: Style Classes
ko: 스타일 클래스

en: CSS Property
ko: CSS 속성

en: Value
ko: 값

en: Show data
ko: 데이터 표시

[ctx: GL version]
en: None
ko: 없음

[ctx: GL vendor]
en: None
ko: 없음

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ko: 입력기 컨텍스트가 GTK_IM_MODULE로 하드 코딩되어 있습니다

en: GTK+ Version
ko: GTK+ 버전

en: GDK Backend
ko: GDK 백엔드

en: Pango Fontmap
ko: 판고 글꼴맵

en: Input Method
ko: 입력기

en: Application ID
ko: 프로그램 ID

en: Resource Path
ko: 리소스 경로

en: Display
ko: 표시

en: RGBA visual
ko: RGBA 비주얼

en: Composited
ko: 컴포짓

en: GL Version
ko: GL 버전

en: GL Vendor
ko: GL 공급사

[ctx: event phase]
en: None
ko: 없음

[ctx: event phase]
en: Capture
ko: 캡쳐

[ctx: event phase]
en: Bubble
ko: 버블

[ctx: event phase]
en: Target
ko: 대상

en: Unnamed section
ko: 이름 없는 섹션

en: Label
ko: 레이블

en: Action
ko: 동작

en: Target
ko: 대상

en: Icon
ko: 아이콘

en: Address
ko: 주소

en: Reference count
ko: 레퍼런스 카운트

en: Buildable ID
ko: Buildable 아이디

en: Default Widget
ko: 기본 위젯

en: Properties
ko: 속성

en: Focus Widget
ko: 위젯 포커스

en: Mnemonic Label
ko: 단축키 레이블

en: Request mode
ko: 요청 모드

en: Allocation
ko: 할당

en: Baseline
ko: 베이스라인

en: Clip area
ko: 클리핑 영역

en: Frame Clock
ko: 프레임 시계

en: Tick callback
ko: 틱 콜백

en: Frame count
ko: 프레임 수

en: Frame rate
ko: 초당 프레임

en: Accessible role
ko: 접근성 역할

en: Accessible name
ko: 접근성 이름

en: Accessible description
ko: 접근성 설명

en: Mapped
ko: 매핑됨

en: Realized
ko: 실재화함

en: Is Toplevel
ko: 최상위 여부

en: Child Visible
ko: 하위 표시

en: Object
ko: 오브젝트

en: Pointer: %p
ko: 포인터: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Object: %p (%s)
ko: 오브젝트: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ko: 속성 타입을 편집할 수 없습니다: %s

en: Attribute mapping
ko: 속성 매핑

en: Model:
ko: 모델:

en: Column:
ko: 컬럼:

[ctx: property name]
en: None
ko: 없음

en: Defined at: %p (%s)
ko: 정의된 위치: %p (%s)

en: inverted
ko: 반전

en: bidirectional, inverted
ko: 양방향, 반전

en: bidirectional
ko: 양방향

en: Binding:
ko: 바인딩:

en: Setting:
ko: 설정:

en: Source:
ko: 원본:

en: Reset
ko: 초기화

en: Theme
ko: 테마

en: Property
ko: 속성

en: Type
ko: 종류

en: Attribute
ko: 속성

en: Defined At
ko: 정의된 위치

en: Path
ko: 경로

en: Count
ko: 개수

en: Size
ko: 크기

en: Name:
ko: 이름:

en: Type:
ko: 타입:

en: Size:
ko: 크기:

en: Selector
ko: 셀렉터

en: Yes
ko: 예

en: Signal
ko: 시그널

en: Connected
ko: 연결됨

en: Ignore hidden
ko: 숨김 무시

en: Mode
ko: 모드

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ko: 없음

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ko: 가로

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ko: 세로

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ko: 모두

en: GLib must be configured with --enable-debug
ko: GLib을 --enable-debug로 빌드해야 합니다

en: Self 1
ko: 자체 1

en: Cumulative 1
ko: 누적 1

en: Self 2
ko: 자체 2

en: Cumulative 2
ko: 누적 2

en: Self
ko: 자체

en: Cumulative
ko: 누적

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ko: GOBJECT_DEBUG=instance-count 변수로 통계 기능 사용

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ko: 테마가 GTK_THEME으로 하드 코딩되어 있습니다

en: Backend does not support window scaling
ko: 백엔드가 창 크기 조정을 지원하지 않습니다

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ko: 설정이 GTK_TEST_TOUCHSCREEN에서 하드 코딩되어 있습니다

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ko: 실행 중에 설정할 수 없습니다.
    GDK_GL=always 또는 GDK_GL=disable 변수를 사용하십시오.

en: GL rendering is disabled
ko: GL 렌더링을 사용하지 않습니다

en: GTK+ Theme
ko: GTK+ 테마

en: Dark Variant
ko: 어두운 버전

en: Cursor Theme
ko: 커서 테마

en: Cursor Size
ko: 커서 크기

en: Icon Theme
ko: 아이콘 테마

en: Font Scale
ko: 글꼴 크기 조정

en: Text Direction
ko: 글자 방향

en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Window scaling
ko: 창 크기 조정

en: Animations
ko: 애니메이션

en: Slowdown
ko: 감속

en: Rendering Mode
ko: 렌더링 모드

en: Similar
ko: 유사

en: Recording
ko: 레코딩

en: Show Graphic Updates
ko: 그래픽 업데이트 표시

en: Show Baselines
ko: 베이스라인 표시

en: Show Layout Borders
ko: 레이아웃 경계 표시

en: Show Pixel Cache
ko: 픽셀 캐시 표시

en: Show Widget Resizes
ko: 위젯 크기 바꾸기 표시

en: Simulate touchscreen
ko: 터치스크린 흉내내기

en: GL Rendering
ko: GL 렌더링

en: When needed
ko: 필요할 경우

en: Always
ko: 항상

en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: Software GL
ko: 소프트웨어 GL

en: Software Surfaces
ko: 소프트웨어 서피스

en: Texture Rectangle Extension
ko: 텍스쳐 사각 영역 확장

en: Select an Object
ko: 오브젝트를 선택하십시오

en: Show Details
ko: 자세히 표시

en: Show all Objects
ko: 모든 오브젝트 표시

en: Collect Statistics
ko: 통계 수집

en: Show all Resources
ko: 모든 리소스 표시

en: Trace signal emissions on this object
ko: 이 오브젝트의 시그널 발생 추적

en: Clear log
ko: 기록 지우기

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Signals
ko: 시그널

en: Child Properties
ko: 하위 위젯 속성

en: Class Hierarchy
ko: 클래스 계층 구조

en: CSS Selector
ko: CSS 셀렉터

en: CSS nodes
ko: CSS 노드

en: Size Groups
ko: 크기 그룹

en: Data
ko: 데이터

en: Actions
ko: 동작

en: Gestures
ko: 제스처

en: Magnifier
ko: 돋보기

en: Objects
ko: 오브젝트

en: Statistics
ko: 통계

en: Resources
ko: 리소스

en: Visual
ko: 겉 모양

en: General
ko: 일반

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ko: 모든 대안에 접근

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ko: 베이스 위 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ko: 베이스 위 표시 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ko: 베이스 위 표시 대체

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ko: 대체 부분

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ko: 아크한즈

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ko: 베이스 아래 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ko: 베이스 아래 표시 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ko: 베이스 아래 대체

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ko: 문맥별 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ko: 대소문자 구별 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ko: 글리프 조합 / 분해

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ko: Ro 뒤에 결합 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ko: 결합 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ko: 문맥별 리거쳐

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ko: 한중일 가운데 문장 부호

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ko: 대문자 간격

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ko: 문맥별 기운 문자

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ko: 필기체 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ko: 대문자에서 나온 자그마한 대문자

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ko: 대문자에서 나온 작은 대문자

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ko: 거리

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ko: 임의의 리거쳐

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ko: 분모

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ko: 점 없는 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ko: 고급 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ko: 줄 대안에서 최종 글리프

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ko: 터미널 형태 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ko: 터미널 형태 #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ko: 터미널 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ko: 평평한 액센트 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ko: 분수

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ko: 전체 너비

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ko: 반각 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ko: 할란트 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ko: 절반 너비 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ko: 과거 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ko: 가로쓰기 가나 문자 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ko: 과거 리거쳐

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ko: 한글

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ko: 호조 간지 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ko: 절반 너비

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ko: 최초 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ko: 단독 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ko: 이탤릭

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ko: 정렬 대안

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ko: JIS78 형태

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ko: JIS83 형태

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ko: JIS90 형태

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ko: JIS2004 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ko: 커닝

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ko: 왼쪽 경계

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ko: 표준 리거쳐

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ko: 초성 자모 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ko: 줄 맞춤 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ko: 지역화 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ko: 좌행서 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ko: 좌행서 거울 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ko: 표시 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ko: 안쪽 형태 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ko: 안쪽 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ko: 수학 그리스 문자

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ko: 기호와 기호 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ko: 대체를 통한 기호 위치

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ko: 대체 주석 형태

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ko: NLC 간지 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ko: 누크타 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ko: 분자

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ko: 과거 스타일 모양

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ko: 광학 경계

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ko: 서수

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ko: 장식

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ko: 비례 너비 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ko: 자그마한 대문자

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ko: 비례 가나 문자

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ko: 비례 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ko: 베이스 전 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ko: 베이스 전 대체

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ko: 베이스 후 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ko: 베이스 후 대체

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ko: 비례 너비

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ko: 사등분 너비

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ko: 임의화

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ko: 필수 문맥별 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ko: 라카르 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ko: 필수 리거쳐

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ko: 레프 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ko: 오른쪽 경계

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ko: 우행서 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ko: 우행서 거울 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ko: 루비 표기 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ko: 필수 변종 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ko: 문체 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ko: 과학 저등급

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ko: 광학 크기

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ko: 작은 대문자

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ko: 단순화 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ko: 문체 모음 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ko: 문체 모음 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ko: 문체 모음 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ko: 문체 모음 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ko: 문체 모음 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ko: 문체 모음 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ko: 문체 모음 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ko: 문체 모음 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ko: 문체 모음 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ko: 문체 모음 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ko: 문체 모음 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ko: 문체 모음 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ko: 문체 모음 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ko: 문체 모음 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ko: 문체 모음 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ko: 문체 모음 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ko: 문체 모음 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ko: 문체 모음 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ko: 문체 모음 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ko: 문체 모음 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ko: 수식 형태 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ko: 늘린 글리프 분해

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ko: 기운 문자

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ko: 제목

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ko: 종성 자모 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ko: 전통적 이름 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ko: 표 모양

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ko: 전통적 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ko: 세 번째 너비

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ko: 단일형

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ko: 대안 수직 메트릭

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ko: 바투 변종

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ko: 세로쓰기

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ko: 세로쓰기 절반 메트릭 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ko: 모음 자모 형태

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ko: 세로쓰기 가나 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ko: 세로쓰기 커닝

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ko: 비례 세로쓰기 메트릭 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ko: 세로쓰기 대안 및 회전

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ko: 회전에 대한 세로쓰기 대안

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ko: 선이 그어진 0 숫자

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ko: A3 엑스트라

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ko: A4 엑스트라

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ko: A5 엑스트라

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ko: DL 봉투

[ctx: paper size]
en: jis exec
ko: JIS exec

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ko: Choukei 2 봉투

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ko: Choukei 3 봉투

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ko: Choukei 4 봉투

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ko: Choukei 40 봉투

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ko: hagaki (엽서)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ko: kahu 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ko: kaku2 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ko: kaku3 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ko: kaku4 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ko: kaku5 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ko: kaku7 봉투

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ko: kaku8 봉투

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ko: oufuku(답장 엽서)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ko: you4 봉투

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ko: you6 봉투

[ctx: paper size]
en: 10×11
ko: 10×11인치

[ctx: paper size]
en: 10×13
ko: 10×13인치

[ctx: paper size]
en: 10×14
ko: 10×14인치

[ctx: paper size]
en: 10×15
ko: 10×15인치

[ctx: paper size]
en: 11×12
ko: 11×12인치

[ctx: paper size]
en: 11×15
ko: 11×15인치

[ctx: paper size]
en: 12×19
ko: 12×19인치

[ctx: paper size]
en: 5×7
ko: 5×7인치

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ko: 6×9인치 봉투

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ko: 7×9인치 봉투

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ko: 8×10인치 봉투

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ko: 9×11인치 봉투

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ko: 9×12인치 봉투

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ko: a2 봉투

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ko: c5 봉투

[ctx: paper size]
en: European edp
ko: 유럽 edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ko: 팬폴드 유럽

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ko: 팬폴드 US

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ko: 팬폴드 독일 리갈

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ko: 미국 정부 리갈

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ko: 미국 정부 레터

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ko: 인덱스 3×5인치

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ko: 인덱스 4×6인치(엽서)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ko: 인덱스 4×6인치 추가

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ko: 인덱스 5×8인치

[ctx: paper size]
en: Invoice
ko: 인보이스

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ko: 타블로이드

[ctx: paper size]
en: US Legal
ko: US 리갈

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ko: US 리갈 엑스트라

[ctx: paper size]
en: US Letter
ko: US 레터

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ko: US 레터 엑스트라

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ko: US 레터 플러스

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ko: Monarch 봉투

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ko: #10 봉투

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ko: #11 봉투

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ko: #12 봉투

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ko: #14 봉투

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ko: #9 봉투

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ko: 개인 봉투

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ko: 와이드 형식

[ctx: paper size]
en: Folio
ko: 폴리오

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ko: 폴리오 SP

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ko: 초대장 봉투

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ko: 이탈리아 봉투

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ko: 큰 사진

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ko: 중간 사진

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ko: 포스트픽스 봉투

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ko: 작은 사진

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ko: 와이드 사진

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ko: prc1 봉투

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ko: prc10 봉투

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ko: prc2 봉투

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ko: prc3 봉투

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ko: prc4 봉투

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ko: prc5 봉투

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ko: prc6 봉투

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ko: prc7 봉투

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ko: prc8 봉투

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ko: prc9 봉투

[ctx: Script]
en: Arabic
ko: 아랍어

[ctx: Script]
en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

[ctx: Script]
en: Bengali
ko: 벵골 문자

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ko: 주음 부호

[ctx: Script]
en: Cherokee
ko: 체로키 문자

[ctx: Script]
en: Coptic
ko: 콥트 문자

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: Script]
en: Deseret
ko: 데저렛 문자

[ctx: Script]
en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ko: 그으즈 문자

[ctx: Script]
en: Georgian
ko: 조지아 문자

[ctx: Script]
en: Gothic
ko: 고트 문자

[ctx: Script]
en: Greek
ko: 그리스 문자

[ctx: Script]
en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ko: 구르무키 문자

[ctx: Script]
en: Han
ko: 한자

[ctx: Script]
en: Hangul
ko: 한글

[ctx: Script]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: Script]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: Script]
en: Kannada
ko: 칸나다 문자

[ctx: Script]
en: Katakana
ko: 가타가나

[ctx: Script]
en: Khmer
ko: 크메르 문자

[ctx: Script]
en: Lao
ko: 라오 문자

[ctx: Script]
en: Latin
ko: 라틴 문자

[ctx: Script]
en: Malayalam
ko: 말라얄람 문자

[ctx: Script]
en: Mongolian
ko: 몽골 문자

[ctx: Script]
en: Myanmar
ko: 버마 문자

[ctx: Script]
en: Ogham
ko: 오검 문자

[ctx: Script]
en: Old Italic
ko: 에르투리아 문자

[ctx: Script]
en: Oriya
ko: 오리야 문자

[ctx: Script]
en: Runic
ko: 룬 문자

[ctx: Script]
en: Sinhala
ko: 신할라 문자

[ctx: Script]
en: Syriac
ko: 시리아 문자

[ctx: Script]
en: Tamil
ko: 타밀 문자

[ctx: Script]
en: Telugu
ko: 텔루구 문자

[ctx: Script]
en: Thaana
ko: 타나

[ctx: Script]
en: Thai
ko: 타이 문자

[ctx: Script]
en: Tibetan
ko: 티베트 문자

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ko: 캐나다 원주민 음절 문자

[ctx: Script]
en: Yi
ko: 이 문자

[ctx: Script]
en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

[ctx: Script]
en: Buhid
ko: 부히드 문자

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ko: 타그반와

[ctx: Script]
en: Braille
ko: 점자

[ctx: Script]
en: Cypriot
ko: 키프로스 음절 문자

[ctx: Script]
en: Limbu
ko: 림부 문자

[ctx: Script]
en: Osmanya
ko: 오스마니아 문자

[ctx: Script]
en: Shavian
ko: 샤우 문자

[ctx: Script]
en: Linear B
ko: 선상 문자 B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ko: 타이 레 문자

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ko: 우라기트 문자

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ko: 신 타이 루에

[ctx: Script]
en: Buginese
ko: 부기 문자

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ko: 티피나그

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ko: 실헤티 나가리

[ctx: Script]
en: Old Persian
ko: 고대 페르시아 설형 문자

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ko: 카로슈티

[ctx: Script]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Script]
en: Balinese
ko: 발리 문자

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ko: 설형 문자

[ctx: Script]
en: Phoenician
ko: 페니키아 문자

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

[ctx: Script]
en: N'Ko
ko: 은코

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

[ctx: Script]
en: Lepcha
ko: 렙차 문자

[ctx: Script]
en: Rejang
ko: 레장 문자

[ctx: Script]
en: Sundanese
ko: 순다 문자

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

[ctx: Script]
en: Cham
ko: 참 문자

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ko: 올 치키 문자

[ctx: Script]
en: Vai
ko: 바이 문자

[ctx: Script]
en: Carian
ko: 카리 문자

[ctx: Script]
en: Lycian
ko: 리키아 문자

[ctx: Script]
en: Lydian
ko: 리디아 문자

[ctx: Script]
en: Avestan
ko: 아베스타 문자

[ctx: Script]
en: Bamum
ko: 바뭄 문자

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ko: 이집트 신성 문자

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ko: 아람 제국 문자

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ko: 비문 팔라비 문자

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ko: 비문 파르티아 문자

[ctx: Script]
en: Javanese
ko: 자바 문자

[ctx: Script]
en: Kaithi
ko: 카이티 문자

[ctx: Script]
en: Lisu
ko: 리수 문자

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ko: 메이테이 문자

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ko: 과거 남 아라비아 문자

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ko: 과거 투르크 문자

[ctx: Script]
en: Samaritan
ko: 사마리아 문자

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ko: 타이 탐 문자

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ko: 타이 비에트 문자

[ctx: Script]
en: Batak
ko: 바타크 문자

[ctx: Script]
en: Brahmi
ko: 브람 문자

[ctx: Script]
en: Mandaic
ko: 만다이아 문자

[ctx: Script]
en: Chakma
ko: 차크마 문자

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ko: 메로이트 필기체

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ko: 메로에 신성 문자

[ctx: Script]
en: Miao
ko: 먀오 문자

[ctx: Script]
en: Sharada
ko: 사라다 문자

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ko: 소라 솜펭 문자

[ctx: Script]
en: Takri
ko: 타크리 문자

[ctx: Script]
en: Bassa
ko: 바사 문자

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ko: 백인 알바니아 문자

[ctx: Script]
en: Duployan
ko: 듀플로이언 문자

[ctx: Script]
en: Elbasan
ko: 엘바산 문자

[ctx: Script]
en: Grantha
ko: 그렌사 문자

[ctx: Script]
en: Khojki
ko: 코즈키 문자

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ko: 쿠다와디 문자, 신디

[ctx: Script]
en: Linear A
ko: 선상 문자 A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ko: 마하자니 문자

[ctx: Script]
en: Manichaean
ko: 마니 문자

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ko: 멘데 키카쿠이 문자

[ctx: Script]
en: Modi
ko: 모디 문자

[ctx: Script]
en: Mro
ko: 므로 문자

[ctx: Script]
en: Nabataean
ko: 나바타 문자

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ko: 고대 북 아라비아 문자

[ctx: Script]
en: Old Permic
ko: 고대 페름 문자

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ko: 파하우 몽

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ko: 팔마이린 문자

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ko: 파우신하우 문자

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ko: 프솔터 팔라비 문자

[ctx: Script]
en: Siddham
ko: 시드함 문자

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ko: 티후타 문자

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ko: 와랑 시티

[ctx: Script]
en: Ahom
ko: 아함 문자

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ko: 아나톨리아 신성 문자

[ctx: Script]
en: Hatran
ko: 해트란 문자

[ctx: Script]
en: Multani
ko: 멀태니 문자

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ko: 고대 헝가리 문자

[ctx: Script]
en: Signwriting
ko: 수화

[ctx: Script]
en: Adlam
ko: 아드람 문자

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ko: 베이크수키 문자

[ctx: Script]
en: Marchen
ko: 마르첸 문자

[ctx: Script]
en: Newa
ko: 뉴아 문자

[ctx: Script]
en: Osage
ko: 오세이지 문자

[ctx: Script]
en: Tangut
ko: 서하 문자

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ko: 마사람 곤디 문자

[ctx: Script]
en: Nushu
ko: 누슈 문자

[ctx: Script]
en: Soyombo
ko: 소욤보 문자

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ko: 자나바자르 스퀘어 문자

en: About
ko: 정보

en: Credits
ko: 만든 사람

en: _View All Applications
ko: 모든 프로그램 보기(_V)

en: _Find New Applications
ko: 새 프로그램 찾기(_F)

en: No applications found.
ko: 프로그램 없습니다.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ko: 기본 설정

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ko: 서비스

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ko: %s 숨기기

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ko: 기타 숨기기

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ko: 모두 보이기

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ko: %s 끝내기

en: _Next
ko: 다음(_N)

en: _Back
ko: 뒤로(_B)

en: _Finish
ko: 마치기(_F)

en: Select a Color
ko: 색을 선택하십시오

en: Pick a color from the screen
ko: 화면에서 색을 선택하십시오

en: Color Name
ko: 색 이름

en: Alpha
ko: 알파

en: Hue
ko: 색상

en: Saturation
ko: 채도

en: Smileys & People
ko: 표정 및 사람

en: Body & Clothing
ko: 몸짓 및 옷

en: Animals & Nature
ko: 동물 및 자연

en: Food & Drink
ko: 음식 및 음료

en: Travel & Places
ko: 여행 및 장소

en: Activities
ko: 활동

[ctx: emoji category]
en: Objects
ko: 물건

en: Symbols
ko: 기호

en: Flags
ko: 깃발

en: File Chooser Widget
ko: 파일 선택 위젯

en: Places
ko: 위치

en: Browse Header Revealer
ko: 헤더 리빌러 찾아보기

en: Browse Header Stack
ko: 헤더 스택 찾아보기

en: PathBar Layer
ko: 경로 모음 레이어

en: Location Layer
ko: 위치 레이어

en: Search Layer
ko: 검색 레이어

en: Files
ko: 파일

en: Remote location — only searching the current folder
ko: 원격 위치 — 현재 폴더만 검색

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: _Create
ko: 만들기(_C)

en: Select Font
ko: 글꼴 선택(_L)

en: Search font name
ko: 글꼴 이름 검색

en: Font Family
ko: 글꼴 계열

en: Preview text
ko: 미리보기 텍스트

en: No Fonts Found
ko: 글꼴이 없습니다

en: _Format for:
ko: 다음 프린터에 대한 형식(_F):

en: _Paper size:
ko: 용지 크기(_P):

en: _Orientation:
ko: 방향(_O):

en: Portrait
ko: 세로 방향

en: Reverse portrait
ko: 뒤집힌 세로 방향

en: Landscape
ko: 가로 방향

en: Reverse landscape
ko: 뒤집힌 가로 방향

en: Down Path
ko: 아래 경로

en: Up Path
ko: 위 경로

en: Server Addresses
ko: 서버 주소

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ko: 서버 주소는 프로토콜과 주소로 이루어집니다. 예를 들어:

en: Available Protocols
ko: 사용 가능 프로토콜

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ko: 최근 서버가 없습니다

en: Recent Servers
ko: 최근 서버

en: No results found
ko: 결과가 없습니다

en: Connect to _Server
ko: 서버에 연결(_S)

en: Enter server address…
ko: 서버 주소 입력…

en: Printer
ko: 프린터

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ko: 상태

en: Range
ko: 범위

en: _All Pages
ko: 모든 페이지(_A)

en: C_urrent Page
ko: 현재 페이지(_U)

en: Se_lection
ko: 선택(_L)

en: Pag_es:
ko: 페이지(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ko: 페이지 범위를 지정하십시오.
     예) 1–3, 7, 11

en: Pages
ko: 페이지

en: Copies
ko: 인쇄 매수

en: Copie_s:
ko: 인쇄 매수(_S):

en: C_ollate
ko: 한 부씩 인쇄(_O)

en: _Reverse
ko: 마지막 페이지부터(_R)

en: Layout
ko: 배치

en: T_wo-sided:
ko: 양면(_W):

en: Pages per _side:
ko: 한 장당 페이지 수(_S):

en: Page or_dering:
ko: 페이지 순서(_D):

en: _Only print:
ko: 다음만 인쇄(_O):

en: All sheets
ko: 모든 페이지

en: Even sheets
ko: 짝수 페이지

en: Odd sheets
ko: 홀수 페이지

en: Sc_ale:
ko: 크기 조정(_A):

en: Paper
ko: 용지

en: Paper _type:
ko: 용지 종류(_T):

en: Paper _source:
ko: 용지 공급(_S):

en: Output t_ray:
ko: 출력 트레이(_R):

en: Or_ientation:
ko: 방향(_I):

en: Job Details
ko: 작업 상세 정보

en: Pri_ority:
ko: 우선순위(_O):

en: _Billing info:
ko: 요금 정보(_B):

en: Print Document
ko: 문서 인쇄

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ko: 지금(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ko: 시각(_T):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ko: 인쇄 시각을 지정합니다.
     예) 15∶30, 오후 2∶35, 14∶15∶20, 오전 11∶46∶30, 오후 4

en: Time of print
ko: 인쇄 시각

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ko: 보류(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
ko: 작업 보류, 직접 보류 상태를 풀 때까지

en: Add Cover Page
ko: 표지 사용

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ko: 앞에(_F):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ko: 뒤에(_A):

en: Job
ko: 작업

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ko: 그림 화질

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ko: 색

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ko: 마무리

en: Advanced
ko: 고급

en: Some of the settings in the dialog conflict
ko: 대화 상자의 설정이 충돌합니다

en: Select which type of documents are shown
ko: 어떤 종류의 문서를 표시할 지 선택합니다

en: Volume
ko: 볼륨

en: Turns volume up or down
ko: 볼륨을 높이거나 낮춥니다

en: Volume Up
ko: 볼륨 높이기

en: Increases the volume
ko: 볼륨을 높입니다

en: Volume Down
ko: 볼륨 낮추기

en: Decreases the volume
ko: 볼륨을 낮춥니다

en: Failed to write header
ko: 헤더를 쓰는 데 실패

en: Failed to write hash table
ko: 해시 테이블을 쓰는 데 실패

en: Failed to write folder index
ko: 폴더 인덱스를 쓰는 데 실패

en: Failed to rewrite header
ko: 헤더를 다시 쓰는 데 실패

en: Failed to open file %s : %s
ko: '%s' 파일 열기 실패 : %s

en: Failed to write cache file: %s
ko: 캐시 파일을 쓰는 데 실패: %s

en: The generated cache was invalid.
ko: 만들어진 캐시가 잘못되었습니다.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ko: %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s, %s을(를) 지웁니다.

en: Could not rename %s to %s: %s
ko: %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ko: %s의 이름을 %s(으)로 되돌릴 수 없습니다: %s.

en: Cache file created successfully.
ko: 캐시 파일을 성공적으로 만들었습니다.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ko: 캐시가 최신이더라도 현재 캐시를 덮어씁니다

en: Don't check for the existence of index.theme
ko: index.theme 파일이 있는지 검사하지 않습니다

en: Don't include image data in the cache
ko: 캐시에 그림 데이터를 넣지 않습니다

en: Include image data in the cache
ko: 캐시에 그림 데이터를 넣습니다

en: Output a C header file
ko: C 헤더 파일을 출력합니다

en: Turn off verbose output
ko: 자세히 출력하지 않습니다

en: Validate existing icon cache
ko: 현재 아이콘 캐시 확인

en: File not found: %s
ko: 파일이 없습니다: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ko: 올바른 아이콘 캐시가 아닙니다: %s

en: No theme index file.
ko: 테마 인덱스 파일이 없습니다.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ko: '%s' 안에 테마 인덱스 파일이 없습니다.
    정말로 여기에 아이콘 캐시를 만드려면, --ignore-theme-index 옵션을 사용하십시오.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ko: 암하라어(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
ko: 브로드웨이

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ko: 세디유

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ko: 키릴 문자(음역)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ko: 윈도우 입력기

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ko: 이누이트어(음역)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ko: 국제 음성 기호

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ko: 멀티프레스

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
ko: 맥오에스 X Quartz

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ko: 타이어-라오어

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ko: 티그리니아어-에트리아어(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ko: 티그리니아어-에티오피아어(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ko: 베트남어(VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
ko: 웨일랜드

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ko: X 입력기

en: Username:
ko: 사용자 이름:

en: Password:
ko: 암호:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ko: “%s” 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to print a document on %s
ko: %s에서 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ko: 인쇄 작업 “%s”의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get attributes of a job
ko: 인쇄 작업의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ko: 프린터 '%s'의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ko: 프린터의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get default printer of %s
ko: %s에서 기본 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get printers from %s
ko: %s에서 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to get a file from %s
ko: %s에서 파일을 받으려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required on %s
ko: %s에 인증이 필요합니다

en: Domain:
ko: 도메인:

en: Authentication is required to print document “%s”
ko: “%s” 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ko: 이 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to print this document
ko: 이 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다

en: Printer “%s” is low on toner.
ko: “%s” 프린터의 토너가 얼마 없습니다.

en: Printer “%s” has no toner left.
ko: “%s” 프린터의 토너가 남아있지 않습니다.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ko: “%s” 프린터의 디벨로퍼가 얼마 없습니다.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ko: “%s” 프린터의 디벨로퍼를 다 사용했습니다.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ko: “%s” 프린터의 마커 용지가 얼마 없습니다.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ko: “%s” 프린터의 마커 용지를 다 사용했습니다.

en: The cover is open on printer “%s”.
ko: “%s” 프린터의 덮개가 열렸습니다.

en: The door is open on printer “%s”.
ko: “%s” 프린터의 문이 열렸습니다.

en: Printer “%s” is low on paper.
ko: “%s” 프린터의 용지가 얼마 없습니다.

en: Printer “%s” is out of paper.
ko: “%s” 프린터의 용지를 다 사용했습니다.

en: Printer “%s” is currently offline.
ko: “%s” 프린터의 연결이 현재 끊겼습니다.

en: There is a problem on printer “%s”.
ko: “%s” 프린터에 문제가 있습니다.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ko: 일시 정지, 작업을 거부하는 중

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ko: 작업을 거부하는 중

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ko: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ko: 양면

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ko: 용지 종류

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ko: 용지 공급

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ko: 출력 트레이

[ctx: printing option]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ko: 고스트스크립트 사전 필터링

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ko: 단면

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ko: 긴 방향(표준)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ko: 짧은 방향(거꾸로)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ko: 자동 선택

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ko: 프린터 기본값

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ko: 고스트스크립트 글꼴만 문서에 포함

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ko: PS 레벨 1로 변환

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ko: PS 레벨 2로 변환

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ko: 사전 필터링 기능이 없습니다

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: sides]
en: One Sided
ko: 단면

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ko: 긴 방향(표준)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ko: 짧은 방향(거꾸로)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ko: 위 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ko: 중간 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ko: 아래 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ko: 옆 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ko: 왼쪽 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ko: 오른쪽 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ko: 중앙 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ko: 뒤 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ko: 전면 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ko: 후면 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ko: 대용량 출력함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ko: %d번 스태커

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ko: %d번 메일함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ko: 내 메일함

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ko: %d번 트레이

en: Printer Default
ko: 프린터 기본값

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ko: 긴급

en: High
ko: 높음

en: Medium
ko: 중간

en: Low
ko: 낮음

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ko: 작업 우선순위

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ko: 요금 정보

[ctx: cover page]
en: None
ko: 없음

[ctx: cover page]
en: Classified
ko: 비밀 분류

[ctx: cover page]
en: Confidential
ko: 기밀

[ctx: cover page]
en: Secret
ko: 비밀

[ctx: cover page]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ko: 일급 비밀

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ko: 비밀 분류 해제

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ko: 한 장당 페이지 수

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ko: 페이지 순서

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ko: 앞에

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ko: 뒤에

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ko: 인쇄할 때

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ko: 인쇄할 시각

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ko: 사용자 지정 %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ko: 프린터 프로파일

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ko: 없음

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ko: 사용할 색 관리 없음

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ko: 사용할 프로파일 없음

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ko: 프로파일을 지정하지 않음

en: output
ko: 출력

en: Print to File
ko: 파일로 인쇄

en: Pages per _sheet:
ko: 한 장당 페이지 수(_S):

en: File
ko: 파일

en: _Output format
ko: 출력 형식(_O)

en: Print to LPR
ko: LPR로 인쇄

en: Pages Per Sheet
ko: 한 장당 페이지 수

en: Command Line
ko: 명령행

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ko: 프린터 연결 안 됨

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ko: 인쇄 준비하는 중

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ko: 작업 처리 중

note: SUN_BRANDING
en: paused
ko: 일시 중지

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ko: 테스트-출력.%s

en: Print to Test Printer
ko: 테스트 프린터로 인쇄
