en to uz translation catalogue (367 entries)

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
uz: SINF

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
uz: NOMI

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
uz: Foydalaniladigan X-displeyi

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
uz: DISPLEY

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
uz: Foydalaniladigan X-ekrani

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
uz: EKRAN

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
uz: BAYROQLAR

[ctx: keyboard label]
en: Print
uz: Bosib chiqarish

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
uz: Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
uz: RANGLAR

en: Starting %s
uz: %s ishga tushirilmoqda

en: Opening %s
uz: %s ochilmoqda

en: License
uz: Litsenziya

en: The license of the program
uz: Dastur litsenziyasi

note: Add the license button
en: _License
uz: _Litsenziya

en: About %s
uz: %s haqida

en: Translated by
uz: Tarjimon

[ctx: keyboard label]
en: Space
uz: Boʻsh joy

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
uz: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uz: Oʻchirilgan

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
uz: Yangi akselerator...

en: Pick a Color
uz: Rangni tanlang

en: Received invalid color data
uz: Rang haqidagi maʼlumot xato

en: Position on the color wheel.
uz: Rang doirasidagi oʻrni.

en: _Saturation:
uz: _Toʻyintirish:

en: _Value:
uz: _Qiymat:

en: Brightness of the color.
uz: Rang yorqinligi.

en: _Red:
uz: _Qizil:

en: _Green:
uz: _Yashil:

en: _Blue:
uz: _Moviy:

en: Op_acity:
uz: _Xiralik:

en: Transparency of the color.
uz: Rang shaffofligi.

en: Color _name:
uz: Rang _nomi:

en: _Palette:
uz: _Palitra:

en: Color Wheel
uz: Rang doirasi

en: _Save color here
uz: Rangni bu yerda _saqlash

en: Color Selection
uz: Rang tanlash

en: inch
uz: dyuym

en: _Width:
uz: _Kengligi:

en: _Height:
uz: _Balandligi:

en: Paper Size
uz: Qogʻoz oʻlchami

en: _Top:
uz: _Yuqori:

en: _Bottom:
uz: _Past:

en: _Left:
uz: _Chap:

en: _Right:
uz: _Oʻng:

en: Paper Margins
uz: Qogʻoz maydonlari

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
uz: Faylni tanlang

en: Desktop
uz: Ish stoli

en: (None)
uz: (Yoʻq)

en: Other...
uz: Boshqa...

en: Type name of new folder
uz: Yangi jild nomini kiriting

en: Could not retrieve information about the file
uz: Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi

en: Could not add a bookmark
uz: Xatchoʻp qoʻshib boʻlmadi

en: Could not remove bookmark
uz: Xatchoʻpni olib tashlab boʻlmadi

en: The folder could not be created
uz: Jild yaratib boʻlmadi

en: Invalid file name
uz: Fayl nomi xato

en: The folder contents could not be displayed
uz: Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi

en: Search
uz: Qidirish

en: Recently Used
uz: Yaqinda ishlatilganlar

en: Select which types of files are shown
uz: Qaysi turdagi fayllar koʻrsatilishini tanlang

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
uz: '%s' jildini xatchoʻplarga qoʻshish

en: Add the current folder to the bookmarks
uz: Joriy jildni xatchoʻplarga qoʻshish

en: Add the selected folders to the bookmarks
uz: Tanlangan jildlarni xatchoʻplarga qoʻshish

en: Remove the bookmark '%s'
uz: '%s' xatchoʻpini olib tashlash

en: Remove the selected bookmark
uz: Tanlangan xatchoʻpni olib tashlash

en: Remove
uz: Olib tashlash

en: Rename...
uz: Nomini oʻzgartirish...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
uz: Joylar

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
uz: _Joylar

en: _Add
uz: Qoʻ_shish

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uz: Tanlangan jildni xatchoʻplarga qoʻshish

en: _Remove
uz: Olib _tashlash

en: Could not select file
uz: Faylni tanlab boʻlmadi

en: _Add to Bookmarks
uz: Xatchoʻplarga _qoʻshish

en: Show _Hidden Files
uz: _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish

en: Show _Size Column
uz: _Hajm ustunini koʻrsatish

en: Files
uz: Fayllar

en: Name
uz: Nomi

en: Size
uz: Oʻlchami

en: Modified
uz: Oʻzgartirilgan

note: Label
en: _Name:
uz: _Nomi:

en: Type a file name
uz: Fayl nomini kiriting

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uz: _Jild yaratish

en: _Location:
uz: _Manzili:

en: Save in _folder:
uz: J_ild ichida saqlash:

en: Create in _folder:
uz: J_ild ichida yaratish:

en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Yesterday at %H:%M
uz: Kecha soat %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
uz: Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi

en: Shortcut %s already exists
uz: %s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud

en: Shortcut %s does not exist
uz: %s tugmalar birikmasi mavjud emas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
uz: "%s" nomli fayl allaqachon mavjud.  Uni almashtirishni istaysizmi?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
uz: Fayl "%s" manzilida allaqachon mavjud.  Almashtirish uni tarkibini ham oʻzgartiradi.

en: _Replace
uz: _Almashtirish

en: Could not start the search process
uz: Qidirish jarayonini boshlab boʻlmadi

en: Could not send the search request
uz: Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi

en: Could not mount %s
uz: %s ulanmadi

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
uz: Notoʻgʻri yoʻl

en: Error creating folder '%s': %s
uz: «%s» jildini yaratishda xatolik yuz berdi: %s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
uz: Fayl tizimi

en: Pick a Font
uz: Shriftni tanlang

en: Font
uz: Shrift

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
uz: abvgde ABVGDE abce ABDE

en: _Family:
uz: _Oila:

en: _Style:
uz: _Uslub:

en: Si_ze:
uz: _Oʻlchami:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
uz: _Oldindan koʻrish:

en: Font Selection
uz: Shrift tanlash

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uz: Nishonchani yuklashda xatolik yuz berdi: %s

en: Icon '%s' not present in theme
uz: Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq

en: Failed to load icon
uz: Nishonchani yuklab boʻlmadi

en: Simple
uz: Oddiy

[ctx: input method menu]
en: System
uz: Tizim

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uz: Tizim (%s)

en: Copy URL
uz: URL'dan nusxa olish

en: Invalid URI
uz: Xato URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uz: Qoʻshimcha GTK+ modullarini yuklash

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
uz: MODULLAR

en: Cannot open display: %s
uz: Displeyni ochib boʻlmadi: %s

en: GTK+ Options
uz: GTK+ parametrlari

en: Show GTK+ Options
uz: GTK+ parametrlarini koʻrsatish

en: Co_nnect
uz: Ula_nish

en: Connect _anonymously
uz: _Maxfiy ulanish

en: _Username:
uz: _Foydalanuvchi nomi:

en: _Domain:
uz: _Domen:

en: _Password:
uz: _Maxfiy soʻz:

en: Forget password _immediately
uz: Maxfiy soʻzni _darhol unutish

en: Remember password until you _logout
uz: Maxfiy soʻzni seansdan _chiqquncha eslab qolish

en: Remember _forever
uz: _Doim eslab qolish

en: Page %u
uz: Sahifa %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uz: Maydonlar:
     Chap: %s %s
     Oʻng: %s %s
     Yuqori: %s %s
     Bottom: %s %s

en: _Paper size:
uz: _Qogʻoz oʻlchami:

en: Page Setup
uz: Sahifa moslamalari

en: Not available
uz: Mavjud emas

en: _Save in folder:
uz: Quyidagi jildda _saqlash:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uz: Boshlangʻich holat

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uz: Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uz: Maʼlumot yuborilmoqda

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uz: Kutilmoqda

[ctx: print operation status]
en: Printing
uz: Bosib chiqarilmoqda

[ctx: print operation status]
en: Finished
uz: Tugadi

en: Preparing %d
uz: %d tayyorlanmoqda

en: Preparing
uz: Tayyorlanmoqda

en: Printing %d
uz: %d bosib chiqarilmoqda

en: Error launching preview
uz: Oldindan koʻrishni ishga tushirish xatosi

en: Application
uz: Dastur

en: Out of paper
uz: Qogʻoz tugadi

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
uz: Vaq.toʻxtatildi

en: Need user intervention
uz: Foydalanuvchi aralashishi talab etiladi

en: No printer found
uz: Printer topilmadi

en: Not enough free memory
uz: Yetarli boʻsh joy yoʻq

en: Unspecified error
uz: Koʻrsatilmagan xatolik

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
uz: Manzili

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
uz: Holati

en: Range
uz: Oraliq

en: _All Pages
uz: _Hamma sahifalar

en: C_urrent Page
uz: _Joriy sahifa

en: Pag_es:
uz: Sahifa_lar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uz: Bir yoki bir necha sahifa oraligʻini koʻrsating,
     masalan. 1-3,7,11

en: Copies
uz: Nusxalar

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uz: Nusxa_lar:

en: _Reverse
uz: _Teskari

en: General
uz: Umumiy

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uz: Chapdan oʻngga, yuqoridan pastga

en: Left to right, bottom to top
uz: Chapdan oʻngga, pastdan yuqoriga

en: Right to left, top to bottom
uz: Oʻngdan chapga, yuqoridan pastga

en: Right to left, bottom to top
uz: Oʻngdan chapga, pastdan yuqoriga

en: Top to bottom, left to right
uz: Yuqoridan pastga, chapdan oʻngga

en: Top to bottom, right to left
uz: Yuqoridan pastga, oʻngdan chapga

en: Bottom to top, left to right
uz: Pastdan yuqoriga, chapdan oʻngga

en: Bottom to top, right to left
uz: Pastdan yuqoriga, oʻngdan chapga

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uz: Sahifani tartiblash

en: Left to right
uz: Chapdan oʻngga

en: Right to left
uz: Oʻngdan chapga

en: T_wo-sided:
uz: _Ikki tarafli:

en: Page or_dering:
uz: Sahifa _tartibi:

note: In enum order
en: All sheets
uz: Barcha sahifalar

en: Even sheets
uz: Juft sahifalar

en: Odd sheets
uz: Toq sahifalar

en: Paper
uz: Qogʻoz

en: Paper _type:
uz: Qogʻoz _turi:

en: Paper _source:
uz: Qogʻoz _manbasi:

en: Job Details
uz: Vazifa tafsilotlari

en: Print Document
uz: Hujjatni bosib chiqarish

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
uz: _Hozir

en: Add Cover Page
uz: Muqova sahifasi qoʻshish

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uz: _Oldin:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uz: _Keyin:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
uz: Vazifa

en: Advanced
uz: Qoʻshimcha

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
uz: Rasm sifati

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
uz: Rang

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uz: Tugatilmoqda

en: Print
uz: Bosib chiqarish

en: Select which type of documents are shown
uz: Koʻrsatiladigan hujjat turlarini tanlang

en: No item for URI '%s' found
uz: URI «%s» uchun element topilmadi

en: Untitled filter
uz: Nomsiz filtr

en: Could not remove item
uz: Elementni olib tashlab boʻlmadi

en: Could not clear list
uz: Roʻyxatni tozalab boʻlmadi

en: _Remove From List
uz: Roʻyxatdan _olib tashlash

en: _Clear List
uz: Roʻyxatni _tozalash

en: Show _Private Resources
uz: _Shaxsiy manbalarni koʻrsatish

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
uz: Hech qanday element topilmadi

en: Open '%s'
uz: '%s' ni ochish

en: Unknown item
uz: Nomaʼlum element

en: Unable to find an item with URI '%s'
uz: «%s» URIli elementni topib boʻlmadi

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uz: Maʼlumot

[ctx: Stock label]
en: Warning
uz: Ogohlantirish

[ctx: Stock label]
en: Error
uz: Xatolik

[ctx: Stock label]
en: Question
uz: Savol

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uz: Dastur _haqida

[ctx: Stock label]
en: _Add
uz: Qoʻ_shish

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uz: _Qoʻllash

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uz: _Qalin

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uz: _Tozalash

[ctx: Stock label]
en: _Close
uz: _Yopish

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
uz: Ula_nish

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uz: _Nusxa olish

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uz: Ke_sish

[ctx: Stock label]
en: _Delete
uz: _Olib tashlash

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
uz: _Uzish

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uz: _Bajarish

[ctx: Stock label]
en: _Edit
uz: _Tahrirlash

[ctx: Stock label]
en: _Find
uz: _Qidirish

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uz: Qidirish va _almashtirish

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uz: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uz: _Butun ekranga

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uz: Butun ekrandan _chiqish

[ctx: Stock label]
en: _Help
uz: _Yordam

[ctx: Stock label]
en: _Home
uz: _Uy

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uz: Chekinishni koʻpaytirish

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uz: Chekinishni qisqartirish

[ctx: Stock label]
en: _Index
uz: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
uz: _Maʼlumot

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uz: _Qiya

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uz: _Markazda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uz: _Kengligi boʻyicha

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uz: _Chap tomonga

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uz: _Oʻng tomonga

[ctx: Stock label]
en: _Network
uz: _Tarmoq

[ctx: Stock label]
en: _New
uz: _Yangi

[ctx: Stock label]
en: _No
uz: _Yoʻq

[ctx: Stock label]
en: _Open
uz: _Ochish

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uz: Eniga

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uz: Uzunasiga

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uz: Teskari eniga

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uz: Teskari uzunasiga

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uz: Sahifa _moslamalari

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uz: _Qoʻyish

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
uz: _Parametrlar

[ctx: Stock label]
en: _Print
uz: _Bosib chiqarish

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
uz: Koʻrib _chiqish

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uz: _Xossalari

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uz: _Chiqish

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uz: _Qaytarish

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uz: _Yangilash

[ctx: Stock label]
en: _Remove
uz: _Olib tashlash

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uz: _Tiklash

[ctx: Stock label]
en: _Save
uz: _Saqlash

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uz: _Hammasini tanlash

[ctx: Stock label]
en: _Color
uz: _Rang

[ctx: Stock label]
en: _Font
uz: _Shrift

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uz: K_oʻpayishi boʻyicha

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uz: _Kamayishi boʻyicha

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uz: _Imloni tekshirish

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uz: _Toʻxtatish

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uz: _Ustidan chizish

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uz: _Tagi chizilgan

[ctx: Stock label]
en: _Undo
uz: _Bekor qilish

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uz: _Ha

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uz: _Tabiiy oʻlcham

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uz: _Yaqinlashtirish

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uz: _Uzoqlashtirish

en: Empty
uz: Boʻsh

en: Volume
uz: Tovush

en: Adjusts the volume
uz: Tovushni moslaydi

en: Decreases the volume
uz: Tovushni pasaytiradi

en: Increases the volume
uz: Tovushni baland qiladi

en: Muted
uz: Tovushsiz

en: Full Volume
uz: Toʻliq tovush

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uz: Konvert DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uz: Konvert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uz: Konvert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uz: Konvert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uz: Konvert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uz: Konvert kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uz: Konvert you4

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uz: Konvert c5

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uz: Konvert №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uz: Konvert №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uz: Konvert №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uz: Konvert №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uz: Konvert №9

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uz: Keng format

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uz: Italyancha konvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uz: Konvert «Postfix»

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uz: Konvert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uz: Konvert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uz: Konvert prc2

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uz: Konvert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uz: Konvert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uz: Konvert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uz: Konvert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uz: Konvert prc8

en: Failed to write header
uz: Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi

en: Failed to write hash table
uz: Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi

en: Failed to write folder index
uz: Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi

en: Failed to rewrite header
uz: Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi

en: Failed to open file %s : %s
uz: %s faylini ochib boʻlmadi : %s

en: Failed to write cache file: %s
uz: Kesh fayliga yozib boʻlmadi: %s

en: The generated cache was invalid.
uz: Yaratilgan kesh xato.

en: Could not rename %s to %s: %s
uz: %s fayli %s sifatida qayta nomlanmadi: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uz: %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s

en: Cache file created successfully.
uz: Kesh fayli muvaffaqiyatli yaratildi.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uz: Mavjud kesh faylini yangilangan boʻlsa ham, ustidan yozish

en: Don't check for the existence of index.theme
uz: index.theme fayli mavjudligi tekshirilmasin

en: Turn off verbose output
uz: Kengaytirilgan kiritishni oʻchirish

en: Validate existing icon cache
uz: Mavjud nishoncha keshini tekshirish

en: File not found: %s
uz: Fayl topilmadi: %s

en: Not a valid icon cache: %s
uz: Yaroqsiz nishoncha keshi: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uz: Amxarcha (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
uz: Sedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uz: Kirillitsa (transliteratsiya)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uz: Inuktitut (transliteratsiya)

note: ID
en: Thai-Lao
uz: Tay-Laos

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uz: Tigrinya-Eritreya (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uz: Tigrinya-Efiopiya (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uz: Vetnamcha (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
uz: X kiritish usuli

en: The cover is open on printer '%s'.
uz: '%s' printer qopqogʻi ochiq qoldi.

en: The door is open on printer '%s'.
uz: '%s' printer eshigi ochiq qoldi.

en: Printer '%s' is low on paper.
uz: '%s' printerda qogʻoz tugamoqda.

en: Printer '%s' is out of paper.
uz: '%s' printerda qogʻoz tugadi.

en: There is a problem on printer '%s'.
uz: '%s' printer bilan muammo mavjud.

en: Two Sided
uz: Ikki tomonli

en: Paper Type
uz: Qogʻoz turi

en: Paper Source
uz: Qogʻoz manbasi

en: One Sided
uz: Bir tomonli

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uz: Avto-tanlash

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uz: Printer andozasi

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
uz: Muhim

en: High
uz: Yuqori

en: Medium
uz: Oʻrtacha

en: Low
uz: Past

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uz: Varaqdagi bet soni

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
uz: Yoʻq

en: Classified
uz: Tasniflangan

en: Confidential
uz: Maxfiy

en: Secret
uz: Maxfiy

en: Standard
uz: Andoza

en: Top Secret
uz: Oʻta maxfiy

en: Unclassified
uz: Tasniflanmagan

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uz: Keyin

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uz: Bosib chiqarish vaqti

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uz: Boshqa %sx%s

en: Print to File
uz: Faylga bosib chiqarish

en: Pages per _sheet:
uz: Bitta _varaqdagi sahifalar soni:

en: File
uz: Fayl

en: Print to LPR
uz: LPR'da bosib chiqarish

en: Pages Per Sheet
uz: Bitta varaqdagi sahifalar soni

en: Command Line
uz: Buyruqlar satri

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uz: test-bosib chiqarish.%s

en: Print to Test Printer
uz: Printerni sinash uchun bosib chiqarish

en: Could not get information for file '%s': %s
uz: '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s

en: Failed to open file '%s': %s
uz: '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
uz: '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
