1.0 - en to yi translation catalogue (55 entries)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
yi: קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל.  קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
yi: געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.

en: _Hue:
yi: שאַטירונג

en: Position on the color wheel.
yi: פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד

en: _Saturation:
yi: דורכװײק

en: _Value:
yi: באַטרעף

en: Brightness of the color.
yi: ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב

en: _Red:
yi: רױט

en: Amount of red light in the color.
yi: באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב

en: _Green:
yi: גרין

en: Amount of green light in the color.
yi: באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב

en: _Blue:
yi: בלױ

en: Amount of blue light in the color.
yi: באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
yi: מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
yi: די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן.  דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
yi: די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן.  דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.

en: _Save color here
yi: היט אױף די פֿאַרב דאָ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
yi: געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב.  צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".

en: Input _Methods
yi: אַרײַנשרײַב־מיטלען

en: _Add
yi: לײג צו

en: _Remove
yi: נעם אַװעק

en: Files
yi: טעקעס

en: Size
yi: גרײס

en: Font
yi: שריפֿט

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
yi: אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת

en: _Family:
yi: משפּחה

en: _Style:
yi: סטיל

en: Si_ze:
yi: גרײס

note: create the text entry widget
en: _Preview:
yi: פֿאָרױסװײַז

en: Font Selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
yi: default:RTL

en: Page %u
yi: זײַט %u

en: Unable to find include file: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s

en: LRM _Left-to-right mark
yi: לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן

en: RLM _Right-to-left mark
yi: רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן

en: LRE Left-to-right _embedding
yi: לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק

en: RLE Right-to-left e_mbedding
yi: רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק

en: LRO Left-to-right _override
yi: לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום

en: RLO Right-to-left o_verride
yi: רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום

en: PDF _Pop directional formatting
yi: קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס

en: ZWS _Zero width space
yi: נב”ל נוליקע־ברײט לאָך

en: ZWJ Zero width _joiner
yi: נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
yi: נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
yi: אַמהאַריש (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
yi: ציריליש (טראַנסליטערירט)

note: ID
en: IPA
yi: אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
yi: טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
yi: טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
yi: װיִעטנאַמעזיש (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
yi: X אַרײַנשרײַב־אופֿן

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
