gtk - en to sv translation catalogue (1409 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
sv: Broadway-visningstyp stöds inte: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sv: Programklass som den används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sv: KLASS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sv: Programnamn som det används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sv: NAMN

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sv: X-display att använda

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sv: GDK-felsökningsflaggor att ställa in

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sv: GDK-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sv: GL-stöd inaktiverat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sv: Den aktuella bakänden stöder inte OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
sv: Backsteg

[ctx: keyboard label]
en: Tab
sv: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
sv: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
sv: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sv: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sv: Multi-tangent

[ctx: keyboard label]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard label]
en: Down
sv: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sv: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sv: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sv: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
sv: Blanksteg (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sv: Tabulator (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sv: Retur (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sv: Home (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sv: Vänster (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sv: Upp (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sv: Höger (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sv: Ned (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sv: Page Up (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sv: Prior (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sv: Page Down (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sv: Next (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sv: End (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sv: Begin (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sv: Insert (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sv: Delete (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sv: Tysta

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sv: Tysta mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sv: Sänk volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sv: Höj volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sv: Spela upp ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sv: Stoppa ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sv: Nästa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sv: Föregående

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sv: Spela in ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sv: Gör paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sv: Spola bakåt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sv: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sv: Mata ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sv: Utforskare

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sv: Kalkylator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
sv: Sök

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sv: Skärmsläckare

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sv: Starta1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: keyboard label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sv: Strömsparläge

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sv: Viloläge

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sv: Trådlöst nätverk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sv: Webbkamera

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sv: Slå på/av styrplatta

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sv: Vakna upp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

en: Unable to create a GL pixel format
sv: Kan inte skapa ett GL-bildpunktsformat

en: Unable to create a GL context
sv: Kan inte skapa en GL-kontext

en: No available configurations for the given pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna bildpunktsformatet

en: No GL implementation is available
sv: Ingen GL-implementation tillgänglig

en: Core GL is not available on EGL implementation
sv: Kärn-GL är inte tillgängligt på EGL-implementation

en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna RGBA-bildpunktsformatet

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sv: Slå på/av cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
sv: Slå på/av

[ctx: Action name]
en: Click
sv: Klicka

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sv: Klickar på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sv: Utöka eller förminska

[ctx: Action name]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Action name]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sv: Utökar eller förminskar raden i trädvyn innehållandes denna cell

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sv: Skapar en gränssnittskomponent i vilken cellens innehåll kan redigeras

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sv: Aktiverar cellen

[ctx: Action name]
en: Select
sv: Välj

[ctx: Action name]
en: Customize
sv: Anpassa

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sv: Väljer färgen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sv: Aktiverar färgen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sv: Anpassar färgen

[ctx: Action name]
en: Press
sv: Tryck

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sv: Trycker kombinationsrutan

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sv: Aktiverar fältet

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sv: Aktiverar utökaren

[ctx: Action name]
en: Show location
sv: Visa plats

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
sv: Visa filväljarens platstextfält

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sv: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sv: _Fet

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: Stock label]
en: _Close
sv: S_täng

en: Minimize
sv: Minimera

en: Maximize
sv: Maximera

en: Restore
sv: Återställ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Stock label]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: Stock label]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sv: _Kör

[ctx: Stock label]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: Stock label]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sv: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sv: _Nederst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sv: Fö_rsta

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sv: _Sista

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sv: _Överst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sv: _Bakåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sv: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sv: _Upp

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sv: _Hårddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: Stock label]
en: _Home
sv: _Hem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sv: Öka indrag

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sv: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sv: _Hoppa till

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sv: _Centrera

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sv: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärm

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sv: Gör _paus

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sv: Spela _upp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sv: Före_gående

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sv: Spela _in

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
en: _Network
sv: _Nätverk

[ctx: Stock label]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: Stock label]
en: _Print
sv: Skriv _ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sv: _Förhandsvisa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sv: A_vsluta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Stock label]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sv: Spara so_m

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sv: _Stigande

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sv: _Fallande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sv: _Stavningskontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sv: _Genomstryk

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sv: _Stryk under

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sv: Minska indrag

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sv: Bästa _passning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Menu
sv: Meny

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sv: Klickar menyobjektet

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sv: Visar skjutreglaget

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sv: Avfärdar skjutreglaget

[ctx: Action name]
en: Popup
sv: Poppupp

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sv: Väntesnurra

en: Provides visual indication of progress
sv: Tillhandahåller visuell förloppsindikering

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sv: Slår på/av brytaren

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sv: Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för att välja den färgen.

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: S_aturation:
sv: _Mättnad:

en: Intensity of the color.
sv: Intensiteten för färgen.

en: _Value:
sv: _Intensitet:

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet för färgen.

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i färgen.

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis ”orange” i detta fält.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you’ve chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja ”Spara färg här”.

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Select
sv: _Välj

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Color Selection
sv: Färgval

en: _Family:
sv: _Familj:

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Si_ze:
sv: S_torlek:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sv: _Förhandsvisa:

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Font Selection
sv: Typsnittsval

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sv: _Verkställ

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sv: A_nslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sv: _Konvertera

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sv: _Förkasta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sv: _Koppla från

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: Stock label]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sv: Sidinst_ällningar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sv: _Inställningar

[ctx: Stock label]
en: _Color
sv: _Färg

[ctx: Stock label]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sv: _Återskapa

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sv: _Ja

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg ”%s” på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Empty
sv: Tom

en: Output to this directory instead of cwd
sv: Utdata till denna katalog istället för cwd

en: Invalid size %s
sv: Ogiltig storlek %s

en: Can't load file: %s
sv: Kan inte läsa in fil: %s

en: Can't save file %s: %s
sv: Kan inte spara filen %s: %s

en: Can't close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: License
sv: Licens

en: Custom License
sv: Anpassad licens

en: GNU General Public License, version 2 or later
sv: GNU General Public License, version 2 eller senare

en: GNU General Public License, version 3 or later
sv: GNU General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 2.1 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 3 eller senare

en: GNU General Public License, version 2 only
sv: GNU General Public License, version 2 endast

en: GNU General Public License, version 3 only
sv: GNU General Public License, version 3 endast

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sv: GNU Lesser General Public License, version 2.1 endast

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sv: GNU Lesser General Public License, version 3 endast

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sv: GNU Affero General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sv: GNU Affero General Public License, version 3 endast

en: C_redits
sv: T_ack till

en: _License
sv: _Licens

en: _Close
sv: S_täng

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länken

en: Website
sv: Webbplats

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
sv: Om %s

en: Created by
sv: Skapad av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Translated by
sv: Översatt av

en: Artwork by
sv: Grafik av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sv: Detta program levereras utan någon form av garanti.
    Besök <a href="%s">%s</a> för detaljer.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sv: Skift

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
sv: NUM

[ctx: keyboard label]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

en: Other application…
sv: Andra program…

en: Select Application
sv: Välj program

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sv: Öppnar ”%s”.

en: No applications found for “%s”
sv: Inga program hittades för ”%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sv: Öppnar ”%s”-filer.

en: No applications found for “%s” files
sv: Inga program tillgängliga för ”%s”-filer

en: Forget association
sv: Glöm associeringen

en: Failed to start GNOME Software
sv: Misslyckades med att starta GNOME-programvara

en: Default Application
sv: Standardprogram

en: No applications found for “%s”.
sv: Inga program hittades för ”%s”.

en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

en: Related Applications
sv: Relaterade program

en: Other Applications
sv: Övriga program

en: Application
sv: Program

en: %s does not exist in the bookmarks list
sv: ”%s” finns inte i bokmärkeslistan

en: %s already exists in the bookmarks list
sv: ”%s” finns redan i bokmärkeslistan

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet i toppnivå

en: Text may not appear inside <%s>
sv: Text får inte finnas inuti <%s>

en: Packing property %s::%s not found
sv: Packningsegenskapen %s::%s hittades inte

en: Cell property %s::%s not found
sv: Cellegenskapen %s::%s hittades inte

en: Property %s::%s not found
sv: Egenskapen %s::%s hittades inte

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sv: Kunde inte tolka värde för %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sv: Kan inte tolka fil: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sv: Användning:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandon:
      validate           Validera filen
      simplify [FLAGGOR] Förenkla filen
      enumerate          Lista alla namngivna objekt
      preview [FLAGGOR]  Förhandsgranska filen
    
    Förenklingsflaggor:
      --replace          Ersätt filen
    
    Förhandsgranskningsflaggor:
      --id=ID            Förhandsgranska endast det namngivna objektet
      --css=FIL          Använd stil från CSS-fil
    
    Utför diverse uppgifter på GtkBuilders .ui-filer.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sv: Ny snabbtangent…

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
sv: Färg: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sv: Mycket ljusblå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sv: Ljusblå

[ctx: Color name]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sv: Mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sv: Mycket mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sv: Mycket ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Light Green
sv: Ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Green
sv: Grön

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sv: Mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sv: Mycket mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sv: Mycket ljusgul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

[ctx: Color name]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sv: Mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sv: Mycket mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sv: Mycket ljusorange

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sv: Ljusorange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sv: Mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sv: Mycket mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sv: Mycket ljusröd

[ctx: Color name]
en: Light Red
sv: Ljusröd

[ctx: Color name]
en: Red
sv: Röd

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sv: Mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sv: Mycket mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sv: Mycket ljuslila

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sv: Ljuslila

[ctx: Color name]
en: Purple
sv: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sv: Mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sv: Mycket mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sv: Mycket ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sv: Ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sv: Mörkbrun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sv: Mycket mörkbrun

[ctx: Color name]
en: White
sv: Vit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sv: Ljusgrå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sv: Ljusgrå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sv: Ljusgrå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sv: Ljusgrå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sv: Mörkgrå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sv: Mörkgrå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sv: Mörkgrå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sv: Mörkgrå 4

[ctx: Color name]
en: Black
sv: Svart

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom color
sv: Anpassad färg

en: Create a custom color
sv: Skapa en anpassad färg

en: Custom color %d: %s
sv: Anpassad färg %d: %s

en: Color Plane
sv: Färgplan

[ctx: Color channel]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sv: Alfa

en: C_ustomize
sv: _Anpassa

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: inch
sv: tum

en: Margins from Printer…
sv: Marginaler från skrivare…

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: _Height:
sv: _Höjd:

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: _Top:
sv: _Överst:

en: _Bottom:
sv: _Nederst:

en: _Left:
sv: _Vänster:

en: _Right:
sv: _Höger:

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Insert _Emoji
sv: Infoga _emoji

en: Select all
sv: Markera allt

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock är aktiverad

en: Insert Emoji
sv: Infoga emoji

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Other…
sv: Annan…

en: _Name
sv: _Namn

note: Open item is always present
en: _Open
sv: _Öppna

en: _Save
sv: _Spara

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: You need to choose a valid filename.
sv: Du måste välja ett giltigt filnamn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sv: Kan inte skapa en fil under %s eftersom det inte är en mapp

en: Cannot create file as the filename is too long
sv: Kan inte skapa en fil eftersom filnamnet är för långt

en: Try using a shorter name.
sv: Prova att använda ett kortare namn.

en: You may only select folders
sv: Du kan bara markera mappar

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sv: Objektet som du valde är inte en mapp. Försök att använda ett annat objekt.

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: The file could not be deleted
sv: Filen kunde inte tas bort

en: The file could not be moved to the Trash
sv: Filen kunde inte flyttas till papperskorgen

en: A folder with that name already exists
sv: Det finns redan en mapp med det namnet

en: A file with that name already exists
sv: Det finns redan en fil med det namnet

en: A folder cannot be called “.”
sv: En mapp kan inte kallas ”.”

en: A file cannot be called “.”
sv: En fil kan inte kallas ”.”

en: A folder cannot be called “..”
sv: En mapp kan inte kallas ”..”

en: A file cannot be called “..”
sv: En fil kan inte kallas ”..”

en: Folder names cannot contain “/”
sv: Mappnamn kan inte innehålla ”/”

en: File names cannot contain “/”
sv: Filnamn kan inte innehålla ”/”

en: Folder names should not begin with a space
sv: Mappnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: File names should not begin with a space
sv: Filnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: Folder names should not end with a space
sv: Mappnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: File names should not end with a space
sv: Filnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sv: Mappnamn som börjar med ”.” är dolda

en: File names starting with a “.” are hidden
sv: Filnamn som börjar med ”.” är dolda

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s” permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid.

en: The file could not be renamed
sv: Filens namn kunde inte bytas

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: _Visit File
sv: _Besök fil

en: _Open With File Manager
sv: Ö_ppna med filhanterare

en: _Copy Location
sv: Kopiera _plats

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Move to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Show _Hidden Files
sv: Visa _dolda filer

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: Show T_ype Column
sv: Visa kolumnen T_yp

en: Show _Time
sv: Visa _tid

en: Sort _Folders before Files
sv: Sortera _mappar före filer

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
sv: Plats

note: Label
en: _Name:
sv: _Namn:

en: Searching in %s
sv: Söker i %s

en: Searching
sv: Söker

en: Enter location
sv: Ange plats

en: Enter location or URL
sv: Ange plats eller URL

en: Modified
sv: Ändrad

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: Yesterday
sv: Igår

en: Audio
sv: Ljud

en: Font
sv: Typsnitt

en: Image
sv: Bild

en: Archive
sv: Arkiv

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Calendar
sv: Kalender

en: Document
sv: Dokument

en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: Unknown
sv: Okänd

en: Home
sv: Hem

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i ”%s”. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: You do not have access to the specified folder.
sv: Du har inte åtkomst till den angivna mappen.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Accessed
sv: Åtkommen

en: Create Folder
sv: Skapa mapp

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
sv: Filsystem

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

[ctx: font]
en: None
sv: Inget

en: Width
sv: Bredd

en: Weight
sv: Vikt

en: Italic
sv: Kursiv

en: Slant
sv: Lutning

en: Optical Size
sv: Optisk storlek

en: Default
sv: Standard

en: Ligatures
sv: Ligaturer

en: Letter Case
sv: Skiftläge för bokstäver

en: Number Case
sv: Skiftläge för tal

en: Number Spacing
sv: Talavstånd

en: Number Formatting
sv: Talformatering

en: Character Variants
sv: Teckenvarianter

en: OpenGL context creation failed
sv: Skapande av OpenGL-kontext misslyckades

en: Application menu
sv: Programmeny

en: Close
sv: Stäng

en: Icon '%s' not present in theme %s
sv: Ikonen ”%s” finns inte i temat %s

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

[ctx: input method menu]
en: Simple
sv: Enkel

[ctx: input method menu]
en: None
sv: Ingen

en: Question
sv: Fråga

en: Warning
sv: Varning

en: Error
sv: Fel

note: Open Link
en: _Open Link
sv: _Öppna länk

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Show program version
sv: Visa programversion

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sv: PROGRAM [URI…] — starta ett PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sv: Starta ett program (angivet genom dess skrivbordsfilnamn),
    alternativt med en eller flera URI:er som argument.

en: Error parsing commandline options: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor: %s

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Ange ”%s --help” för mer information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sv: %s: saknar programnamn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sv: Skapar AppInfo från id som inte stöds på andra operativsystem än unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sv: %s: inget sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sv: %s: fel vid uppstart av programmet: %s

en: Copy URL
sv: Kopiera url

en: Invalid URI
sv: Ogiltig URI

en: Lock
sv: Lås

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sv: Dialogrutan är upplåst.
    Klicka för att förhindra ändringar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sv: Dialogrutan är låst.
    Klicka för att göra ändringar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sv: Systemets policy förhindrar ändringar.
    Kontakta din systemadministratör

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sv: MODULER

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sv: Gör alla varningar ödesdigra

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: _No
sv: _Nej

en: _Yes
sv: _Ja

en: Co_nnect
sv: A_nslut

en: Connect As
sv: Anslut som

en: _Anonymous
sv: _Anonym

en: Registered U_ser
sv: Registrerad anvä_ndare

en: _Username
sv: _Användarnamn

en: _Domain
sv: _Domän

en: Volume type
sv: Volymtyp

en: _Hidden
sv: _Dold

en: _Windows system
sv: _Windows-system

en: _Password
sv: _Lösenord

en: Forget password _immediately
sv: Glöm lösenordet _omedelbart

en: Remember password until you _logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Remember _forever
sv: Kom ihåg _för alltid

en: Unknown Application (PID %d)
sv: Okänt program (PID %d)

en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

en: _End Process
sv: A_vsluta process

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sv: Kan inte döda processen med PID %d. Åtgärden är inte implementerad.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sv: Terminalvisare

en: Top Command
sv: Kommando för ”top”

en: Cannot end process with PID %d: %s
sv: Kan inte avsluta processen med PID %d: %s

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Not a valid page setup file
sv: Inte en giltig sidkonfigurationsfil

en: Any Printer
sv: Valfri skrivare

en: For portable documents
sv: För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
sv: Hantera anpassade storlekar…

en: Page Setup
sv: Sidinställning

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Recent
sv: Senaste

en: Recent files
sv: Senast använda filer

en: Starred
sv: Stjärnmärkt

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sv: Favoritfiler

en: Open your personal folder
sv: Öppna din hemmapp

en: Open the contents of your desktop in a folder
sv: Öppna ditt skrivbordsinnehåll i en mapp

en: Enter Location
sv: Ange plats

en: Manually enter a location
sv: Ange manuellt en plats

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Open the trash
sv: Öppna Papperskorgen

en: Mount and open “%s”
sv: Montera och öppna ”%s”

en: Open the contents of the file system
sv: Öppna filsystemsinnehållet

en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: Connect to Server
sv: Anslut till server

en: Connect to a network server address
sv: Anslut till en nätverksserveradress

en: Other Locations
sv: Andra platser

en: Show other locations
sv: Visa andra platser

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
sv: _Starta

en: _Stop
sv: _Stoppa

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sv: _Slå på

en: _Safely Remove Drive
sv: _Säker borttagning av enhet

en: _Connect Drive
sv: A_nslut disk

en: _Disconnect Drive
sv: _Koppla från disk

en: _Start Multi-disk Device
sv: _Starta multidiskenhet

en: _Stop Multi-disk Device
sv: _Stoppa multidiskenhet

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Device
sv: _Lås enhet

en: Unable to start “%s”
sv: Kunde inte starta ”%s”

en: Error unlocking “%s”
sv: Fel vid upplåsning av ”%s”

en: Unable to access “%s”
sv: Kunde inte komma åt ”%s”

en: This name is already taken
sv: Detta namn används redan

en: Name
sv: Namn

en: Unable to unmount “%s”
sv: Kunde inte avmontera ”%s”

en: Unable to stop “%s”
sv: Kunde inte stoppa ”%s”

en: Unable to eject “%s”
sv: Kunde inte mata ut ”%s”

en: Unable to eject %s
sv: Kunde inte mata ut %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
sv: Kunde inte läsa av ”%s” efter mediabyten

en: Open in New _Tab
sv: Öppna i ny _flik

en: Open in New _Window
sv: Öppna i nytt _fönster

en: _Add Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Rename…
sv: Byt namn…

en: _Mount
sv: _Montera

en: _Unmount
sv: _Avmontera

en: _Eject
sv: _Mata ut

en: _Detect Media
sv: _Sök efter media

en: Computer
sv: Dator

en: Searching for network locations
sv: Söker efter nätverksplatser

en: No network locations found
sv: Inga nätverksplatser hittades

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sv: Kunde inte komma åt plats

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sv: A_nslut

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sv: Kunde inte avmontera volym

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sv: A_vbryt

en: ftp:// or ftps://
sv: ftp:// eller ftps://

en: sftp:// or ssh://
sv: sftp:// eller ssh://

en: dav:// or davs://
sv: dav:// eller davs://

en: _Disconnect
sv: _Koppla från

en: _Connect
sv: Ans_lut

en: Unable to get remote server location
sv: Kan inte erhålla plats för fjärrserver

en: Networks
sv: Nätverk

en: On This Computer
sv: På denna dator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sv[0]: %s / %s tillgänglig
sv[1]: %s / %s tillgängliga

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Authentication
sv: Autentisering

en: _Remember password
sv: Kom ihåg löseno_rdet

en: Select a filename
sv: Välj ett filnamn

en: Not available
sv: Inte tillgänglig

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sv: Initialt tillstånd

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sv: Genererar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sv: Skickar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
sv: Färdig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
sv: Fel vid skapande av förhandsvisning

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

note: window
en: Print
sv: Skriv ut

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Out of paper
sv: Slut på papper

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sv: Pausad

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: Custom size
sv: Anpassad storlek

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Not enough free memory
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

en: Pre_view
sv: _Förhandsvisa

en: _Print
sv: Skriv _ut

en: Getting printer information failed
sv: Hämtning av skrivarinformation misslyckades

en: Getting printer information…
sv: Hämtar skrivarinformation…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sv: Vänster till höger, topp till botten

en: Left to right, bottom to top
sv: Vänster till höger, botten till topp

en: Right to left, top to bottom
sv: Höger till vänster, topp till botten

en: Right to left, bottom to top
sv: Höger till vänster, botten till topp

en: Top to bottom, left to right
sv: Topp till botten, vänster till höger

en: Top to bottom, right to left
sv: Topp till botten, höger till vänster

en: Bottom to top, left to right
sv: Botten till topp, vänster till höger

en: Bottom to top, right to left
sv: Botten till topp, höger till vänster

en: Page Ordering
sv: Sidordning

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: Top to bottom
sv: Topp till botten

en: Bottom to top
sv: Botten till topp

en: No item for URI '%s' found
sv: Inget objekt för URI:n ”%s” hittades

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: _Remove From List
sv: _Ta bort från lista

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: No recently used resource found with URI '%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med URI ”%s”

en: Open '%s'
sv: Öppna ”%s”

en: Unknown item
sv: Okänt objekt

en: Unable to find an item with URI '%s'
sv: Kan inte hitta ett objekt med URI ”%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta objektet med URI ”%s” till ”%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sv: Inget registrerat program med namnet ”%s” hittades för objekt med URI ”%s”

en: Search
sv: Sök

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sv: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sv: H

en: _Show All
sv: Vi_sa alla

en: Two finger pinch
sv: Tvåfingernyp

en: Two finger stretch
sv: Tvåfingersträckning

en: Rotate clockwise
sv: Rotera medurs

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Two finger swipe left
sv: Tvåfingersvep åt vänster

en: Two finger swipe right
sv: Tvåfingersvep åt höger

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Search Shortcuts
sv: Sök genvägar

en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sv: Både ”id” och ”name” hittades på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sv: Attributet ”%s” hittades två gånger på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sv: <%s>-elementet har ett ogiltigt ID ”%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sv: <%s>-elementet har varken ett ”name”- eller ett ”id”-attribut

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sv: Attributet ”%s” repeterades två gånger på samma <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sv: Attributet ”%s” är ogiltigt på <%s>-elementet i detta sammanhang

en: Tag "%s" has not been defined.
sv: Taggen ”%s” har inte blivit definierad.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sv: Taggen ”%s” finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
sv: ”%s” är inte en giltig attributtyp

en: "%s" is not a valid attribute name
sv: ”%s” är inte ett giltigt attributnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sv: ”%s” kunde inte konverteras till ett värde av typen ”%s” för attributet ”%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för attributet ”%s”

en: Tag "%s" already defined
sv: Taggen ”%s” är redan definierad

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sv: Taggen ”%s” har ogiltig prioritet ”%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sv: LRM-märke för _vänster-till-höger

en: RLM _Right-to-left mark
sv: RLM-märke för _höger-till-vänster

en: LRE Left-to-right _embedding
sv: LRE-_inbäddning för vänster-till-höger

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sv: RLE-i_nbäddning för höger-till-vänster

en: LRO Left-to-right _override
sv: LRO-_åsidosättning för vänster-till-höger

en: RLO Right-to-left o_verride
sv: RLO-åsi_dosättning för höger-till-vänster

en: PDF _Pop directional formatting
sv: PDF-_popriktningsformatering

en: ZWS _Zero width space
sv: ZWS-blanksteg _utan bredd

en: ZWJ Zero width _joiner
sv: ZWJ-_sammanslagare utan bredd

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sv: ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd

en: Adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: Muted
sv: Tystad

en: Full Volume
sv: Full volym

en: Move
sv: Flytta

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Always on Top
sv: Alltid överst

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sv: Vill du använda GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sv: GTK+ Inspector är en interaktiv felsökare som låter dig utforska och ändra det inre i vilket GTK+-program som helst. Användning av det kan medföra att programmet avslutar eller kraschar.

en: Don't show this message again
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: Activate
sv: Aktivera

en: State
sv: Tillstånd

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Parameter Type
sv: Parametertyp

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sv: Du kan skriva vilken CSS-regel som helst som känns igen av GTK+ här.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sv: Du kan tillfälligt inaktivera denna anpassade CSS genom att klicka på ”Paus”-knappen ovanför.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sv: Ändringar tillämpas omedelbart och globalt för hela programmet.

en: Saving CSS failed
sv: Sparandet av CSS:en misslyckades

en: Disable this custom CSS
sv: Inaktivera denna anpassade CSS

en: Save the current CSS
sv: Spara aktuell CSS

en: Style Classes
sv: Stilklasser

en: CSS Property
sv: CSS-egenskap

en: Value
sv: Värde

en: Show data
sv: Visa data

[ctx: GL version]
en: None
sv: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
sv: Ingen

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sv: IM-kontext är hårdkodad med GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
sv: GTK+-version

en: GDK Backend
sv: GDK-bakände

en: Pango Fontmap
sv: Pango-typsnittskarta

en: Input Method
sv: Inmatningsmetod

en: Application ID
sv: Program-ID

en: Resource Path
sv: Sökväg för resurs

en: RGBA visual
sv: RGBA-visuell

en: Composited
sv: Sammansatt

en: GL Version
sv: GL-version

en: GL Vendor
sv: GL-leverantör

[ctx: event phase]
en: None
sv: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
sv: Fångst

[ctx: event phase]
en: Bubble
sv: Bubbla

[ctx: event phase]
en: Target
sv: Mål

en: Unnamed section
sv: Ej namngiven sektion

en: Label
sv: Etikett

en: Action
sv: Åtgärd

en: Target
sv: Mål

en: Icon
sv: Ikon

en: Address
sv: Adress

en: Reference count
sv: Antal referenser

en: Buildable ID
sv: Byggbart ID

en: Default Widget
sv: Standardkomponent

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Focus Widget
sv: Fokuskomponent

en: Mnemonic Label
sv: Minnesetikett

en: Request mode
sv: Förfrågningsläge

en: Allocation
sv: Allokering

en: Baseline
sv: Baslinje

en: Clip area
sv: Begränsningsyta

en: Frame Clock
sv: Bildruteklocka

en: Tick callback
sv: Tickåteranrop

en: Frame count
sv: Antal bildrutor

en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

en: Accessible role
sv: Hjälpmedelsroll

en: Accessible name
sv: Hjälpmedelsnamn

en: Accessible description
sv: Hjälpmedelsbeskrivning

en: Mapped
sv: Mappad

en: Realized
sv: Realiserad

en: Is Toplevel
sv: Är toppnivå

en: Child Visible
sv: Barn synligt

en: Object
sv: Objekt

en: Pointer: %p
sv: Pekare: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Object: %p (%s)
sv: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sv: Ej redigerbar egenskapstyp: %s

en: Attribute mapping
sv: Attributmappning

en: Model:
sv: Modell:

en: Column:
sv: Kolumn:

[ctx: property name]
en: None
sv: Ingen

en: Defined at: %p (%s)
sv: Definierad vid: %p (%s)

en: inverted
sv: omvänd

en: bidirectional, inverted
sv: dubbelriktad, omvänd

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

en: Binding:
sv: Bindning:

en: Setting:
sv: Inställning:

en: Source:
sv: Källa:

en: Reset
sv: Återställ

en: Theme
sv: Tema

en: Property
sv: Egenskap

en: Type
sv: Typ

en: Attribute
sv: Attribut

en: Defined At
sv: Definierad vid

en: Path
sv: Sökväg

en: Count
sv: Antal

en: Size
sv: Storlek

en: Name:
sv: Namn:

en: Type:
sv: Typ:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Selector
sv: Väljare

en: Yes
sv: Ja

en: Connected
sv: Ansluten

en: Ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: Mode
sv: Läge

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sv: Inget

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sv: Horisontellt

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sv: Vertikalt

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sv: Båda

en: GLib must be configured with --enable-debug
sv: GLib måste ha konfigurerats med --enable-debug

en: Self 1
sv: Själv 1

en: Cumulative 1
sv: Kumulativ 1

en: Self 2
sv: Själv 2

en: Cumulative 2
sv: Kumulativ 2

en: Self
sv: Själv

en: Cumulative
sv: Kumulativ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sv: Aktivera statistik med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sv: Temat är hårdkodat med GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sv: Bakände stöder inte fönsterskalning

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sv: Inställningen är hårdkodad med GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sv: Går ej att ställa in under körning.
    Använd GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stället

en: GL rendering is disabled
sv: GL-rendering är inaktiverad

en: GTK+ Theme
sv: GTK+-tema

en: Dark Variant
sv: Mörk variant

en: Cursor Theme
sv: Markörtema

en: Cursor Size
sv: Markörstorlek

en: Icon Theme
sv: Ikontema

en: Font Scale
sv: Typsnittsskalning

en: Text Direction
sv: Textriktning

en: Left-to-Right
sv: Vänster-till-höger

en: Right-to-Left
sv: Höger-till-vänster

en: Window scaling
sv: Fönsterskalning

en: Animations
sv: Animationer

en: Slowdown
sv: Nedsaktning

en: Rendering Mode
sv: Renderingsläge

en: Similar
sv: Liknande

en: Recording
sv: Inspelning

en: Show Graphic Updates
sv: Visa grafikuppdateringar

en: Show Baselines
sv: Visa baslinjer

en: Show Layout Borders
sv: Visa layoutkanter

en: Show Pixel Cache
sv: Visa bildpunktscache

en: Show Widget Resizes
sv: Visa storleksändringar för komponent

en: Simulate touchscreen
sv: Simulera pekskärm

en: GL Rendering
sv: GL-rendering

en: When needed
sv: Vid behov

en: Always
sv: Alltid

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Software GL
sv: Programvaru-GL

en: Software Surfaces
sv: Programvaruytor

en: Texture Rectangle Extension
sv: Texturrektangeltillägg

en: Select an Object
sv: Välj ett objekt

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Show all Objects
sv: Visa alla objekt

en: Collect Statistics
sv: Samla statistik

en: Show all Resources
sv: Visa alla resurser

en: Trace signal emissions on this object
sv: Spåra signalutgivning på detta objekt

en: Clear log
sv: Töm logg

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Signals
sv: Signaler

en: Child Properties
sv: Barnegenskaper

en: Class Hierarchy
sv: Klasshierarki

en: CSS Selector
sv: CSS-väljare

en: CSS nodes
sv: CSS-noder

en: Size Groups
sv: Storleksgrupper

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Gestures
sv: Gester

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: Objects
sv: Objekt

en: Statistics
sv: Statistik

en: Resources
sv: Resurser

en: Visual
sv: Visuell

en: General
sv: Allmänt

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sv: Gör alla alternativ åtkomliga

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sv: Former ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sv: Ersättningar ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sv: Alternativa bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sv: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sv: Former nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sv: Ersättningar nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sv: Kontextuella ersättare

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sv: Skiftlägeskänsliga former

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sv: Glyfsammansättning/uppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sv: Sammansatt form efter Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sv: Sammansatta former

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sv: Kontextuella ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sv: Centrerade CJK-skiljetecken

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sv: Versalavstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sv: Kontextuellt släng

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sv: Kursiv positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sv: Nätta kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sv: Kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sv: Avstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sv: Diskretionära ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sv: Nämnare

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sv: Punktlösa former

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sv: Expertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sv: Avslutande glyf på rad får alternativ form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sv: Terminalformer #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sv: Terminalformer #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sv: Terminalformer

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sv: Platta accentformer

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sv: Bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sv: Fullständiga bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sv: Halvformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sv: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sv: Alternativa halvbreddsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sv: Historiska former

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sv: Horisontella kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sv: Historiska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sv: Hojo-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sv: Halvbreda

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sv: Grundformer

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sv: Isolerade former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sv: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sv: Justeringsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sv: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sv: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sv: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sv: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sv: Vänstergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sv: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sv: Inledande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sv: Versala siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sv: Lokaliserade former

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sv: Vänster-till-höger-alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sv: Vänster-till-höger-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sv: Mediala former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sv: Mediala former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken efter diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sv: Positionering av diakritiska tecken via ersättning

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sv: Alternativa noteringsformer

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sv: NLC-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sv: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sv: Täljare

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sv: Gemena siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sv: Synliga gränser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sv: Ordningstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sv: Ornament

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sv: Proportionella alternativa bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sv: Nätta kapitäler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sv: Proportionell kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sv: Proportionella siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sv: Före-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sv: Före-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sv: Efter-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sv: Efter-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sv: Proportionella bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sv: Fjärdedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sv: Gör slumpmässig

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sv: Obligatoriska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sv: Rakarformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sv: Obligatoriska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sv: Reph-former

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sv: Högergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sv: Höger-till-vänsteralternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sv: Höger-till-vänster-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sv: Ruby-notationsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sv: Obligatoriska variationsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sv: Stilistiska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sv: Vetenskapligt indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sv: Optisk storlek

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sv: Kapitäler

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sv: Förenklade former

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sv: Stilistisk uppsättning 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sv: Stilistisk uppsättning 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sv: Stilistisk uppsättning 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sv: Stilistisk uppsättning 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sv: Stilistisk uppsättning 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sv: Stilistisk uppsättning 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sv: Stilistisk uppsättning 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sv: Stilistisk uppsättning 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sv: Stilistisk uppsättning 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sv: Stilistisk uppsättning 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sv: Stilistisk uppsättning 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sv: Stilistisk uppsättning 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sv: Stilistisk uppsättning 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sv: Stilistisk uppsättning 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sv: Stilistisk uppsättning 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sv: Stilistisk uppsättning 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sv: Stilistisk uppsättning 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sv: Stilistisk uppsättning 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sv: Stilistisk uppsättning 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sv: Stilistisk uppsättning 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sv: Matematiska stilalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sv: Utdragen glyfuppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sv: Indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sv: Exponentläge

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sv: Släng

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sv: Titelläge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sv: Efterföljande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sv: Traditionella namnformer

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sv: Siffror i tabellform

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sv: Traditionella former

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sv: Tredjedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sv: Alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sv: Vattu-varianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sv: Alternativ vertikal halvmetrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sv: Vokala jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sv: Vertikala kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sv: Vertikal kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sv: Proportionell alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sv: Vertikala alternativ för rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sv: Nolla med streck genom

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sv: Choukei 40-kuvert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sv: kaku3-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sv: kaku4-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sv: kaku5-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sv: kaku7-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sv: kaku8-kuvert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sv: you4-kuvert

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sv: you6-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sv: 6×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sv: 7×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sv: 8×10-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sv: 9×11-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sv: 9×12-kuvert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sv: a2-kuvert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sv: c5-kuvert

[ctx: paper size]
en: European edp
sv: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sv: Fan-Fold Europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sv: Fan-Fold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sv: Index 4×6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sv: #14-kuvert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sv: Brett format

[ctx: paper size]
en: Photo L
sv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt kuvert

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sv: Stort foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sv: Medelstort foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sv: Litet foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sv: Brett foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sv: prc9-kuvert

[ctx: Script]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: Script]
en: Cherokee
sv: Cherokesisk

[ctx: Script]
en: Coptic
sv: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sv: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
sv: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
sv: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
sv: Grekisk

[ctx: Script]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: Script]
en: Latin
sv: Latinsk

[ctx: Script]
en: Mongolian
sv: Mongolisk

[ctx: Script]
en: Old Italic
sv: Fornitalisk

[ctx: Script]
en: Runic
sv: Runskrift

[ctx: Script]
en: Syriac
sv: Syrisk

[ctx: Script]
en: Tamil
sv: Tamilsk

[ctx: Script]
en: Thai
sv: Thailändsk

[ctx: Script]
en: Tibetan
sv: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginsk

[ctx: Script]
en: Braille
sv: Punktskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
sv: Cypriotisk

[ctx: Script]
en: Shavian
sv: Shavisk

[ctx: Script]
en: Linear B
sv: Linjär B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sv: Ugaritisk

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sv: Ny tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sv: Buginesisk

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sv: Glagolitisk

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sv: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sv: Gammalpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Script]
en: Balinese
sv: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sv: Kilskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
sv: Phoenicisk

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sv: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
sv: Sundanesisk

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sv: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Carian
sv: Karisk

[ctx: Script]
en: Lycian
sv: Lykisk

[ctx: Script]
en: Lydian
sv: Lydisk

[ctx: Script]
en: Avestan
sv: Avestisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sv: Egyptiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sv: Senarameisk

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthisk

[ctx: Script]
en: Javanese
sv: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sv: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sv: Fornsydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sv: Fornturkisk

[ctx: Script]
en: Samaritan
sv: Samaritansk

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sv: Tai viet

[ctx: Script]
en: Mandaic
sv: Mandeisk

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sv: Meroitisk kursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sv: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sv: Kaukasisk albansk

[ctx: Script]
en: Duployan
sv: Duployé

[ctx: Script]
en: Khojki
sv: Khojkisk

[ctx: Script]
en: Linear A
sv: Linjär A

[ctx: Script]
en: Manichaean
sv: Manikeisk

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sv: Mende kikakui

[ctx: Script]
en: Mro
sv: Mru

[ctx: Script]
en: Nabataean
sv: Nabatéisk

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sv: Fornnordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
sv: Fornpermisk

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sv: Pahaw mong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sv: Palmyrensk

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sv: Psaltaren-pahlavi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sv: Anatoliska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Hatran
sv: Hatransk

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sv: Fornungersk

[ctx: Script]
en: Signwriting
sv: Teckningsskrift

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sv: Zanabazar-kvadratskrift

en: About
sv: Om

en: Credits
sv: Tack till

en: _View All Applications
sv: _Visa alla program

en: _Find New Applications
sv: _Hitta nya program

en: No applications found.
sv: Hittade inga program.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
sv: Inställningar

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
sv: Tjänster

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sv: Dölj %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
sv: Dölj övriga

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
sv: Visa alla

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
sv: Avsluta %s

en: _Next
sv: _Nästa

en: _Back
sv: _Bakåt

en: _Finish
sv: _Färdigställ

en: Select a Color
sv: Välj en färg

en: Pick a color from the screen
sv: Välj en färg från skärmen

en: Color Name
sv: Färgnamn

en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: Color channel]
en: H
sv: N

en: Hue
sv: Nyans

[ctx: Color Channel]
en: S
sv: M

[ctx: Color Channel]
en: V
sv: I

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

en: Travel & Places
sv: Resande och platser

en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Objects
sv: Föremål

en: Symbols
sv: Symboler

en: Flags
sv: Flaggor

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarkomponent

en: Places
sv: Platser

en: Browse Header Revealer
sv: Visare för bläddringsrubrik

en: Browse Header Stack
sv: Stack för bläddringsrubrik

en: PathBar Layer
sv: PathBar-lager

en: Location Layer
sv: Platslager

en: Search Layer
sv: Söklager

en: Files
sv: Filer

en: Remote location — only searching the current folder
sv: Fjärrplats — söker endast i aktuell mapp

en: Folder Name
sv: Mappnamn

en: _Create
sv: S_kapa

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Search font name
sv: Sök efter typsnittsnamn

en: Font Family
sv: Typsnittsfamilj

en: Preview text
sv: Förhandsvisningstext

en: No Fonts Found
sv: Inga typsnitt hittades

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: Portrait
sv: Stående

en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Server Addresses
sv: Serveradresser

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sv: Serveradresser utgörs av ett protokollprefix och en adress. Exempel:

en: Available Protocols
sv: Tillgängliga protokoll

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sv: Inga nyligen använda servrar hittades

en: Recent Servers
sv: Senast använda servrar

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: Connect to _Server
sv: Anslut till _server

en: Enter server address…
sv: Ange serveradress…

en: Printer
sv: Skrivare

en: Range
sv: Intervall

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3, 7, 11

en: Pages
sv: Sidor

en: Copies
sv: Kopior

en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

en: C_ollate
sv: S_ortera

en: _Reverse
sv: _Omvänd

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

en: All sheets
sv: Alla blad

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper
sv: Papper

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Or_ientation:
sv: Or_ientering:

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
sv: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
sv: Kloc_kan:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15∶30, 02∶35, 14∶15∶20, 11∶46∶30

en: Time of print
sv: Tid för utskrift

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
sv: _Pausad

en: Hold the job until it is explicitly released
sv: Håll kvar jobbet tills det uttryckligen släpps

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sv: _Före:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sv: _Efter:

en: Job
sv: Jobb

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
sv: Färg

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sv: Färdigställning

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: Volume
sv: Volym

en: Turns volume up or down
sv: Höjer och sänker volymen

en: Volume Up
sv: Höj volymen

en: Increases the volume
sv: Höjer volymen

en: Volume Down
sv: Sänk volymen

en: Decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don't check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don't include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Include image data in the cache
sv: Inkludera bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i ”%s”.
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translittererad)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translittererad)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrinja-Eritreansk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrinja-Etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s” på skrivaren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut ett dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet ”%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för ett jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för en skrivare

en: Authentication is required to get default printer of %s
sv: Autentisering krävs för att hämta standardskrivaren för %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta skrivare från %s

en: Authentication is required to get a file from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta en fil från %s

en: Authentication is required on %s
sv: Autentisering krävs på %s

en: Domain:
sv: Domän:

en: Authentication is required to print document “%s”
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument på skrivaren %s

en: Authentication is required to print this document
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument

en: Printer “%s” is low on toner.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på toner.

en: Printer “%s” has no toner left.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på minst en färgpenna.

en: The cover is open on printer “%s”.
sv: Luckan är öppen på skrivaren ”%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
sv: Dörren är öppen på skrivaren ”%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på papper.

en: Printer “%s” is out of paper.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på papper.

en: Printer “%s” is currently offline.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

en: There is a problem on printer “%s”.
sv: Det har uppstått ett problem med skrivaren ”%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sv: Pausad; Avvisar jobb

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sv: Tvåsidigt

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sv: Papperstyp

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sv: Papperskälla

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

[ctx: printing option]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Endast inbäddade GhostScript-typsnitt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: sides]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sv: Toppfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sv: Mittenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sv: Bottenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sv: Sidofack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sv: Fack till vänster

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sv: Fack till höger

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sv: Centerfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sv: Bakre fack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sv: Fack för uppåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sv: Fack för nedåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sv: Högkapacitetsfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sv: Staplare %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sv: Postlåda %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sv: Min postlåda

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sv: Fack %d

en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sv: Viktigt

en: High
sv: Hög

en: Medium
sv: Medel

en: Low
sv: Låg

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

[ctx: cover page]
en: None
sv: Inget

[ctx: cover page]
en: Classified
sv: Klassificerat

[ctx: cover page]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: cover page]
en: Secret
sv: Hemligt

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sv: Topphemligt

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sv: Inte klassificerat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sv: Före

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sv: Efter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Utskriftstid

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sv: Anpassad %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
sv: Skrivarprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sv: Inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sv: Färghantering är inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sv: Ingen profil tillgänglig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sv: Ospecificerad profil

en: output
sv: utdata

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: File
sv: Fil

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

en: Command Line
sv: Kommandorad

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sv: skrivaren är frånkopplad

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sv: redo för utskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sv: behandlar jobb

note: SUN_BRANDING
en: paused
sv: pausad

note: SUN_BRANDING
en: unknown
sv: okänd

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sv: testutdata.%s

en: Print to Test Printer
sv: Skriv ut till testskrivare
