gtk+ - en to ro translation catalogue (1372 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ro: Clasa programului așa cum este folosită de administratorul de ferestre

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ro: CLASĂ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ro: Numele programului așa cum este folosit de administratorul de ferestre

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ro: NUME

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ro: Display X de utilizat

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ro: Fanioane de depanare GTK+ de setat

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ro: FANIOANE

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ro: Fanioane de depanare GTK+ de desetat

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul GL dezactivat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ro: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ro: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ro: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: keyboard label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: keyboard label]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ro: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ro: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ro: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ro: Spațiu de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ro: Tab de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ro: Enter de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ro: Home de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ro: Săgeata stânga de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ro: Săgeata sus de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ro: Săgeata dreapta de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ro: Săgeata jos de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ro: Page Up de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ro: Prior de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ro: Page Down de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ro: Next de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ro: End de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ro: Begin de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ro: _Insert de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ro: Delete de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

en: Unable to create a GL pixel format
ro: Nu s-a putut crea un format de pixeli GL

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel dat

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: Core GL is not available on EGL implementation
ro: GL Core nu este disponibil pe implementarea EGL

en: Starting %s
ro: Se pornește %s

en: Opening %s
ro: Se deschide %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel RGBA dat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ro: Comută celula

[ctx: Action name]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: Action name]
en: Click
ro: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ro: Extinde sau contractă

[ctx: Action name]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: Action name]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ro: Expandează sau pliază rândul în vizualizarea arborescentă ce conține această celulă

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ro: Creează un widget în care conținutul celulei poate fi editat

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ro: Activează celula

[ctx: Action name]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Action name]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: Action name]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ro: Apasă lista de selecție

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ro: Activează expandatorul

[ctx: Action name]
en: Show location
ro: Arată locația

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ro: Arată câmpul de text Locație al Selectorului de fișiere

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ro: _Despre

[ctx: Stock label]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ro: _Curăță

[ctx: Stock label]
en: _Close
ro: În_chide

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ro: Șter_ge

[ctx: Stock label]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ro: Informații

[ctx: Stock label]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: Stock label]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ro: E_xecută

[ctx: Stock label]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: Stock label]
en: _Find
ro: C_aută

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ro: Disc_hetă

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ro: J_os de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ro: _Prima

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ro: _Ultima

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ro: S_us de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ro: Îna_poi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ro: Înai_nte

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ro: _Hard disc

[ctx: Stock label]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: Stock label]
en: _Home
ro: _Acasă

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ro: Curs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ro: _Sari la

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ro: _Umple

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranu_l

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ro: Derulează înain_te

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ro: _Următor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ro: P_auză

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ro: Re_dare

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ro: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ro: În_registrează

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ro: D_erulează înapoi

[ctx: Stock label]
en: _Network
ro: _Rețea

[ctx: Stock label]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: Stock label]
en: _Print
ro: _Tipărește

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ro: _Restaurează

[ctx: Stock label]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ro: Salvează c_a

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ro: Selectează t_ot

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ro: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ro: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ro: S_ubliniat

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ro: Dimensiune _normală

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ro: Încadrare o_ptimă

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ro: _Mărește

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

en: Menu
ro: Meniu

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ro: Apasă clic pe elementul de meniu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ro: Deschide glisorul într-un dialog

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ro: Închide glisorul

[ctx: Action name]
en: Popup
ro: Deschide într-un dialog

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ro: Închide

en: Provides visual indication of progress
ro: Oferă un indiciu vizual al progresului

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ro: Comută butonul

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ro: Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ro: Faceți clic pe pipetă, apoi clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.

en: _Hue:
ro: _Nuanță:

en: Position on the color wheel.
ro: Poziția în cercul culorilor.

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Brightness of the color.
ro: Luminozitatea culorii.

en: _Red:
ro: _Roșu:

en: Amount of red light in the color.
ro: Cantitatea de lumină roșie din culoare.

en: _Green:
ro: V_erde:

en: Amount of green light in the color.
ro: Cantitatea de lumină verde din culoare.

en: _Blue:
ro: _Albastru:

en: Amount of blue light in the color.
ro: Cantitatea de  lumină albastră din culoare.

en: Op_acity:
ro: _Opacitate:

en: Transparency of the color.
ro: Transparența culorii.

en: Color _name:
ro: _Nume culoare:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ro: Puteți introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare precum „orange” în această intrare.

en: _Palette:
ro: _Paletă:

en: Color Wheel
ro: Cercul culorilor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ro: Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu cea selectată acum. Puteți trage această culoare peste o intrare paletă sau selectați-o ca fiind culoarea curentă trăgând-o peste bucata de culoare de alături.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ro: Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare peste o intrare de paletă sau o puteți salva pentru a o utiliza în viitor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ro: Culoarea anterior selectată, pentru comparație cu culoarea pe care o selectați acum.

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: _Save color here
ro: _Salvează aici culoarea

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ro: Apăsați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau apăsați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea”.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Color Selection
ro: Selecție culoare

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ro: aăâbcdefghiîsșștțț AĂÂBCDEFGHIÎJSȘȘTȚȚ

en: _Family:
ro: _Familie:

en: _Style:
ro: _Stil:

en: Si_ze:
ro: _Dimensiune:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: _Apply
ro: _Aplică

en: Font Selection
ro: Selecție font

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ro: _Aplică

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ro: C_onectează

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ro: _Convertește

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ro: _Deconectează

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ro: _Editează

[ctx: Stock label]
en: _Information
ro: _Informații

[ctx: Stock label]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ro: Opți_uni pagină

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: Stock label]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ro: An_ulează ștergerea

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ro: _Da

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Empty
ro: Gol

en: Output to this directory instead of cwd
ro: Produce în acest director în loc de cwd

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Can't load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can't save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can't close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: License
ro: Licență

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: GNU General Public License, version 2 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 2 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 3 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 2.1 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: BSD 2-Clause License
ro: Licență BSD cu 2 clauze

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ro: Licență artistică 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ro: GNU Affero General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ro: GNU Affero General Public License, numai versiunea 3

en: BSD 3-Clause License
ro: Licență BSD cu 3 clauze

en: Apache License, Version 2.0
ro: Licență Apache, versiunea 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ro: Licența Publică Mozilla 2.0

en: C_redits
ro: Auto_ri

en: _License
ro: _Licență

en: _Close
ro: În_chide

en: Could not show link
ro: Legătura nu poate fi afișată

en: Website
ro: Pagină web

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ro: Despre %s

en: Created by
ro: Creat de

en: Documented by
ro: Documentat de

en: Translated by
ro: Tradus de

en: Artwork by
ro: Artă de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ro: Bară oblică inversă

en: Other application…
ro: Altă aplicație…

en: Select Application
ro: Selectează aplicația

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: Default Application
ro: Aplicație implicită

en: No applications found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: Recommended Applications
ro: Aplicații recomandate

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: Other Applications
ro: Alte aplicații

en: Application
ro: Aplicație

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul lui <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Text may not appear inside <%s>
ro: Textul poate să apară doar înăuntrul <%s>

en: Packing property %s::%s not found
ro: Proprietatea de împachetare %s::%s nu a fost găsită

en: Cell property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de celulă %s::%s

en: Property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ro: Nu s-a putut parsa valoarea pentru %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ro: Nu se poate parsa fișierul: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate           Validează fișierul
      simplify [OPȚIUNI] Simplifică fișierul
      enumerate          Listează toate obiectele numite
      preview [OPȚIUNI]  Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace          Înlocuiește fișierul
    
    Opțiuni de previzualizare:
      --id=ID            Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER         Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ro: Nevalid

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ro: Accelerator nou…

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ro: Albastru foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color name]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ro: Albastru foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ro: Verde foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color name]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ro: Verde închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ro: Verde foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ro: Galben foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

[ctx: Color name]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ro: Galben închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ro: Galben foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ro: Portocaliu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ro: Portocaliu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ro: Roșu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: Color name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ro: Roșu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ro: Violet foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ro: Violet deschis

[ctx: Color name]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ro: Violet închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ro: Violet foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ro: Maro foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ro: Maro deschis

[ctx: Color name]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ro: Maro închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ro: Maro foarte închis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ro: Gri deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ro: Gri deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ro: Gri deschis 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ro: Gri deschis 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ro: Gri închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ro: Gri închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ro: Gri închis 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ro: Gri închis 4

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Create a custom color
ro: Creează o culoare personalizată

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Color Plane
ro: Plan de culoare

[ctx: Color channel]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ro: Alfa

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ro: Gestionare dimensiuni personalizate

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

en: Custom Size %d
ro: Dimensiuni personalizate %d

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

en: Paper Size
ro: Dimensiune hârtie

en: _Top:
ro: _Sus:

en: _Bottom:
ro: _Jos:

en: _Left:
ro: _Stânga:

en: _Right:
ro: _Dreapta:

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Select _All
ro: Selectează tot

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Cut
ro: Taie

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste
ro: Lipește

en: Caps Lock is on
ro: Caps Lock este activat

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: Select a File
ro: Selectați un fișier

en: (None)
ro: (Niciunul)

en: Other…
ro: Altele…

en: _Name
ro: _Nume

note: Open item is always present
en: _Open
ro: _Deschide

en: _Save
ro: _Salvează

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ro: Dosarul nu a putut fi creat pentru că un fișier cu același nume există deja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: You need to choose a valid filename.
ro: Trebuie să alegeți un nume de fișier valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ro: Nu se poate crea un dosar în %s pentru că acesta nu este un dosar

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: Invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: A folder with that name already exists
ro: Un dosar cu acel nume există deja

en: A file with that name already exists
ro: Un fișier cu acel nume există deja

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: A file cannot be called “..”
ro: Un fișier poate fi numit „..”

en: Folder names cannot contain “/”
ro: Numele de dosare nu pot conține „/”

en: File names cannot contain “/”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „/”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, acesta va fi pierdut permanent.

en: The file could not be renamed
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

en: _Add to Bookmarks
ro: _Adaugă la semne de carte

en: _Rename
ro: Rede_numește

en: _Move to Trash
ro: _Mută la gunoi

en: Show _Hidden Files
ro: Ara_tă fișierele ascunse

en: Show _Size Column
ro: Arată coloana cu dimen_siunea

en: Show T_ype Column
ro: Arată t_ipul coloanei

en: Show _Time
ro: Ara_tă ora

en: Sort _Folders before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ro: Locație

note: Label
en: _Name:
ro: _Nume:

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Searching
ro: Se caută

en: Enter location
ro: Introduceți locația

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: Modified
ro: Modificat

en: Could not read the contents of %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul lui %s

en: Could not read the contents of the folder
ro: Nu s-a putut citi conținutul dosarului

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Image
ro: Imagine

en: Archive
ro: Arhivă

en: Markup
ro: Marcare

en: Contacts
ro: Contacte

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja.  Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”.  Înlocuindu-l îi veți suprascrie conținutul.

en: _Replace
ro: În_locuiește

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Accessed
ro: Accesat

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: Pick a Font
ro: Alegeți un font

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: Width
ro: Lățime

en: Weight
ro: Greutate

en: Italic
ro: Cursiv

en: Slant
ro: Înclinare

en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

en: Default
ro: Implicit

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Letter Case
ro: Cazul literelor

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Number Formatting
ro: Formatare numere

en: Character Variants
ro: Variante de caractere

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

en: Application menu
ro: Meniu de aplicație

en: Close
ro: Închide

en: Icon '%s' not present in theme %s
ro: Iconița „%s” nu este prezentă în tema %s

en: Failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

[ctx: input method menu]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: input method menu]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: input method menu]
en: System
ro: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ro: Sistem (%s)

en: Information
ro: Informații

en: Question
ro: Întrebare

en: Warning
ro: Avertisment

en: Error
ro: Eroare

note: Open Link
en: _Open Link
ro: _Deschide linkul

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI...] — lansează o APLICAȚIE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Error parsing commandline options: %s
ro: Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: Copy URL
ro: Copiere URL

en: Invalid URI
ro: URI nevalid

en: Lock
ro: Blochează

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ro: MODULE

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ro: Fă ca orice avertisment să fie fatal

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ro: Fanioane de depanare GTK+ de setat

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ro: Fanioane de depanare GTK+ de desetat

en: Cannot open display: %s
ro: Nu se poate deschide afișajul: %s

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: Co_nnect
ro: Co_nectează

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: _Username
ro: Nume de _utilizator

en: _Domain
ro: Domeniu

en: Volume type
ro: Tip volum

en: _Hidden
ro: _Ascuns

en: _Windows system
ro: Sistem _Windows

en: _PIM
ro: _POM

en: _Password
ro: _Parolă

en: Forget password _immediately
ro: Uită parola _imediat

en: Remember password until you _logout
ro: Reține până la ieșirea din _sesiune

en: Remember _forever
ro: Reține parola pentru _totdeauna

en: Unknown Application (PID %d)
ro: Aplicație necunoscută (PID %d)

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: _End Process
ro: T_ermină procesul

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: Page %u
ro: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
ro: Fișier nevalid de opțiuni de pagină

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Page Setup
ro: Opțiuni pagină

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ro: Deschide %s

en: Recent
ro: Recente

en: Recent files
ro: Fișiere recente

en: Starred
ro: Însemnat

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ro: Fișiere favorite

en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

en: Open the contents of your desktop in a folder
ro: Deschide conținutul desktop-ului într-un dosar

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Trash
ro: Gunoi

en: Open the trash
ro: Deschide gunoiul

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: New bookmark
ro: Favorit nou

en: Add a new bookmark
ro: Adaugă un favorit nou

en: Connect to Server
ro: Conectează la server

en: Connect to a network server address
ro: Conectează la o adresă de server din rețea

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ro: _Pornește

en: _Safely Remove Drive
ro: Elimină dispozitivul în _siguranță

en: _Connect Drive
ro: _Conectează dispozitivul

en: _Disconnect Drive
ro: _Deconectează dispozitivul

en: _Start Multi-disk Device
ro: _Start dispozitiv multi-disc

en: _Stop Multi-disk Device
ro: _Stop dispozitiv multi-disc

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ro: Deblochează dispozitiv_ul

en: _Lock Device
ro: _Blochează dispozitivul

en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: This name is already taken
ro: Acest nume este deja luat

en: Name
ro: Nume

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Unable to stop “%s”
ro: Nu s-a putut opri „%s”

en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ro: Nu s-a putut verifica „%s” pentru schimbări media

en: Open in New _Tab
ro: Deschide într-un _tab nou

en: Open in New _Window
ro: Deschide într-o fereastră _nouă

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă un favorit

en: _Remove
ro: E_limină

en: Rename…
ro: Redenumire…

en: _Mount
ro: _Montează

en: _Unmount
ro: _Demontează

en: _Eject
ro: Scoat_e

en: _Detect Media
ro: _Detectează medii

en: Computer
ro: Calculator

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

en: No network locations found
ro: Nicio locație de rețea găsită

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ro: Co_nectează

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-a putut demonta volumul

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ro: Anu_lează

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere

en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

en: Network File System
ro: Sistem de fișiere de rețea

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere SSH

en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

en: _Disconnect
ro: _Deconectează

en: _Connect
ro: _Conectează

en: Unable to get remote server location
ro: Nu s-a putut obține locația serverului la distanță

en: Networks
ro: Rețele

en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibile
ro[2]: %s / %s disponibile

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Unmount
ro: Demontează

en: Authentication
ro: Autentificare

en: _Remember password
ro: Ține minte pa_rola

en: Select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

en: Not available
ro: Indisponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

note: window
en: Print
ro: Tipărire

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Out of paper
ro: Fără hârtie

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ro: Pauzat

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: No printer found
ro: Nu s-a găsit nicio imprimantă

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Not enough free memory
ro: Nu există memorie liberă suficientă

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

en: _Print
ro: _Tipărește

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: No item for URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit niciun element pentru URI-ul „%s”

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

en: _Remove From List
ro: _Scoate din listă

en: _Clear List
ro: _Golește lista

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ro: Nu s-au găsit elemente

en: No recently used resource found with URI '%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Search
ro: Căutare

en: _Show All
ro: _Arată tot

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate counterclockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: Try a different search
ro: Încercați o altă căutare

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ro: Elementul <%s> are un ID incorect „%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ro: Elementul <%s> nu are un atribut „nume” sau „id”

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ro: Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ro: Atributul „%s” este incorect în acest context pentru elementul <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ro: S-a găsit o etichetă anonimă și nu se pot crea etichete.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ro: Eticheta „%s” nu există în buffer și nu se pot crea etichete.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis mai jos de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ro: Semn _Stânga-Dreapta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ro: Semn _Dreapta-Stânga RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ro: Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ro: În_capsulare Dreapta-Stânga RLE

en: LRO Left-to-right _override
ro: F_orțare Stânga-Dreapta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ro: _Forțare Dreapta-Stânga RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ro: Formatare direcțională _Pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ro: Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ

en: Adjusts the volume
ro: Ajustare volum

en: Muted
ro: Mut

en: Full Volume
ro: Volum maxim

en: Move
ro: Mută

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Always on Top
ro: Întotdeauna deasupra

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK+ este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK+. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: Don't show this message again
ro: Nu arăta acest mesaj din nou

en: Activate
ro: Activează

en: State
ro: Stare

en: Enabled
ro: Activat

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ro: Modificările sunt aplicate instant și global, pentru întreaga aplicație.

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

en: Value
ro: Valoare

en: Show data
ro: Arată datele

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: GL vendor]
en: None
ro: Niciunul

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ro: Contextul IM este hardcodat de GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
ro: Versiune GTK+

en: GDK Backend
ro: Suport GDK

en: Pango Fontmap
ro: Hartă de fonturi Pango

en: Input Method
ro: Metodă de intrare

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: Resource Path
ro: Calea resursei

en: Display
ro: Afișaj

en: RGBA visual
ro: Vizual RGB

en: Composited
ro: Compus

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL Vendor
ro: Furnizor GL

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Label
ro: Etichetă

en: Action
ro: Acțiune

en: Target
ro: Țintă

en: Icon
ro: Iconiță

en: Address
ro: Adresă

en: Reference count
ro: Număr de refernițe

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: Default Widget
ro: Widget implicit

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Focus Widget
ro: Widget de focus

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Request mode
ro: Mod de cerere

en: Allocation
ro: Alocare

en: Baseline
ro: Linie de bază

en: Clip area
ro: Zonă de lipire

en: Frame Clock
ro: Timpi cadre

en: Tick callback
ro: Apelare inversă

en: Frame count
ro: Număr de cadre

en: Frame rate
ro: Rată cadre

en: Accessible role
ro: Rol accesibil

en: Accessible name
ro: Nume accesibil

en: Accessible description
ro: Descriere accesibilă

en: Mapped
ro: Mapat

en: Realized
ro: Realizat

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Object
ro: Obiect

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Object: %p (%s)
ro: Obiect: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ro: Tip de proprietate care nu se poate edita: %s

en: Attribute mapping
ro: Mapare de atribute

en: Column:
ro: Coloană:

[ctx: property name]
en: None
ro: Niciunul

en: Defined at: %p (%s)
ro: Definit la %p (%s)

en: inverted
ro: inversat

en: bidirectional, inverted
ro: bidirecțional, inversat

en: bidirectional
ro: bidirecțional

en: Binding:
ro: Asociere:

en: Setting:
ro: Configurare:

en: Source:
ro: Sursă:

en: Reset
ro: Restabilește

en: Theme
ro: Temă

en: Property
ro: Proprietate

en: Type
ro: Tip

en: Attribute
ro: Atribut

en: Defined At
ro: Definit la

en: Path
ro: Cale

en: Count
ro: Contor

en: Size
ro: Dimensiune

en: Name:
ro: Nume:

en: Type:
ro: Tip:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Yes
ro: Da

en: Signal
ro: Semnal

en: Connected
ro: Conectat

en: Ignore hidden
ro: Ignoră ascunse

en: Mode
ro: Mod

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

en: GLib must be configured with --enable-debug
ro: GLib trebuie să fie configurat cu --enable-debug

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Self
ro: Sine

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ro: Backend-ul nu suportă scalarea ferestrelor

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ro: Configurarea e hardcodată de GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ro: Nu este configurabil la rulare.
    Utilizați GDK_GL=always sau GDK_GL=disable în loc

en: GL rendering is disabled
ro: Randarea GL este dezactivată

en: GTK+ Theme
ro: Temă GTK+

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Cursor Theme
ro: Temă cursor

en: Cursor Size
ro: Dimensiune cursor

en: Icon Theme
ro: Temă de iconițe

en: Font Scale
ro: Scală font

en: Text Direction
ro: Direcție text

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Window scaling
ro: Scalare fereastră

en: Animations
ro: Animații

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Rendering Mode
ro: Mod de randare

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Baselines
ro: Arată liniile de bază

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: Show Pixel Cache
ro: Arată cache-ul de pixeli

en: Show Widget Resizes
ro: Arată redimensionările widget-ului

en: Simulate touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: GL Rendering
ro: Randare GL

en: When needed
ro: Când este nevoie

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Software GL
ro: GL Software

en: Software Surfaces
ro: Suprafețe de software

en: Texture Rectangle Extension
ro: Extensie de dreptunghi texturat

en: Select an Object
ro: Selectează un obiect

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Trace signal emissions on this object
ro: Urmărește emisiile de semnal de pe acest obiect

en: Clear log
ro: Curăță istoricul

en: Miscellaneous
ro: Altele

en: Signals
ro: Semnale

en: Child Properties
ro: Proprietăți inferior

en: Class Hierarchy
ro: Ierarhie de clasă

en: CSS Selector
ro: Selector CSS

en: CSS nodes
ro: Noduri CSS

en: Size Groups
ro: Dimensionează grupurile

en: Data
ro: Date

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Gestures
ro: Gesturi

en: Magnifier
ro: Lupă

en: Objects
ro: Obiecte

en: Statistics
ro: Statistici

en: Resources
ro: Resurse

en: Visual
ro: Vizual

en: General
ro: Generice

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ro: Poziționare de marcare deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ro: Înlocuiri deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ro: Poziție de marcarea sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ro: Înlocuiri sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ro: Alternate contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ro: Forme sensibile la majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ro: Compoziție / Decompoziție glifuri

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ro: Spațiere în jurul majusculelor

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ro: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ro: Majuscule mici din Majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ro: Capitale mici din capitale

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ro: Alternative pentru glife finale pe linie

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ro: Forme terminale #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ro: Forme terminale #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ro: Forme terminale

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ro: Forme de accente aplatizate

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ro: Forme la jumătate

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ro: Forme halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ro: Jumătăți de lățimi alternate

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ro: Alternative Kana orizontale

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ro: Jumătăți de lățimi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ro: Cursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ro: Margini la stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ro: Forme Jamo la început

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ro: Numere aliniate

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ro: Alternări _Stânga-Dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ro: Forme oglindite _Stânga-Dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ro: Forme mediale #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ro: Forme mediale

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ro: Greacă matematică

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ro: Figuri în stil vechi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ro: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ro: Kana proporțional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ro: Înlocuiri sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ro: Înlocuiri deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ro: Sferturi de lățimi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ro: Generează aleatoriu

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ro: Forme Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ro: Margini la dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ro: Alternări _Dreapta-Stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ro: Forme oglindite _Dreapta-Stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ro: Capitale mici

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ro: Set stilistic 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ro: Alternative de script matemamtic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ro: Decompunerea glifelor prin întindere

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ro: Suprapunere

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ro: Forme Jamo din urmă

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ro: Treimi de lățime

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ro: Metrice alternate vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ro: Jumătăți de metrice alternate vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ro: Forme Jamo vocale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ro: Metrice verticale alternate proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ro: Rotație și alternative verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ro: hagaki (carte poștală)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ro: plic kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ro: oufuku (carte poștală de răspuns)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ro: plic you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ro: plic a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ro: plic c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ro: Europeanăedp

[ctx: paper size]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ro: Fan-Fold european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ro: Fan-Fold american

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ro: Fan-Fold legal german

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ro: Guvernamental legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ro: Scrisoare guvernamentală

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ro: Plic Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ro: plic prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ro: plic prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ro: plic prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ro: plic prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ro: plic prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ro: plic prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ro: plic prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ro: plic prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ro: plic prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ro: plic prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Script]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: Script]
en: Gothic
ro: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Script]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Script]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: Script]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: Script]
en: Old Italic
ro: Italic vechi

[ctx: Script]
en: Syriac
ro: Siriacă

[ctx: Script]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

[ctx: Script]
en: Cypriot
ro: Cipriot

[ctx: Script]
en: Linear B
ro: Liniar B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: Script]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Script]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

[ctx: Script]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: Script]
en: Sundanese
ro: Sundaneză

[ctx: Script]
en: Lycian
ro: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
ro: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlavi inscripțional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ro: Parthian inscripțional

[ctx: Script]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ro: Arabă sudică veche

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ro: Turcă veche

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitic cursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Hieroglife meroitice

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

[ctx: Script]
en: Duployan
ro: Duploian

[ctx: Script]
en: Linear A
ro: Liniar A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ro: Arabă nordică veche

[ctx: Script]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ro: Pătrat Zanabazar

en: About
ro: Despre

en: Credits
ro: Autori

en: _View All Applications
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Find New Applications
ro: _Caută aplicații noi

en: No applications found.
ro: Nu s-au găsit aplicații.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ro: Preferințe

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ro: Servicii

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ro: Ascunde %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ro: Ascunde altele

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ro: Arată tot

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ro: Ieși din %s

en: _Next
ro: Î_nainte

en: _Back
ro: În_apoi

en: _Finish
ro: _Finalizează

en: Select a Color
ro: Selectați o culoare

en: Pick a color from the screen
ro: Alegeți o culoare de pe ecran

en: Color Name
ro: Nume de culoare

en: Alpha
ro: Alfa

en: Hue
ro: Nuanță

en: Saturation
ro: Saturație

en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: Travel & Places
ro: Călătorie și locuri

en: Activities
ro: Activități

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Flags
ro: Fanioane

en: File Chooser Widget
ro: Widget Selector de fișiere

en: Places
ro: Locuri

en: Browse Header Revealer
ro: Dezvăluitor al antetului de navigare

en: Browse Header Stack
ro: Stiva antetului de navigare

en: PathBar Layer
ro: Strat PathBar

en: Location Layer
ro: Strat locație

en: Search Layer
ro: Strat căutare

en: Files
ro: Fișiere

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Folder Name
ro: Nume dosar

en: _Create
ro: _Creează

en: Select Font
ro: Selectează fontul

en: Search font name
ro: Caută nume de font

en: Font Family
ro: Familie de fonturi

en: Preview text
ro: Previzualizează textul

en: No Fonts Found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: Portrait
ro: Portret

en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ro: Adresele de server sunt alcătuite dintr-un prefix de protocol și o adresă. Exemple:

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ro: Nu s-au găsit servere recente

en: Recent Servers
ro: Servere recente

en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: Connect to _Server
ro: Conectează la _server

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa de server…

en: Printer
ro: Imprimantă

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ro: Stare

en: Range
ro: Interval

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

en: Pages
ro: Pagini

en: Copies
ro: Cópii

en: Copie_s:
ro: _Cópii:

en: C_ollate
ro: C_olaj

en: _Reverse
ro: _Inversat

en: Layout
ro: Aspect

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

en: _Only print:
ro: Tipăr_ește doar:

en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Paper
ro: Hârtie

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Job Details
ro: Detalii sarcină

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: _Billing info:
ro: Informații _de facturare:

en: Print Document
ro: Tipărire document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ro: _Acum

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ro: _La:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
     de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ro: Data tipăririi

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

en: Add Cover Page
ro: Adaugă o pagină copertă

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ro: D_upă:

en: Job
ro: Sarcină

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ro: Culoare

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ro: Se termină

en: Advanced
ro: Avansat

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

en: Volume
ro: Volum

en: Turns volume up or down
ro: Scade sau crește volumul

en: Volume Up
ro: Volum crescut

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

en: Volume Down
ro: Volum scăzut

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ro: Cache-ul general a fost nevalid.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

en: Output a C header file
ro: Scoate la ieșire un fișier C header

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: Validate existing icon cache
ro: Validează cache-ul de iconițe existent

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ro: Nu este un cache de iconițe valid: %s

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index de temă în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ro: Sedilă

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inuktitut (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ro: Apăsare multiplă

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna-Eritreeană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna-Etiopiană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de intrare X

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține atributele sarcinii „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

en: Printer “%s” is low on toner.
ro: Imprimanta „%s” are toner pe terminate.

en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: The cover is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are capacul ridicat.

en: The door is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are ușița deschisă.

en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

en: Printer “%s” is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” a rămas fără hârtie.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Pauzat; se refuză sarcinile

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ro: Selectare automată

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ro: Implicite imprimantă

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Încorporează doar fonturi GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ro: Tava %d

en: Printer Default
ro: Opțiunile implicite ale imprimantei

en: High
ro: Înaltă

en: Medium
ro: Medie

en: Low
ro: Scăzută

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații de facturare

[ctx: cover page]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: output
ro: ieșire

en: Print to File
ro: Tipărește în fișier

en: Postscript
ro: PostScript

en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: File
ro: Fișier

en: _Output format
ro: Format de _ieșire

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

en: Command Line
ro: Linie de comandă

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ro: imprimantă deconectată

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ro: pregătită pentru tipărire

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ro: se procesează sarcina

note: SUN_BRANDING
en: paused
ro: întreruptă

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ro: necunoscut

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ro: test-tipar.%s

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test
