gtk+.master - en to ru translation catalogue (1498 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ru: Тип дисплея broadway не поддерживается: «%s»

en: Error parsing option --gdk-debug
ru: Ошибка при разборе параметра --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ru: Ошибка при разборе параметра --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ru: Класс программы, используемый менеджером окон

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ru: КЛАСС

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ru: Имя программы, используемое менеджером окон

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ru: ИМЯ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ru: Используемый X-дисплей

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ru: ДИСПЛЕЙ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GDK

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GDK

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ru: Поддержка GL отключена через GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ru: Текущий движок не поддерживает OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ru: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ru: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ru: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
ru: Влево

[ctx: keyboard label]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: keyboard label]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ru: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ru: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ru: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ru: Пробел (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ru: Tab (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ru: Enter (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ru: Home (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ru: Влево (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ru: Вверх (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ru: Вправо (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ru: Вниз (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ru: Page Up (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ru: Prior (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ru: Page Down (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ru: Next (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ru: End (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ru: Begin (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ru: Insert (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ru: Delete (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ru: Увеличить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ru: Увеличить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ru: Приглушить звук

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ru: Приглушить микрофон

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ru: Увеличить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ru: Воспроизвести аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ru: Остановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ru: Следующая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ru: Предыдущая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ru: Запись звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ru: Приостановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ru: Перемотка аудиозаписи

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ru: Мультимедиа

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ru: Проводник

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ru: Веб

[ctx: keyboard label]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ru: Хранитель экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ru: Запустить приложение1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: keyboard label]
en: Back
ru: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ru: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ru: Веб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
ru: Монитор

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ru: Сенсорная панель

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ru: Выход из спящего режима

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Unable to create a GL pixel format
ru: Невозможно создать формат пикселя GL

en: Unable to create a GL context
ru: Невозможно создать контекст GL

en: No available configurations for the given pixel format
ru: Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя

en: No GL implementation is available
ru: Нет доступной реализации GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
ru: «Core GL» не доступно в реализации EGL

en: Starting %s
ru: Запускается %s

en: Opening %s
ru: Открывается %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ru: Отсутствуют доступные конфигурации для данного формата пикселя RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ru: Переключает ячейку

[ctx: Action name]
en: Toggle
ru: Переключить

[ctx: Action name]
en: Click
ru: Нажать

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ru: Нажимает на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ru: Развернуть или свернуть

[ctx: Action name]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: Action name]
en: Activate
ru: Активировать

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ru: Разворачивает или сворачивает в дереве строку, содержащую эту ячейку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ru: Создаёт виджет, содержимое ячейки которого можно изменять

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ru: Активирует ячейку

[ctx: Action name]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: Action name]
en: Customize
ru: Изменить

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ru: Выбирает цвет

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ru: Активирует цвет

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ru: Изменяет цвет

[ctx: Action name]
en: Press
ru: Нажать

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ru: Нажимает на выпадающий список

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ru: Активирует запись

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ru: Активирует экспандер

[ctx: Action name]
en: Show location
ru: Показать расположение

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ru: Показать текстовое поле Расположение в меню выбора файлов

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ru: _О программе

[ctx: Stock label]
en: _Add
ru: _Добавить

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ru: Полу_жирный

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ru: О_чистить

[ctx: Stock label]
en: _Close
ru: _Закрыть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ru: _Копировать

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ru: _Вырезать

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ru: Информация

[ctx: Stock label]
en: Question
ru: Вопрос

[ctx: Stock label]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ru: _Выполнить

[ctx: Stock label]
en: _File
ru: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
ru: _Найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ru: Найти и _заменить

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ru: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ru: _Во весь экран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ru: К ни_зу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ru: В н_ачало

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ru: В _конец

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ru: К _верху

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ru: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ru: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ru: Вв_ерх

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ru: _Жёсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
ru: _Справка

[ctx: Stock label]
en: _Home
ru: _Домой

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ru: Увеличить отступ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ru: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ru: Перейти _к

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ru: По _центру

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ru: По _ширине

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ru: По _левому краю

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ru: По _правому краю

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ru: П_окинуть полноэкранный режим

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ru: _Следующая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ru: _Приостановить

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ru: _Воспроизвести

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ru: П_редыдущая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ru: _Записать

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ru: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
en: _Network
ru: _Сеть

[ctx: Stock label]
en: _New
ru: _Создать

[ctx: Stock label]
en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ru: Вст_авить

[ctx: Stock label]
en: _Print
ru: Пе_чать

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ru: П_росмотр

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ru: _Свойства

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ru: В_ыйти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ru: Ве_рнуть

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ru: Об_новить

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ru: _Восстановить

[ctx: Stock label]
en: _Save
ru: Со_хранить

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ru: Сохранить _как

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ru: По воз_растанию

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ru: По _убыванию

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ru: Проверить право_писание

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ru: Пере_чёркивание

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ru: По_дчёркивание

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ru: _Отменить

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ru: В обы_чном размере

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ru: Наилучшее _заполнение

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ru: У_величить

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Menu
ru: Меню

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ru: Нажимает на пункт меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ru: Показыват ползунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ru: Убирает ползунок

[ctx: Action name]
en: Popup
ru: Показать

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ru: Убрать

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ru: Волчок

en: Provides visual indication of progress
ru: Индикатор выполнения работы

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ru: Изменяет состояние переключателя

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите нужный цвет на внешнем кольце. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя треугольник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Нажмите на пипетку, затем нажмите в любом месте экрана, чтобы скопировать цвет.

en: _Hue:
ru: _Тон:

en: Position on the color wheel.
ru: Положение на цветовом круге.

en: S_aturation:
ru: Н_асыщенность:

en: Intensity of the color.
ru: Интенсивность цвета.

en: _Value:
ru: З_начение:

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: _Red:
ru: _Красный:

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: _Green:
ru: _Зелёный:

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зелёного оттенка в цвете.

en: _Blue:
ru: _Синий:

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество синего оттенка в цвете.

en: Op_acity:
ru: Не_прозрачность:

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».

en: _Palette:
ru: Па_литра:

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив на другой образец цвета сбоку.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас.

en: The color you’ve chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ru: Нажмите на элемент в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или нажмите правую клавишу мыши и выберите «Сохранить цвет здесь»

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Select
ru: _Выбрать

en: _Help
ru: _Справка

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ru: абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE

en: _Family:
ru: _Семейство:

en: _Style:
ru: _Начертание:

en: Si_ze:
ru: _Размер:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ru: О_бразец:

en: _Apply
ru: _Применить

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ru: _Применить

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ru: О_тменить

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ru: П_одключиться

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ru: П_реобразовать

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ru: От_бросить

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ru: _Отключиться

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ru: _Изменить

[ctx: Stock label]
en: _Index
ru: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
ru: _Информация

[ctx: Stock label]
en: _No
ru: _Нет

[ctx: Stock label]
en: _OK
ru: _ОК

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ru: Пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ru: Обратный пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ru: Обратный портрет

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ru: Параметры стран_ицы

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ru: _Параметры

[ctx: Stock label]
en: _Color
ru: _Цвет

[ctx: Stock label]
en: _Font
ru: _Шрифт

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ru: Вос_становить удалённое

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ru: _Да

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ru: Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ru: Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)

en: Empty
ru: Пусто

en: Output to this directory instead of cwd
ru: Записывать в этот каталог вместо текущего

en: Invalid size %s
ru: Недопустимый размер %s

en: Can't load file: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s

en: Can't save file %s: %s
ru: Не удалось сохранить файл %s : %s

en: Can't close stream
ru: Не удалось закрыть поток

en: License
ru: Лицензия

en: Custom License
ru: Другая лицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
ru: GNU General Public License, версии 2 или позднее

en: GNU General Public License, version 3 or later
ru: GNU General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 2.1 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU General Public License, version 2 only
ru: GNU General Public License, только версии 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ru: GNU General Public License, только версии 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ru: GNU Affero General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ru: GNU Affero General Public License, только версии 3

en: Apache License, Version 2.0
ru: Apache License, Версия 2.0

en: C_redits
ru: _Благодарности

en: _License
ru: _Лицензия

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: Website
ru: Веб-страница

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ru: О %s

en: Created by
ru: Автор

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: Artwork by
ru: Графический дизайн

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ru: Это приложение распространяется без каких-либо гарантий.
    Подробнее в <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ru: Пробел

en: Other application…
ru: Другое приложение…

en: Select Application
ru: Выбрать приложение

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ru: Открывается «%s».

en: No applications found for “%s”
ru: Не найдены приложения для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ru: Открывает файлы «%s».

en: No applications found for “%s” files
ru: Не найдено приложение для файлов «%s»

en: Forget association
ru: Забыть ассоциацию

en: Failed to start GNOME Software
ru: Не удалось запустить менеджер приложений GNOME

en: Default Application
ru: Приложение по умолчанию

en: No applications found for “%s”.
ru: Нет доступных приложений для открытия «%s».

en: Recommended Applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: Related Applications
ru: Связанные приложения

en: Other Applications
ru: Другие приложения

en: Application
ru: Приложение

en: %s does not exist in the bookmarks list
ru: %s отсутствует в списке закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
ru: %s уже есть в списке закладок

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ru: Элемент <%s> не может находиться внутри <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ru: Элемент <%s> не может использоваться для верхнего уровня

en: Text may not appear inside <%s>
ru: Текст может не отображаться внутри элемента <%s>

en: Packing property %s::%s not found
ru: Упаковочное свойство %s::%s не найдено

en: Cell property %s::%s not found
ru: Свойство ячейки %s::%s не найдено

en: Property %s::%s not found
ru: Свойство %s::%s не найдено

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ru: Не удалось разобрать значение для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ru: Не удалось разобрать файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ru: Использование:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Команды:
      validate            Проверить файл
      simplify [ПАРАМЕТР] Упростить файл
      enumerate           Показать все названные объекты
      preview [ПАРАМЕТР]  Предпросмотр файла
    
    Параметры упрощения:
      --replace           Заменить файл
    
    Параметры предпросмотра:
      --id=ID             Предпросмотр только указанного объекта
      --css=FILE          Использовать стиль из файла CSS
    
    Выполнение различных задач с файлами .ui библиотеки GtkBuilder.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ru: Неверный

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ru: Создать ускоритель…

en: Pick a Color
ru: Выберите цвет

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%, прозрачность %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%

en: Color: %s
ru: Цвет: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ru: Очень светло-синий

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ru: Светло-синий

[ctx: Color name]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ru: Темно-синий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ru: Очень темно-синий

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ru: Очень светло-зеленый

[ctx: Color name]
en: Light Green
ru: Светло-зеленый

[ctx: Color name]
en: Green
ru: Зеленый

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ru: Темно-зеленый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ru: Очень темно-зеленый

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ru: Очень светло-желтый

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

[ctx: Color name]
en: Yellow
ru: Желтый

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ru: Темно-желтый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ru: Очень темно-желтый

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ru: Очень светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ru: Светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ru: Темно-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ru: Очень темно-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ru: Очень светло-красный

[ctx: Color name]
en: Light Red
ru: Светло-красный

[ctx: Color name]
en: Red
ru: Красный

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ru: Темно-красный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ru: Очень темно-красный

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ru: Очень светло-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ru: Светло-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Purple
ru: Фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ru: Темно-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ru: Очень темно-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ru: Очень светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ru: Светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Brown
ru: Коричневый

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ru: Темно-коричневый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ru: Очень темно-коричневый

[ctx: Color name]
en: White
ru: Белый

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ru: Светло-серый 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ru: Светло-серый 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ru: Светло-серый 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ru: Светло-серый 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ru: Темно-серый 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ru: Темно-серый 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ru: Темно-серый 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ru: Темно-серый 4

[ctx: Color name]
en: Black
ru: Черный

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ru: Другой

en: Custom color
ru: Другой цвет

en: Create a custom color
ru: Создать другой цвет

en: Custom color %d: %s
ru: Другой цвет %d: %s

en: Color Plane
ru: Цветовая плоскость

[ctx: Color channel]
en: Hue
ru: Тон

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ru: Альфа

en: C_ustomize
ru: _Изменить

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: inch
ru: дюймы

en: mm
ru: мм

en: Margins from Printer…
ru: Поля из принтера…

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: _Height:
ru: _Высота:

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: _Top:
ru: _Верхнее:

en: _Bottom:
ru: _Нижнее:

en: _Left:
ru: _Левое:

en: _Right:
ru: _Правое:

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: Cu_t
ru: В_ырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: Insert _Emoji
ru: Вставить _Emoji

en: Select all
ru: Выделить все

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Caps Lock is on
ru: Включён режим Caps Lock

en: Insert Emoji
ru: Вставить Emoji

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: (None)
ru: (Нет)

en: Other…
ru: Другой…

en: _Name
ru: _Имя

note: Open item is always present
en: _Open
ru: _Открыть

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ru: Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ru: Выберите другое имя для папки или переименуйте первоначальный файл.

en: You need to choose a valid filename.
ru: Необходимо выбрать корректное имя файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ru: Невозможно создать файл в %s, так как это не папка

en: Cannot create file as the filename is too long
ru: Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное

en: Try using a shorter name.
ru: Используйте более короткое имя.

en: You may only select folders
ru: Можно выбирать только папки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ru: Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент.

en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: The file could not be deleted
ru: Файл не может быть удалён

en: The file could not be moved to the Trash
ru: Файл не может быть перемещён в корзину

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: A file with that name already exists
ru: Файл с таким именем уже существует

en: A folder cannot be called “.”
ru: Папка не может быть названа «.»

en: A file cannot be called “.”
ru: Файл не может быть назван «.»

en: A folder cannot be called “..”
ru: Папка не может быть названа «..»

en: A file cannot be called “..”
ru: Файл не может быть назван «..»

en: Folder names cannot contain “/”
ru: Имена папок не могут содержать символ «/»

en: File names cannot contain “/”
ru: Имена файлов не могут содержать символ «/»

en: Folder names should not begin with a space
ru: Имена папок не должны начинаться с пробела

en: File names should not begin with a space
ru: Имена файлов не должны начинаться с пробела

en: Folder names should not end with a space
ru: Имена папок не должны заканчиваться пробелом

en: File names should not end with a space
ru: Имена файлов не должны заканчиваться пробелом

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ru: Папки, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми

en: File names starting with a “.” are hidden
ru: Файлы, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Уверены что хотите безвозвратно удалить «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите элемент, он будет навсегда утерян.

en: The file could not be renamed
ru: Файл не может быть переименован

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: _Visit File
ru: _Перейти к файлу

en: _Open With File Manager
ru: _Открыть в файловом менеджере

en: _Copy Location
ru: Копировать _адрес

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Move to Trash
ru: П_ереместить в корзину

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: Show T_ype Column
ru: Показывать _тип

en: Show _Time
ru: Показывать _время

en: Sort _Folders before Files
ru: Помещать _папки перед файлами

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ru: Расположение

note: Label
en: _Name:
ru: _Имя:

en: Searching in %s
ru: Поиск в %s

en: Searching
ru: Поиск

en: Enter location
ru: Введите расположение

en: Enter location or URL
ru: Введите расположение или URL

en: Modified
ru: Изменён

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Yesterday
ru: Вчера

en: %-e %b %Y
ru: %-e %b. %Y

en: Program
ru: Программа

en: Audio
ru: Аудио

en: Font
ru: Шрифт

en: Image
ru: Изображение

en: Archive
ru: Архив

en: Markup
ru: Разметка

en: Text
ru: Текст

en: Video
ru: Видео

en: Contacts
ru: Контакты

en: Calendar
ru: Календарь

en: Document
ru: Документ

en: Presentation
ru: Презентация

en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Cannot change to folder because it is not local
ru: Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: You do not have access to the specified folder.
ru: У вас нет доступа к указанной папке.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Accessed
ru: Доступ

en: Create Folder
ru: Создать папку

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ru: Файловая система

en: Pick a Font
ru: Выберите шрифт

[ctx: font]
en: None
ru: Нет

en: Width
ru: Ширина

en: Weight
ru: Вес

en: Italic
ru: Курсив

en: Slant
ru: Наклон

en: Optical Size
ru: Оптический размер

en: Default
ru: По умолчанию

en: Ligatures
ru: Лигатуры

en: Letter Case
ru: Размер букв

en: Number Case
ru: Размер цифр

en: Number Spacing
ru: Размер отступов

en: Number Formatting
ru: Форматирование цифр

en: Character Variants
ru: Варианты символов

en: OpenGL context creation failed
ru: Не удалось создать контекст OpenGL

en: Application menu
ru: Меню приложения

en: Close
ru: Закрыть

en: Icon '%s' not present in theme %s
ru: Значок «%s» не присутствует в теме %s

en: Failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

[ctx: input method menu]
en: Simple
ru: Простой

[ctx: input method menu]
en: None
ru: Нет

[ctx: input method menu]
en: System
ru: Системный

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ru: Системный (%s)

en: Information
ru: Информация

en: Question
ru: Вопрос

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

note: Open Link
en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: Show program version
ru: Показать версию программы

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ [URI…] — запустить ПРИЛОЖЕНИЕ по URI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ru: Запустить указанное приложение по его файлу desktop,
    передав необязательный список URI в качестве аргументов.

en: Error parsing commandline options: %s
ru: Ошибка при разборе параметров командной строки: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Попробуйте «%s --help» для дополнительной информации.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ru: %s: отсутствует название приложения

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ru: Создание AppInfo из id поддерживается только в системах UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ru: %s: отсутствует приложение %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ru: %s: ошибка запуска приложения: %s

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Invalid URI
ru: Неверный URI

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ru: Диалоговое окно разблокировано.
    Нажмите, чтобы предотвратить дальнейшие изменения

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ru: Диалоговое окно заблокировано.
    Нажмите, чтобы сделать изменения

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ru: Системная политика препятствует изменениям.
    Обратитесь к системному администратору

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ru: Загрузить дополнительные модули GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ru: Сделать все предупреждения фатальными

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GTK+

en: Cannot open display: %s
ru: Не удалось открыть дисплей: %s

en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
ru: Показать параметры GTK+

en: _No
ru: _Нет

en: _Yes
ru: _Да

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Connect As
ru: Подключиться как

en: _Anonymous
ru: Подключиться _анонимно

en: Registered U_ser
ru: _Зарегистрированный пользователь

en: _Username
ru: _Имя пользователя

en: _Domain
ru: _Домен

en: Volume type
ru: Тип тома

en: _Hidden
ru: _Скрытый

en: _Windows system
ru: _Система Windows

en: _Password
ru: _Пароль

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль _до выхода из сеанса

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Unknown Application (PID %d)
ru: Неизвестное приложение (PID %d)

en: Unable to end process
ru: Не удаётся завершить процесс

en: _End Process
ru: _Завершить процесс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ru: Не удалось убить процесс с PID %d. Операция не выполнена.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ru: Терминальный пейджер

en: Top Command
ru: Команда top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ru: Не удалось завершить процесс с PID %d: %s

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: Any Printer
ru: Любой принтер

en: For portable documents
ru: Для переносимых документов

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ru: Управление размерами…

en: Page Setup
ru: Параметры страницы

en: File System Root
ru: Корень файловой системы

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent files
ru: Недавние файлы

en: Starred
ru: Избранные

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ru: Избранные файлы

en: Open your personal folder
ru: Открыть личную папку

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть содержимое рабочего стола в папке

en: Enter Location
ru: Введите расположение

en: Manually enter a location
ru: Введите расположение вручную

en: Trash
ru: Корзина

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Mount and open “%s”
ru: Смонтировать и открыть «%s»

en: Open the contents of the file system
ru: Открыть содержимое файловой системы

en: New bookmark
ru: Создать закладку

en: Add a new bookmark
ru: Добавить новую закладку

en: Connect to Server
ru: Подключиться к серверу

en: Connect to a network server address
ru: Подключение к серверу по сетевому адресу

en: Other Locations
ru: Другие места

en: Show other locations
ru: Показать другие расположения

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ru: _Запустить

en: _Stop
ru: _Остановить

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ru: _Включить

en: _Safely Remove Drive
ru: _Безопасное извлечение устройства

en: _Connect Drive
ru: _Подключить диск

en: _Disconnect Drive
ru: О_тключить диск

en: _Start Multi-disk Device
ru: _Запустить многодисковое устройство

en: _Stop Multi-disk Device
ru: _Остановить многодисковое устройство

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ru: _Разблокировать устройство

en: _Lock Device
ru: _Заблокировать устройство

en: Unable to start “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Error unlocking “%s”
ru: Ошибка разблокирования «%s»

en: Unable to access “%s”
ru: Не удалось получить доступ к «%s»

en: This name is already taken
ru: Это имя уже занято

en: Name
ru: Имя

en: Unable to unmount “%s”
ru: Не удалось размонтировать «%s»

en: Unable to stop “%s”
ru: Не удалось остановить «%s»

en: Unable to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь «%s»

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ru: Не удалось опросить «%s» об изменении носителей

en: Open in New _Tab
ru: Открыть в новой _вкладке

en: Open in New _Window
ru: Открыть в новом _окне

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить в закладки

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Rename…
ru: Переименовать…

en: _Mount
ru: _Монтировать

en: _Unmount
ru: _Размонтировать

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: _Detect Media
ru: Определить _носитель

en: Computer
ru: Компьютер

en: Searching for network locations
ru: Поиск сетевых местоположений

en: No network locations found
ru: Сетевые местоположения не найдены

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ru: Не удалось получить доступ к местоположению

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ru: _Подключиться

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ru: Не удалось размонтировать том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ru: О_тменить

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов FTP

en: ftp:// or ftps://
ru: ftp:// или ftps://

en: Network File System
ru: Протокол сетевого доступа NFS

en: Samba
ru: Протокол сетевого доступа SMB

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов SSH

en: sftp:// or ssh://
ru: sftp:// или ssh://

en: dav:// or davs://
ru: dav:// или davs://

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _Connect
ru: _Подключиться

en: Unable to get remote server location
ru: Не удалось подключиться к удалённому местоположение на сервере

en: Networks
ru: В сети

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ru[0]: Доступно %s из %s
ru[1]: Доступно %s из %s
ru[2]: Доступно %s из %s

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Unmount
ru: Размонтировать

en: Authentication
ru: Проверка доступа

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: Select a filename
ru: Выберите имя файла

en: Not available
ru: Недоступно

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ru: Начальное состояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ru: Вывод данных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ru: Отправка данных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

[ctx: print operation status]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: print operation status]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

note: window
en: Print
ru: Печать

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ru: Приостановлено

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: Custom size
ru: Пользовательский размер

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: Unspecified error
ru: Неуказанная ошибка

en: Pre_view
ru: Образе_ц

en: _Print
ru: _Печать

en: Getting printer information failed
ru: Не удалось получить информацию о принтере

en: Getting printer information…
ru: Получение информации о принтере…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: No item for URI '%s' found
ru: Не найден элемент для URI «%s»

en: Untitled filter
ru: Неозаглавленный фильтр

en: Could not remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not clear list
ru: Не удалось очистить список

en: Copy _Location
ru: Копировать _адрес

en: _Remove From List
ru: _Удалить из списка

en: _Clear List
ru: _Очистить список

en: Show _Private Resources
ru: _Показать личные ресурсы

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ru: Элементы не найдены

en: No recently used resource found with URI '%s'
ru: Недавно использовавшийся ресурс не найден по URI «%s»

en: Open '%s'
ru: Открыть «%s»

en: Unknown item
ru: Неизвестный элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ru: Не удалось переместить элемент с URI «%s» в «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ru: Не найдено ни одного зарегистрированного приложения с названием «%s» для элемента с URI «%s»

en: Search
ru: Поиск

en: _Show All
ru: _Показать все

en: Two finger pinch
ru: Сведение двух пальцев

en: Two finger stretch
ru: Разведение двух пальцев

en: Rotate clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Rotate counterclockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: Two finger swipe left
ru: Смахивание двумя пальцами влево

en: Two finger swipe right
ru: Смахивание двумя пальцами вправо

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search Shortcuts
ru: Поиск ярлыков

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке десериализации %s

en: No deserialize function found for format %s
ru: Не найдена функция десериализации для формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ru: В элементе <%s> присутствует как «id», так и «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ru: Атрибут «%s» был дважды найден в элементе <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ru: Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ru: Элемент <%s> не имеет ни атрибута «name», ни «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ru: Атрибут «%s» дважды повторяется в одном элементе <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ru: Атрибут «%s» ошибочен в элементе <%s> в этом контексте

en: Tag "%s" has not been defined.
ru: Тег «%s» не был определён.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ru: Найден анонимный тег; теги не могут быть созданы.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ru: В буфере отсутствует тег «%s»; теги не могут быть созданы.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ru: Элемент <%s> не может располагаться после <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ru: «%s» не является допустимым типом атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
ru: «%s» не является допустимым именем атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ru: «%s» не может быть преобразовано к значению типа «%s» для атрибута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ru: «%s» не является допустимым значением атрибута «%s»

en: Tag "%s" already defined
ru: Тег «%s» уже определён

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ru: Тег «%s» имеет ошибочный приоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ru: Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ru: Элемент <%s> уже был определён

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ru: Элемент <text> не может быть расположен до элемента <tags>

en: Serialized data is malformed
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом является не GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: Adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: Muted
ru: Приглушён

en: Full Volume
ru: Полная громкость

en: Move
ru: Переместить

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Always on Top
ru: Всегда сверху

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ru: Хотите использовать инспектор GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ru: Инспектор GTK+ — это интерактивный отладчик, позволяющий исследовать и изменять внутренние данные любого приложения GTK+. Использование инспектора может привести к зависанию или аварийному завершению приложения.

en: Don't show this message again
ru: Не показывать это сообщение снова

en: Activate
ru: Включить

en: State
ru: Состояние

en: Prefix
ru: Префикс

en: Enabled
ru: Включено

en: Parameter Type
ru: Тип параметры

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ru: Здесь можно ввести любое CSS-правило, понятное GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ru: Изменённый CSS можно временно отключить, нажав выше кнопку «Пауза».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ru: Изменения вступят в силу немедленно для всего приложения.

en: Saving CSS failed
ru: Сбой при сохранении CSS

en: Disable this custom CSS
ru: Выключить этот изменённый CSS

en: Save the current CSS
ru: Сохранить текущий CSS

en: Style Classes
ru: Классы стилей

en: CSS Property
ru: Свойство CSS

en: Value
ru: Значение

en: Show data
ru: Показать данные

[ctx: GL version]
en: None
ru: Нет

[ctx: GL vendor]
en: None
ru: Нет

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ru: Контекст IM жестко кодируется GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
ru: Версия GTK+

en: GDK Backend
ru: Движок GDK

en: Pango Fontmap
ru: Карта шрифтов Pango

en: Input Method
ru: Способ ввода

en: Application ID
ru: ID приложения

en: Resource Path
ru: Путь к ресурсам

en: Display
ru: Дисплей

en: RGBA visual
ru: Визуальный RGBA

en: Composited
ru: Скомпоновано

en: GL Version
ru: Версия GL

en: GL Vendor
ru: Поставщик GL

[ctx: event phase]
en: None
ru: Нет

[ctx: event phase]
en: Capture
ru: Нисходящий

[ctx: event phase]
en: Bubble
ru: Восходящий

[ctx: event phase]
en: Target
ru: Целевой

en: Unnamed section
ru: Безымянный раздел

en: Label
ru: Метка

en: Action
ru: Действие

en: Target
ru: Целевой

en: Icon
ru: Значок

en: Address
ru: Адрес

en: Reference count
ru: Количество обращений

en: Buildable ID
ru: Идентификатор

en: Default Widget
ru: Виджет по умолчанию

en: Properties
ru: Свойства

en: Focus Widget
ru: Фокусный виджет

en: Mnemonic Label
ru: Мнемоническая метка

en: Request mode
ru: Режим запроса

en: Allocation
ru: Распределение

en: Baseline
ru: Базовые линии

en: Clip area
ru: Кадрированная область

en: Frame Clock
ru: Время кадра

en: Tick callback
ru: Плавная обратная связь

en: Frame count
ru: Количество кадров

en: Frame rate
ru: Частота кадров

en: Accessible role
ru: Доступная роль

en: Accessible name
ru: Доступное имя

en: Accessible description
ru: Доступное описание

en: Mapped
ru: Сопоставленный

en: Realized
ru: Реализованный

en: Is Toplevel
ru: На высшем уровне

en: Child Visible
ru: Дочерний элемент видим

en: Object
ru: Объект

en: Pointer: %p
ru: Указатель: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ru: Неизвестный тип

en: Object: %p (%s)
ru: Объект: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ru: Нередактируемое свойство: %s

en: Attribute mapping
ru: Соответствие атрибутов

en: Model:
ru: Модель:

en: Column:
ru: Столбец:

[ctx: property name]
en: None
ru: Нет

en: Defined at: %p (%s)
ru: Определено в: %p (%s)

en: inverted
ru: обратная

en: bidirectional, inverted
ru: двунаправленная, обратная

en: bidirectional
ru: двунаправленная

en: Binding:
ru: Привязка:

en: Setting:
ru: Параметр:

en: Source:
ru: Источник:

en: Reset
ru: Сбросить

en: Theme
ru: Тема

en: Property
ru: Свойство

en: Type
ru: Тип

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Defined At
ru: Определён в

en: Path
ru: Путь

en: Count
ru: Счётчик

en: Size
ru: Размер

en: Name:
ru: Имя:

en: Type:
ru: Тип:

en: Size:
ru: Размер:

en: Selector
ru: Переключатель

en: Yes
ru: Да

en: Signal
ru: Сигнал

en: Connected
ru: Подключён

en: Ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

en: Mode
ru: Режим

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ru: Нет

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ru: Горизонтальный

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ru: Вертикальный

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ru: Оба

en: GLib must be configured with --enable-debug
ru: GLib должен быть сконфигурирован с --enable-debug

en: Self 1
ru: Особый 1

en: Cumulative 1
ru: Возрастающий 1

en: Self 2
ru: Особый 2

en: Cumulative 2
ru: Возрастающий 2

en: Self
ru: Особый

en: Cumulative
ru: Возрастающий

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ru: Включение статистики с использованием GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ru: Тема жёстко задана с помощью GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ru: Движок не поддерживает масштабирование окон

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ru: Параметр жёстко задан с помощью GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ru: Не устанавливаемое во время выполнения.
    Вместо этого используйте GDK_GL=always или GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
ru: Рендеринг GL выключен

en: GTK+ Theme
ru: Тема GTK+

en: Dark Variant
ru: Тёмный вариант

en: Cursor Theme
ru: Тема указателя

en: Cursor Size
ru: Размер указателя

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Font Scale
ru: Масштаб шрифта

en: Text Direction
ru: Направление текста

en: Left-to-Right
ru: Слева направо

en: Right-to-Left
ru: Справа налево

en: Window scaling
ru: Масштабирование окна

en: Animations
ru: Анимации

en: Slowdown
ru: Замедлить

en: Rendering Mode
ru: Режим рендеринга

en: Similar
ru: Аналогичный

en: Recording
ru: Запись

en: Show Graphic Updates
ru: Показывать графические обновления

en: Show Baselines
ru: Показывать базовые линии

en: Show Layout Borders
ru: Показывать границы макета

en: Show Pixel Cache
ru: Показывать пикселный кэш

en: Show Widget Resizes
ru: Показывать изменение размеров виджета

en: Simulate touchscreen
ru: Эмулировать сенсорный экран

en: GL Rendering
ru: Рендеринг GL

en: When needed
ru: При необходимости

en: Always
ru: Всегда

en: Disabled
ru: Выключено

en: Software GL
ru: Программный GL

en: Software Surfaces
ru: Программные поверхности

en: Texture Rectangle Extension
ru: Расширение прямоугольных текстур

en: Select an Object
ru: Выбрать объект

en: Show Details
ru: Показать сведения

en: Show all Objects
ru: Показать все объекты

en: Collect Statistics
ru: Собирать статистику

en: Show all Resources
ru: Показать все ресурсы

en: Trace signal emissions on this object
ru: Трассировать сигналы этого объекта

en: Clear log
ru: Очистить журнал

en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

en: Signals
ru: Сигналы

en: Child Properties
ru: Дочерние свойства

en: Class Hierarchy
ru: Иерархия класса

en: CSS Selector
ru: Переключатель CSS

en: CSS nodes
ru: Узлы CSS

en: Size Groups
ru: Группы выравнивания

en: Data
ru: Данные

en: Actions
ru: Действия

en: Gestures
ru: Жесты

en: Magnifier
ru: Увеличитель

en: Objects
ru: Объекты

en: Statistics
ru: Статистика

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Visual
ru: Внешний вид

en: General
ru: Общие

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ru: Доступ ко всем альтернативам

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ru: Формы над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ru: Подстановки над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ru: Альтернативные Фракции

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ru: Акханды

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ru: Формы под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ru: Подстановки под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ru: Контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ru: Чувствительные к регистру формы

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ru: Составление / разложение глифа

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ru: Связанная Форма После знака «Ro»

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ru: Связанные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ru: Контекстуальные Лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ru: Центрированная Пунктуация CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ru: Интервал Прописных Букв

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ru: Контекстный Обмен

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ru: Выделение Курсивом

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ru: Крохотные Прописные из Прописных

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ru: Маленькие Прописные из Прописных

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ru: Расстояния

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ru: Дискреционные Лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ru: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ru: Беспунктирные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ru: Экспертные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ru: Последний Глиф в Строке Замен

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ru: Терминальные Формы #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ru: Терминальные Формы #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ru: Терминальные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ru: Плоские формы ударения

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ru: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ru: Полная Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ru: Половинчатые Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ru: Галантные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ru: Альтернативная Половинчатая Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ru: Исторические Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ru: Альтернативы Горизонтальной Каны

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ru: Исторические Лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ru: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ru: Формы Кандзи Ходзе

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ru: Половинчатая Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ru: Начальные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ru: Изолированные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ru: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ru: Варианты Обоснования

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ru: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ru: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ru: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ru: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ru: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ru: Левые Границы

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ru: Стандартные Лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ru: Ведущие Формы Джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ru: Подкладочные Фигуры

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ru: Локализованные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ru: Чередование слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ru: Зеркальные формы слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ru: Позиционирование Метки

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ru: Медиальные Формы #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ru: Медиальные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ru: Математический Греческий

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ru: Позиционирование по Меткам

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ru: Позиционирование Метки через Замену

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ru: Альтернативные Формы Аннотаций

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ru: Формы Кандзи NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ru: Формы Нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ru: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ru: Фигуры в старом стиле

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ru: Видимые Границы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ru: Ординаты

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ru: Украшения

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ru: Пропорциональная Альтернативная Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ru: Крохотные Прописные

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ru: Пропорциональная Кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ru: Пропорциональные Фигуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ru: Предварительные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ru: Предварительные Замены

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ru: Послебазовые Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ru: Послебазовые Замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ru: Пропорциональная Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ru: Четвертная Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ru: Случайный

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ru: Необходимые Контекстуальные Альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ru: Формы Ракара

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ru: Необходимые Лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ru: Формы Перефразирования

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ru: Правые Границы

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ru: Чередование справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ru: Зеркальные формы справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ru: Формы Обозначения Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ru: Требуемые Альтернативные Варианты

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ru: Стилистические Альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ru: Научные Подчиненные

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ru: Видимый размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ru: Маленькие Прописные

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ru: Упрощенные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ru: Стилистический набор 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ru: Стилистический набор 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ru: Стилистический набор 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ru: Стилистический набор 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ru: Стилистический набор 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ru: Стилистический набор 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ru: Стилистический набор 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ru: Стилистический набор 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ru: Стилистический набор 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ru: Стилистический набор 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ru: Стилистический набор 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ru: Стилистический набор 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ru: Стилистический набор 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ru: Стилистический набор 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ru: Стилистический набор 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ru: Стилистический набор 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ru: Стилистический набор 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ru: Стилистический набор 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ru: Стилистический набор 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ru: Стилистический набор 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ru: Чередование стилей математического шрифта

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ru: Декомпозиция Глифов в Растянутом виде

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ru: Подстрочный Индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ru: Надстрочный Индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ru: Обмен

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ru: Титрование

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ru: Замыкающие Формы Джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ru: Традиционные Формы Имен

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ru: Табличные Данные

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ru: Традиционные Формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ru: Третичная Ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ru: Уникейс

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ru: Альтернативные Вертикальные Показатели

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ru: Варианты Ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ru: Вертикальное Написание

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ru: Альтернативные Вертикальные Половинные Показатели

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ru: Гласные Формы Джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ru: Вертикальные Альтернативы Каны

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ru: Вертикальный Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ru: Пропорциональные Альтернативные Вертикальные Показатели

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ru: Вертикальные Альтернативы и Вращения

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ru: Вертикальные Альтернативы для Вращения

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ru: Срезанный Ноль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: SRA4
ru: SRA3

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ru: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ru: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ru: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ru: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ru: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ru: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ru: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ru: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ru: Конверт you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ru: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ru: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ru: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ru: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ru: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ru: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ru: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ru: Европейский edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ru: Fan-Fold Европейский

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ru: Index 4×6 (открытка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ru: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ru: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ru: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ru: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ru: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ru: Персональный конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ru: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ru: Большое фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ru: Среднее фото

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ru: Маленькое фото

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ru: Широкое фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ru: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ru: prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ru: Конверт prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ru: Арабский

[ctx: Script]
en: Armenian
ru: Армянский

[ctx: Script]
en: Bengali
ru: Бенгальский

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ru: Бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
ru: Чероки

[ctx: Script]
en: Coptic
ru: Коптский

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ru: Кириллический

[ctx: Script]
en: Deseret
ru: Дезерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
ru: Деванагари

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ru: Эфиопский

[ctx: Script]
en: Georgian
ru: Грузинский

[ctx: Script]
en: Gothic
ru: Готический

[ctx: Script]
en: Greek
ru: Греческий

[ctx: Script]
en: Gujarati
ru: Гуджарати

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ru: Гурмухи

[ctx: Script]
en: Han
ru: Ханьский

[ctx: Script]
en: Hangul
ru: Хангыль

[ctx: Script]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
ru: Хирагана

[ctx: Script]
en: Kannada
ru: Каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
ru: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
ru: Кхмерский

[ctx: Script]
en: Lao
ru: Лаосский

[ctx: Script]
en: Latin
ru: Латинский

[ctx: Script]
en: Malayalam
ru: Малайялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
ru: Монгольский

[ctx: Script]
en: Myanmar
ru: Мьянманский

[ctx: Script]
en: Ogham
ru: Огам

[ctx: Script]
en: Old Italic
ru: Старый Италийский

[ctx: Script]
en: Oriya
ru: Ория

[ctx: Script]
en: Runic
ru: Рунический

[ctx: Script]
en: Sinhala
ru: Сингальский

[ctx: Script]
en: Syriac
ru: Сирийский

[ctx: Script]
en: Tamil
ru: Тамильский

[ctx: Script]
en: Telugu
ru: Телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
ru: Таана

[ctx: Script]
en: Thai
ru: Тайский

[ctx: Script]
en: Tibetan
ru: Тибетский

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ru: Канадский Аборигенский

[ctx: Script]
en: Yi
ru: И

[ctx: Script]
en: Tagalog
ru: Тагальский

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ru: Хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
ru: Бухид

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ru: Тагбанва

[ctx: Script]
en: Braille
ru: Шрифт Брайля

[ctx: Script]
en: Cypriot
ru: Кипрский

[ctx: Script]
en: Limbu
ru: Лимбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
ru: Османский

[ctx: Script]
en: Shavian
ru: Шавиан

[ctx: Script]
en: Linear B
ru: Линейный Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
ru: Тай Ле

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ru: Угаритский

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ru: Новый Тай Лу

[ctx: Script]
en: Buginese
ru: Бугинский

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ru: Глаголица

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ru: Тифинаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ru: Силоти Нагри

[ctx: Script]
en: Old Persian
ru: Старый Персидский

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ru: Кхароштхи

[ctx: Script]
en: Unknown
ru: Неизвестен

[ctx: Script]
en: Balinese
ru: Балийский

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ru: Клинопись

[ctx: Script]
en: Phoenician
ru: Финикийский

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ru: Фаги-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
ru: Н'Ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ru: Кайя Ли

[ctx: Script]
en: Lepcha
ru: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
ru: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
ru: Сунданский

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ru: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
ru: Чамский

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ru: Ол-чики

[ctx: Script]
en: Vai
ru: Ваи

[ctx: Script]
en: Carian
ru: Карийский

[ctx: Script]
en: Lycian
ru: Ликийский

[ctx: Script]
en: Lydian
ru: Лидийский

[ctx: Script]
en: Avestan
ru: Авестийский

[ctx: Script]
en: Bamum
ru: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ru: Египетские иероглифы

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ru: Имперский Арамейский

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ru: Письменные надписи Пехлеви

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ru: Письменность на Парфянском

[ctx: Script]
en: Javanese
ru: Яванский

[ctx: Script]
en: Kaithi
ru: Кайти

[ctx: Script]
en: Lisu
ru: Лису

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ru: Митей Майек

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ru: Старый Южноарабский

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ru: Древнетюркский

[ctx: Script]
en: Samaritan
ru: Самаритянский

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ru: Тай Тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ru: Тай Вьет

[ctx: Script]
en: Batak
ru: Батак

[ctx: Script]
en: Brahmi
ru: Брахми

[ctx: Script]
en: Mandaic
ru: Мандейский

[ctx: Script]
en: Chakma
ru: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ru: Мероитский курсив

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ru: Мероитские иероглифы

[ctx: Script]
en: Miao
ru: Мяо

[ctx: Script]
en: Sharada
ru: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ru: Сора Сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
ru: Такри

[ctx: Script]
en: Bassa
ru: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ru: Кавказский Албанский

[ctx: Script]
en: Duployan
ru: Дюплойе

[ctx: Script]
en: Elbasan
ru: Эльбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
ru: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
ru: Хойки

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ru: Худабади, Синдхи

[ctx: Script]
en: Linear A
ru: Линейный A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ru: Махаджани

[ctx: Script]
en: Manichaean
ru: Манихейский

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ru: Менде Кикакуи

[ctx: Script]
en: Modi
ru: Моди

[ctx: Script]
en: Mro
ru: Мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
ru: Набатейский

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ru: Древний Северо-Арабский

[ctx: Script]
en: Old Permic
ru: Старый Пермский

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ru: Пахау Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ru: Пальмирен

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ru: По Син Хау

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ru: Псалтирь Пехлеви

[ctx: Script]
en: Siddham
ru: Сиддхэм

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ru: Тирута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ru: Варанг Сити

[ctx: Script]
en: Ahom
ru: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ru: Анатолийские иероглифы

[ctx: Script]
en: Hatran
ru: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
ru: Мультани

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ru: Старый Венгерский

[ctx: Script]
en: Signwriting
ru: Сайнрайтинг

[ctx: Script]
en: Adlam
ru: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ru: Бхайксуки

[ctx: Script]
en: Marchen
ru: Марчен

[ctx: Script]
en: Newa
ru: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
ru: Осейдж

[ctx: Script]
en: Tangut
ru: Тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ru: Масарам Гонди

[ctx: Script]
en: Nushu
ru: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
ru: Сойомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ru: Квадратный шрифт Занабазар

en: About
ru: О приложении

en: Credits
ru: Благодарности

en: _View All Applications
ru: _Просмотреть все приложения

en: _Find New Applications
ru: _Найти новые приложения

en: No applications found.
ru: Приложения не найдены.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ru: Параметры

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ru: Сервисы

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ru: Скрыть %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ru: Скрыть остальные

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ru: Показать все

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ru: Завершить %s

en: _Next
ru: _Следующая

en: _Back
ru: На_зад

en: _Finish
ru: З_акончить

en: Select a Color
ru: Выберите цвет

en: Pick a color from the screen
ru: Подобрать цвет на экране

en: Color Name
ru: Наименование цвета

en: Alpha
ru: Альфа

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Smileys & People
ru: Улыбки и люди

en: Body & Clothing
ru: Тело и одежда

en: Animals & Nature
ru: Животные и природа

en: Food & Drink
ru: Еда и напитки

en: Travel & Places
ru: Путешествия и места

en: Activities
ru: Мероприятия

[ctx: emoji category]
en: Objects
ru: Объекты

en: Symbols
ru: Символы

en: Flags
ru: Флаги

en: File Chooser Widget
ru: Виджет Выбора Файлов

en: Places
ru: Места

en: Browse Header Revealer
ru: Обзор Заголовка Просмотра

en: Browse Header Stack
ru: Просмотр Стека Заголовков

en: PathBar Layer
ru: Слой Панели путей

en: Location Layer
ru: Слой Местоположения

en: Search Layer
ru: Слой Поиска

en: Files
ru: Файлы

en: Remote location — only searching the current folder
ru: Удалённое местоположение — поиск только в текущей папке

en: Folder Name
ru: Имя папки

en: _Create
ru: _Создать

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Search font name
ru: Поиск по названию шрифта

en: Font Family
ru: Гарнитура шрифта

en: Preview text
ru: Предварительный просмотр текста

en: No Fonts Found
ru: Шрифты не найдены

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: _Paper size:
ru: Размер _бумаги:

en: _Orientation:
ru: _Положение:

en: Portrait
ru: Портретное

en: Reverse portrait
ru: Обратное портретное

en: Landscape
ru: Ландшафтное

en: Reverse landscape
ru: Обратное ландшафтное

en: Down Path
ru: Вниз по дереву

en: Up Path
ru: Вверх по дереву

en: Server Addresses
ru: Адреса сервера

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ru: Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:

en: Available Protocols
ru: Доступные протоколы

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ru: Недавние серверы не найдены

en: Recent Servers
ru: Недавние серверы

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: Connect to _Server
ru: Подключиться к серверу

en: Enter server address…
ru: Введите адрес сервера…

en: Printer
ru: Принтер

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ru: Состояние

en: Range
ru: Диапазон

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: C_urrent Page
ru: _Текущую страницу

en: Se_lection
ru: _Выделенное

en: Pag_es:
ru: Страни_цы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ru: Введите один или несколько диапазонов страниц,
    например: 1-3, 7, 11

en: Pages
ru: Страницы

en: Copies
ru: Копии

en: Copie_s:
ru: _Копий:

en: C_ollate
ru: _Упорядочить

en: _Reverse
ru: _Наоборот

en: Layout
ru: Размещение

en: T_wo-sided:
ru: Дву_сторонняя:

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Page or_dering:
ru: Порядок ст_раниц:

en: _Only print:
ru: Печатать т_олько:

en: All sheets
ru: Все листы

en: Even sheets
ru: Четные листы

en: Odd sheets
ru: Нечетные листы

en: Sc_ale:
ru: _Масштаб:

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Output t_ray:
ru: Выходной лоток:

en: Or_ientation:
ru: _Ориентация:

en: Job Details
ru: Сведения о задании

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

en: Print Document
ru: Распечатать документ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ru: _Сейчас

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ru: _В:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ru: Задайте время печати,
     например, 15∶30, 14∶15∶20, 7∶20

en: Time of print
ru: Время печати

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ru: О_жидание

en: Hold the job until it is explicitly released
ru: Задержать задание до дополнительной команды

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульный лист

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ru: _До:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ru: _После:

en: Job
ru: Задание

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ru: Качество изображения

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ru: Цвет

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ru: Завершение

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые параметры в диалоге конфликтуют

en: Select which type of documents are shown
ru: Выберите типы отображаемых документов

en: Volume
ru: Громкость

en: Turns volume up or down
ru: Повышает или понижает громкость

en: Volume Up
ru: Громче

en: Increases the volume
ru: Повышает громкость

en: Volume Down
ru: Тише

en: Decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кэш-файла: %s

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кэш содержит ошибки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Cache file created successfully.
ru: Кэш-файл успешно создан.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кэш-файл, даже если он обновлён

en: Don't check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кэш

en: Include image data in the cache
ru: Включить изображения в кэш

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кэш значков

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кэш значков: %s

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в «%s».
    Если Вы действительно хотите создать здесь кэш значков, используйте --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ru: Амхарский (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ru: Седиль

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ru: Кириллица (Транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ru: Инуктитут (Транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ru: Мультипресс

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ru: Тайская-Лаос

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ru: Тигринья-Эритрея (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ru: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ru: Вьетнамский (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ru: Метод X Input

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ru: Для печати документа «%s» на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print a document on %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ru: Для получения параметров задания «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a job
ru: Для получения параметров задания требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ru: Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ru: Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get default printer of %s
ru: Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get printers from %s
ru: Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get a file from %s
ru: Для получения файла из %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required on %s
ru: Для доступа к %s требуется проверить права доступа

en: Domain:
ru: Домен:

en: Authentication is required to print document “%s”
ru: Для печати документа на принтере «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document
ru: Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа

en: Printer “%s” is low on toner.
ru: В принтере «%s» заканчивается тонер.

en: Printer “%s” has no toner left.
ru: В принтере «%s» закончился тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ru: В принтере «%s» заканчивается проявитель.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ru: В принтере «%s» закончился проявитель.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» заканчивается один из тонеров.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» закончился один из тонеров.

en: The cover is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта крышка.

en: The door is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта дверца.

en: Printer “%s” is low on paper.
ru: В принтере «%s» заканчивается бумага.

en: Printer “%s” is out of paper.
ru: В принтере «%s» закончилась бумага.

en: Printer “%s” is currently offline.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: There is a problem on printer “%s”.
ru: Неполадка с принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено; отмена заданий

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ru: С двух сторон

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ru: Тип бумаги

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ru: Источник бумаги

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ru: Лоток вывода

[ctx: printing option]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ru: Фильтрация GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ru: Автовыбор

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ru: Встраивать только шрифты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ru: Преобразовать в формат PS уровень 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ru: Преобразовать в формат PS уровень 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ru: Не фильтровать перед печатью

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

[ctx: sides]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ru: Верхний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ru: Средний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ru: Нижний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ru: Боковой контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ru: Левый контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ru: Правый контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ru: Центральный контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ru: Тыловой контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ru: Контейнер лицом вверх

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ru: Контейнер лицом вниз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ru: Контейнер большой ёмкости

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ru: Накопитель %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ru: Почтовый ящик %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ru: Мой почтовый ящик

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ru: Трей %d

en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ru: Срочно

en: High
ru: Высокий

en: Medium
ru: Средний

en: Low
ru: Низкий

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ru: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ru: Расположение

[ctx: cover page]
en: None
ru: Нет

[ctx: cover page]
en: Classified
ru: Классифицировано

[ctx: cover page]
en: Confidential
ru: Конфиденциально

[ctx: cover page]
en: Secret
ru: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
ru: Стандарт

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ru: Не классифицировано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ru: До

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ru: После

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ru: Время

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ru: Время начала печати

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ru: Особый %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ru: Профиль принтера

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ru: Недоступно

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ru: Управление цветом недоступно

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ru: Нет доступных профилей

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ru: Неопределённый профиль

en: output
ru: вывод

en: Print to File
ru: Печатать в файл

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: File
ru: Файл

en: _Output format
ru: Формат _вывода

en: Print to LPR
ru: Печатать на LPR

en: Pages Per Sheet
ru: Страниц на лист

en: Command Line
ru: Командная строка

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ru: принтер выключен

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ru: готов к печати

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ru: обработка задания

note: SUN_BRANDING
en: paused
ru: приостановлено

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ru: неизвестен

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ru: тест-печати.%s

en: Print to Test Printer
ru: Печатать на тестовый принтер
