gtk+ - en to uk translation catalogue (1456 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
uk: Тип показу Broadway не підтримується: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
uk: Помилка аналізування параметра --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
uk: Помилка аналізування параметра --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
uk: Клас програми, як він використовується менеджером вікон

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
uk: КЛАС

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
uk: Назва програми, як вона використовується менеджером вікон

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
uk: НАЗВА

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
uk: Дисплей X, що використовується

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
uk: ДИСПЛЕЙ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
uk: Установити прапорці зневадження GDK

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
uk: ПРАПОРЦІ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GDK

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
uk: Вимкнено підтримування GL через GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
uk: Цей модуль не підтримує OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Eject
uk: Виштовхнути

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
uk: Провідник

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
uk: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
uk: Засоби

en: Unable to create a GL pixel format
uk: Не вдалося створити формат пікселів GL

en: Unable to create a GL context
uk: Неможливо створити вміст GL

en: No available configurations for the given pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок

en: No GL implementation is available
uk: Немає жодної реалізації GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
uk: «Core GL» недоступний у реалізації EGL

en: Starting %s
uk: Запускається %s

en: Opening %s
uk: Відкривається %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
uk[0]: Відкривається %d пункт
uk[1]: Відкривається %d пункти
uk[2]: Відкривається %d пунктів

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
uk: Немає доступних налаштувань для заданого формату точок RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
uk: Перемкнути комірку

[ctx: Action name]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: Action name]
en: Click
uk: Натиснути

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
uk: Натиснути на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
uk: Розширити або скоротити

[ctx: Action name]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: Action name]
en: Activate
uk: Задіяти

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
uk: Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю комірку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
uk: Створює віджет, у котрому вміст комірки можна редагувати

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
uk: Задіяти комірку

[ctx: Action name]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Action name]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: Action description]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: Action description]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: Action name]
en: Press
uk: Притиснути

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
uk: Притискає спадний список

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: Action name]
en: Show location
uk: Показати місце

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
uk: Показати текстове поле місця засобу вибору файлів

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: Stock label]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uk: Напів_жирний

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
uk: Ком_пактний диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: Stock label]
en: _Close
uk: _Закрити

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Restore
uk: Відновити

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: Stock label]
en: _Delete
uk: В_илучити

[ctx: Stock label]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Stock label]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: Stock label]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uk: Вико_нати

[ctx: Stock label]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uk: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uk: На весь _екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
uk: До_низу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
uk: На _початок

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
uk: У _кінець

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
uk: В_гору

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
uk: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: Stock label]
en: _Home
uk: _Домівка

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uk: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
uk: Пере_йти до

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uk: У _центрі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uk: У _ширину

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uk: _Лишити на весь екран

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
uk: _Наступна

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
uk: _Призупинити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
uk: _Відтворити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
uk: _Попередня

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
uk: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
uk: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
en: _Network
uk: _Мережа

[ctx: Stock label]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: Stock label]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: Stock label]
en: _Print
uk: Д_рукувати

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
uk: _Перегляд

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uk: Пов_торити

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uk: _Оновити

[ctx: Stock label]
en: _Remove
uk: В_илучити

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uk: Від_новити

[ctx: Stock label]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: Stock label]
en: Save _As
uk: Зберегти _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uk: Зак_реслений

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uk: П_ідкреслений

[ctx: Stock label]
en: _Undo
uk: Пов_ернути

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
uk: Найкраще за_повнення

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Menu
uk: Меню

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
uk: Натискає на пункт меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
uk: Виринає повзунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
uk: Відкидає повзунок

[ctx: Action name]
en: Popup
uk: Виринання

[ctx: Action name]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
uk: Поступ

en: Provides visual indication of progress
uk: Забезпечує візуальну індикацію поступу

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
uk: Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший відтінок, використовуючи внутрішній трикутник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
uk: Клацніть на піпетці, а потім по кольору в будь-якому місці екрана, щоб вибрати цей колір.

en: _Hue:
uk: Відт_інок:

en: Position on the color wheel.
uk: Позиція у колірному колі.

en: S_aturation:
uk: Нас_иченість:

en: Intensity of the color.
uk: Прозорість кольору.

en: _Value:
uk: _Яскравість:

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: Amount of red light in the color.
uk: Кількість червоного в кольорі.

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: Amount of green light in the color.
uk: Кількість зеленого в кольорі.

en: _Blue:
uk: _Синій:

en: Amount of blue light in the color.
uk: Кількість синього в кольорі.

en: Op_acity:
uk: Не_прозорість:

en: Transparency of the color.
uk: Прозорість вибраного кольору.

en: Color _name:
uk: Н_азва кольору:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
uk: Ви можете ввести в цьому полі або шістнадцяткове значення кольору в стилі HTML, або назву кольору англійською. Наприклад, «orange».

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: Color Wheel
uk: Колірне коло

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Попередній вибраний колір для порівняння з теперішнім вибраним кольором. Можете перетягнути цей колір у палітру чи зробити цей колір чинним, перетягнувши його у розміщений збоку зразок.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
uk: Попередньо вибраний колір, для порівняння з вибраним наразі кольором.

en: The color you’ve chosen.
uk: Вибраний колір.

en: _Save color here
uk: З_берегти колір тут

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
uk: Натисніть на елемент у палітрі, щоб зробити його поточним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть правою клавішею і виберіть «Зберегти колір тут».

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Select
uk: _Вибрати

en: _Help
uk: _Довідка

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
uk: абвгґд АБВГҐД abcde ABCDE

en: _Family:
uk: _Гарнітура:

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
uk: _Перегляд:

en: _Apply
uk: Заст_осувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uk: Заст_осувати

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
uk: З'_єднати

[ctx: Stock label]
en: _Convert
uk: Пере_творити

[ctx: Stock label]
en: _Discard
uk: Відки_нути

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
uk: _Від'єднати

[ctx: Stock label]
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: Stock label]
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uk: _Інформація

[ctx: Stock label]
en: _No
uk: Н_і

[ctx: Stock label]
en: _OK
uk: _Гаразд

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
uk: _Параметри

[ctx: Stock label]
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: Stock label]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
uk: _Вернути

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uk: _Так

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
uk: Несподіваний початковий мітки «%s» (рядок %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
uk: Несподівані символьні дані в рядку %d, символ %d)

en: Empty
uk: Порожньо

en: Output to this directory instead of cwd
uk: Вивід у цей каталог замість cwd

en: Invalid size %s
uk: Неправильний розмір %s

en: Can't load file: %s
uk: Неможливо завантажити файл: %s

en: Can't save file %s: %s
uk: Неможливо зберегти файл %s: %s

en: Can't close stream
uk: Неможливо закрити потік

en: License
uk: Ліцензія

en: Custom License
uk: Нетипові умови ліцензування

en: GNU General Public License, version 2 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 2 або новіша

en: GNU General Public License, version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 3 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 2.1 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 3 або новіша

en: BSD 2-Clause License
uk: Спрощена (2-Clause) ліцензія BSD

en: The MIT License (MIT)
uk: Ліцензія MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
uk: Артистична ліцензія 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 2

en: GNU General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU Affero, версія 3 або новіша

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія Affero GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: BSD 3-Clause License
uk: Спрощена (3-Clause) ліцензія BSD

en: Apache License, Version 2.0
uk: Ліцензія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
uk: Громадська ліцензія Mozilla 2.0

en: C_redits
uk: _Подяки

en: _License
uk: _Ліцензія

en: _Close
uk: _Закрити

en: Could not show link
uk: Не вдалось показати посилання

en: Website
uk: Сайт

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
uk: Про %s

en: Created by
uk: Створення

en: Documented by
uk: Документація

en: Translated by
uk: Переклад

en: Artwork by
uk: Графіка

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
uk: ЦБ

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

en: Other application…
uk: Інша програма…

en: Select Application
uk: Виберіть програму

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
uk: Відкриття «%s».

en: No applications found for “%s”
uk: Не знайдено програм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
uk: Відкриття файлів «%s».

en: No applications found for “%s” files
uk: Не знайдено програм для файлів «%s»

en: Forget association
uk: Забути асоціацію

en: Failed to start GNOME Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби GNOME»

en: Default Application
uk: Типова програма

en: No applications found for “%s”.
uk: Не знайдено програм для «%s».

en: Recommended Applications
uk: Рекомендовані програми

en: Related Applications
uk: Подібні програми

en: Other Applications
uk: Інші програми

en: Application
uk: Програма

en: %s does not exist in the bookmarks list
uk: %s немає у списку закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
uk: %s вже є у списку закладок

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
uk: Елемент «%s» не допустимий у «%s»

en: Element <%s> not allowed at toplevel
uk: Елемент <%s> не допустимий на верхньому рівні

en: Text may not appear inside <%s>
uk: Текст може не показуватись усередині «%s»

en: Packing property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість пакування %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість комірки %s::%s

en: Property %s::%s not found
uk: Не знайдено властивість %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
uk: Неможливо проаналізувати значення для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
uk: Неможливо проаналізувати файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
uk: Користування:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Команди:
      validate             Перевірити файл
      simplify             Спростити файл
      enumerate            Перелічити всі названі файли
      preview [ПАРАМЕТРИ]  Переглянути файл
    
    Параметри спрощення:
      --replace          Замінити файл
    
    Параметри перегляду:
      --id=ІД            Переглядати тільки названі об'єкти
      --css=ФАЙЛ         Використовувати стиль з файла CSS
    
    Виконати різні завдання на файлах GtkBuilder .ui.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
uk: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
uk: Неправильний

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
uk: Нове скорочення…

en: Pick a Color
uk: Вибір кольору

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%, Альфа %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%

en: Color: %s
uk: Колір: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
uk: Дуже світло-синій

[ctx: Color name]
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: Color name]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
uk: Темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
uk: Дуже темно-синій

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
uk: Дуже світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Light Green
uk: Світло-зелений

[ctx: Color name]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: Color name]
en: Dark Green
uk: Темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
uk: Дуже темно-зелений

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
uk: Дуже світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
uk: Світло-жовтий

[ctx: Color name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
uk: Темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
uk: Дуже темно-жовтий

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
uk: Дуже світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Light Orange
uk: Світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
uk: Темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
uk: Дуже темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
uk: Дуже світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Light Red
uk: Світло-червоний

[ctx: Color name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Color name]
en: Dark Red
uk: Темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
uk: Дуже темно-червоний

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
uk: Дуже світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Light Purple
uk: Світло-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Purple
uk: Пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
uk: Темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
uk: Дуже темно-пурпуровий

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
uk: Дуже світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Light Brown
uk: Світло-коричневий

[ctx: Color name]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
uk: Темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
uk: Дуже темно-коричневий

[ctx: Color name]
en: White
uk: Білий

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
uk: Світло-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
uk: Світло-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
uk: Світло-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
uk: Світло-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
uk: Темно-сірий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
uk: Темно-сірий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
uk: Темно-сірий 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
uk: Темно-сірий 4

[ctx: Color name]
en: Black
uk: Чорний

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
uk: Власний

en: Custom color
uk: Власний колір

en: Create a custom color
uk: Створити власний колір

en: Custom color %d: %s
uk: Власний колір %d: %s

en: Color Plane
uk: Рівень кольору

[ctx: Color channel]
en: Hue
uk: Відтінок

[ctx: Color channel]
en: Alpha
uk: Альфа

en: C_ustomize
uk: _Налаштувати

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: inch
uk: дюйми

en: mm
uk: мм

en: Margins from Printer…
uk: Поля з принтера…

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: _Height:
uk: _Висота:

en: Paper Size
uk: Розмір паперу

en: _Top:
uk: _Верхнє:

en: _Bottom:
uk: _Нижнє:

en: _Left:
uk: _Ліве:

en: _Right:
uk: _Праве:

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: Insert _Emoji
uk: Вставити _емодзі

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Paste
uk: Вставити

en: Caps Lock is on
uk: Caps Lock увімкнено

en: Insert Emoji
uk: Вставити емодзі

en: Select a File
uk: Виберіть файл

en: Desktop
uk: Стільниця

en: (None)
uk: (Немає)

en: Other…
uk: Інше…

en: _Name
uk: _Назва

note: Open item is always present
en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Save
uk: З_берегти

en: Select which types of files are shown
uk: Виберіть типи файлів, які слід показувати

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: The folder could not be created
uk: Не вдалось створити теку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
uk: Не вдалось створити теку, вже існує файл з тією самою назвою.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати наявний файл.

en: You need to choose a valid filename.
uk: Потрібно вибрати допустиму назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
uk: Не вдалось створити файл під %s, оскільки це не є текою

en: Cannot create file as the filename is too long
uk: Не вдалося створити файл із вказаною назвою. Назва є надто довгою.

en: Try using a shorter name.
uk: Спробуйте скорити назву.

en: You may only select folders
uk: Позначати можна лише теки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
uk: Вибраний пункт не є текою; спробуйте інший пункт.

en: Invalid file name
uk: Неправильна назва файла

en: The folder contents could not be displayed
uk: Не вдалось показати вміст теки

en: The file could not be deleted
uk: Неможливо вилучити файл

en: The file could not be moved to the Trash
uk: Неможливо перемістити файл у смітник

en: A folder with that name already exists
uk: Тека з такою назвою вже існує

en: A file with that name already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує

en: A folder cannot be called “.”
uk: Теку не можна назвати як «.»

en: A file cannot be called “.”
uk: Файл не можна назвати як «.»

en: A folder cannot be called “..”
uk: Теку не можна назвати як «..»

en: A file cannot be called “..”
uk: Файл не можна назвати як «..»

en: Folder names cannot contain “/”
uk: Назви файлів не можуть містити «/»

en: File names cannot contain “/”
uk: Назви тек не можуть містити «/»

en: Folder names should not begin with a space
uk: Назви тек не мають починатись з пропуску

en: File names should not begin with a space
uk: Назви файлів не мають починатись з пропуску

en: Folder names should not end with a space
uk: Назви тек не мають закінчуватись пропуском

en: File names should not end with a space
uk: Назви файлів не мають закінчуватись пропуском

en: Folder names starting with a “.” are hidden
uk: Назви тек, які починаються на “.”, приховуються

en: File names starting with a “.” are hidden
uk: Назви файлів, які починаються на “.”, приховуються

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
uk: Остаточно вилучити «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
uk: Якщо вилучити об'єкт, його буде втрачено назавжди.

en: The file could not be renamed
uk: Неможливо перейменувати файл

en: Could not select file
uk: Не вдалось вибрати файл

en: _Visit File
uk: _Відвідати файл

en: _Open With File Manager
uk: _Відкрити через файловий менеджер

en: _Copy Location
uk: Копіювати _адресу

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: _Rename
uk: Пере_йменувати

en: _Move to Trash
uk: Пере_містити у смітник

en: Show _Hidden Files
uk: Показати при_ховані файли

en: Show _Size Column
uk: Показувати _розмір стовпця

en: Show T_ype Column
uk: Показувати стовпчик _типу

en: Show _Time
uk: Показувати _час

en: Sort _Folders before Files
uk: Впорядковувати _теки перед файлами

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
uk: Адреса

note: Label
en: _Name:
uk: _Назва:

en: Searching in %s
uk: Пошук в %s

en: Searching
uk: Пошук

en: Enter location
uk: Увести адресу

en: Enter location or URL
uk: Увести адресу або URL

en: Modified
uk: Змінено

en: Could not read the contents of %s
uk: Не вдалось прочитати вміст %s

en: Could not read the contents of the folder
uk: Не вдалось прочитати вміст теки

en: Yesterday
uk: Учора

en: Program
uk: Програма

en: Audio
uk: Звук

en: Font
uk: Шрифт

en: Image
uk: Картинка

en: Archive
uk: Архів

en: Markup
uk: Розмітка

en: Text
uk: Текст

en: Video
uk: Відео

en: Contacts
uk: Контакти

en: Calendar
uk: Календар

en: Document
uk: Документ

en: Presentation
uk: Презентація

en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Home
uk: Домівка

en: Cannot change to folder because it is not local
uk: Не вдалось змінити теку,оскільки вона не локальна

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл у «%s» вже існує. Перезапис призведе до втрати вмісту.

en: _Replace
uk: _Замінити

en: You do not have access to the specified folder.
uk: Ви не маєте доступу до вказаної теки.

en: Could not send the search request
uk: Не вдалось надіслати запит на пошук

en: Accessed
uk: Дозволено

en: Create Folder
uk: Створити теку

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
uk: Файлова система

en: Pick a Font
uk: Виберіть шрифт

[ctx: font]
en: None
uk: Немає

en: Width
uk: Ширина

en: Weight
uk: Вага

en: Italic
uk: Курсив

en: Slant
uk: Нахил

en: Optical Size
uk: Оптичний розмір

en: Default
uk: Типово

en: Ligatures
uk: Лігатури

en: Letter Case
uk: Розмір літер

en: Number Case
uk: Розмір цифр

en: Number Spacing
uk: Інтервали між цифрами

en: Number Formatting
uk: Форматування чисел

en: Character Variants
uk: Варіанти символів

en: OpenGL context creation failed
uk: Не вдалося створити контекст OpenGL

en: Application menu
uk: Меню програм

en: Close
uk: Закрити

en: Icon '%s' not present in theme %s
uk: Піктограми «%s» немає в темі %s

en: Failed to load icon
uk: Не вдалось завантажити піктограму

[ctx: input method menu]
en: Simple
uk: Звичайний

[ctx: input method menu]
en: None
uk: Немає

[ctx: input method menu]
en: System
uk: Системний

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uk: Системний (%s)

en: Information
uk: Інформація

en: Question
uk: Питання

en: Warning
uk: Увага

en: Error
uk: Помилка

note: Open Link
en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
uk: Копіювати _адресу посилання

en: Show program version
uk: Показати версію програми

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запустити програму.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
uk: Запустити програму (вказану через її стільничну назву файла),
    за бажанням пропускати один або кілька URI як аргументи.

en: Error parsing commandline options: %s
uk: Помилка розбирання параметрів командного рядка: %s

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Виконайте «%s --help», щоб одержати докладнішу інформацію.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
uk: %s: бракує назви програми

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
uk: Створення AppInfo з ідентифікатора не підтримується на системах відмінних від UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
uk: %s: нема такої програми %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
uk: %s: помилка запускання програми: %s

en: Copy URL
uk: Копіювати URL

en: Invalid URI
uk: Неправильний URI

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
uk: Вікно розблоковано.
    Натисніть, щоб запобігти подальших змін

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
uk: Вікно заблоковано.
    Натисніть, щоб унести зміни

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
uk: Системна політика забороняє зміни.
    Зв'яжіться з системним адміністратором

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
uk: Зробити усі попередження фатальними

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
uk: Встановити прапорці зневадження GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GTK+

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: _No
uk: Н_і

en: _Yes
uk: _Так

en: Co_nnect
uk: З'_єднатись

en: Connect As
uk: З'єднатись як

en: _Anonymous
uk: _Анонімний користувач

en: Registered U_ser
uk: Зареєстрований _користувач

en: _Username
uk: _Користувач

en: _Domain
uk: _Домен

en: Volume type
uk: Тип тому

en: _Hidden
uk: При_хований

en: _Windows system
uk: С_истема Windows

en: _Password
uk: _Пароль

en: Forget password _immediately
uk: _Забути пароль негайно

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати _назавжди

en: Unknown Application (PID %d)
uk: Невідома програма (PID %d)

en: Unable to end process
uk: Не вдалось завершити процес

en: _End Process
uk: _Завершити процес

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдалось знищити процес з PID %d. Дію не здійснено.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
uk: Гортач термінала

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Cannot end process with PID %d: %s
uk: Не вдалось завершити процес з PID %d: %s

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Not a valid page setup file
uk: Некоректний файл налаштування друку

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: For portable documents
uk: Для портативних документів

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uk: Поля:
     Ліве: %s %s
     Праве: %s %s
     Верхнє: %s %s
     Нижнє: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
uk: Організувати власні розміри…

en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Recent files
uk: Нещодавні файли

en: Starred
uk: З зірочками

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
uk: Вибрані файли

en: Open your personal folder
uk: Відкрити особисту теку

en: Open the contents of your desktop in a folder
uk: Відкрити вміст стільниці як теку

en: Enter Location
uk: Увести адресу

en: Manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: Trash
uk: Смітник

en: Open the trash
uk: Відкрити теку смітника

en: Mount and open “%s”
uk: Змонтувати і відкрити «%s»

en: Open the contents of the file system
uk: Відкрити список ресурсів файлової системи

en: New bookmark
uk: Створити закладку

en: Add a new bookmark
uk: Закласти

en: Connect to Server
uk: З’єднання із сервером

en: Connect to a network server address
uk: Встановити з’єднання із сервером з вказаною адресою

en: Other Locations
uk: Інші місця

en: Show other locations
uk: Показувати інші місця

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
uk: П_уск

en: _Stop
uk: С_топ

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Safely Remove Drive
uk: _Безпечне вилучення пристрою

en: _Connect Drive
uk: Під’_єднати диск

en: _Disconnect Drive
uk: _Від'єднати диск

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Lock Device
uk: За_блокувати пристрій

en: Unable to start “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

en: Error unlocking “%s”
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s»

en: Unable to access “%s”
uk: Не вдалось доступитись до «%s»

en: This name is already taken
uk: Цю назву вже вжито

en: Name
uk: Назва

en: Unable to unmount “%s”
uk: Неможливо демонтувати «%s»

en: Unable to stop “%s”
uk: Неможливо запустити «%s»

en: Unable to eject “%s”
uk: Неможливо витягнути «%s»

en: Unable to eject %s
uk: Не вдалося витягнути %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
uk: Неможливо опитати «%s» на зміну носія

en: Open in New _Tab
uk: Відкрити у новій в_кладці

en: Open in New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: _Add Bookmark
uk: _Додати до закладок

en: _Remove
uk: В_лучити

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: _Mount
uk: _Змонтувати

en: _Unmount
uk: _Демонтувати

en: _Eject
uk: Ви_тягнути

en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Searching for network locations
uk: Пошук мережевих адрес

en: No network locations found
uk: Не знайдено жодної мережевої адреси

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
uk: Неможливо доступитись до адреси

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
uk: З'_єднатись

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
uk: Неможливо демонтувати том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
uk: _Скасувати

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
uk: Протокол передавання файлів

en: ftp:// or ftps://
uk: ftp:// або ftps://

en: Network File System
uk: Система мережевих файлів

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
uk: Протокол передавання файлів SSH

en: sftp:// or ssh://
uk: sftp:// або ssh://

en: dav:// or davs://
uk: dav:// або davs://

en: _Disconnect
uk: _Від'єднати

en: _Connect
uk: З'_єднатись

en: Unable to get remote server location
uk: Неможливо одержати адресу віддаленого сервера

en: Networks
uk: Мережі

en: On This Computer
uk: На цьому комп'ютері

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
uk[0]: %s / %s доступно
uk[1]: %s / %s доступно
uk[2]: %s / %s доступно

en: Disconnect
uk: Від'єднати

en: Unmount
uk: Демонтувати

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: _Remember password
uk: _Запам'ятати пароль

en: Select a filename
uk: Вибрати назву файла

en: Not available
uk: Недоступно

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uk: Підготовлення до друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Printing
uk: Друкування

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Preparing %d
uk: Підготовлення %d

en: Preparing
uk: Підготовлення

en: Printing %d
uk: Друкування %d

en: Error creating print preview
uk: Помилка при створенні перегляду

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
uk: Найімовірніша причина: не вдалось створити тимчасовий файл.

note: window
en: Print
uk: Друкувати

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Out of paper
uk: Немає паперу

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
uk: Призупинено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: Custom size
uk: Власний розмір

en: No printer found
uk: Жодного принтери не знайдено

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Not enough free memory
uk: Недостатньо вільної пам'яті

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
uk: Неправильний обробник для PrintDlgEx

en: Unspecified error
uk: Невизначена помилка

en: Pre_view
uk: _Перегляд

en: _Print
uk: _Надрукувати

en: Getting printer information failed
uk: Не вдалось отримати інформації про принтер

en: Getting printer information…
uk: Одержання інформації про принтер…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Left to right, bottom to top
uk: Зліва направо, знизу вгору

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, left to right
uk: Знизу вгору, зліва направо

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Left to right
uk: Зліва направо

en: Right to left
uk: Справа наліво

en: Top to bottom
uk: Згори донизу

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: No item for URI '%s' found
uk: Для URI не знайдено «%s»

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: Could not remove item
uk: Не вдалось вилучити пункт

en: Could not clear list
uk: Не вдалось очистити список

en: Copy _Location
uk: Копіювати _адресу

en: _Remove From List
uk: В_илучити зі списку

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
uk: Пункти не знайдено

en: No recently used resource found with URI '%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався, не знайдено з URI «%s»

en: Open '%s'
uk: Відкрити «%s»

en: Unknown item
uk: Невідомий пункт

en: Unable to find an item with URI '%s'
uk: Не вдалось знайти пункт з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
uk: Не вдалося пересунути об'єкт з посиланням «%s» на «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

en: Search
uk: Пошук

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
uk: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
uk: П

en: _Show All
uk: _Показувати всі

en: Two finger pinch
uk: Щипання двома пальцями

en: Two finger stretch
uk: Розтягування двома пальцями

en: Rotate clockwise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Rotate counterclockwise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: Two finger swipe left
uk: Проведення ліворуч двома пальцями

en: Two finger swipe right
uk: Проведення праворуч двома пальцями

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search Shortcuts
uk: Скорочення пошуку

en: No Results Found
uk: Безрезультатно

en: Try a different search
uk: Спробуйте пошукати по-інакшому

en: Unknown error when trying to deserialize %s
uk: Невідома помилка при спробі розпослідовнити %s

en: No deserialize function found for format %s
uk: Не знайдено функції розпослідовнення для формату %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
uk: У елементі <%s> наявні як «id», так і «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
uk: Атрибут «%s» знайдено двічі у елементі <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
uk: <%s> не має ані елементу «name», ані елементу «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
uk: Атрибут «%s» трапляється двічі в тому самому елементі <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
uk: Атрибут «%s» є неправильним у елементі <%s> у цьому контексті

en: Tag "%s" has not been defined.
uk: Мітку «%s» не визначено.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
uk: Знайдено анонімну мітку, неможливо створити мітки.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
uk: Мітка «%s» не існує у буфері, мітку неможливо створити.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
uk: Елемент <%s> не є допустимим перед <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
uk: «%s» не є допустимим типом атрибуту

en: "%s" is not a valid attribute name
uk: «%s» не є допустимою назвою атрибуту

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
uk: «%s» не вдалось перетворити на значення типу «%s» для атрибуту «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
uk: «%s» не є допустимим значенням атрибуту «%s»

en: Tag "%s" already defined
uk: Мітку «%s» вже визначено

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
uk: Мітка «%s» має помилковий пріоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
uk: Елемент <%s> вже визначено

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
uk: Елемент <text> не може перебувати перед елементом <tags>

en: Serialized data is malformed
uk: Послідовні дані неправильно сформовано

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
uk: Послідовні дані неправильно сформовано. Першим розділом не є GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
uk: LRM Позначка з_ліва направо

en: RLM _Right-to-left mark
uk: RLM Позначка с_права наліво

en: LRE Left-to-right _embedding
uk: LRE Вс_тавка зліва направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
uk: LRE Вст_авка справа наліво

en: LRO Left-to-right _override
uk: LRO Пе_рекривання зліва направо

en: RLO Right-to-left o_verride
uk: RLO Пере_кривання справа наліво

en: PDF _Pop directional formatting
uk: PDF П_опередній напрям форматування

en: ZWS _Zero width space
uk: ZWS _Нульовий пропуск

en: ZWJ Zero width _joiner
uk: ZWJ Нульовий _з'єднувач

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
uk: ZWNJ Нульовий _роз'єднувач

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Muted
uk: Приглушити

en: Full Volume
uk: Повна гучність

en: Move
uk: Пересунути

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Always on Top
uk: Завжди зверху

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
uk: Бажаєте використовувати інспектор GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
uk: Інспектор GTK+ — інтерактивний зневаджувач, який дозволяє досліджувати та редагувати внутрішні частини будь-які програми GTK+. Його використання може спричинити збої в програмі.

en: Don't show this message again
uk: Не показувати надалі

en: Activate
uk: Задіяти

en: State
uk: Стан

en: Prefix
uk: Префікс

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Parameter Type
uk: Тип параметра

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
uk: Можете ввести будь-яке правило CSS, яке розпізнає GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
uk: Можете тимчасово вимкнути цю CSS, натиснувши на кнопку «Призупинити» вище.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
uk: Зміни застосовуються миттєво і повсюдно, для всіє програми.

en: Saving CSS failed
uk: Не вдалося зберегти CSS

en: Disable this custom CSS
uk: Вимкнутий цей CSS

en: Save the current CSS
uk: Зберегти поточний CSS

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Style Classes
uk: Класи стилів

en: CSS Property
uk: Властивість CSS

en: Value
uk: Значення

en: Show data
uk: Показати дані

[ctx: GL version]
en: None
uk: Немає

[ctx: GL vendor]
en: None
uk: Немає

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
uk: Контекст способу введення жорстко встановлено у GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
uk: Версія GTK+

en: GDK Backend
uk: Модуль GDK

en: Pango Fontmap
uk: Картка шрифтів Pango

en: Input Method
uk: Спосіб введення

en: Application ID
uk: Ід. програми

en: Resource Path
uk: Шлях до ресурсів

en: Display
uk: Екран

en: RGBA visual
uk: Візуалізація RGBA

en: Composited
uk: Складений

en: GL Version
uk: Версія GL

en: GL Vendor
uk: Постачальник GL

[ctx: event phase]
en: None
uk: Немає

[ctx: event phase]
en: Capture
uk: Захоплення

[ctx: event phase]
en: Bubble
uk: Булькання

[ctx: event phase]
en: Target
uk: Націлення

en: Unnamed section
uk: Неназваний розділ

en: Label
uk: Мітка

en: Action
uk: Дія

en: Target
uk: Ціль

en: Icon
uk: Піктограма

en: Address
uk: Адреса

en: Reference count
uk: Підрахунок посилань

en: Buildable ID
uk: Ідентифікатор збирання

en: Default Widget
uk: Типовий віджет

en: Properties
uk: Властивості

en: Focus Widget
uk: Фокусний віджет

en: Mnemonic Label
uk: Мнемонічна мітка

en: Request mode
uk: Режим запиту

en: Allocation
uk: Розміщення

en: Baseline
uk: Базова лінія

en: Clip area
uk: Обрізати ділянку

en: Frame Clock
uk: Годинник кадрів

en: Tick callback
uk: Позначити зворотний виклик

en: Frame count
uk: Підрахунок кадрів

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

en: Accessible role
uk: Роль доступності

en: Accessible name
uk: Назва доступності

en: Accessible description
uk: Опис доступності

en: Mapped
uk: Відображення

en: Realized
uk: Спостереження

en: Is Toplevel
uk: На верхньому рівні

en: Child Visible
uk: Видимі діти

en: Object
uk: Об'єкт

en: Pointer: %p
uk: Принтер: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Object: %p (%s)
uk: Об'єкт: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
uk: Неможливо редагувати цей тип властивості: %s

en: Attribute mapping
uk: Атрибутне відображення

en: Model:
uk: Модель:

en: Column:
uk: Стовпець:

[ctx: property name]
en: None
uk: Немає

en: Defined at: %p (%s)
uk: Визначено в: %p (%s)

en: inverted
uk: обернений

en: bidirectional, inverted
uk: двосторонній, обернений

en: bidirectional
uk: двосторонній

en: Binding:
uk: Прив'язування:

en: Setting:
uk: Параметр:

en: Source:
uk: Джерело:

en: Reset
uk: Скинути

en: Theme
uk: Тема

en: Property
uk: Властивість

en: Type
uk: Тип

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Defined At
uk: Визначено в

en: Path
uk: Шлях

en: Count
uk: Підрахунок

en: Size
uk: Розмір

en: Name:
uk: Назва:

en: Type:
uk: Тип:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Selector
uk: Вибирання

en: Yes
uk: Так

en: Signal
uk: Сигнал

en: Connected
uk: З'єднано

en: Ignore hidden
uk: Нехтувати схованими

en: Mode
uk: Режим

[ctx: sizegroup mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
uk: Вертикальний

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
uk: Обидва

en: GLib must be configured with --enable-debug
uk: GLib має бути налаштований з --enable-debug

en: Self 1
uk: Набутий 1

en: Cumulative 1
uk: Нагромаджений 1

en: Self 2
uk: Набутий 2

en: Cumulative 2
uk: Нагромаджений 2

en: Self
uk: Набутий

en: Cumulative
uk: Нагромаджений

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
uk: Увімкнути статистику з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
uk: Тему пришито через GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
uk: Модуль не підтримує масштабування вікна

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
uk: Параметр пришито через GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
uk: Не можна вказувати під час роботи.
    Використовуйте GDK_GL=always або GDK_GL=disable натомість

en: GL rendering is disabled
uk: Відтворення GL вимкнено

en: GTK+ Theme
uk: Тема GTK+

en: Dark Variant
uk: Темний варіант

en: Cursor Theme
uk: Тема курсора

en: Cursor Size
uk: Розмір курсора

en: Icon Theme
uk: Тема піктограм

en: Font Scale
uk: Масштаб шрифту

en: Text Direction
uk: Напрям тексту

en: Left-to-Right
uk: Зліва направо

en: Right-to-Left
uk: Справа наліво

en: Window scaling
uk: Масштабування вікна

en: Animations
uk: Анімація

en: Slowdown
uk: Уповільнення

en: Rendering Mode
uk: Режим відтворення

en: Similar
uk: Однорідний

en: Recording
uk: Записування

en: Show Graphic Updates
uk: Показувати графічні оновлення

en: Show Baselines
uk: Показати базову лінію

en: Show Layout Borders
uk: Показати межі шару

en: Show Pixel Cache
uk: Показати кеш пікселів

en: Show Widget Resizes
uk: Показувати зміни розміру віджету

en: Simulate touchscreen
uk: Емулювати дотик

en: GL Rendering
uk: Відтворення GL

en: When needed
uk: По потребі

en: Always
uk: Завжди

en: Disabled
uk: Вимкнений

en: Software GL
uk: Програмний GL

en: Software Surfaces
uk: Програмна поверхня

en: Texture Rectangle Extension
uk: Розширення текстурних трикутників

en: Select an Object
uk: Вибрати об'єкт

en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: Show all Objects
uk: Показати всі об'єкти

en: Collect Statistics
uk: Збирати статистику

en: Show all Resources
uk: Показати всі ресурси

en: Trace signal emissions on this object
uk: Простежити відлуння сигналу на об'єкт

en: Clear log
uk: Очистити журнал

en: Miscellaneous
uk: Додатково

en: Signals
uk: Сигнали

en: Child Properties
uk: Властивості дітей

en: Class Hierarchy
uk: Ієрархія класу

en: CSS Selector
uk: Вибирання CSS

en: CSS nodes
uk: Вузли CSS

en: Size Groups
uk: Групи розмірів

en: Data
uk: Дата

en: Actions
uk: Дії

en: Gestures
uk: Жести

en: Magnifier
uk: Лупа

en: Objects
uk: Об'єкти

en: Statistics
uk: Статистика

en: Resources
uk: Ресурси

en: Visual
uk: Візуалізація

en: General
uk: Загальне

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
uk: Доступ до усі альтернатив

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
uk: Надбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
uk: Надбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
uk: Надбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
uk: Альтернативні дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
uk: Аханди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
uk: Підбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
uk: Підбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
uk: Підбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
uk: Чутливі до регістру форми

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
uk: Композиція/декомпозиція гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
uk: Форми з'єднань після ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
uk: Форми з'єднань

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
uk: Інтервали капітелі

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
uk: Контекстуальний свош

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
uk: Позиціювання курсиву

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
uk: Мініатюрна капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
uk: Мала капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
uk: Відстані

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
uk: Знаменники

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
uk: Експертні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
uk: Кінцеві гліфи альтернатив ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
uk: Термінальні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
uk: Термінальні форми 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
uk: Термінальні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
uk: Спрощені акцентовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
uk: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
uk: Повноширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
uk: Половинні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
uk: Галантні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
uk: Альтернативні напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
uk: Історичні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
uk: Горизонтальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
uk: Історичні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
uk: Хангиль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
uk: Форми кандзі Ходзьо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
uk: Напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
uk: Початкові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
uk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
uk: Альтернативи вирівнювання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
uk: Форми JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
uk: Форми JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
uk: Форми JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
uk: Форми JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
uk: Кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
uk: Ліві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
uk: Фігури ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
uk: Альтернативи зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
uk: Позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
uk: Серединні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
uk: Серединні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
uk: Математичні грецькі

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
uk: Позиціювання позначка-позначка

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок за допомогою замінника

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативі форми анотацій

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
uk: Чисельники

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
uk: Фігури у старовинному стилі

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
uk: Порядкові

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
uk: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
uk: Пропорційні альтернативні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
uk: Мініатюрна капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
uk: Пропорційні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
uk: Пребазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
uk: Пребазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
uk: Постбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
uk: Постбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
uk: Пропорційні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
uk: Чвертинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
uk: Випадково

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
uk: Обов'язкові контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
uk: Форми ракару

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
uk: Обов'язкові лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
uk: Форми рефу

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
uk: Праві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
uk: Альтернативи справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
uk: Форми позначення агату

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
uk: Обов'язкові альтернативні варіації

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
uk: Стилістичні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
uk: Наукові підрядкові знаки

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
uk: Оптичний розмір

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
uk: Мала капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
uk: Стилістичний набір 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
uk: Стилістичний набір 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
uk: Стилістичний набір 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
uk: Стилістичний набір 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
uk: Стилістичний набір 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
uk: Стилістичний набір 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
uk: Стилістичний набір 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
uk: Стилістичний набір 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
uk: Стилістичний набір 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
uk: Стилістичний набір 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
uk: Стилістичний набір 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
uk: Стилістичний набір 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
uk: Стилістичний набір 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
uk: Стилістичний набір 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
uk: Стилістичний набір 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
uk: Стилістичний набір 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
uk: Стилістичний набір 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
uk: Стилістичний набір 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
uk: Стилістичний набір 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
uk: Стилістичний набір 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
uk: Стилістичні альтернативи математичних символів

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
uk: Розкладання витягнутих гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
uk: Свош

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
uk: Форми заголовків

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
uk: Кінцеві форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
uk: Форми традиційних назв

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
uk: Табличні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
uk: Третинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
uk: Єдиний регістр

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативні вертикальні напівметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосник чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційні альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
uk: Вертикальні альтернативи і обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
uk: Вертикальні альтернативи для обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
uk: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uk: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
uk: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
uk: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
uk: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
uk: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
uk: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
uk: oufuku (поштова картка для відповіді)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
uk: Конверт you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
uk: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
uk: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
uk: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
uk: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
uk: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
uk: Європейська Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
uk: Американський Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
uk: Німецький Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
uk: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
uk: Index 4×6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Large Photo
uk: Велика фотографія

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
uk: Середня фотографія

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
uk: Маленька фотографія

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
uk: Широка фотографія

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
uk: арабська

[ctx: Script]
en: Armenian
uk: вірменська

[ctx: Script]
en: Bengali
uk: бенгальська

[ctx: Script]
en: Bopomofo
uk: бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
uk: черокі

[ctx: Script]
en: Coptic
uk: коптська

[ctx: Script]
en: Cyrillic
uk: кирилиця

[ctx: Script]
en: Deseret
uk: дезерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
uk: деванагарі

[ctx: Script]
en: Ethiopic
uk: ефіопська

[ctx: Script]
en: Georgian
uk: грузинська

[ctx: Script]
en: Gothic
uk: готська

[ctx: Script]
en: Greek
uk: грецька

[ctx: Script]
en: Gujarati
uk: гуджараті

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
uk: гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
uk: хань

[ctx: Script]
en: Hangul
uk: хангиль

[ctx: Script]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
uk: хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
uk: каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
uk: катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
uk: кхмерська

[ctx: Script]
en: Lao
uk: лаоська

[ctx: Script]
en: Latin
uk: латиниця

[ctx: Script]
en: Malayalam
uk: малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
uk: монгольська

[ctx: Script]
en: Myanmar
uk: м'янмська

[ctx: Script]
en: Ogham
uk: огам

[ctx: Script]
en: Old Italic
uk: давньоіталійська

[ctx: Script]
en: Oriya
uk: орія

[ctx: Script]
en: Runic
uk: рунічна

[ctx: Script]
en: Sinhala
uk: сингалійська

[ctx: Script]
en: Syriac
uk: сирійська

[ctx: Script]
en: Tamil
uk: тамільська

[ctx: Script]
en: Telugu
uk: телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
uk: таана

[ctx: Script]
en: Thai
uk: тайська

[ctx: Script]
en: Tibetan
uk: тибетська

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
uk: канадських аборигенів

[ctx: Script]
en: Yi
uk: ї

[ctx: Script]
en: Tagalog
uk: тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
uk: хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
uk: бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
uk: таґбанва

[ctx: Script]
en: Braille
uk: брайль

[ctx: Script]
en: Cypriot
uk: кіпрська

[ctx: Script]
en: Limbu
uk: лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
uk: османья

[ctx: Script]
en: Shavian
uk: шавіан

[ctx: Script]
en: Linear B
uk: лінійна писемність Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
uk: тай-ле

[ctx: Script]
en: Ugaritic
uk: угаритська

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
uk: нова тай лі

[ctx: Script]
en: Buginese
uk: бугійська

[ctx: Script]
en: Glagolitic
uk: глаголиця

[ctx: Script]
en: Tifinagh
uk: тіфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
uk: силоті нагрі

[ctx: Script]
en: Old Persian
uk: давньоперська

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
uk: кхароштхі

[ctx: Script]
en: Unknown
uk: невідома

[ctx: Script]
en: Balinese
uk: балійська

[ctx: Script]
en: Cuneiform
uk: клинопис

[ctx: Script]
en: Phoenician
uk: фінікійська

[ctx: Script]
en: Phags-pa
uk: фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
uk: н’ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
uk: кая-лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
uk: лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
uk: реджан

[ctx: Script]
en: Sundanese
uk: сунданська

[ctx: Script]
en: Saurashtra
uk: саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
uk: чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
uk: ол-чикі

[ctx: Script]
en: Vai
uk: вай

[ctx: Script]
en: Carian
uk: карійська

[ctx: Script]
en: Lycian
uk: лікійська

[ctx: Script]
en: Lydian
uk: лідійська

[ctx: Script]
en: Avestan
uk: авестанська

[ctx: Script]
en: Bamum
uk: бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
uk: єгипетська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
uk: імперська арамейська

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
uk: інскрипційна пехлеві

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
uk: інскрипційна парфянська

[ctx: Script]
en: Javanese
uk: яванська

[ctx: Script]
en: Kaithi
uk: кайті

[ctx: Script]
en: Lisu
uk: лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
uk: маніпурі

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
uk: давня південноарабська

[ctx: Script]
en: Old Turkic
uk: давня тюркська

[ctx: Script]
en: Samaritan
uk: самаритянська

[ctx: Script]
en: Tai Tham
uk: тай-тхем

[ctx: Script]
en: Tai Viet
uk: тай-в'єт

[ctx: Script]
en: Batak
uk: батак

[ctx: Script]
en: Brahmi
uk: брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
uk: мандейська

[ctx: Script]
en: Chakma
uk: чакмійська

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
uk: мероїтська курсивна

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
uk: мероїтська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Miao
uk: міао

[ctx: Script]
en: Sharada
uk: шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
uk: сора (сомпенг)

[ctx: Script]
en: Takri
uk: такрі

[ctx: Script]
en: Bassa
uk: басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
uk: кавказька албанська

[ctx: Script]
en: Duployan
uk: скоропис Дюплоє

[ctx: Script]
en: Elbasan
uk: ельбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
uk: гранта

[ctx: Script]
en: Khojki
uk: хойкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
uk: худаваді, сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
uk: лінійна писемність A

[ctx: Script]
en: Mahajani
uk: магаджані

[ctx: Script]
en: Manichaean
uk: маніхейська

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
uk: кікакуї (менде)

[ctx: Script]
en: Modi
uk: моді

[ctx: Script]
en: Mro
uk: мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
uk: набатейська

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
uk: давня північноарабська

[ctx: Script]
en: Old Permic
uk: давня пермська

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
uk: пахау хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
uk: пальмірська

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
uk: по-чжин-хо

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
uk: псалтирська пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
uk: сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
uk: тіргута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
uk: варанг-кшиті

[ctx: Script]
en: Ahom
uk: агом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
uk: анатолійська ієрогліфічна

[ctx: Script]
en: Hatran
uk: хатранська

[ctx: Script]
en: Multani
uk: мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
uk: давньоугорська

[ctx: Script]
en: Signwriting
uk: жестова писемність

[ctx: Script]
en: Adlam
uk: адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
uk: бхайксукі

[ctx: Script]
en: Marchen
uk: марчен

[ctx: Script]
en: Newa
uk: неварська

[ctx: Script]
en: Osage
uk: оседжі

[ctx: Script]
en: Tangut
uk: тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
uk: масарамська гонді

[ctx: Script]
en: Nushu
uk: нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
uk: сойомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
uk: квадратна Занабазара

en: About
uk: Про програму

en: Credits
uk: Подяки

en: _View All Applications
uk: _Переглянути всі програми

en: _Find New Applications
uk: _Знайти нові програми

en: No applications found.
uk: Не знайдено програм.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
uk: Параметри

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
uk: Служби

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
uk: Сховати %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
uk: Сховати решту

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
uk: Показати всі

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
uk: Вийти з %s

en: _Next
uk: _Далі

en: _Back
uk: _Назад

en: _Finish
uk: _Завершити

en: Select a Color
uk: Виберіть колір

en: Pick a color from the screen
uk: Вибрати колір з екрана

en: Color Name
uk: Назва кольору

en: Alpha
uk: Прозорість

en: Hue
uk: Відтінок

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Smileys & People
uk: Емоційки та люди

en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

en: Food & Drink
uk: Їжа і напої

en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

en: Activities
uk: Діяльність

[ctx: emoji category]
en: Objects
uk: Об'єкти

en: Symbols
uk: Символи

en: Flags
uk: Прапорці

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: Places
uk: Місця

en: Browse Header Revealer
uk: Розгортання заголовка навігації

en: Browse Header Stack
uk: Стос заголовків навігації

en: PathBar Layer
uk: Шар панелі шляху

en: Location Layer
uk: Шар адреси

en: Search Layer
uk: Шар пошуку

en: Files
uk: Файли

en: Remote location — only searching the current folder
uk: Віддалена адреса — пошук можливий лише в поточній теці

en: Folder Name
uk: Назва теки

en: _Create
uk: _Створити

en: Select Font
uk: Виберіть шрифт

en: Search font name
uk: Пошук за назвою шрифту

en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

en: Preview text
uk: Переглянути текст

en: No Fonts Found
uk: Не знайдено жодного шрифту

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: _Orientation:
uk: _Розташування:

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Server Addresses
uk: Серверні адреси

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
uk: Серверні адреси складаються з префіксу протоколу та адреси. Наприклад:

en: Available Protocols
uk: Доступні протоколи

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
uk: Не знайдено жодного недавнього сервера

en: Recent Servers
uk: Недавні сервери

en: No results found
uk: Безрезультатно

en: Connect to _Server
uk: З'єднатись із _сервером

en: Enter server address…
uk: Увести адресу сервера…

en: Printer
uk: Принтер

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
uk: Стан

en: Range
uk: Діапазон

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: C_urrent Page
uk: _Теперішню сторінку

en: Se_lection
uk: _Вибір

en: Pag_es:
uk: _Сторінки:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад, 1–3,7,11

en: Pages
uk: Сторінки

en: Copies
uk: Копії

en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

en: C_ollate
uk: _Впорядкувати

en: _Reverse
uk: _Обернено

en: Layout
uk: Компонування

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper
uk: Папір

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Or_ientation:
uk: _Орієнтація:

en: Job Details
uk: Подробиці про завдання

en: Pri_ority:
uk: _Пріоритет:

en: _Billing info:
uk: _Підсумкові дані:

en: Print Document
uk: Друкувати документ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
uk: _Зараз

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
uk: _о:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15∶30, 14∶15∶20, 7∶20

en: Time of print
uk: Час друку

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
uk: О_чікування

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uk: _До:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uk: _Після:

en: Job
uk: Завдання

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
uk: Якість зображення

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
uk: Колір

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uk: Завершення

en: Advanced
uk: Додатково

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Select which type of documents are shown
uk: Виберіть типи документів, які слід показувати

en: Volume
uk: Гучність

en: Turns volume up or down
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Volume Up
uk: Гучніше

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

en: Volume Down
uk: Тихіше

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Failed to write header
uk: Не вдалось записати заголовок

en: Failed to write hash table
uk: Не вдалось записати таблицю хешу

en: Failed to write folder index
uk: Не вдалось записати індекс теки

en: Failed to rewrite header
uk: Не вдалось перезаписати заголовок

en: Failed to open file %s : %s
uk: Не вдалось відкрити файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
uk: Не вдалось записати файл кешу: %s

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
uk: Не вдалось перейменувати %s на %s: %s, з подальшим вилученням %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
uk: Не вдалось перейменувати %s у %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uk: Не вдалось перейменувати %s назад на %s: %s.

en: Cache file created successfully.
uk: Файл кешу успішно створено.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uk: Перезаписати наявний кеш, навіть якщо його оновлено

en: Don't check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
uk: Не враховувати зображення в кеші

en: Include image data in the cache
uk: Враховувати зображення в кеші

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

en: Validate existing icon cache
uk: Перевірити наявний кеш піктограм

en: File not found: %s
uk: Не вдалось знайти файл: %s

en: Not a valid icon cache: %s
uk: Некоректний піктограма у кеші: %s

en: No theme index file.
uk: Немає файла з індексом теми.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файла теми в «%s».
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарська (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
uk: Седиль

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (транслітерація)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
uk: Кілька натисків

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
uk: Спосіб введення X

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
uk: Щоб надрукувати документ «%s» на принтері %s, потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print a document on %s
uk: Для друкування документ %s на принтері потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
uk: Щоб одержати атрибути завдання «%s», потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
uk: Для отримання атрибутів принтера %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get default printer of %s
uk: Для отримання типового принтера вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get printers from %s
uk: Для отримання принтерів вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get a file from %s
uk: Для отримання файла з %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

en: Domain:
uk: Домен:

en: Authentication is required to print document “%s”
uk: Щоб надрукувати документ «%s», потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document on printer %s
uk: Для друкування документа на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document
uk: Для друкування документа потрібно пройти автентифікацію

en: Printer “%s” is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer “%s” has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчився проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується одна із фарб.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась одна із фарб.

en: The cover is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

en: The door is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

en: Printer “%s” is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer “%s” is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer “%s” is currently offline.
uk: Принтер «%s» наразі недоступний.

en: There is a problem on printer “%s”.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

[ctx: printing option]
en: Two Sided
uk: З двох сторін

[ctx: printing option]
en: Paper Type
uk: Тип паперу

[ctx: printing option]
en: Paper Source
uk: Джерело паперу

[ctx: printing option]
en: Output Tray
uk: Лоток виводу

[ctx: printing option]
en: Resolution
uk: Роздільність

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
uk: Відсіювання GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uk: Автоматичний вибір

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uk: Типовий принтер

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
uk: Перетворювати на формат PS рівень 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити на формат PS рівень 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
uk: Не відсіювати нічого

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: sides]
en: One Sided
uk: З однієї сторони

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
uk: Верхня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
uk: Середня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
uk: Нижня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
uk: Бічна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
uk: Ліва скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
uk: Права скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
uk: Центральна скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
uk: Задня скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
uk: Розвернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
uk: Перевернута скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
uk: Скринька великої ємності

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
uk: Укладальник %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
uk: Поштова скринька %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
uk: Моя поштова скринька

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
uk: Лоток %d

en: Printer Default
uk: Типовий принтер

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
uk: Терміново

en: High
uk: Високий

en: Medium
uk: Середній

en: Low
uk: Низький

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

[ctx: cover page]
en: None
uk: Немає

[ctx: cover page]
en: Classified
uk: Класифіковано

[ctx: cover page]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: cover page]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: cover page]
en: Standard
uk: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
uk: Цілковито таємно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
uk: Перед

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uk: Після

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Надрукувати

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Надрукувати о

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
uk: Інший %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
uk: Профіль принтера

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
uk: Недоступно

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
uk: Керування кольором недоступне

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
uk: Не знайдено профілю

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
uk: Невизначений профіль

en: output
uk: вивід

en: Print to File
uk: Друкувати у файл

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: File
uk: Файл

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: Print to LPR
uk: Друкувати в LPR

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

en: Command Line
uk: Командний рядок

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
uk: принтер вимкнено

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
uk: підготовлення до друку

note: SUN_BRANDING
en: processing job
uk: оброблюється завдання

note: SUN_BRANDING
en: paused
uk: призупинено

note: SUN_BRANDING
en: unknown
uk: невідомо

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: Print to Test Printer
uk: Друкувати для випробування принтера
