gtk+ - en to sk translation catalogue (1332 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
sk: Zobrazovač typu broadway nie je podporovaný: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sk: Trieda programu aká je použitá správcom okien

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sk: TRIEDA

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sk: Názov programu aká je použitá správcom okien

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sk: NÁZOV

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sk: X displej, ktorý sa má použiť

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúť

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora GL je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sk: Aktuálny obslužný program nepodporuje OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
sk: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sk: Sys_Rq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sk: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sk: Hore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
sk: KP_Medzera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sk: KP_Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sk: KP_Hore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sk: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sk: KP_Dole

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sk: MonitorJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sk: MonitorJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sk: KlávesnicaJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sk: KlávesnicaJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sk: ZvukStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sk: MikrofónStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sk: ZvukHlasitosťZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sk: ZvukHlasitosťZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sk: ZvukPrehrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sk: ZvukZastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sk: ZvukNasledujúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sk: ZvukPredchádzajúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sk: ZvukNahrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sk: ZvukPozastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sk: ZvukPretočiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sk: ZvukMédium

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
sk: Vyhľadať

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sk: ŠetričObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sk: Spustiť1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sk: Ďalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sk: Späť

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sk: Uspať alebo hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sk: Displej

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sk: TouchpadPrepnúť

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sk: Zobudiť

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sk: Uspať

en: Unable to create a GL pixel format
sk: Nie je možné vytvoriť formát pixel GL

en: Unable to create a GL context
sk: Nie je možné vytvoriť kontext GL

en: No available configurations for the given pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov

en: No GL implementation is available
sk: Nie je k dispozícii žiadna implementácia GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
sk: Jadro GL nie je dostupné v implementácii EGL

en: Starting %s
sk: Spúšťa sa %s

en: Opening %s
sk: Otvára sa %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sk[0]: Otvára sa %d položiek
sk[1]: Otvára sa %d položka
sk[2]: Otvárajú sa %d položky

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sk: Prepne bunku

[ctx: Action name]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: Action name]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sk: Uskutoční kliknutie tlačidla

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sk: Rozbalenie alebo zbalenie

[ctx: Action name]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: Action name]
en: Activate
sk: Aktivácia

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sk: Rozbalí alebo zbalí riadok v stromovom zobrazení, ktorý obsahuje túto bunku

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sk: Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunky

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sk: Aktivuje bunku

[ctx: Action name]
en: Select
sk: Výber

[ctx: Action name]
en: Customize
sk: Prispôsobenie

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: Action name]
en: Press
sk: Stlačenie

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sk: Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zozname

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje záznam

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: Action name]
en: Show location
sk: Zobraziť umiestnenie

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sk: _O programe

[ctx: Stock label]
en: _Add
sk: P_ridať

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: Stock label]
en: _Close
sk: Za_vrieť

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sk: Informácie

[ctx: Stock label]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: Stock label]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sk: _Vykonať

[ctx: Stock label]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: Stock label]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sk: Nájsť a na_hradiť

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sk: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sk: _Celá obrazovka

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sk: _Spodný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sk: _Prvý

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sk: P_osledný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sk: _Vrchný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sk: _Späť

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sk: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sk: Ď_alej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sk: _Hore

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sk: _Pevný disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: Stock label]
en: _Home
sk: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sk: Prejsť _na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sk: Na _stred

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sk: V_yplniť

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sk: Doľa_va

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sk: Do_prava

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sk: _Opustiť celú obrazovku

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sk: Do_predu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sk: _Nasledujúca

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sk: Poz_astaviť

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sk: _Hrať

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sk: Pre_dchádzajúca

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sk: _Záznam

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sk: Pr_evinúť

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
en: _Network
sk: _Sieť

[ctx: Stock label]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: Stock label]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: Stock label]
en: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sk: Ná_hľad pred tlačou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sk: U_končiť

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sk: _Obnoviť

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sk: Vrá_tiť

[ctx: Stock label]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sk: Uložiť _ako

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sk: _Zostupne

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sk: _Kontrola preklepov

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sk: _Prečiarknuté

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sk: Po_dčiarknuté

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sk: _Normálna veľkosť

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sk: _Prispôsobiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sk: Uskutoční kliknutie na položku v ponuke

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sk: Vystrčí posuvník

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sk: Zruší posuvník

[ctx: Action name]
en: Popup
sk: Vystrčenie

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sk: Zrušenie

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en: Provides visual indication of progress
sk: Poskytuje optickú indikáciu priebehu

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sk: Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sk: Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.

en: _Hue:
sk: _Odtieň:

en: Position on the color wheel.
sk: Pozícia na farebnom kotúči.

en: S_aturation:
sk: _Sýtosť:

en: Intensity of the color.
sk: Intenzita farby.

en: _Value:
sk: _Jas:

en: Brightness of the color.
sk: Jas farby.

en: _Red:
sk: Če_rvená:

en: Amount of red light in the color.
sk: Množstvo červeného svetla vo farbe.

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: Amount of green light in the color.
sk: Množstvo zeleného svetla vo farbe.

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: Amount of blue light in the color.
sk: Množstvo modrého svetla vo farbe.

en: Op_acity:
sk: _Krytie:

en: Transparency of the color.
sk: Priehľadnosť farby.

en: Color _name:
sk: _Názov farby:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sk: Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML, alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: Color Wheel
sk: Farebný kruh

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sk: Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sk: Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sk: Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz.

en: The color you’ve chosen.
sk: Farba, ktorú ste si zvolili.

en: _Save color here
sk: _Sem uložiť farbu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sk: Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Color Selection
sk: Výber farby

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
sk: aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ

en: _Family:
sk: _Rodina:

en: _Style:
sk: Š_týl:

en: Si_ze:
sk: _Veľkosť:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sk: _Náhľad:

en: _Apply
sk: Po_užiť

en: _OK
sk: _Ok

en: Font Selection
sk: Výber písma

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sk: Po_užiť

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sk: Prip_ojiť

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sk: _Previesť

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sk: _Zahodiť

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: Stock label]
en: _Information
sk: _Informácie

[ctx: Stock label]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _OK
sk: _Ok

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sk: Nastavenie _strany

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sk: Nas_tavenia

[ctx: Stock label]
en: _Color
sk: _Farba

[ctx: Stock label]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sk: _Zrušiť odstránenie

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sk: Án_o

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sk: Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sk: Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d

en: Empty
sk: Prázdne

en: Output to this directory instead of cwd
sk: Výstup do nasledujúceho namiesto aktuálneho pracovného priečinka

en: Invalid size %s
sk: Neplatná veľkosť %s

en: Can't load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en: Can't save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en: Can't close stream
sk: Nedá sa zavrieť prúd

en: License
sk: Licencia

en: Custom License
sk: Vlastná licencia

en: GNU General Public License, version 2 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2 alebo novšia

en: GNU General Public License, version 3 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2.1 alebo novšia

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en: The MIT License (MIT)
sk: Licencia MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
sk: Umelecká licencia 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2

en: GNU General Public License, version 3 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), verzia 3 alebo novšia

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), len verzia 3

en: Apache License, Version 2.0
sk: Licencia Apache, verzia 2.0

en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: _License
sk: _Licencia

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: Could not show link
sk: Nepodarilo sa zobraziť odkaz

en: Website
sk: Webová stránka

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
sk: O programe %s

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Documented by
sk: Zdokumentoval

en: Translated by
sk: Preložil

en: Artwork by
sk: Grafika

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sk: Tento program je vydaný absolútne bez záruky.
    Podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sk: Spätná lomka

en: Other application…
sk: Iná aplikácia…

en: Select Application
sk: Výber aplikácie

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sk: Otvára sa „%s“

en: No applications found for “%s”
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sk: Otvára sa súbor typu „%s“.

en: No applications found for “%s” files
sk: Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Forget association
sk: Zabudnúť priradenie

en: Failed to start GNOME Software
sk: Nepodarilo sa spustiť Softvér prostredia GNOME

en: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en: No applications found for “%s”.
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Recommended Applications
sk: Odporúčané aplikácie

en: Related Applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: Other Applications
sk: Ostatné aplikácie

en: Application
sk: Aplikácia

en: %s does not exist in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s neexistuje v zozname záložiek

en: %s already exists in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sk: Prvok <%s> nie je povolený vo vnútri <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sk: Prvok <%s> nie je povolený na najvyššej úrovni

en: Text may not appear inside <%s>
sk: Text sa nesmie objaviť vo vnútri <%s>

en: Packing property %s::%s not found
sk: Baliaca vlastnosť %s::%s nebola nájdená

en: Cell property %s::%s not found
sk: Vlastnosť bunky %s::%s sa nenašla

en: Property %s::%s not found
sk: Vlastnosť %s::%s sa nenašla

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať hodnotu pre %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sk: Použitie:
      gtk-builder-tool [PRÍKAZ] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview [VOĽBY]  Zobrazí ukážku súboru
    
    Voľby zjednodušenia:
      --replace          Nahradí súbor
    
    Voľby náhľadu:
      --id=IDENTIFIKÁTOR            Zobrazí náhľad iba pomenovaného objektu
      --css=SÚBOR         Použije štýl zo súboru CSS
    
    Vykonanie rozličných úloh na súboroch .ui nástroja GtkBuilder.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sk: Neplatné

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sk: Nový akcelerátor…

en: Pick a Color
sk: Výber farby

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%

en: Color: %s
sk: Farba: %s

[ctx: Color name]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sk: Veľmi svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sk: Svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sk: Veľmi tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sk: Veľmi svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Light Red
sk: Svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Red
sk: Červená

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sk: Tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sk: Veľmi tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sk: Veľmi svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sk: Svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Purple
sk: Purpurová

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sk: Veľmi tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sk: Veľmi svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sk: Svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sk: Tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sk: Veľmi tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: White
sk: Biela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sk: Svetlosivá č. 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sk: Svetlosivá č. 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sk: Svetlosivá č. 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sk: Svetlosivá č. 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sk: Tmavosivá č. 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sk: Tmavosivá č. 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sk: Tmavosivá č. 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sk: Tmavosivá č. 4

[ctx: Color name]
en: Black
sk: Čierna

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
sk: Vlastná

en: Custom color
sk: Vlastná farba

en: Create a custom color
sk: Vytvoriť vlastnú farbu

en: Custom color %d: %s
sk: Vlastná farba č. %d: %s

en: Color Plane
sk: Farebná rovina

[ctx: Color channel]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sk: Alfa

en: C_ustomize
sk: _Prispôsobiť

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: inch
sk: palce

en: Margins from Printer…
sk: Okraje z tlačiarne…

en: Custom Size %d
sk: Vlastná veľkosť č. %d

en: _Width:
sk: Šír_ka:

en: _Height:
sk: _Výška:

en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: _Top:
sk: _Horný:

en: _Bottom:
sk: _Spodný:

en: _Left:
sk: Ľ_avý:

en: _Right:
sk: _Pravý:

en: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

en: Insert _Emoji
sk: Vložiť _emotikonu

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Caps Lock is on
sk: Caps Lock je zapnutý

en: Insert Emoji
sk: Vloží emotikonu

en: Select a File
sk: Výber súboru

en: Desktop
sk: Plocha

en: (None)
sk: (žiaden)

en: Other…
sk: Iný…

en: _Name
sk: _Názov

note: Open item is always present
en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Select which types of files are shown
sk: Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en: You need to choose a valid filename.
sk: Mali by ste zvoliť platný názov súboru.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sk: Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok

en: Cannot create file as the filename is too long
sk: Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu

en: Try using a shorter name.
sk: Skúste použiť kratší názov.

en: You may only select folders
sk: Môžete vybrať iba priečinky

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sk: Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku.

en: Invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en: The file could not be deleted
sk: Súbor nemohol byť odstránený

en: The file could not be moved to the Trash
sk: Súbor nemohol byť presunutý do Koša

en: A folder with that name already exists
sk: Priečinok s takým názvom už existuje

en: A file with that name already exists
sk: Súbor s takým názvom už existuje

en: A folder cannot be called “.”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“

en: A file cannot be called “.”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“

en: A folder cannot be called “..”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“

en: A file cannot be called “..”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“

en: Folder names cannot contain “/”
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať „/“

en: File names cannot contain “/”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „/“

en: Folder names should not begin with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali začínať medzerou

en: File names should not begin with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať medzerou

en: Folder names should not end with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali končiť medzerou

en: File names should not end with a space
sk: Názvy súborov by nemali končiť medzerou

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: File names starting with a “.” are hidden
sk: Súbory s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sk: Ak položku odstránite, bude natrvalo stratená.

en: The file could not be renamed
sk: Súbor nemohol byť premenovaný

en: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en: _Visit File
sk: P_rezrieť si tento súbor

en: _Open With File Manager
sk: _Otvoriť v správcovi súborov

en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: _Add to Bookmarks
sk: _Pridať do záložiek

en: _Rename
sk: _Premenovať

en: _Move to Trash
sk: _Presunúť do Koša

en: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show _Size Column
sk: Zobraziť stĺpec V_eľkosť

en: Show T_ype Column
sk: Zobraziť stĺpec T_yp

en: Show _Time
sk: Zobraziť ča_s

en: Sort _Folders before Files
sk: Usporiadať _priečinky pred súbormi

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
sk: Umiestnenie

note: Label
en: _Name:
sk: _Názov:

en: Searching in %s
sk: Vyhľadáva sa v %s

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Enter location
sk: Zadať umiestnenie

en: Enter location or URL
sk: Zadať umiestnenie alebo URL

en: Modified
sk: Zmenený

en: Could not read the contents of %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en: %l:%M %p
sk: %H∶%M

en: Yesterday
sk: Včera

en: %-e %b
sk: %-e. %b

en: %-e %b %Y
sk: %-e. %b %Y

en: Audio
sk: Zvuk

en: Font
sk: Písmo

en: Image
sk: Obrázok

en: Archive
sk: Archív

en: Markup
sk: Značený text

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Document
sk: Dokument

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Spreadsheet
sk: Pracovný zošit

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Home
sk: Domov

en: Cannot change to folder because it is not local
sk: Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „%s“. Nahradením prepíšete jeho obsah.

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: You do not have access to the specified folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do určeného priečinka.

en: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

en: Accessed
sk: Použité

en: Create Folder
sk: Vytvorí priečinok

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
sk: Súborový systém

en: Pick a Font
sk: Výber písma

[ctx: font]
en: None
sk: Žiadne

en: Width
sk: Šírka

en: Weight
sk: Hrúbka

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Slant
sk: Sklon

en: Optical Size
sk: Optická veľkosť

en: Default
sk: Predvolený

en: Ligatures
sk: Ligatúry

en: Letter Case
sk: Veľkosť písma

en: Number Case
sk: Veľkosť čísel

en: Number Spacing
sk: Medzery medzi číslami

en: Number Formatting
sk: Formátovanie čísel

en: Character Variants
sk: Varianty znaku

en: OpenGL context creation failed
sk: Vytvárania kontextu OpenGL zlyhalo

en: Application menu
sk: Ponuka aplikácie

en: Close
sk: Zavrieť

en: Icon '%s' not present in theme %s
sk: Ikona „%s“ nie je súčasťou témy %s

en: Failed to load icon
sk: Zlyhalo načítanie ikony

[ctx: input method menu]
en: Simple
sk: Jednoduchá

[ctx: input method menu]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: input method menu]
en: System
sk: Systémová

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sk: Systémová (%s)

en: Information
sk: Informácie

en: Question
sk: Otázka

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Error
sk: Chyba

note: Open Link
en: _Open Link
sk: _Otvoriť odkaz

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sk: Kopírovať _adresu odkazu

en: Show program version
sk: Zobrazí verziu programu

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI...] — spustí APLIKÁCIU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sk: Spustí aplikáciu (určenú pomocou informácie z jej  súboru .desktop),
    voliteľne s predaním jedného alebo viacerých URI ako parametrov.

en: Error parsing commandline options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sk: %s: chýba názov aplikácie

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sk: Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na operačných systémoch unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sk: %s: neexistuje aplikácia %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sk: %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL

en: Invalid URI
sk: Neplatné URI

en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sk: Dialógové okno je odomknuté.
    Kliknutím zabránite ďalším zmenám

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sk: Dialógové okno je uzamknuté.
    Kliknutím povolíte zmeny

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny.
    Kontaktujte správcu vášho systému

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sk: Načíta prídavné moduly GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sk: MODULY

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sk: Zmení všetky upozornenia na závažné

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú nastaviť

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúť

en: Cannot open display: %s
sk: Nedá sa otvoriť displej: %s

en: GTK+ Options
sk: Voľby GTK+

en: Show GTK+ Options
sk: Zobrazí voľby GTK+

en: _No
sk: _Nie

en: _Yes
sk: Án_o

en: Co_nnect
sk: Prip_ojiť

en: Connect As
sk: Pripojiť ako

en: _Anonymous
sk: _Anonymný

en: Registered U_ser
sk: _Registrovaný používateľ

en: _Username
sk: Po_užívateľské meno

en: _Domain
sk: _Doména

en: Volume type
sk: Typ zväzku

en: _Hidden
sk: S_krytý

en: _Windows system
sk: Systém _Windows

en: _Password
sk: _Heslo

en: Forget password _immediately
sk: Heslo _ihneď zabudnúť

en: Remember password until you _logout
sk: Zapamätať heslo do odh_lásenia

en: Remember _forever
sk: Zapamätať _navždy

en: Unknown Application (PID %d)
sk: Neznáma aplikácia (PID %d)

en: Unable to end process
sk: Nie je možné ukončiť proces

en: _End Process
sk: _Ukončiť proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sk: Stránkovač pre terminál

en: Top Command
sk: Príkaz top

en: Bourne Again Shell
sk: Bourne again shell

en: Bourne Shell
sk: Bourne shell

en: Z Shell
sk: Z shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
sk: Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s

en: Page %u
sk: Stránka č. %u

en: Not a valid page setup file
sk: Neplatný súbor nastavenia stránky

en: Any Printer
sk: Ľubovoľná tlačiareň

en: For portable documents
sk: Pre prenositeľné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
sk: Správa vlastných veľkostí…

en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

en: File System Root
sk: Koreň súborového systému

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: Recent
sk: Nedávne

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: Starred
sk: Označené hviezdičkou

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sk: Obľúbené súbory

en: Open your personal folder
sk: Otvorí váš osobný priečinok

en: Open the contents of your desktop in a folder
sk: Otvorí obsah vašej plochy v priečinku

en: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

en: Manually enter a location
sk: Umožní zadať umiestnenie ručne

en: Trash
sk: Kôš

en: Open the trash
sk: Otvorí Kôš

en: Mount and open “%s”
sk: Pripojí a otvorí „%s“

en: Open the contents of the file system
sk: Otvorí obsah súborového systému

en: New bookmark
sk: Nová záložka

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Connect to Server
sk: Pripojiť k serveru

en: Connect to a network server address
sk: Pripojí k sieťovej adrese servera

en: Other Locations
sk: Ďalšie umiestnenia

en: Show other locations
sk: Zobraziť ďalšie umiestnenia

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
sk: _Spustiť

en: _Stop
sk: _Zastaviť

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sk: _Zapnúť

en: _Safely Remove Drive
sk: _Bezpečne odstrániť jednotku

en: _Connect Drive
sk: _Pripojiť jednotku

en: _Disconnect Drive
sk: O_dpojiť jednotku

en: _Start Multi-disk Device
sk: _Spustiť viac diskové zariadenie

en: _Stop Multi-disk Device
sk: _Zastaviť viac diskové zariadenie

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sk: _Odomknúť zariadenie

en: _Lock Device
sk: _Uzamknúť zariadenie

en: Unable to start “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“

en: Error unlocking “%s”
sk: Chyba pri odomykaní „%s“

en: Unable to access “%s”
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k „%s“

en: This name is already taken
sk: Tento názov je už zadaný

en: Name
sk: Názov

en: Unable to unmount “%s”
sk: Nepodarilo sa odpojiť „%s“

en: Unable to stop “%s”
sk: Nepodarilo sa zastaviť „%s“

en: Unable to eject “%s”
sk: Nepodarilo sa vysunúť „%s“

en: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
sk: Nepodarilo sa skontrolovať „%s“ na zmenu nosiča

en: Open in New _Tab
sk: Otvoriť na novej _karte

en: Open in New _Window
sk: Otvoriť v novom _okne

en: _Add Bookmark
sk: _Pridať záložku

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Rename…
sk: Premenovať…

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: _Unmount
sk: _Odpojiť

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: _Detect Media
sk: _Zistiť nosič

en: Computer
sk: Počítač

en: Searching for network locations
sk: Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia

en: No network locations found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k umiestneniu

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sk: Prip_ojiť

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sk: _Zrušiť

en: ftp:// or ftps://
sk: ftp:// alebo ftps://

en: Network File System
sk: Sieťový súborový systém

en: sftp:// or ssh://
sk: sftp:// alebo ssh://

en: dav:// or davs://
sk: dav:// alebo davs://

en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

en: _Connect
sk: _Pripojiť

en: Unable to get remote server location
sk: Nie je možné získať umiestnenie vzdialeného servera

en: Networks
sk: Siete

en: On This Computer
sk: Na tomto počítači

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sk[0]: %s / %s dostupných
sk[1]: %s / %s dostupný
sk[2]: %s / %s dostupné

en: Disconnect
sk: Odpojí

en: Unmount
sk: Odpojí

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: _Remember password
sk: _Zapamätať heslo

en: Select a filename
sk: Výber názvu súboru

en: Not available
sk: Nie je k dispozícii

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sk: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sk: Počiatočný stav

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sk: Generujú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sk: Zablokované na probléme

[ctx: print operation status]
en: Printing
sk: Tlačí sa

[ctx: print operation status]
en: Finished
sk: Tlač ukončená

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

en: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

note: window
en: Print
sk: Tlačiť

en: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en: Out of paper
sk: Došiel papier

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sk: Pozastavená

en: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah používateľa

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sk: Neplatný smerník na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sk: Neplatný popisovač pre PrintDlgEx

en: Unspecified error
sk: Nešpecifikovaná chyba

en: Pre_view
sk: _Náhľad

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: Getting printer information failed
sk: Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo

en: Getting printer information…
sk: Získavajú sa informácie o tlačiarni…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en: Page Ordering
sk: Poradie stránok

en: Left to right
sk: Zľava doprava

en: Right to left
sk: Sprava doľava

en: Top to bottom
sk: Zhora nadol

en: Bottom to top
sk: Zdola nahor

en: No item for URI '%s' found
sk: Nebola nájdená položka pre URI „%s“

en: Untitled filter
sk: Filter bez názvu

en: Could not remove item
sk: Nepodarilo sa odobrať položku

en: Could not clear list
sk: Nepodarilo sa vymazať zoznam

en: Copy _Location
sk: _Umiestnenie kópie

en: _Remove From List
sk: O_dstrániť zo zoznamu

en: _Clear List
sk: _Vymazať zoznam

en: Show _Private Resources
sk: Zobraziť _súkromné zdroje

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sk: Nenájdené žiadne položky

en: No recently used resource found with URI '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“

en: Open '%s'
sk: Otvoriť „%s“

en: Unknown item
sk: Neznáma položka

en: Unable to find an item with URI '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

en: Search
sk: Hľadanie

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sk: Ľ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sk: P

en: _Show All
sk: _Zobraziť všetky

en: Two finger pinch
sk: Potiahnutie dvoma prstami

en: Two finger stretch
sk: Roztiahnutie dvoch prstov

en: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

en: Two finger swipe left
sk: Potiahnutie dvoma prstami doľava

en: Two finger swipe right
sk: Potiahnutie dvoma prstami doprava

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Search Shortcuts
sk: Vyhľadajte klávesové skratky

en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s

en: No deserialize function found for format %s
sk: Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sk: Oba atribúty „id“ aj „name“ boli nájdené na elemente <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sk: Atribút „%s“ bol na elemente <%s> nájdený dvakrát

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sk: Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sk: Element <%s> nemá ani „name“ ani „id“ atribút

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sk: Atribút „%s“ sa opakuje dvakrát na tom istom elemente <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sk: Atribút „%s“ je v tomto kontexte neplatný pre element <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
sk: Značka „%s“ nebola definovaná.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sk: Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sk: Značka „%s“ v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sk: Element <%s> nie je povolený po <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
sk: „%s“ nie je platný typ atribútu

en: "%s" is not a valid attribute name
sk: „%s“ nie je platná hodnota atribútu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť prevedená na hodnotu typu „%s“ pre atribút „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre atribút „%s“

en: Tag "%s" already defined
sk: Značka „%s“ je už definovaná

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sk: Značka „%s“ má neplatnú prioritu „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sk: Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sk: Element <%s> už bol raz uvedený

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sk: Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>

en: Serialized data is malformed
sk: Serializované údaje sú zdeformované

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sk: Serializované údaje sú zdeformované. Prvá sekcia nie je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sk: Značka _zľava doprava (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
sk: Značka s_prava doľava (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
sk: _Vkladanie zľava doprava (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sk: V_kladanie sprava doľava (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
sk: _Prepisovanie zľava doprava (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
sk: Pr_episovanie sprava doľava (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
sk: Smerované formátovanie _pop (PDF)

en: ZWS _Zero width space
sk: Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
sk: _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sk: Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)

en: Adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

en: Muted
sk: Stlmené

en: Full Volume
sk: Hlasitosť naplno

en: Move
sk: Presunúť

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Always on Top
sk: Vždy navrchu

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK+ je interaktývny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť interné vlastnosti ľubovolnej aplikácie GTK+. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávanie chovanie alebo pád.

en: Don't show this message again
sk: Nezobrazovať túto správu znovu

en: Activate
sk: Aktivovať

en: State
sk: Stav

en: Prefix
sk: Predpona

en: Enabled
sk: Povolené

en: Parameter Type
sk: Typ parametra

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK+

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sk: Aplikáciu tohoto vlastného pravidla CSS môžete dočasne zakázať kliknutím na tlačidlo „Pozastaviť“ vyššie.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sk: Zmeny sa prejavia okamžite a globálne pre celú aplikáciu.

en: Saving CSS failed
sk: Ukladanie pravidla CSS zlyhalo

en: Disable this custom CSS
sk: Zakázať toto vlastné pravidlo CSS

en: Save the current CSS
sk: Uložiť aktuálne pravidlo CSS

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

en: CSS Property
sk: Vlastnosť CSS

en: Value
sk: Hodnota

en: Show data
sk: Zobraziť údaje

[ctx: GL version]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: GL vendor]
en: None
sk: Žiadny

en: GTK+ Version
sk: Verzia GTK+

en: GDK Backend
sk: Obslužný program GDK

en: Input Method
sk: Metóda vstupu

en: Application ID
sk: ID aplikácie

en: Resource Path
sk: Zdroj prostriedku

en: Display
sk: Displej

en: RGBA visual
sk: Vizuál RGBA

en: Composited
sk: Kompozitné

en: GL Version
sk: Verzia GL

en: GL Vendor
sk: Výrobca GL

[ctx: event phase]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: event phase]
en: Capture
sk: Zachytiť

[ctx: event phase]
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: event phase]
en: Target
sk: Cieľ

en: Unnamed section
sk: Nepomenovaná sekcia

en: Label
sk: Menovka

en: Action
sk: Akcia

en: Target
sk: Cieľ

en: Icon
sk: Ikona

en: Address
sk: Adresa

en: Reference count
sk: Počet odkazov

en: Buildable ID
sk: Zostaviteľné ID

en: Default Widget
sk: Predvolený ovládací prvok

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Focus Widget
sk: Ovládací prvok zamerania

en: Mnemonic Label
sk: Mnemotechnická menovka

en: Request mode
sk: Režim požiadaviek

en: Allocation
sk: Pridelenie

en: Baseline
sk: Základná čiara

en: Clip area
sk: Oblasť výrezu

en: Frame Clock
sk: Snímka hodín

en: Tick callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en: Frame count
sk: Počet snímkov

en: Frame rate
sk: Frekvencia snímok

en: Accessible role
sk: Úloha v prístupnosti

en: Accessible name
sk: Prístupný názov

en: Accessible description
sk: Prístupný popis

en: Mapped
sk: Zmapované

en: Realized
sk: Zrealizované

en: Is Toplevel
sk: Je najvyššej úrovne

en: Child Visible
sk: Viditeľný potomok

en: Object
sk: Objekt

en: Pointer: %p
sk: Ukazovateľ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Object: %p (%s)
sk: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sk: Neupravovateľný typ vlastnosti: %s

en: Attribute mapping
sk: Mapovanie atribútov

en: Model:
sk: Vzor:

en: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: property name]
en: None
sk: Žiadny

en: Defined at: %p (%s)
sk: Definovaný na: %p (%s)

en: inverted
sk: Prevrátený

en: bidirectional, inverted
sk: Obojsmerný, prevrátený

en: bidirectional
sk: Obojsmerný

en: Binding:
sk: Previazanie:

en: Setting:
sk: Nastavenie:

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Theme
sk: Téma

en: XSettings
sk: Nastavenia X

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Type
sk: Typ

en: Attribute
sk: Atribút

en: Defined At
sk: Definované na

en: Path
sk: Cesta

en: Count
sk: Počet

en: Size
sk: Veľkosť

en: Name:
sk: Názov:

en: Type:
sk: Typ:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Selector
sk: Nástroj na výber

en: Yes
sk: Áno

en: Signal
sk: Signál

en: Connected
sk: Pripojené

en: Ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

en: Mode
sk: Režim

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sk: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sk: Obojaký

en: GLib must be configured with --enable-debug
sk: Knižnica Glib musí byť konfigurovaná s parametrom --enable-debug

en: Self 1
sk: Samotne 1

en: Cumulative 1
sk: Kumulatívne 1

en: Self 2
sk: Samotne 2

en: Cumulative 2
sk: Kumulatívne 2

en: Self
sk: Samotne

en: Cumulative
sk: Kumulatívne

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sk: Povoliť štatistiky s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sk: Téma je vynútená podľa premennej prostredia GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sk: Obslužný program nepodporuje škálovanie okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sk: Nastavenie je vynútené z premennej prostredia GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sk: Nie je možné nastaviť v relácii.
    Použite namiesto toho GDK_GL=always alebo GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
sk: Vykresľovanie GL je zakázané

en: GTK+ Theme
sk: Téma GTK+

en: Dark Variant
sk: Tmavý variant

en: Cursor Theme
sk: Téma kurzora

en: Cursor Size
sk: Veľkosť kurzora

en: Icon Theme
sk: Téma ikon

en: Font Scale
sk: Mierka písma

en: Text Direction
sk: Smer textu

en: Left-to-Right
sk: Zľava-doprava

en: Right-to-Left
sk: Sprava-doľava

en: Window scaling
sk: Škálovanie okna

en: Animations
sk: Animácie

en: Slowdown
sk: Spomaliť

en: Rendering Mode
sk: Režim vykresľovania

en: Similar
sk: Podobné

en: Recording
sk: Zaznamenávanie

en: Show Graphic Updates
sk: Zobraziť grafické aktualizácie

en: Show Baselines
sk: Zobraziť základné čiary

en: Show Layout Borders
sk: Zobraziť okraje rozloženia

en: Show Pixel Cache
sk: Zobraziť medzipamäť pixelov

en: Show Widget Resizes
sk: Zobraziť zmeny veľkostí prvkov

en: Simulate touchscreen
sk: Simulovať dotikovú obrazovku

en: GL Rendering
sk: Vykresľovanie GL

en: When needed
sk: Podľa potreby

en: Always
sk: Vždy

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Software GL
sk: Softvérové GL

en: Software Surfaces
sk: Softvérové povrchy

en: Texture Rectangle Extension
sk: Rozšírenie pre obdĺžnikové textúry

en: Select an Object
sk: Výber objektu

en: Show Details
sk: Zobrazí podrobnosti

en: Show all Objects
sk: Zobrazí všetky objekty

en: Collect Statistics
sk: Zozbiera štatistiku

en: Show all Resources
sk: Zobrazí všetky zdroje

en: Trace signal emissions on this object
sk: Sledovať vysielanie signálov pre tento objekt

en: Clear log
sk: Vymazať záznam

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Signals
sk: Signály

en: Child Properties
sk: Vlastnosti potomka

en: Class Hierarchy
sk: Usporiadanie tried

en: CSS Selector
sk: Nástroj na výber CSS

en: CSS nodes
sk: Uzly CSS

en: Size Groups
sk: Skupiny veľkostí

en: Data
sk: Údaje

en: Actions
sk: Akcie

en: Gestures
sk: Gestá

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Objects
sk: Objekty

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Resources
sk: Zdroje

en: Visual
sk: Vizuálne

en: General
sk: Všeobecné

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sk: Prístup ku všetkým náhradám

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sk: Formy nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie  značiek nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sk: Substitúcie nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sk: Náhradné zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sk: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sk: Formy pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie značiek pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sk: Substitúcie pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sk: Kontextové náhrady

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sk: Formy citlivé na veľkosť písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sk: Skladanie / rozklad glyfov

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sk: Vzdialenosti

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sk: Formy bez bodky

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sk: Expertné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sk: Terminálové formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sk: Terminálové formy č.3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sk: Terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sk: Úlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sk: Plné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sk: Polovičné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sk: Historické formy

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sk: Polovičné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sk: Počiatočné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sk: Izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sk: Formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sk: Formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sk: Formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sk: Formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sk: Ľavé ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sk: Bežné lihatúry

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sk: Lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sk: Mediálne formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sk: Mediálne formy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sk: Optické ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sk: Ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sk: Štvrtinové šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sk: Formy Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sk: Štylistické alternatívy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sk: Optická veľkosť

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sk: Zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sk: Štylistická sada č. 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sk: Štylistická sada č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sk: Štylistická sada č. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sk: Štylistická sada č. 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sk: Štylistická sada č. 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sk: Štylistická sada č. 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sk: Štylistická sada č. 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sk: Štylistická sada č. 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sk: Štylistická sada č. 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sk: Štylistická sada č. 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sk: Štylistická sada č. 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sk: Štylistická sada č. 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sk: Štylistická sada č. 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sk: Štylistická sada č. 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sk: Štylistická sada č. 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sk: Štylistická sada č. 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sk: Štylistická sada č. 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sk: Štylistická sada č. 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sk: Štylistická sada č. 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sk: Štylistická sada č. 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sk: Náhradné zvislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sk: Náhradné zvislé polovičné metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sk: Zvislý kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sk: Proporčné náhradné zvislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sk: Zvislá náhrady a otočenia

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sk: Zvislá náhrady pre otočenie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sk: Prečiarknutá nula

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sk: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sk: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sk: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sk: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sk: B5 extra

[ctx: paper size]
en: C8
sk: C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sk: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sk: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sk: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sk: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sk: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sk: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sk: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sk: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sk: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sk: Obálka you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sk: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sk: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sk: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sk: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sk: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sk: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sk: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: European edp
sk: Európske edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sk: Európsky Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sk: Americký Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sk: Nemecký Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sk: Index 4×6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: paper size]
en: US Legal
sk: Americký Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sk: Americký Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
sk: Americký Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sk: Americký Letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sk: Americký Letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sk: Obálka #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sk: Obálka #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sk: Obálka #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sk: Obálka #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sk: Obálka #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sk: Osobná obálka

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sk: Široký formát

[ctx: paper size]
en: Photo L
sk: Fotografia o veľkosti L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sk: Uvítacia obálka

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sk: Veľká fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sk: Stredná fotografia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sk: Obálka postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sk: Malá fotografia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sk: Široká fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sk: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sk: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sk: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sk: Obálka prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: Script]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: Script]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: Script]
en: Coptic
sk: Koptické

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sk: Azbuka

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: Script]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: Script]
en: Gothic
sk: Gotické

[ctx: Script]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: Script]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
sk: Gurmukhské

[ctx: Script]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: Script]
en: Khmer
sk: Kmérske

[ctx: Script]
en: Lao
sk: Laoské

[ctx: Script]
en: Latin
sk: Latinsko-americké

[ctx: Script]
en: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: Script]
en: Myanmar
sk: Barmské

[ctx: Script]
en: Old Italic
sk: Stará italika

[ctx: Script]
en: Oriya
sk: Urijské

[ctx: Script]
en: Runic
sk: Runové

[ctx: Script]
en: Syriac
sk: Sýrske

[ctx: Script]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: Script]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: Script]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

[ctx: Script]
en: Braille
sk: Braillovo písmo

[ctx: Script]
en: Cypriot
sk: Cyperské

[ctx: Script]
en: Osmanya
sk: Osmanské

[ctx: Script]
en: Linear B
sk: Lineárne B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sk: Ugaritické

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: Script]
en: Old Persian
sk: Staré perzské

[ctx: Script]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Script]
en: Balinese
sk: Balijske

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sk: Klinové písmo

[ctx: Script]
en: Phoenician
sk: Fenické

[ctx: Script]
en: Sundanese
sk: Sudánske

[ctx: Script]
en: Avestan
sk: Avestanské

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sk: Aramejské kráľovské

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sk: Pahlavi nápisové

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sk: Parthian nápisové

[ctx: Script]
en: Javanese
sk: Jávske

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sk: Staré juho-arabské

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sk: Turecké staré

[ctx: Script]
en: Samaritan
sk: Samaritánske

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Bassa
sk: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sk: Kaukazská albánčina

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sk: Khudawadi, Sindhské

[ctx: Script]
en: Linear A
sk: Lineárne A

[ctx: Script]
en: Manichaean
sk: Manichijské

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sk: Staré severo-arabské

[ctx: Script]
en: Old Permic
sk: Staré permické

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sk: Pahlavi žaltárové

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Hatran
sk: Hatranské

[ctx: Script]
en: Multani
sk: Multanské

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sk: Staré maďarské

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sk: Zanabazarovo štvorcové

en: About
sk: O programe

en: Credits
sk: Poďakovanie

en: _View All Applications
sk: Zobraziť _všetky aplikácie

en: _Find New Applications
sk: _Nájsť nové aplikácie

en: No applications found.
sk: Neboli nájdené žiadne aplikácie.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
sk: Nastavenia

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
sk: Služby

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sk: Skryť %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
sk: Zobraziť všetky

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
sk: Ukončiť %s

en: _Next
sk: _Nasledujúca

en: _Back
sk: _Späť

en: _Finish
sk: _Dokončiť

en: Select a Color
sk: Výber farby

en: Pick a color from the screen
sk: Vyberie farbu z obrazovky

en: Color Name
sk: Názov farby

en: Alpha
sk: Alfa

en: Hue
sk: Odtieň

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

en: Activities
sk: Činnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
sk: Objekty

en: Symbols
sk: Symboly

en: Flags
sk: Vlajky

en: Places
sk: Umiestnenia

en: Location Layer
sk: Vrstva umiestnenia

en: Search Layer
sk: Vrstva vyhľadávania

en: Files
sk: Súbory

en: Remote location — only searching the current folder
sk: Vzdialené umiestnenie - vyhľadávanie iba v aktuálnom priečinku

en: Folder Name
sk: Názov priečinka

en: _Create
sk: _Vytvoriť

en: Select Font
sk: Výber písma

en: Search font name
sk: Vyhľadajte názov písma

en: Font Family
sk: Rodina písiem

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: No Fonts Found
sk: Nenašli sa žiadne písma

en: _Format for:
sk: _Formát pre:

en: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

en: _Orientation:
sk: _Orientácia:

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

en: Down Path
sk: Nadol

en: Up Path
sk: Nahor

en: Server Addresses
sk: Adresy serverov

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sk: Adresy serverov sú tvorené z predpony protokolu a adresy. Príklady:

en: Available Protocols
sk: Dostupné protokoly

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sk: Nenašli sa žiadne nedávne servery

en: Recent Servers
sk: Nedávne servery

en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Connect to _Server
sk: Pripojiť k _serveru

en: Enter server address…
sk: Zadajte adresu servera…

en: Printer
sk: Tlačiareň

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
sk: Stav

en: Range
sk: Rozsah

en: _All Pages
sk: Vš_etky stránky

en: C_urrent Page
sk: _Aktuálnu stránku

en: Se_lection
sk: Vý_ber

en: Pag_es:
sk: _Stránky:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok,
     napr. 1–3, 7, 11

en: Pages
sk: Stránky

en: Copies
sk: Kópií

en: Copie_s:
sk: _Kópie:

en: C_ollate
sk: Zh_romažďovať

en: _Reverse
sk: _Opačne

en: Layout
sk: Rozloženie

en: T_wo-sided:
sk: O_bojstrannosť:

en: Pages per _side:
sk: _Stránok na stranu:

en: Page or_dering:
sk: Pora_die stránok:

en: _Only print:
sk: Tlačiť _len:

en: All sheets
sk: Všetky listy

en: Even sheets
sk: Párne listy

en: Odd sheets
sk: Nepárne listy

en: Sc_ale:
sk: _Mierka:

en: Paper
sk: Papier

en: Paper _type:
sk: Typ p_apiera:

en: Paper _source:
sk: Zd_roj papiera:

en: Output t_ray:
sk: Výstup_ný zberač:

en: Or_ientation:
sk: _Orientácia:

en: Job Details
sk: Podrobnosti úlohy

en: Pri_ority:
sk: Pri_orita:

en: _Billing info:
sk: Zúčtovacie _informácie:

en: Print Document
sk: Tlač dokumentu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
sk: _Ihneď

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
sk: _V čase:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

en: Time of print
sk: Čas tlače

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
sk: Poz_držané

en: Hold the job until it is explicitly released
sk: Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia

en: Add Cover Page
sk: Pridanie titulnej stránky

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sk: P_red:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sk: Z_a:

en: Job
sk: Úloha

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
sk: Kvalita obrazu

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
sk: Farba

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sk: Konečná úprava

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Some of the settings in the dialog conflict
sk: Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú

en: Select which type of documents are shown
sk: Vyberie typy súborov pre zobrazenie

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Turns volume up or down
sk: Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti

en: Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Increases the volume
sk: Zvýšenie hlasitosti

en: Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

en: Decreases the volume
sk: Zníženie hlasitosti

en: Failed to write header
sk: Zlyhalo zapísanie hlavičky

en: Failed to write hash table
sk: Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky

en: Failed to write folder index
sk: Zlyhalo zapísanie indexu priečinka

en: Failed to rewrite header
sk: Zlyhalo prepísanie hlavičky

en: Failed to open file %s : %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sk: Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s

en: The generated cache was invalid.
sk: Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.

en: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en: Cache file created successfully.
sk: Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sk: Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne

en: Don't check for the existence of index.theme
sk: Neoverí existenciu index.theme

en: Don't include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje

en: Include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska zahrnie obrázkové údaje

en: Output a C header file
sk: Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C

en: Turn off verbose output
sk: Vypne podrobný výstup

en: Validate existing icon cache
sk: Overí existujúce úložisko ikon

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sk: Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s

en: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sk: Žiaden indexový súbor témy v „%s“.
    Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print a document on %s
sk: Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sk: Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a job
sk: Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sk: Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sk: Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get default printer of %s
sk: Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get printers from %s
sk: Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get a file from %s
sk: Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required on %s
sk: Je potrebné overenie totožnosti na %s

en: Domain:
sk: Doména:

en: Authentication is required to print document “%s”
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti

en: Printer “%s” is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.

en: The cover is open on printer “%s”.
sk: Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.

en: The door is open on printer “%s”.
sk: Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.

en: Printer “%s” is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

en: Printer “%s” is out of paper.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul papier.

en: Printer “%s” is currently offline.
sk: Tlačiareň „%s“ je momentálne vypnutá.

en: There is a problem on printer “%s”.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sk: Obojstranne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sk: Typ papiera

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

[ctx: printing option]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie GhostScriptom

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sk: Vložiť len GhostScriptové fonty

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sk: Previesť na PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sk: Previesť na PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: sides]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sk: Horný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sk: Stredný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sk: Spodný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sk: Bočný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sk: Ľavý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sk: Pravý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sk: Výstupný zásobník v strede

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sk: Zadný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sk: Zásobník lícom hore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sk: Zásobník lícom dolu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sk: Veľkokapacitný podávač

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sk: Zásobník %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sk: Poštová schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sk: Moja poštová schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sk: Lišta %d

en: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sk: Urgentná

en: High
sk: Vysoká

en: Medium
sk: Stredná

en: Low
sk: Nízka

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sk: Zúčtovacie informácie

[ctx: cover page]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: cover page]
en: Classified
sk: Prísne tajné

[ctx: cover page]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: cover page]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: cover page]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sk: Najtajnejšie

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sk: Poradie stránok

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sk: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sk: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sk: Vlastná %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
sk: Profil tlačiarne

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sk: Nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sk: Správa farieb nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sk: Nie je k dispozícii žiaden profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sk: Nešpecifikovaný profil

en: output
sk: výstup

en: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en: File
sk: Súbor

en: _Output format
sk: _Výstupný formát

en: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sk: tlačiareň odpojená

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sk: pripravená na tlač

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sk: spracúva úlohu

note: SUN_BRANDING
en: paused
sk: pozastavená

note: SUN_BRANDING
en: unknown
sk: neznámy

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sk: vystup-test.%s

en: Print to Test Printer
sk: Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni
