gtk+ master - en to sl_SI translation catalogue (1522 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
sl_SI: Zaslon vrste Broadway ni podprt: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
sl_SI: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sl_SI: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sl_SI: Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sl_SI: RAZRED

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sl_SI: Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sl_SI: IME

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sl_SI: Prikaz X, ki naj bo uporabljen

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sl_SI: PRIKAZ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sl_SI: Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sl_SI: ZASTAVICE

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sl_SI: Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sl_SI: Podpora GL je onemogočena prek GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sl_SI: Trenutno zagnan ozadnji program ne podpira OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
sl_SI: Povratna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Tab
sl_SI: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
sl_SI: Vnosna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Pause
sl_SI: Premor

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
sl_SI: Zaklep drsnika

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sl_SI: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sl_SI: Ubežna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sl_SI: Tipka Multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
sl_SI: Začetek

[ctx: keyboard label]
en: Left
sl_SI: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sl_SI: Gor

[ctx: keyboard label]
en: Right
sl_SI: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
sl_SI: Dol

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sl_SI: Stran višje

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sl_SI: Stran nižje

[ctx: keyboard label]
en: End
sl_SI: Konec

[ctx: keyboard label]
en: Print
sl_SI: Natisni

[ctx: keyboard label]
en: Insert
sl_SI: Vstavljavka

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sl_SI: Zaklep številčnice

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
sl_SI: Preslednica (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sl_SI: Tabulator (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sl_SI: Vnosna tipka (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sl_SI: Začetek (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sl_SI: Levo (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sl_SI: Gor (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sl_SI: Desno (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sl_SI: Dol (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sl_SI: Stran višje (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sl_SI: Prior (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sl_SI: Stran nižje (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sl_SI: Next (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sl_SI: Konec (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sl_SI: Begin (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sl_SI: Vstavljalka (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sl_SI: Izbriši (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
sl_SI: Izbriši

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sl_SI: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sl_SI: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sl_SI: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sl_SI: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sl_SI: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sl_SI: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sl_SI: Zmanjšaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sl_SI: Povečaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sl_SI: Predvajaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sl_SI: Zaustavi

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sl_SI: Naslednji

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sl_SI: Prejšnji

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sl_SI: Snemaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sl_SI: Premor

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sl_SI: Previj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sl_SI: Predstavnost

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sl_SI: Izvrzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sl_SI: Raziskovalnik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sl_SI: Računalo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sl_SI: Elektronska pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
sl_SI: Poišči

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sl_SI: Orodja

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sl_SI: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sl_SI: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sl_SI: Zaženi

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sl_SI: Naprej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sl_SI: Nazaj

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sl_SI: V pripravljenost

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sl_SI: V mirovanje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sl_SI: Spletna kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sl_SI: Prikaz

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sl_SI: Vključi sledilno ploščico

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sl_SI: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sl_SI: V pripravljenost

en: Unable to create a GL pixel format
sl_SI: Ni mogoče ustvariti zapis sličice GL

en: Unable to create a GL context
sl_SI: Ni mogoče ustvariti vsebine GL

en: No available configurations for the given pixel format
sl_SI: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis

en: No GL implementation is available
sl_SI: Okolje GL ni na voljo

en: Core GL is not available on EGL implementation
sl_SI: Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL

en: Starting %s
sl_SI: Zaganjanje %s

en: Opening %s
sl_SI: Odpiranje %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sl_SI[0]: Odpiranje %d predmetov
sl_SI[1]: Odpiranje %d predmeta
sl_SI[2]: Odpiranje %d predmetov
sl_SI[3]: Odpiranje %d predmetov

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sl_SI: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sl_SI: Preklopi celico

[ctx: Action name]
en: Toggle
sl_SI: Preklopi

[ctx: Action name]
en: Click
sl_SI: Klikni

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sl_SI: Klikne gumb

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sl_SI: Razširi ali skrči

[ctx: Action name]
en: Edit
sl_SI: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
sl_SI: Omogoči

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sl_SI: Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogledu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sl_SI: Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celice

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sl_SI: Omogoči celico

[ctx: Action name]
en: Select
sl_SI: Izberi

[ctx: Action name]
en: Customize
sl_SI: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sl_SI: Izbere barvo

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sl_SI: Omogoči barvo

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sl_SI: Prilagodi barvo

[ctx: Action name]
en: Press
sl_SI: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sl_SI: Pritisne spustno polje

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sl_SI: Omogoči vnos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sl_SI: Omogoči razširitveno polje

[ctx: Action name]
en: Show location
sl_SI: Pokaži trenutno mesto

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
sl_SI: Pokaži besedilo polje izbirnika mesta datoteke

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sl_SI: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sl_SI: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sl_SI: _Krepko

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sl_SI: _Počisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: Minimize
sl_SI: Skrči

en: Maximize
sl_SI: Razpni

en: Restore
sl_SI: Obnovi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sl_SI: Iz_reži

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sl_SI: _Izbriši

[ctx: Stock label]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sl_SI: Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: Question
sl_SI: Vprašanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
sl_SI: Opozorilo

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sl_SI: _Izvedi

[ctx: Stock label]
en: _File
sl_SI: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Find
sl_SI: _Najdi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sl_SI: Najdi in _zamenjaj

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sl_SI: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sl_SI: _Celozaslonski način

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sl_SI: _Dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sl_SI: _Prva

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sl_SI: _Zadnja

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sl_SI: _Zgoraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sl_SI: _Nazaj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sl_SI: _Dol

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sl_SI: _Naprej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sl_SI: _Gor

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sl_SI: _Trdi disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sl_SI: Pomo_č

[ctx: Stock label]
en: _Home
sl_SI: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sl_SI: Povečaj zamik

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sl_SI: _Ležeče

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sl_SI: _Skoči na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sl_SI: _Sredina

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sl_SI: _Zapolni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sl_SI: _Levo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sl_SI: _Desno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sl_SI: _Zapusti celozaslonski način

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sl_SI: _Naprej

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sl_SI: _Naslednji

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sl_SI: P_remor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sl_SI: _Predvajaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sl_SI: Pre_dhodni

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sl_SI: _Snemaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sl_SI: Pre_vij

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sl_SI: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
sl_SI: _Omrežje

[ctx: Stock label]
en: _New
sl_SI: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
sl_SI: _Odpri

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sl_SI: Pr_ilepi

[ctx: Stock label]
en: _Print
sl_SI: _Natisni

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sl_SI: _Predogled tiskanja

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sl_SI: _Lastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sl_SI: _Končaj

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sl_SI: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sl_SI: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sl_SI: _Odstrani

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sl_SI: _Povrni

[ctx: Stock label]
en: _Save
sl_SI: _Shrani

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sl_SI: Shrani _kot

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sl_SI: Izberi _vse

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sl_SI: _Naraščajoče

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sl_SI: _Padajoče

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sl_SI: _Črkovanje

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sl_SI: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sl_SI: Pre_črtano

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sl_SI: _Podčrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sl_SI: Zmanjšaj zamik

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sl_SI: _Običajna velikost

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sl_SI: _Najboljše ujemanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sl_SI: _Približaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sl_SI: _Oddalji

en: Menu
sl_SI: Meni

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sl_SI: Klikni predmeta menija

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sl_SI: Pokaži drsnik

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sl_SI: Prekliči drsnik

[ctx: Action name]
en: Popup
sl_SI: Pojavi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sl_SI: Opusti

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sl_SI: Vrtavka

en: Provides visual indication of progress
sl_SI: Omogoča grafični prikaz napredka

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sl_SI: Preklopi nastavitev

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sl_SI: Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sl_SI: Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve.

en: _Hue:
sl_SI: _Odtenek:

en: Position on the color wheel.
sl_SI: Položaj na barvnem krogu.

en: S_aturation:
sl_SI: _Nasičenost:

en: Intensity of the color.
sl_SI: Jakost barve.

en: _Value:
sl_SI: _Vrednost:

en: Brightness of the color.
sl_SI: Svetlost barve.

en: _Red:
sl_SI: _Rdeča:

en: Amount of red light in the color.
sl_SI: Količina rdeče luči v barvi.

en: _Green:
sl_SI: _Zelena:

en: Amount of green light in the color.
sl_SI: Količina zelene luči v barvi.

en: _Blue:
sl_SI: _Modra:

en: Amount of blue light in the color.
sl_SI: Količina modre luči v barvi.

en: Op_acity:
sl_SI: _Prosojnost:

en: Transparency of the color.
sl_SI: Prosojnost barve.

en: Color _name:
sl_SI: _Ime barve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sl_SI: V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (na primer »orange«).

en: _Palette:
sl_SI: _Paleta:

en: Color Wheel
sl_SI: Barvni krog

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sl_SI: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z vlečenjem na drug, vzporeden barvni vzorec.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sl_SI: Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sl_SI: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo.

en: The color you’ve chosen.
sl_SI: Izbrana barva.

en: _Save color here
sl_SI: _Shrani barvo sem

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sl_SI: Kliknite na ta vnos palete za izbor trenutne barva. Za spreminjanje tega vnosa potegnite na to mesto drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom miške in izberite »Shrani barvo«.

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Select
sl_SI: _Izberi

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: Color Selection
sl_SI: Izbira barve

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
sl_SI: AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvZzŽž

en: _Family:
sl_SI: _Družina:

en: _Style:
sl_SI: _Slog:

en: Si_ze:
sl_SI: _Velikost:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sl_SI: _Predogled:

en: _Apply
sl_SI: _Uveljavi

en: _OK
sl_SI: _V redu

en: Font Selection
sl_SI: Izbira pisave

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sl_SI: _Uveljavi

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sl_SI: _Poveži

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sl_SI: P_retvori

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sl_SI: _Zavrzi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sl_SI: _Prekini povezavo

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sl_SI: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Index
sl_SI: _Kazalo

[ctx: Stock label]
en: _Information
sl_SI: _Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: _No
sl_SI: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
sl_SI: _V redu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sl_SI: Ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sl_SI: Pokončno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sl_SI: Obrnjeno ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sl_SI: Obrnjeno pokončno

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sl_SI: Nastavitev _strani

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sl_SI: _Možnosti

[ctx: Stock label]
en: _Color
sl_SI: _Barva

[ctx: Stock label]
en: _Font
sl_SI: _Pisava

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sl_SI: Pov_rni izbrisano

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sl_SI: _Da

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sl_SI: Nepričakovana začetna oznaka »%s« v vrstici %d, znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sl_SI: Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d

en: Empty
sl_SI: Prazno

en: Output to this directory instead of cwd
sl_SI: Odvod v mapo namesto v ukazno vrstico

en: Invalid size %s
sl_SI: Neveljavna velikost %s

en: Can't load file: %s
sl_SI: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can't save file %s: %s
sl_SI: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Can't close stream
sl_SI: Ni mogoče zapreti pretoka

en: License
sl_SI: Dovoljenje

en: Custom License
sl_SI: Dovoljenje po meri

en: GNU General Public License, version 2 or later
sl_SI: Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2 ali kasnejše

en: GNU General Public License, version 3 or later
sl_SI: Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sl_SI: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2.1 ali kasnejše

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sl_SI: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše

en: BSD 2-Clause License
sl_SI: Dovoljenje BSD

en: The MIT License (MIT)
sl_SI: Dovoljenje MIT

en: Artistic License 2.0
sl_SI: Umetniško dovoljenje 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
sl_SI: Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2

en: GNU General Public License, version 3 only
sl_SI: Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sl_SI: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sl_SI: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sl_SI: Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sl_SI: Splošno Javno dovoljenje GNU Affero, le različica 3

en: BSD 3-Clause License
sl_SI: Dovoljenje BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
sl_SI: Dovoljenje Apache, različica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
sl_SI: Javno dovoljenje Mozilla 2.0

en: C_redits
sl_SI: _Zasluge

en: _License
sl_SI: _Dovoljenje

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: Could not show link
sl_SI: Povezave ni mogoče pokazati

en: Website
sl_SI: Spletišče

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
sl_SI: O programu %s

en: Created by
sl_SI: Ustvarili:

en: Documented by
sl_SI: Dokumentacija:

en: Translated by
sl_SI: Prevod:

en: Artwork by
sl_SI: Grafična podoba:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sl_SI: Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti
    je zapisanih v datoteki <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sl_SI: Hiper

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
sl_SI: ŠT

[ctx: keyboard label]
en: Space
sl_SI: Preslednica

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sl_SI: Leva poševnica

en: Other application…
sl_SI: Drug program …

en: Select Application
sl_SI: Izbor programa

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sl_SI: Odpiranje datoteke »%s«.

en: No applications found for “%s”
sl_SI: Ni mogoče najti programa za »%s«

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sl_SI: Odpiranje datotek »%s«.

en: No applications found for “%s” files
sl_SI: Ni mogoče najti programa za datoteke »%s«

en: Forget association
sl_SI: Pozabi povezavo

en: Failed to start GNOME Software
sl_SI: Zagon programske opreme GNOME spodletelo

en: Default Application
sl_SI: Privzeti program

en: No applications found for “%s”.
sl_SI: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Recommended Applications
sl_SI: Priporočeni programi

en: Related Applications
sl_SI: Sorodni programi

en: Other Applications
sl_SI: Drugi programi

en: Application
sl_SI: Program

en: %s does not exist in the bookmarks list
sl_SI: Ime %s v seznamu zavihkov ne obstaja

en: %s already exists in the bookmarks list
sl_SI: Datoteka %s je že na seznamu zavihkov

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sl_SI: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sl_SI: Predmet <%s> ni dovoljen na vrhnji ravni

en: Text may not appear inside <%s>
sl_SI: Besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>

en: Packing property %s::%s not found
sl_SI: Lastnosti pakiranja %s::%s ni mogoče najti

en: Cell property %s::%s not found
sl_SI: Lastnosti celice %s::%s ni mogoče najti

en: Property %s::%s not found
sl_SI: Lastnost %s::%s ne obstaja

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sl_SI: Ni mogoče razčleniti vrednosti za %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sl_SI: Ni mogoče razčleniti datoteke: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sl_SI: Uporaba:
      gtk-builder-tool [UKAZ] DATOTEKA
    
    Ukazi:
      validate           preveri veljavnost datoteke
      simplify [OPTIONS] poenostavi datoteko
      enumerate           izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview [MOŽNOSTI] omogoči predogled datoteke
    
    Možnosti ukaza simplify:
      --replace          Zamenjaj datoteko
    
    Možnosti predogleda:
      --id=ID            Predogled le poimenovanega predmeta
      --css=FILE         Uporabi slog iz datoteke CSS
    
    Izvajanje različnih ukazov na datotekah GtkBuilder .ui.

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sl_SI: Neveljavno

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sl_SI: Nov pospeševalnik …

en: Pick a Color
sl_SI: Izberite barvo

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sl_SI: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sl_SI: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%

en: Color: %s
sl_SI: Barva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sl_SI: bleda svetla siva

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sl_SI: svetlo modra

[ctx: Color name]
en: Blue
sl_SI: modra

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sl_SI: temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sl_SI: senčno temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sl_SI: bleda svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
sl_SI: svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
sl_SI: zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sl_SI: temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sl_SI: senčno temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sl_SI: bledo svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sl_SI: svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Yellow
sl_SI: rumena

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sl_SI: temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sl_SI: senčna temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sl_SI: bleda svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sl_SI: svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Orange
sl_SI: oranžna

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sl_SI: temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sl_SI: senčno temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sl_SI: bledo svetla rdeča

[ctx: Color name]
en: Light Red
sl_SI: svetlo rdeča

[ctx: Color name]
en: Red
sl_SI: rdeča

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sl_SI: temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sl_SI: senčno temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sl_SI: bledo svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sl_SI: svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Purple
sl_SI: škrlatna

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sl_SI: temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sl_SI: senčno temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sl_SI: bleda svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sl_SI: svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Brown
sl_SI: rjava

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sl_SI: temnorjava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sl_SI: senčno temno siva

[ctx: Color name]
en: White
sl_SI: bela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sl_SI: svetlosiva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sl_SI: svetlosiva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sl_SI: svetlosiva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sl_SI: svetlosiva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sl_SI: temnosiva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sl_SI: temnosiva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sl_SI: temnosiva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sl_SI: temnosiva 4

[ctx: Color name]
en: Black
sl_SI: črna

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Custom color
sl_SI: Barva po meri

en: Create a custom color
sl_SI: Ustvari barvo po meri

en: Custom color %d: %s
sl_SI: Barva po meri %d: %s

en: Color Plane
sl_SI: Barvna ravnina

[ctx: Color channel]
en: Hue
sl_SI: Odtenek

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sl_SI: Alfa

en: C_ustomize
sl_SI: Prila_godi

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sl_SI: Upravljanje poljubnih velikosti

en: inch
sl_SI: palec

en: Margins from Printer…
sl_SI: Robovi pri tiskalniku ...

en: Custom Size %d
sl_SI: Poljubna velikost %d

en: _Width:
sl_SI: _Širina:

en: _Height:
sl_SI: _Višina:

en: Paper Size
sl_SI: Velikost papirja

en: _Top:
sl_SI: _Zgoraj:

en: _Bottom:
sl_SI: _Spodaj:

en: _Left:
sl_SI: _Levo:

en: _Right:
sl_SI: _Desno:

en: Paper Margins
sl_SI: Robovi papirja

en: Cu_t
sl_SI: Iz_reži

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: _Paste
sl_SI: Pr_ilepi

en: _Delete
sl_SI: _Izbriši

en: Select _All
sl_SI: Izberi _vse

en: Insert _Emoji
sl_SI: Vstavi izrazno _ikono

en: Select all
sl_SI: Izberi vse

en: Cut
sl_SI: Izreži

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Paste
sl_SI: Prilepi

en: Caps Lock is on
sl_SI: Tipka Caps Lock je vključena

en: Insert Emoji
sl_SI: Vstavi izrazno ikono

en: Select a File
sl_SI: Izberite datoteko

en: Desktop
sl_SI: Namizje

en: (None)
sl_SI: (Brez)

en: Other…
sl_SI: Drugo …

en: _Name
sl_SI: _Ime

note: Open item is always present
en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: Select which types of files are shown
sl_SI: Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sl_SI: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
sl_SI: Vnesite ime nove mape

en: The folder could not be created
sl_SI: Mape ni mogoče ustvariti

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
sl_SI: Mape ni mogoče ustvariti, saj datoteka z enakim imenom že obstaja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sl_SI: Uporabite drugo ime, ali pa najprej preimenujte datoteko.

en: You need to choose a valid filename.
sl_SI: Izbrati morate veljavno ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sl_SI: Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
sl_SI: Ni mogoče ustvariti datoteke s tako dolgim imenom

en: Try using a shorter name.
sl_SI: Poskusite znova s krajšim imenom datoteke.

en: You may only select folders
sl_SI: Izbrati je dovoljeno le mape.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sl_SI: Izbran predmet ni mapa. Izberite drug predmet.

en: Invalid file name
sl_SI: Neveljavno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
sl_SI: Vsebine mape ni mogoče prikazati

en: The file could not be deleted
sl_SI: Datoteke ni mogoče izbrisati

en: The file could not be moved to the Trash
sl_SI: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti.

en: A folder with that name already exists
sl_SI: Mapa z enakim imenom že obstaja.

en: A file with that name already exists
sl_SI: Datoteka s tem imenom že obstaja.

en: A folder cannot be called “.”
sl_SI: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: A file cannot be called “.”
sl_SI: Datoteka ne sme biti poimenovana » . «.

en: A folder cannot be called “..”
sl_SI: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: A file cannot be called “..”
sl_SI: Datoteka ne sme biti poimenovana » .. «.

en: Folder names cannot contain “/”
sl_SI: Ime mape ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: File names cannot contain “/”
sl_SI: Imena datotek ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: Folder names should not begin with a space
sl_SI: Ime mape se ne sme začeti s presledkom

en: File names should not begin with a space
sl_SI: Ime datoteke se ne sme začeti s presledkom

en: Folder names should not end with a space
sl_SI: Ime mape se ne sme končati s presledkom

en: File names should not end with a space
sl_SI: Ime datoteke se ne sme končati s presledkom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sl_SI: Ime mape, ki se začne  z » . « je skrita mapa

en: File names starting with a “.” are hidden
sl_SI: Ime datoteke, ki se začne  z » . « je skrita datoteka

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati »%s«?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sl_SI: V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.

en: The file could not be renamed
sl_SI: Datoteke ni mogoče preimenovati.

en: Could not select file
sl_SI: Datoteke ni mogoče izbrati

en: _Visit File
sl_SI: O_bišči datoteko

en: _Open With File Manager
sl_SI: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: _Copy Location
sl_SI: Kopiraj _mesto

en: _Add to Bookmarks
sl_SI: _Dodaj med zaznamke

en: _Rename
sl_SI: P_reimenuj

en: _Move to Trash
sl_SI: Premakni v _smeti

en: Show _Hidden Files
sl_SI: Pokaži _skrite datoteke

en: Show _Size Column
sl_SI: Pokaži stolpec _velikosti

en: Show T_ype Column
sl_SI: Pokaži stolpec _vrste

en: Show _Time
sl_SI: Pokaži _čas

en: Sort _Folders before Files
sl_SI: Razvrsti _mape pred datotekami

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
sl_SI: Mesto

note: Label
en: _Name:
sl_SI: _Ime:

en: Searching in %s
sl_SI: Iskanje v %s

en: Searching
sl_SI: Poteka iskanje

en: Enter location
sl_SI: Vpis mesta

en: Enter location or URL
sl_SI: Vpišite mesto ali naslov URL

en: Modified
sl_SI: Spremenjeno

en: Could not read the contents of %s
sl_SI: Vsebine %s ni mogoče prebrati

en: Could not read the contents of the folder
sl_SI: Vsebine mape ni mogoče prebrati

en: Yesterday
sl_SI: Včeraj

en: Audio
sl_SI: Zvok

en: Font
sl_SI: Pisava

en: Image
sl_SI: Slika

en: Archive
sl_SI: Arhiv

en: Markup
sl_SI: Oblikovanje besedila

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Contacts
sl_SI: Stiki

en: Calendar
sl_SI: Koledar

en: Document
sl_SI: Dokument

en: Presentation
sl_SI: Predstavitev

en: Spreadsheet
sl_SI: Preglednica

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Home
sl_SI: Osebna mapa

en: Cannot change to folder because it is not local
sl_SI: Mape ni mogoče spremeniti, ker ni krajevna

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sl_SI: Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sl_SI: Datoteka že obstaja v »%s«. Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena.

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj

en: You do not have access to the specified folder.
sl_SI: Ni ustreznih dovoljenj za dostop do navedene mape.

en: Could not send the search request
sl_SI: Zahteve po iskanju ni mogoče poslati

en: Accessed
sl_SI: Dostopano

en: Create Folder
sl_SI: Ustvari mapo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
sl_SI: Datotečni sistem

en: Pick a Font
sl_SI: Izberite pisavo

[ctx: font]
en: None
sl_SI: Brez

en: Width
sl_SI: Širina

en: Weight
sl_SI: Teža

en: Italic
sl_SI: Ležeče

en: Slant
sl_SI: Nagib

en: Optical Size
sl_SI: Optična velikost

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Ligatures
sl_SI: Ligature

en: Letter Case
sl_SI: Črke

en: Number Case
sl_SI: Številke

en: Number Spacing
sl_SI: Številski razmiki

en: Number Formatting
sl_SI: Oblikovanje števil

en: Character Variants
sl_SI: Različica znakov

en: OpenGL context creation failed
sl_SI: Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo

en: Application menu
sl_SI: Programski meni

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Icon '%s' not present in theme %s
sl_SI: Ikone »%s« v temi %s ni.

en: Failed to load icon
sl_SI: Ikone ni mogoče naložiti

[ctx: input method menu]
en: Simple
sl_SI: Enostavno

[ctx: input method menu]
en: None
sl_SI: Brez

[ctx: input method menu]
en: System
sl_SI: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sl_SI: Sistem (%s)

en: Information
sl_SI: Podrobnosti

en: Question
sl_SI: Vprašanje

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Error
sl_SI: Napaka

note: Open Link
en: _Open Link
sl_SI: _Odpri povezavo

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sl_SI: Kopiraj _naslov povezave

en: Show program version
sl_SI: Pokaži različico programa

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sl_SI: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA z naslovom URI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sl_SI: Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti
    z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumentov.

en: Error parsing commandline options: %s
sl_SI: Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s

en: Try "%s --help" for more information.
sl_SI: Poskusite »%s --help« za več podrobnosti.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sl_SI: %s: ime programa ni določeno

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sl_SI: Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni podprto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sl_SI: %s: programa %s ni

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sl_SI: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s

en: Copy URL
sl_SI: Kopiraj URL

en: Invalid URI
sl_SI: Neveljaven URI

en: Lock
sl_SI: Zakleni

en: Unlock
sl_SI: Odkleni

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sl_SI: Pogovorno okno je odklenjeno.
    S klikom bodo onemogočene nadaljnje spremembe.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sl_SI: Pogovorno okno je zaklenjeno.
    S klikom bo omogočeno spreminjanje nastavitev.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sl_SI: Sistemska pravila prepovedujejo spremembe.
    Stopite v stik s skrbnikom sistema.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sl_SI: Naloži dodatne module GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sl_SI: MODULI

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sl_SI: Izpiši vsa opozorila kot usodna

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sl_SI: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sl_SI: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: Cannot open display: %s
sl_SI: Prikaza ni mogoče odpreti: %s

en: GTK+ Options
sl_SI: Možnosti GTK+

en: Show GTK+ Options
sl_SI: Pokaži možnosti GTK+

en: _No
sl_SI: _Ne

en: _Yes
sl_SI: _Da

en: Co_nnect
sl_SI: _Poveži

en: Connect As
sl_SI: Poveži kot

en: _Anonymous
sl_SI: _Brezimno

en: Registered U_ser
sl_SI: Vpisan _uporabnik

en: _Username
sl_SI: _Uporabniško ime

en: _Domain
sl_SI: _Domena

en: Volume type
sl_SI: Vrsta nosilca

en: _Hidden
sl_SI: _Skrito

en: _Windows system
sl_SI: Sistem _Windows

en: _Password
sl_SI: _Geslo

en: Forget password _immediately
sl_SI: _Takoj pozabi geslo

en: Remember password until you _logout
sl_SI: Zapomni si geslo do _odjave

en: Remember _forever
sl_SI: _Zapomni si za vedno

en: Unknown Application (PID %d)
sl_SI: Neznan program (PID %d)

en: Unable to end process
sl_SI: Opravila ni mogoče končati

en: _End Process
sl_SI: _Končaj opravilo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sl_SI: Opravila s PID %d ni mogoče uničiti. Dejanje ni podprto.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sl_SI: Pozivnik terminala

en: Top Command
sl_SI: Vrhnji ukaz

en: Bourne Again Shell
sl_SI: Lupina Bourne Again

en: Bourne Shell
sl_SI: Lupina Bourne

en: Z Shell
sl_SI: Lupina Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
sl_SI: Opravila s PID %d ni mogoče končati: %s

en: Page %u
sl_SI: Stran %u

en: Not a valid page setup file
sl_SI: Ni veljavna datoteka nastavitev strani

en: Any Printer
sl_SI: Katerikoli tiskalnik

en: For portable documents
sl_SI: Za prenosljive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sl_SI: Robovi:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Zgoraj: %s %s
     Spodaj: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
sl_SI: Upravljanje poljubnih velikosti ...

en: Page Setup
sl_SI: Nastavitev strani

en: File System Root
sl_SI: Koren datotečnega sistema

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
sl_SI: Odpri %s

en: Recent
sl_SI: Nedavno

en: Recent files
sl_SI: Nedavno uporabljeno

en: Starred
sl_SI: Z zvezdico

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sl_SI: Priljubljene datoteke

en: Open your personal folder
sl_SI: Odpri osebno mapo

en: Open the contents of your desktop in a folder
sl_SI: Odpri vsebino namizja v mapi

en: Enter Location
sl_SI: Vpis mesta

en: Manually enter a location
sl_SI: Ročni vnos mesta

en: Trash
sl_SI: Smeti

en: Open the trash
sl_SI: Odpri smeti

en: Mount and open “%s”
sl_SI: Priklopi in odpri »%s«

en: Open the contents of the file system
sl_SI: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: New bookmark
sl_SI: Nov zaznamek

en: Add a new bookmark
sl_SI: Dodaj nov zaznamek

en: Connect to Server
sl_SI: Poveži s strežnikom

en: Connect to a network server address
sl_SI: Poveži z naslovom omrežnega strežnika

en: Other Locations
sl_SI: Druga mesta

en: Show other locations
sl_SI: Pokaži druga mesta

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
sl_SI: _Začni

en: _Stop
sl_SI: _Zaustavi

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sl_SI: _Vklopi

en: _Safely Remove Drive
sl_SI: _Varno odstrani pogon

en: _Connect Drive
sl_SI: _Poveži pogon

en: _Disconnect Drive
sl_SI: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Start Multi-disk Device
sl_SI: _Zaženi več-diskovno napravo

en: _Stop Multi-disk Device
sl_SI: _Zaustavi več-diskovno napravo

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sl_SI: _Odkleni napravo

en: _Lock Device
sl_SI: _Zakleni napravo

en: Unable to start “%s”
sl_SI: Ni mogoče začeti »%s«

en: Error unlocking “%s”
sl_SI: Napaka odpiranja »%s«.

en: Unable to access “%s”
sl_SI: Ni mogoč dostop do »%s«

en: This name is already taken
sl_SI: To ime je že uporabljeno

en: Name
sl_SI: Ime

en: Unable to unmount “%s”
sl_SI: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: Unable to stop “%s”
sl_SI: Ni mogoče zaustaviti »%s«

en: Unable to eject “%s”
sl_SI: Ni mogoče izvreči »%s«

en: Unable to eject %s
sl_SI: Ni mogoče izvreči %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
sl_SI: Ni mogoče preveriti »%s« za spremembe nosilca

en: Open in New _Tab
sl_SI: Odpri v novem _zavihku

en: Open in New _Window
sl_SI: Odpri v novem _oknu

en: _Add Bookmark
sl_SI: _Dodaj zaznamek

en: _Remove
sl_SI: _Odstrani

en: Rename…
sl_SI: Preimenuj …

en: _Mount
sl_SI: _Priklopi

en: _Unmount
sl_SI: _Odklopi

en: _Eject
sl_SI: _Izvrzi

en: _Detect Media
sl_SI: _Zaznaj medij

en: Computer
sl_SI: Računalnik

en: Searching for network locations
sl_SI: Iskanje omrežnih mest

en: No network locations found
sl_SI: Ni omrežnih mest

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sl_SI: Dostop do mesta ni mogoč

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sl_SI: _Poveži

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sl_SI: Ni mogoče priklopiti nosilca

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sl_SI: _Prekliči

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
sl_SI: Protokol prenosa datotek FTP

en: ftp:// or ftps://
sl_SI: ftp:// ali ftps://

en: Network File System
sl_SI: Omrežni datotečni sistem

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
sl_SI: Protokol prenosa datotek SSH

en: sftp:// or ssh://
sl_SI: sftp:// ali ssh://

en: dav:// or davs://
sl_SI: dav:// ali davs://

en: _Disconnect
sl_SI: _Prekini povezavo

en: _Connect
sl_SI: _Poveži

en: Unable to get remote server location
sl_SI: Oddaljenega mesta strežnika ni mogoče najti

en: Networks
sl_SI: Omrežja

en: On This Computer
sl_SI: Na tem računalniku

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sl_SI[0]: %s / %s na voljo
sl_SI[1]: %s / %s na voljo
sl_SI[2]: %s / %s na voljo
sl_SI[3]: %s / %s na voljo

en: Disconnect
sl_SI: Prekini povezavo

en: Unmount
sl_SI: Odklopi

en: Authentication
sl_SI: Overitev

en: _Remember password
sl_SI: Zapomni si _geslo

en: Select a filename
sl_SI: Izbor imena datoteke

en: Not available
sl_SI: Ni na voljo

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sl_SI: %s - posel št. %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sl_SI: Začetno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sl_SI: Priprava na tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sl_SI: Ustvarjanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sl_SI: Pošiljanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sl_SI: Čakanje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sl_SI: Blokirano zaradi napake

[ctx: print operation status]
en: Printing
sl_SI: Tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
sl_SI: Končano

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sl_SI: Končano z napako

en: Preparing %d
sl_SI: Pripravljanje %d

en: Preparing
sl_SI: Pripravljanje

en: Printing %d
sl_SI: Tiskanje %d

en: Error creating print preview
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem predogleda tiskanja

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sl_SI: Najverjetnejši razlog je, da začasne datoteke ni mogoče ustvariti

note: window
en: Print
sl_SI: Natisni

en: Printer offline
sl_SI: Tiskalnik je izključen

en: Out of paper
sl_SI: Brez papirja

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sl_SI: Premor

en: Need user intervention
sl_SI: Zahtevano je posredovanje uporabnika

en: Custom size
sl_SI: Velikost po meri

en: No printer found
sl_SI: Ni najdenega tiskalnika

en: Invalid argument to CreateDC
sl_SI: Neveljaven argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
sl_SI: Napaka iz StartDoc

en: Not enough free memory
sl_SI: Ni dovolj prostega pomnilnika

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sl_SI: Neveljaven argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sl_SI: Neveljaven kazalec na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sl_SI: Neveljavna ročica za PrintDlgEx

en: Unspecified error
sl_SI: Nedoločena napaka

en: Pre_view
sl_SI: _Predogled

en: _Print
sl_SI: _Natisni

en: Getting printer information failed
sl_SI: Pridobivanje podatkov tiskalnika ni uspelo

en: Getting printer information…
sl_SI: Pridobivanje podatkov tiskalnika …

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sl_SI: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Left to right, bottom to top
sl_SI: Z leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Right to left, top to bottom
sl_SI: Z desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: Right to left, bottom to top
sl_SI: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Top to bottom, left to right
sl_SI: Od zgoraj navzdol, z leve proti desni

en: Top to bottom, right to left
sl_SI: Od zgoraj navzdol, z desne proti levi

en: Bottom to top, left to right
sl_SI: Od spodaj navzgor, z leve proti desni

en: Bottom to top, right to left
sl_SI: Od spodaj navzgor, z desne proti levi

en: Page Ordering
sl_SI: Vrstni red strani

en: Left to right
sl_SI: Z leve proti desni

en: Right to left
sl_SI: Z desne proti levi

en: Top to bottom
sl_SI: Od zgoraj navzdol

en: Bottom to top
sl_SI: Od spodaj navzgor

en: No item for URI '%s' found
sl_SI: Ni najdenih predmetov za naslov URI »%s«.

en: Untitled filter
sl_SI: Neimenovan filter

en: Could not remove item
sl_SI: Predmeta ni mogoče odstraniti

en: Could not clear list
sl_SI: Seznama ni mogoče počistitit

en: Copy _Location
sl_SI: Kopiraj _mesto

en: _Remove From List
sl_SI: _Odstrani s seznama

en: _Clear List
sl_SI: _Počisti seznam

en: Show _Private Resources
sl_SI: Pokaži _zasebne vire

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sl_SI: Ni najdenih predmetov

en: No recently used resource found with URI '%s'
sl_SI: Ni nedavno uporabljenih virov z naslovom URI »%s«.

en: Open '%s'
sl_SI: Odpri »%s«

en: Unknown item
sl_SI: Neznan predmet

en: Unable to find an item with URI '%s'
sl_SI: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče najti.

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sl_SI: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sl_SI: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

en: Search
sl_SI: Poišči

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sl_SI: D

en: _Show All
sl_SI: Pokaži _vse

en: Two finger pinch
sl_SI: Dvoprstni uščip

en: Two finger stretch
sl_SI: Dvoprstno raztegovanje

en: Rotate clockwise
sl_SI: Zavrti v smeri urinega kazalca

en: Rotate counterclockwise
sl_SI: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Two finger swipe left
sl_SI: Dvoprstni poteg v levo

en: Two finger swipe right
sl_SI: Dvoprstni poteg v desno

en: Shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice

en: Search Results
sl_SI: Poišči

en: Search Shortcuts
sl_SI: Iskalne bližnjice

en: No Results Found
sl_SI: Ni zadetkov

en: Try a different search
sl_SI: Poskusite drugačno iskanje

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sl_SI: Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s

en: No deserialize function found for format %s
sl_SI: Funkcije za ločevanje iz zaporedja za obliko %s ni mogoče najti

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sl_SI: Na predmetu <%s> sta določena »ID« in »Ime«.

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sl_SI: Atribut »%s« je bil v predmetu <%s> najden dvakrat.

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sl_SI: Predmet <%s> ima določen neveljaven ID »%s«.

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sl_SI: Predmet <%s> nima ne atributa »Ime« ne »ID«.

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sl_SI: Atribut »%s« je v predmetu <%s> ponovljen dvakrat.

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sl_SI: Način uporabe atributa »%s« na predmetu <%s> je neveljaven.

en: Tag "%s" has not been defined.
sl_SI: Oznaka »%s« še ni določena.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sl_SI: Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sl_SI: Oznaka »%s« v medpomnilniku ne obstaja in oznak ni mogoče ustvariti.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sl_SI: Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
sl_SI: Vrednost »%s« ni veljavna vrsta atributa.

en: "%s" is not a valid attribute name
sl_SI: Vrednost »%s« ni veljavno ime atributa.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sl_SI: Vrednosti »%s« ni mogoče pretvoriti v vrednost vrste »%s« za atribut »%s«.

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sl_SI: Vrednost »%s« ni veljavna za atribut »%s«.

en: Tag "%s" already defined
sl_SI: Oznaka »%s« je že določena.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sl_SI: Oznaka »%s« ima neveljavno prednost »%s«.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sl_SI: Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sl_SI: Predmet <%s> je že naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sl_SI: Predmet <text> se ne sme pojaviti pred predmetom <tags>

en: Serialized data is malformed
sl_SI: Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sl_SI: Podatki, združeni v zaporedje, so neustrezno oblikovani. Prvi odsek ni GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001.

en: LRM _Left-to-right mark
sl_SI: LRM oznaka z _leve proti desni

en: RLM _Right-to-left mark
sl_SI: RLM oznaka z _desne proti levi

en: LRE Left-to-right _embedding
sl_SI: LRE _vstavljanje z leve proti desni

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sl_SI: RLE v_stavljanje z desne proti levi

en: LRO Left-to-right _override
sl_SI: LRO _prepis z leve proti desni

en: RLO Right-to-left o_verride
sl_SI: RLO p_repis z desne proti levi

en: PDF _Pop directional formatting
sl_SI: PDF _odprto usmerjeno oblikovanje

en: ZWS _Zero width space
sl_SI: ZWS presledek _ničelne dolžine

en: ZWJ Zero width _joiner
sl_SI: ZWJ _združevalnik ničelne širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sl_SI: ZWNJ razdruževalnik _ničelne širine

en: Adjusts the volume
sl_SI: Prilagodi glasnost

en: Muted
sl_SI: Utišano

en: Full Volume
sl_SI: Polna glasnost

en: Move
sl_SI: Premakni

en: Resize
sl_SI: Spremeni velikost

en: Always on Top
sl_SI: Vedno na vrhu

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sl_SI: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sl_SI: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev GTK+. Neustrezna raba lahko povzroči nedelovanje okolja.

en: Don't show this message again
sl_SI: Sporočila ne pokaži več

en: Activate
sl_SI: Omogoči

en: State
sl_SI: Stanje

en: Prefix
sl_SI: Predpona

en: Enabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Parameter Type
sl_SI: Vrsta parametra

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sl_SI: Tu je mogoče vpisati katerokoli določilo CSS, ki ga GTK+ prepozna.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sl_SI: S klikom na gumb »Premor« se začasno onemogoči izvajanje slogov CSS po meri.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sl_SI: Spremembe so uveljavljene takoj za vse gradnike seje programa.

en: Saving CSS failed
sl_SI: Shranjevanje CSS je spodletelo

en: Disable this custom CSS
sl_SI: Onemogoči uporabljen CSS po meri

en: Save the current CSS
sl_SI: Shrani trenutni CSS

en: Style Classes
sl_SI: Razredi slogov

en: CSS Property
sl_SI: Lastnosti CSS

en: Value
sl_SI: Vrednost

en: Show data
sl_SI: Pokaži podatke

[ctx: GL version]
en: None
sl_SI: Brez

[ctx: GL vendor]
en: None
sl_SI: Brez

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sl_SI: Vsebina IM je določena z vrednostjo GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
sl_SI: Različica GTK+

en: GDK Backend
sl_SI: Ozadnji program GDK

en: Pango Fontmap
sl_SI: Seznam pisav Pango.FontMap

en: Input Method
sl_SI: Vnosni način

en: Application ID
sl_SI: ID programa

en: Resource Path
sl_SI: Pot vira

en: Display
sl_SI: Prikaz

en: RGBA visual
sl_SI: Vidni RGBA

en: Composited
sl_SI: Sestavljeno

en: GL Version
sl_SI: Različica GL

en: GL Vendor
sl_SI: Ponudnik GL

[ctx: event phase]
en: None
sl_SI: Brez

[ctx: event phase]
en: Capture
sl_SI: Zajem

[ctx: event phase]
en: Bubble
sl_SI: Mehurček

[ctx: event phase]
en: Target
sl_SI: Cilj

en: Unnamed section
sl_SI: Neimenovan odsek

en: Label
sl_SI: Oznaka

en: Action
sl_SI: Dejanje

en: Target
sl_SI: Cilj

en: Icon
sl_SI: Ikona

en: Address
sl_SI: Naslov

en: Reference count
sl_SI: Števec sklicev

en: Buildable ID
sl_SI: Izgradljiv ID

en: Default Widget
sl_SI: Privzeti gradnik

en: Properties
sl_SI: Lastnosti

en: Focus Widget
sl_SI: Gradnik žarišča

en: Mnemonic Label
sl_SI: Oznaka pomagala

en: Request mode
sl_SI: Način zahteve

en: Allocation
sl_SI: Dodelitev

en: Baseline
sl_SI: Osnovnica besedila

en: Clip area
sl_SI: Površina predmeta

en: Frame Clock
sl_SI: Okvir ure

en: Tick callback
sl_SI: Označi povratni sklic

en: Frame count
sl_SI: Števec sličic

en: Frame rate
sl_SI: Hitrost sličic

en: Accessible role
sl_SI: Dostopna vloga

en: Accessible name
sl_SI: Dostopno ime

en: Accessible description
sl_SI: Dostopni opis

en: Mapped
sl_SI: Preslikano

en: Realized
sl_SI: Realizirano

en: Is Toplevel
sl_SI: Je vrhnja raven

en: Child Visible
sl_SI: Viden kazalec

en: Object
sl_SI: Predmet

en: Pointer: %p
sl_SI: Tiskalnik: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Object: %p (%s)
sl_SI: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sl_SI: Neuredljiva vrsta lastnosti: %s

en: Attribute mapping
sl_SI: Preslikovanje atributov

en: Column:
sl_SI: Stolpec:

[ctx: property name]
en: None
sl_SI: Brez

en: Defined at: %p (%s)
sl_SI: Določeno pri: %p (%s)

en: inverted
sl_SI: obrnjeno

en: bidirectional, inverted
sl_SI: dvosmerno, obrnjeno

en: bidirectional
sl_SI: dvosmerno

en: Binding:
sl_SI: Vez:

en: Setting:
sl_SI: Nastavitve:

en: Source:
sl_SI: Vir:

en: Reset
sl_SI: Ponastavi

en: Theme
sl_SI: Tema

en: Property
sl_SI: Lastnosti

en: Type
sl_SI: Vrsta

en: Attribute
sl_SI: Atribut

en: Defined At
sl_SI: Določeno pri

en: Path
sl_SI: Pot

en: Count
sl_SI: Števec

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Name:
sl_SI: Ime:

en: Type:
sl_SI: Vrsta:

en: Size:
sl_SI: Velikost:

en: Selector
sl_SI: Izbirnik

en: Yes
sl_SI: Da

en: Connected
sl_SI: Povezano

en: Ignore hidden
sl_SI: Prezri skrito

en: Mode
sl_SI: Način

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sl_SI: Brez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sl_SI: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sl_SI: Navpično

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sl_SI: Oboje

en: GLib must be configured with --enable-debug
sl_SI: Knjižnica GLib mora biti nastaljena z uporabo zastavice --enable-debug

en: Self 1
sl_SI: Lastno 1

en: Cumulative 1
sl_SI: Združevano 1

en: Self 2
sl_SI: Lastno 2

en: Cumulative 2
sl_SI: Združevano 2

en: Self
sl_SI: Lastno

en: Cumulative
sl_SI: Združevano

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sl_SI: Omogoči statistiko z GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sl_SI: Tema je vključena v privzeto temo GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sl_SI: Ozadnji program ne podpira prilagajanja velikosti okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sl_SI: Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sl_SI: Možnost ni nastavljiva med delovanjem.
    Uporabiti je treba nastavitvi GDK_GL=always ali GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
sl_SI: Izrisovanje GL je onemogočeno

en: GTK+ Theme
sl_SI: Tema GTK+

en: Dark Variant
sl_SI: Temna različica

en: Cursor Theme
sl_SI: Tema kazalke

en: Cursor Size
sl_SI: Velikost kazalca

en: Icon Theme
sl_SI: Tema ikon

en: Font Scale
sl_SI: Merilo pisave

en: Text Direction
sl_SI: Usmerjenost besedila

en: Left-to-Right
sl_SI: Z leve proti desni

en: Right-to-Left
sl_SI: Z desne proti levi

en: Window scaling
sl_SI: Prilagajanje okna

en: Animations
sl_SI: Animacije

en: Slowdown
sl_SI: Upočasni

en: Rendering Mode
sl_SI: Način izrisovanja

en: Similar
sl_SI: Podobno

en: Recording
sl_SI: Snemanje

en: Show Graphic Updates
sl_SI: Pokaži grafične posodobitve

en: Show Baselines
sl_SI: Pokaži črte vrstic

en: Show Layout Borders
sl_SI: Pokaži razporeditev okvirjev

en: Show Pixel Cache
sl_SI: Pokaži predpomnilnik točk

en: Show Widget Resizes
sl_SI: Pokaži prilagajanje velikosti gradnika

en: Simulate touchscreen
sl_SI: Simuliraj zaslon na dotik

en: GL Rendering
sl_SI: Izrisovanje GL

en: When needed
sl_SI: Ko je zahtevano

en: Always
sl_SI: Vedno

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Software GL
sl_SI: Programski GL

en: Software Surfaces
sl_SI: Programska površina

en: Texture Rectangle Extension
sl_SI: Razširitev teksturnega pravokotnika

en: Select an Object
sl_SI: Izbor predmeta

en: Show Details
sl_SI: Pokaži podrobnosti

en: Show all Objects
sl_SI: Pokaži vse predmete

en: Collect Statistics
sl_SI: Zbiranje statistike

en: Show all Resources
sl_SI: Pokaži vse vire

en: Trace signal emissions on this object
sl_SI: Sledi signalom tega predmeta

en: Clear log
sl_SI: Počisti dnevnik

en: Miscellaneous
sl_SI: Razno

en: Signals
sl_SI: Signali

en: Child Properties
sl_SI: Podrejene lastnosti

en: Class Hierarchy
sl_SI: Hierarhija razreda

en: CSS Selector
sl_SI: Izbirnik

en: CSS nodes
sl_SI: Vozlišča CSS

en: Size Groups
sl_SI: Velikostne skupine

en: Data
sl_SI: Podatki

en: Actions
sl_SI: Dejanja

en: Gestures
sl_SI: Poteze

en: Magnifier
sl_SI: Povečevalo

en: Objects
sl_SI: Predmeti

en: Statistics
sl_SI: Statistika

en: Resources
sl_SI: Viri

en: Visual
sl_SI: Vizualno

en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sl_SI: Dostop do vseh alternativnih variacij znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sl_SI: Oblike nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sl_SI: Oblike označne postavitve nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sl_SI: Zamenjave ligature nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sl_SI: Pokončni ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sl_SI: Zamenjave zaporedja znakov Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sl_SI: Oblike pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sl_SI: Oblike označne postavitve pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sl_SI: Zamenjave ligature pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sl_SI: Vsebinske zamenjave znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sl_SI: Prilagoditve za velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sl_SI: Sestavljivi / Razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sl_SI: Združene oblike za znakom Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sl_SI: Konjugirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sl_SI: Vsebinske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sl_SI: Sredinjeni ločilni znaki CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sl_SI: Razmične velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sl_SI: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sl_SI: Položajno prilagajanje kurzive

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sl_SI: Male velike črke iz velikih črk

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sl_SI: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sl_SI: Razdalje

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sl_SI: Diskretne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sl_SI: Denominatorji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sl_SI: Ne-točkovne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sl_SI: Napredne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sl_SI: Končni znaki vrstic

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sl_SI: Končne oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sl_SI: Končne oblike 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sl_SI: Končne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sl_SI: Ploske oblike preglasov

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sl_SI: Ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sl_SI: Polne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sl_SI: Polovične oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sl_SI: Oblike Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sl_SI: Nadomestne polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sl_SI: Zgodovinski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sl_SI: Dodatni vodoravni znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sl_SI: Zgodovinske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
sl_SI: Hangulska

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sl_SI: Oblike Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sl_SI: Polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sl_SI: Začetne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sl_SI: Izolirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sl_SI: Ležeče pisave

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sl_SI: Poravnalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sl_SI: Oblike JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sl_SI: Oblike JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sl_SI: Oblike JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sl_SI: Oblike JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
sl_SI: Spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sl_SI: Leve meje

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sl_SI: Običajne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sl_SI: Glavne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sl_SI: Črtni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sl_SI: Jezikovno prilagojene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sl_SI: Različice za zapis z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sl_SI: Zrcaljene oblike z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sl_SI: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sl_SI: Sredinske oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sl_SI: Sredinske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sl_SI: Grški matematični znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sl_SI: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sl_SI: Oblike označne postavitve z zamenjavo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sl_SI: Izmenjujoče anotacijske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sl_SI: Oblike NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sl_SI: Oblike nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sl_SI: Numeratorji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sl_SI: Staroslogovni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sl_SI: Optične meje

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sl_SI: Ordinalni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sl_SI: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sl_SI: Proporcionalne nadomestne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sl_SI: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sl_SI: Sorazmerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sl_SI: Sorazmerne sličice

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sl_SI: Oblike pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sl_SI: Zamenjave ligature pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sl_SI: Oblike za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sl_SI: Zamenjave ligature za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sl_SI: Sorazmerna širina

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sl_SI: Četrtinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sl_SI: Naključno

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sl_SI: Zahtevane vsebinske zamenjave

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sl_SI: Oblike Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sl_SI: Zahtevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sl_SI: Oblike Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sl_SI: Desne meje

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sl_SI: Različice za zapis z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sl_SI: Zrcaljene oblike z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sl_SI: Notacijske oblike Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sl_SI: Zahtevani variacijski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sl_SI: Slogovne različice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sl_SI: Znanstveni  zapisi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sl_SI: Optična velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sl_SI: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sl_SI: Poenostavljene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sl_SI: Slogovni nabor 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sl_SI: Slogovni nabor 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sl_SI: Slogovni nabor 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sl_SI: Slogovni nabor 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sl_SI: Slogovni nabor 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sl_SI: Slogovni nabor 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sl_SI: Slogovni nabor 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sl_SI: Slogovni nabor 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sl_SI: Slogovni nabor 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sl_SI: Slogovni nabor 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sl_SI: Slogovni nabor 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sl_SI: Slogovni nabor 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sl_SI: Slogovni nabor 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sl_SI: Slogovni nabor 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sl_SI: Slogovni nabor 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sl_SI: Slogovni nabor 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sl_SI: Slogovni nabor 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sl_SI: Slogovni nabor 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sl_SI: Slogovni nabor 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sl_SI: Slogovni nabor 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sl_SI: RLM oznaka z _desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sl_SI: Raztegljivi razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sl_SI: Podpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sl_SI: Nadpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sl_SI: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sl_SI: Naslavljanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sl_SI: Podporne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sl_SI: Tradicionalne imenske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sl_SI: Tabularne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sl_SI: Tradicionalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sl_SI: Tretjinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sl_SI: Metrično razmerje

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sl_SI: Izpeljanke Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sl_SI: Navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sl_SI: Nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sl_SI: Samoglasniške oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sl_SI: Dodatni navpični znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sl_SI: Navpično spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sl_SI: Proporcionalne nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sl_SI: Pretvorbe znakov za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sl_SI: Zamenjave za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sl_SI: Prečrtana ničla

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sl_SI: Ovojnica DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
sl_SI: JIS Executive

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sl_SI: Ovojnica Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sl_SI: Ovojnica Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sl_SI: Ovojnica Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sl_SI: Ovojnica Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sl_SI: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sl_SI: Ovojnica kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sl_SI: Ovojnica kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sl_SI: oufuku (razglednica za odgovor)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sl_SI: Ovojnica you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sl_SI: Ovojnica you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sl_SI: Ovojnica 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sl_SI: Ovojnica 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sl_SI: Ovojnica 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sl_SI: Ovojnica 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sl_SI: Ovojnica 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sl_SI: Ovojnica A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
sl_SI: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
sl_SI: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sl_SI: Ovojnica C5

[ctx: paper size]
en: d
sl_SI: D

[ctx: paper size]
en: e
sl_SI: E

[ctx: paper size]
en: edp
sl_SI: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
sl_SI: Evropski EDP

[ctx: paper size]
en: f
sl_SI: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sl_SI: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sl_SI: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sl_SI: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sl_SI: Pravno vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sl_SI: Vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sl_SI: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sl_SI: Račun

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sl_SI: Ovojnica Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sl_SI: Ovojnica #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sl_SI: Ovojnica #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sl_SI: Ovojnica #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sl_SI: Ovojnica #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sl_SI: Ovojnica #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sl_SI: Osebna ovojnica

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sl_SI: Široki format

[ctx: paper size]
en: Photo L
sl_SI: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sl_SI: Ovojnica za vabila

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sl_SI: Italijanska ovojnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sl_SI: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sl_SI: Srednje velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sl_SI: Ovojnica Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sl_SI: Majhna fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sl_SI: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sl_SI: Ovojnica prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
sl_SI: arabski

[ctx: Script]
en: Armenian
sl_SI: armenski

[ctx: Script]
en: Bengali
sl_SI: bengalski

[ctx: Script]
en: Bopomofo
sl_SI: bopomofo

[ctx: Script]
en: Cherokee
sl_SI: čerokeški

[ctx: Script]
en: Coptic
sl_SI: koptski

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sl_SI: cirilica

[ctx: Script]
en: Deseret
sl_SI: deseretski

[ctx: Script]
en: Devanagari
sl_SI: devanagarski

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sl_SI: etiopski

[ctx: Script]
en: Georgian
sl_SI: gruzijski

[ctx: Script]
en: Gothic
sl_SI: gotski

[ctx: Script]
en: Greek
sl_SI: grški

[ctx: Script]
en: Gujarati
sl_SI: gudžaratski

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
sl_SI: gurmukhijski

[ctx: Script]
en: Han
sl_SI: han

[ctx: Script]
en: Hangul
sl_SI: hangulski

[ctx: Script]
en: Hebrew
sl_SI: hebrejski

[ctx: Script]
en: Hiragana
sl_SI: hiragana

[ctx: Script]
en: Kannada
sl_SI: kanada

[ctx: Script]
en: Katakana
sl_SI: katakana

[ctx: Script]
en: Khmer
sl_SI: kmerski

[ctx: Script]
en: Lao
sl_SI: laoški

[ctx: Script]
en: Latin
sl_SI: latinski

[ctx: Script]
en: Malayalam
sl_SI: malajski

[ctx: Script]
en: Mongolian
sl_SI: mongolski

[ctx: Script]
en: Myanmar
sl_SI: mjanmarski

[ctx: Script]
en: Ogham
sl_SI: ogamski

[ctx: Script]
en: Old Italic
sl_SI: staroitalski

[ctx: Script]
en: Oriya
sl_SI: orijski

[ctx: Script]
en: Runic
sl_SI: runski

[ctx: Script]
en: Sinhala
sl_SI: sinhalski

[ctx: Script]
en: Syriac
sl_SI: siriaški

[ctx: Script]
en: Tamil
sl_SI: tamilski

[ctx: Script]
en: Telugu
sl_SI: telugujski

[ctx: Script]
en: Thaana
sl_SI: thaanski

[ctx: Script]
en: Thai
sl_SI: tajski

[ctx: Script]
en: Tibetan
sl_SI: tibetanski

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sl_SI: kanadski aboriginski

[ctx: Script]
en: Yi
sl_SI: ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
sl_SI: tagaloški

[ctx: Script]
en: Hanunoo
sl_SI: hanunojski

[ctx: Script]
en: Buhid
sl_SI: buhidski

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
sl_SI: tagbanvaški

[ctx: Script]
en: Braille
sl_SI: brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
sl_SI: ciperski

[ctx: Script]
en: Limbu
sl_SI: limbujski

[ctx: Script]
en: Osmanya
sl_SI: osmanijski

[ctx: Script]
en: Shavian
sl_SI: šavijski

[ctx: Script]
en: Linear B
sl_SI: linearni B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sl_SI: tajlejški

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sl_SI: ugaritski

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sl_SI: novi taj lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sl_SI: buginski

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sl_SI: glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
sl_SI: tifinaški

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sl_SI: siloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sl_SI: staroperzijski

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
sl_SI: kharoški

[ctx: Script]
en: Unknown
sl_SI: neznani

[ctx: Script]
en: Balinese
sl_SI: balijski

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sl_SI: kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
sl_SI: feničanski

[ctx: Script]
en: Phags-pa
sl_SI: fags-pa

[ctx: Script]
en: N'Ko
sl_SI: nkojski

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sl_SI: kaja li

[ctx: Script]
en: Lepcha
sl_SI: lepški

[ctx: Script]
en: Rejang
sl_SI: rejanski

[ctx: Script]
en: Sundanese
sl_SI: sundanejski

[ctx: Script]
en: Saurashtra
sl_SI: savraštrski

[ctx: Script]
en: Cham
sl_SI: čamski

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sl_SI: olčiki

[ctx: Script]
en: Vai
sl_SI: vajski

[ctx: Script]
en: Carian
sl_SI: karijanski

[ctx: Script]
en: Lycian
sl_SI: licijski

[ctx: Script]
en: Lydian
sl_SI: lidianski

[ctx: Script]
en: Avestan
sl_SI: avestanski

[ctx: Script]
en: Bamum
sl_SI: bamum

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sl_SI: egipčanski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sl_SI: aramajski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sl_SI: vpisni pahlavijski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sl_SI: vpisni partijski

[ctx: Script]
en: Javanese
sl_SI: javanski

[ctx: Script]
en: Kaithi
sl_SI: kajtski

[ctx: Script]
en: Lisu
sl_SI: lisujski

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sl_SI: mitej majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sl_SI: starojužnoarabski

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sl_SI: staroturški

[ctx: Script]
en: Samaritan
sl_SI: samaritanski

[ctx: Script]
en: Tai Tham
sl_SI: tajtamski

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sl_SI: tajski

[ctx: Script]
en: Batak
sl_SI: batak

[ctx: Script]
en: Brahmi
sl_SI: brahmski

[ctx: Script]
en: Mandaic
sl_SI: mandajski

[ctx: Script]
en: Chakma
sl_SI: čakmajski

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sl_SI: meroitski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sl_SI: meroitski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
sl_SI: mjaoški

[ctx: Script]
en: Sharada
sl_SI: šaradski

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sl_SI: sorasompeng

[ctx: Script]
en: Takri
sl_SI: takrijski

[ctx: Script]
en: Bassa
sl_SI: basajski

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sl_SI: albanski

[ctx: Script]
en: Duployan
sl_SI: duplojski

[ctx: Script]
en: Elbasan
sl_SI: elbasanski

[ctx: Script]
en: Grantha
sl_SI: grantajski

[ctx: Script]
en: Khojki
sl_SI: khojski

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sl_SI: sindski, kudavadi

[ctx: Script]
en: Linear A
sl_SI: linearni A

[ctx: Script]
en: Mahajani
sl_SI: mahajani

[ctx: Script]
en: Manichaean
sl_SI: maničejski

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sl_SI: mende kikaku

[ctx: Script]
en: Modi
sl_SI: modijsi

[ctx: Script]
en: Mro
sl_SI: mrojski

[ctx: Script]
en: Nabataean
sl_SI: nabatejski

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sl_SI: starosevernoarabski

[ctx: Script]
en: Old Permic
sl_SI: staropermski

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sl_SI: pahavhmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sl_SI: palmirenski

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
sl_SI: paučinhauski

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sl_SI: psalter pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
sl_SI: sidhamski

[ctx: Script]
en: Tirhuta
sl_SI: tirhuta

[ctx: Script]
en: Warang Citi
sl_SI: varang

[ctx: Script]
en: Ahom
sl_SI: ahomski

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sl_SI: anatolijski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
sl_SI: hatranski

[ctx: Script]
en: Multani
sl_SI: multani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sl_SI: staromadžarski

[ctx: Script]
en: Signwriting
sl_SI: znakovni

[ctx: Script]
en: Adlam
sl_SI: adlamski

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
sl_SI: bhaiksuški

[ctx: Script]
en: Marchen
sl_SI: marčenski

[ctx: Script]
en: Newa
sl_SI: nevajski

[ctx: Script]
en: Osage
sl_SI: osaški

[ctx: Script]
en: Tangut
sl_SI: tangutski

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
sl_SI: masaram gondi

[ctx: Script]
en: Nushu
sl_SI: nušujski

[ctx: Script]
en: Soyombo
sl_SI: sojombojski

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sl_SI: zanzibarski

en: About
sl_SI: O programu

en: Credits
sl_SI: Zasluge

en: _View All Applications
sl_SI: Poglej vse _programe

en: _Find New Applications
sl_SI: _Najdi nove programe

en: No applications found.
sl_SI: Ni najdenih programov.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
sl_SI: Možnosti

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
sl_SI: Storitve

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sl_SI: Skrij %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
sl_SI: Skrij ostalo

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
sl_SI: Pokaži vse

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
sl_SI: Končaj %s

en: _Next
sl_SI: _Naslednji

en: _Back
sl_SI: _Nazaj

en: _Finish
sl_SI: _Končaj

en: Select a Color
sl_SI: Izberite barvo

en: Pick a color from the screen
sl_SI: Izbor barve na zaslonu

en: Color Name
sl_SI: Ime barve

en: Alpha
sl_SI: Alfa

en: Hue
sl_SI: Odtenek

en: Saturation
sl_SI: Nasičenost

en: Smileys & People
sl_SI: Izrazne ikone in Ljudje

en: Body & Clothing
sl_SI: Telo in Oblačila

en: Animals & Nature
sl_SI: Živali in Narava

en: Food & Drink
sl_SI: Hrana in Pijača

en: Travel & Places
sl_SI: Potovanja in Mesta

en: Activities
sl_SI: Dejavnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
sl_SI: Predmeti

en: Symbols
sl_SI: Simboli

en: Flags
sl_SI: Zastavice

en: File Chooser Widget
sl_SI: Okno izbirnika datotek

en: Places
sl_SI: Mesta

en: Browse Header Revealer
sl_SI: Razkrivalnik glave brskalnika

en: Browse Header Stack
sl_SI: Sklad glave brskalnika

en: PathBar Layer
sl_SI: Plast vrstice poti

en: Location Layer
sl_SI: Plast trenutnega mesta

en: Search Layer
sl_SI: Plast iskalnika

en: Files
sl_SI: Datoteke

en: Remote location — only searching the current folder
sl_SI: Oddaljeno mesto — iskanje le trenutne mape

en: Folder Name
sl_SI: Ime mape

en: _Create
sl_SI: _Ustvari

en: Select Font
sl_SI: Izbor pisave

en: Search font name
sl_SI: Poišči pisavo po imenu

en: Font Family
sl_SI: Družina pisav

en: Preview text
sl_SI: Besedilo za predogled

en: No Fonts Found
sl_SI: Ni najdenih pisav

en: _Format for:
sl_SI: _Vrsta za:

en: _Paper size:
sl_SI: _Velikost papirja:

en: _Orientation:
sl_SI: _Usmerjenost:

en: Portrait
sl_SI: Pokončno

en: Reverse portrait
sl_SI: Obrnjeno pokončno

en: Landscape
sl_SI: Ležeče

en: Reverse landscape
sl_SI: Obrnjeno ležeče

en: Down Path
sl_SI: Po poti navzdol

en: Up Path
sl_SI: Po poti navzgor

en: Server Addresses
sl_SI: Naslovi strežnika

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sl_SI: Naslovi strežnikov so sestavljeni in predpone protokola in naslova. Primeri:

en: Available Protocols
sl_SI: Razpoložljivi protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sl_SI: Ni najdenih nedavnih strežnikov

en: Recent Servers
sl_SI: Nedavni strežniki

en: No results found
sl_SI: Ni zadetkov

en: Connect to _Server
sl_SI: Poveži s _strežnikom

en: Enter server address…
sl_SI: Vpis naslova strežnika ...

en: Printer
sl_SI: Tiskalnik

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
sl_SI: Stanje

en: Range
sl_SI: Obseg

en: _All Pages
sl_SI: _Vse strani

en: C_urrent Page
sl_SI: _Trenutna stran

en: Se_lection
sl_SI: _Izbira

en: Pag_es:
sl_SI: _Strani:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sl_SI: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Pages
sl_SI: Strani

en: Copies
sl_SI: Kopije

en: Copie_s:
sl_SI: _Kopije:

en: C_ollate
sl_SI: _Zloži

en: _Reverse
sl_SI: _Obrnjeno

en: Layout
sl_SI: Razporeditev

en: T_wo-sided:
sl_SI: _Dvostransko:

en: Pages per _side:
sl_SI: Strani na _stran:

en: Page or_dering:
sl_SI: Vrstni _red strani:

en: _Only print:
sl_SI: Natisni _samo:

en: All sheets
sl_SI: Vse liste

en: Even sheets
sl_SI: Sode liste

en: Odd sheets
sl_SI: Lihe liste

en: Sc_ale:
sl_SI: _Merilo:

en: Paper
sl_SI: Papir

en: Paper _type:
sl_SI: V_rsta papirja:

en: Paper _source:
sl_SI: _Vir papirja:

en: Output t_ray:
sl_SI: Izhodni p_ult:

en: Or_ientation:
sl_SI: _Usmerjenost:

en: Job Details
sl_SI: Podrobnosti posla

en: Pri_ority:
sl_SI: _Prednost:

en: _Billing info:
sl_SI: Podatki o _plačilu:

en: Print Document
sl_SI: Natisni dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
sl_SI: _Zdaj

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
sl_SI: _Ob:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sl_SI: Navedite časa tiskanja,
     npr.: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
sl_SI: Čas tiskanja

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
sl_SI: _Zadržano

en: Hold the job until it is explicitly released
sl_SI: Zadrži posel, dokler ni izrecno sproščen

en: Add Cover Page
sl_SI: Dodaj naslovno stran

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sl_SI: P_red:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sl_SI: _Po:

en: Job
sl_SI: Posel

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
sl_SI: Kakovost slike

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
sl_SI: Barva

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sl_SI: Zaključevanje

en: Advanced
sl_SI: Napredno

en: Some of the settings in the dialog conflict
sl_SI: Nekatere nastavitve v pogovornem oknu so v sporu

en: Select which type of documents are shown
sl_SI: Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane

en: Volume
sl_SI: Glasnost

en: Turns volume up or down
sl_SI: Poveča ali zmanjša glasnost

en: Volume Up
sl_SI: Povečaj glasnost

en: Increases the volume
sl_SI: Poveča glasnost

en: Volume Down
sl_SI: Zmanjšaj glasnost

en: Decreases the volume
sl_SI: Zmanjša glasnost

en: Failed to write header
sl_SI: Zapisovanje glave ni bilo uspešno

en: Failed to write hash table
sl_SI: Zapisovanje razpredelnice razpršila ni bilo uspešno

en: Failed to write folder index
sl_SI: Zapisovanje kazala mape ni bilo uspešno

en: Failed to rewrite header
sl_SI: Ponovno zapisovanje glave ni bilo uspešno

en: Failed to open file %s : %s
sl_SI: Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s

en: Failed to write cache file: %s
sl_SI: Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s

en: The generated cache was invalid.
sl_SI: Ustvarjeni predpomnilnik je neveljaven.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sl_SI: %s ni mogoče preimenovati v %s: %s, odstranjevanje %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sl_SI: %s ni mogoče preimenovati v %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sl_SI: %s ni mogoče preimenovati nazaj v %s: %s

en: Cache file created successfully.
sl_SI: Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sl_SI: Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen

en: Don't check for the existence of index.theme
sl_SI: Ne preveri obstoja datoteke index.theme

en: Don't include image data in the cache
sl_SI: Ne vključi slikovnih podatkov v predpomnilnik

en: Include image data in the cache
sl_SI: Vključi slikovne podatke v predpomnilnik

en: Output a C header file
sl_SI: Izpiši datoteko glave C

en: Turn off verbose output
sl_SI: Izključi podrobni izpis

en: Validate existing icon cache
sl_SI: Preveri veljavnost obstoječega predpomnilnika ikon

en: File not found: %s
sl_SI: Datoteke ni mogoče najti: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sl_SI: Ni veljaven predpomnilnik ikon: %s

en: No theme index file.
sl_SI: Ni datoteke kazala teme.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sl_SI: V »%s« ni datoteke kazala teme.
    Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnost --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sl_SI: amharični (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
sl_SI: Sedij

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sl_SI: cirilični (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sl_SI: inuktitutski (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sl_SI: tajsko-laoški

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sl_SI: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sl_SI: tigrigniško-etiopski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sl_SI: vietnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sl_SI: Vnosni način X

en: Username:
sl_SI: Uporabniško ime:

en: Password:
sl_SI: Geslo:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sl_SI: Za tiskanje dokumenta »%s« na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print a document on %s
sl_SI: Za tiskanje dokumenta na %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sl_SI: Za pridobitev atributov posla »%s« je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of a job
sl_SI: Za pridobitev atributov posla je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sl_SI: Za pridobitev atributov tiskalnika %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sl_SI: Za pridobitev atributov tiskalnika je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get default printer of %s
sl_SI: Za pridobitev privzetega tiskalnika %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get printers from %s
sl_SI: Za pridobitev tiskalnikov iz %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get a file from %s
sl_SI: Za pridobitev datoteke iz %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required on %s
sl_SI: Na %s je zahtevana overitev

en: Domain:
sl_SI: Domena:

en: Authentication is required to print document “%s”
sl_SI: Za tiskanje dokumenta »%s« je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sl_SI: Za tiskanje tega dokumenta na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print this document
sl_SI: Za tiskanje tega dokumenta je zahtevana overitev

en: Printer “%s” is low on toner.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je skoraj prazen toner.

en: Printer “%s” has no toner left.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je prazen toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je skoraj zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena kartuša.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je prazna vsaj ena kartuša.

en: The cover is open on printer “%s”.
sl_SI: Tiskalnik »%s« ima odprt pokrov.

en: The door is open on printer “%s”.
sl_SI: Tiskalnik »%s« ima odprta vratca.

en: Printer “%s” is low on paper.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je skoraj zmanjkalo papirja.

en: Printer “%s” is out of paper.
sl_SI: V tiskalniku »%s« je zmanjkalo papirja.

en: Printer “%s” is currently offline.
sl_SI: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

en: There is a problem on printer “%s”.
sl_SI: Prišlo je do težav na tiskalniku “%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sl_SI: Premor ; zavračanje poslov

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sl_SI: Zavračanje poslov

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sl_SI: Dvostransko

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sl_SI: Vrsta papirja

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sl_SI: Vir papirja

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sl_SI: Pladenj za papir

[ctx: printing option]
en: Resolution
sl_SI: Ločljivost

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sl_SI: Predhodno filtriranje GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sl_SI: Enostransko

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl_SI: Dolga stranica (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl_SI: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sl_SI: Samodejno izberi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sl_SI: Privzeto za tiskalnik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sl_SI: Vstavi samo pisave GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sl_SI: Pretvori v PS ravni 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sl_SI: Pretvori v PS ravni 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sl_SI: Brez predhodnega filtriranja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sl_SI: Razno

[ctx: sides]
en: One Sided
sl_SI: Enostransko

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl_SI: Dolga stranica (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl_SI: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sl_SI: Vsebnik na vrhu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sl_SI: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sl_SI: Vsebnik na dnu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sl_SI: Vsebnik na robu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sl_SI: Vsebnik na levi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sl_SI: Vsebnik na desni

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sl_SI: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sl_SI: Vsebnik zadaj

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sl_SI: Vsebnik obrnjen navzgor

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sl_SI: Vsebnik obrnjen navzdol

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sl_SI: Obsežni zmogljivi vsebnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sl_SI: Skladalnik %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sl_SI: Poštni predal %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sl_SI: Poštni predal

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sl_SI: Pladenj %d

en: Printer Default
sl_SI: Privzeto za tiskalnik

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sl_SI: Nujno

en: High
sl_SI: Visoka

en: Medium
sl_SI: Srednja

en: Low
sl_SI: Nizka

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sl_SI: Prednost posla

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sl_SI: Podatki o plačilu

[ctx: cover page]
en: None
sl_SI: Brez

[ctx: cover page]
en: Classified
sl_SI: Omejeno

[ctx: cover page]
en: Confidential
sl_SI: Varovano

[ctx: cover page]
en: Secret
sl_SI: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sl_SI: Zaupno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sl_SI: Strogo zaupno

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sl_SI: Nerazvrščeno

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sl_SI: Število strani na stran

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sl_SI: Vrstni red strani

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sl_SI: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sl_SI: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sl_SI: Natisni ob

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sl_SI: Natisni ob času

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sl_SI: Po meri %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
sl_SI: Profil tiskalnika

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sl_SI: Ni na voljo

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sl_SI: Upravljanje barv ni na voljo

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sl_SI: Profil ni na voljo

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sl_SI: Nedoločeno ime profila

en: output
sl_SI: odvod

en: Print to File
sl_SI: Natisni v datoteko

en: Postscript
sl_SI: PostScript

en: Pages per _sheet:
sl_SI: Strani na _list:

en: File
sl_SI: Datoteka

en: _Output format
sl_SI: _Izhodna oblika

en: Print to LPR
sl_SI: Natisni preko LPR

en: Pages Per Sheet
sl_SI: Strani na list

en: Command Line
sl_SI: Ukazna vrstica

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sl_SI: tiskalnik izključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sl_SI: pripravljen na tiskanje

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sl_SI: izvajanje posla

note: SUN_BRANDING
en: paused
sl_SI: premor

note: SUN_BRANDING
en: unknown
sl_SI: neznano

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sl_SI: preizkusni-izhod.%s

en: Print to Test Printer
sl_SI: Natisni na preizkusnem tiskalniku
