gtk+ 3.3.11 - en to zh_HK translation catalogue (954 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
zh_HK: 寬路顯示類型不支援「%s」

en: Error parsing option --gdk-debug
zh_HK: 解析選項 --gdk-debug 時發生錯誤

en: Error parsing option --gdk-no-debug
zh_HK: 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
zh_HK: 視窗總管所需的程式類別名稱

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
zh_HK: 類別

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
zh_HK: 視窗總管中使用的程式名稱

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
zh_HK: 名稱

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
zh_HK: 使用的 X 畫面

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
zh_HK: 畫面

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 GDK 偵錯旗標

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
zh_HK: 旗標

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 GDK 偵錯旗標

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
zh_HK: 螢幕亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
zh_HK: 螢幕亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
zh_HK: 鍵盤亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
zh_HK: 鍵盤亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
zh_HK: 音量靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
zh_HK: 音量麥克風靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
zh_HK: 音量降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
zh_HK: 音量提高

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
zh_HK: 音效播放

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
zh_HK: 音效停止

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
zh_HK: 音效下一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
zh_HK: 音效上一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
zh_HK: 音效錄製

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
zh_HK: 音效暫停

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
zh_HK: 音效倒轉

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
zh_HK: 音效媒體

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
zh_HK: 螢幕保護程式

[ctx: keyboard label]
en: Battery
zh_HK: 電池

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
zh_HK: 執行1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
zh_HK: 向前

[ctx: keyboard label]
en: Back
zh_HK: 向後

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
zh_HK: 睡眠

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
zh_HK: 休眠

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
zh_HK: 無線區域網絡

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
zh_HK: 網絡攝影機

[ctx: keyboard label]
en: Display
zh_HK: 顯示

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
zh_HK: 觸控板

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
zh_HK: 喚醒

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
zh_HK: 暫停

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
zh_HK: 不要同時處理多個 GDI 要求

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh_HK: 不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh_HK: 與 --no-wintab 一樣

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh_HK: 使用 Wintab API [預設]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh_HK: 8 位元模式表示的色盤的大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh_HK: 顏色

en: Starting %s
zh_HK: 準備啟動 %s

en: Opening %s
zh_HK: 正在開啟 %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh_HK[0]: 正在開啟 %d 個項目

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
zh_HK: 切換儲存格

[ctx: Action name]
en: Toggle
zh_HK: 切換

[ctx: Action name]
en: Click
zh_HK: 點擊

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
zh_HK: 點擊按鈕

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
zh_HK: 展開或收摺

[ctx: Action name]
en: Edit
zh_HK: 編輯

[ctx: Action name]
en: Activate
zh_HK: 使用

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
zh_HK: 展開或收摺包含這個儲存格的樹狀檢視中的列

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
zh_HK: 建立一個儲存格內容可被編輯的視窗元件

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
zh_HK: 使用儲存格

[ctx: Action name]
en: Select
zh_HK: 選擇

[ctx: Action name]
en: Customize
zh_HK: 自選

[ctx: Action description]
en: Selects the color
zh_HK: 選擇顏色

[ctx: Action description]
en: Activates the color
zh_HK: 使用顏色

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
zh_HK: 自選顏色

[ctx: Action name]
en: Press
zh_HK: 按下

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
zh_HK: 按下組合方塊

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
zh_HK: 使用項目

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
zh_HK: 使用擴展器

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
zh_HK: 關於(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh_HK: 粗體(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
zh_HK: 清除(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Minimize
zh_HK: 最小化

en: Maximize
zh_HK: 最大化

en: Restore
zh_HK: 還原

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
zh_HK: 錯誤

[ctx: Stock label]
en: Question
zh_HK: 問題

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh_HK: 警告

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh_HK: 執行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh_HK: 尋找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh_HK: 尋找與取代(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh_HK: 軟碟(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
zh_HK: 頁尾(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
zh_HK: 第一頁(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
zh_HK: 最後一頁(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
zh_HK: 頁首(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
zh_HK: 返回(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
zh_HK: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
zh_HK: 前進(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
zh_HK: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
zh_HK: 硬碟(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh_HK: 首頁(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh_HK: 增加縮排

[ctx: Stock label]
en: _Information
zh_HK: 資訊(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
zh_HK: 斜體(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh_HK: 跳轉到(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
zh_HK: 置中(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
zh_HK: 左右填滿(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
zh_HK: 靠左(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
zh_HK: 靠右(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh_HK: 離開全螢幕(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
zh_HK: 快轉(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
zh_HK: 下一首(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
zh_HK: 暫停(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
zh_HK: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
zh_HK: 上一首(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
zh_HK: 錄製(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
zh_HK: 倒轉(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
zh_HK: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh_HK: 網絡(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh_HK: 新增(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh_HK: 打印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh_HK: 預覽打印(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh_HK: 取消復原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh_HK: 重新整理(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh_HK: 移除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh_HK: 還原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh_HK: 另存新檔(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh_HK: 全部選取(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
zh_HK: 遞增(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
zh_HK: 遞減(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh_HK: 拼字檢查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh_HK: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
zh_HK: 刪除線(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
zh_HK: 底線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh_HK: 復原(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh_HK: 減少縮排

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
zh_HK: 一般大小(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
zh_HK: 最適大小(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh_HK: 拉近(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh_HK: 拉遠(_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
zh_HK: 點擊選單項目

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
zh_HK: 彈出滑動鈕

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
zh_HK: 解除滑動鈕

[ctx: Action name]
en: Popup
zh_HK: 彈出

[ctx: Action name]
en: Dismiss
zh_HK: 解除

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
zh_HK: 轉輪

en: Provides visual indication of progress
zh_HK: 顯示視覺化的進度指示

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
zh_HK: 切換開關

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh_HK: 在色環外部選擇想要的顏色。
    在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh_HK: 按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。

en: _Hue:
zh_HK: 色相(_H):

en: Position on the color wheel.
zh_HK: 色相環的位置。

en: S_aturation:
zh_HK: 彩度(_S):

en: Intensity of the color.
zh_HK: 顏色的強度。

en: _Value:
zh_HK: 明度(_V):

en: Brightness of the color.
zh_HK: 顏色的亮度。

en: _Red:
zh_HK: 紅(_R):

en: Amount of red light in the color.
zh_HK: 顏色中的紅色份量。

en: _Green:
zh_HK: 綠(_G):

en: Amount of green light in the color.
zh_HK: 顏色中的綠色份量。

en: _Blue:
zh_HK: 藍(_B):

en: Amount of blue light in the color.
zh_HK: 顏色中的藍色份量。

en: Op_acity:
zh_HK: 透明度(_A)：

en: Transparency of the color.
zh_HK: 目前選擇顏色的透明度。

en: Color _name:
zh_HK: 顏色名稱(_N)：

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh_HK: 你可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。

en: _Palette:
zh_HK: 調色盤(_P)：

en: Color Wheel
zh_HK: 色彩圓盤

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh_HK: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。你可以將本顏色拖曳至色盤項目；
    或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh_HK: 你所選擇的顏色。你可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
zh_HK: 前一次選取的顏色，可用來和你現在選取的顏色做比較。

en: The color you've chosen.
zh_HK: 你所選擇的顏色。

en: _Save color here
zh_HK: 在這裏儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh_HK: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或
    按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Select
zh_HK: 選擇(_S)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Color Selection
zh_HK: 顏色選擇

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
zh_HK: abcd ABCD 「中文測試」

en: _Family:
zh_HK: 字集(_F)：

en: _Style:
zh_HK: 樣式(_S):

en: Si_ze:
zh_HK: 大小(_Z)：

note: create the text entry widget
en: _Preview:
zh_HK: 預覽(_P)：

en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

en: Font Selection
zh_HK: 字型選擇

[ctx: Stock label]
en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
zh_HK: 連線(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
zh_HK: 轉換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
zh_HK: 放棄(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
zh_HK: 斷線(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
zh_HK: 索引(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
zh_HK: 否(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
zh_HK: 橫向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
zh_HK: 直向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
zh_HK: 橫向倒轉

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
zh_HK: 直向倒轉

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
zh_HK: 頁面設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
zh_HK: 顏色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
zh_HK: 字型(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
zh_HK: 還原刪除(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
zh_HK: 是(_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh_HK: 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記「%1$s」

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh_HK: 第 %d 行第 %d 字有非預設的字符資料

en: Empty
zh_HK: 空的

en: Output to this directory instead of cwd
zh_HK: 輸出到這個目錄而不是 cwd

en: Invalid size %s
zh_HK: 無效的大小 %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh_HK: 這個程式沒有任何擔保。
    需要更多資訊，請參閱<a href="%s">%s</a>。

en: License
zh_HK: 授權條款

en: Custom License
zh_HK: 自選授權

en: GNU General Public License, version 2 or later
zh_HK: GNU 通用公眾授權 2 版或更新版本

en: GNU General Public License, version 3 or later
zh_HK: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
zh_HK: GNU 較寬鬆通用公眾授權 2.1 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
zh_HK: GNU 較寬鬆通用公眾授權 3 版或更新版本

en: BSD 2-Clause License
zh_HK: BSD 2-Clause 授權

en: The MIT License (MIT)
zh_HK: MIT 授權 (MIT)

en: Artistic License 2.0
zh_HK: 藝術授權 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
zh_HK: 僅 GNU 通用公眾授權第 2 版

en: GNU General Public License, version 3 only
zh_HK: 僅 GNU 通用公眾授權第 3 版

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
zh_HK: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 2.1 版

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
zh_HK: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 3 版

en: The license of the program
zh_HK: 程式的授權條款

en: Could not show link
zh_HK: 無法顯示連結

en: Website
zh_HK: 網站

en: About %s
zh_HK: 關於 %s

en: Created by
zh_HK: 建立者

en: Documented by
zh_HK: 文件編寫

en: Translated by
zh_HK: 翻譯

en: Artwork by
zh_HK: 美工設計

en: Other application…
zh_HK: 其他應用程式…

en: Select Application
zh_HK: 選擇應用程式

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
zh_HK: 正在開啟“%s”

en: No applications found for “%s”
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
zh_HK: 正在開啟“%s”檔案。

en: No applications found for “%s” files
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”檔案

en: Forget association
zh_HK: 消除關聯

en: Failed to start GNOME Software
zh_HK: 無法啟動 GNOME 軟件

en: Default Application
zh_HK: 預設的應用程式

en: No applications found for “%s”.
zh_HK: 沒有應用程式可開啟“%s”。

en: Recommended Applications
zh_HK: 建議的應用程式

en: Related Applications
zh_HK: 相關的應用程式

en: Other Applications
zh_HK: 其他的應用程式

en: Application
zh_HK: 應用程式

en: %s does not exist in the bookmarks list
zh_HK: %s 不在書籤清單中

en: %s already exists in the bookmarks list
zh_HK: %s 已存在書籤清單中

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之內

en: Element <%s> not allowed at toplevel
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在頂端層級

en: text may not appear inside <%s>
zh_HK: 文字可能不會出現在 <%s> 內

en: Invalid object type `%s' on line %d
zh_HK: 第 %2$d 行出現無效的物件類型「%1$s」

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh_HK: 第 %d 行出現無效的類型函數：「%s」

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
zh_HK: 重複的物件 ID「%s」於第 %d 行（前一個在第 %d 行）

en: Invalid property: %s.%s on line %d
zh_HK: 第 %3$d 行有無效的屬性： %1$s.%2$s

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
zh_HK: 第 %3$d 行出現類型「%2$s」的無效信號「%1$s」

en: Invalid root element: '%s'
zh_HK: 無效的根元件：「%s」

en: Unhandled tag: '%s'
zh_HK: 未處理的標籤：「%s」

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
zh_HK: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh_HK: 已停用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh_HK: 無效

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
zh_HK: 新捷徑鍵…

en: Pick a Color
zh_HK: 選取顏色

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
zh_HK: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
zh_HK: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%

en: Color: %s
zh_HK: 顏色：%s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
zh_HK: 淡緋紅

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
zh_HK: 緋紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
zh_HK: 深緋紅

[ctx: Color name]
en: Light Orange
zh_HK: 淡橘色

[ctx: Color name]
en: Orange
zh_HK: 橘色

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
zh_HK: 深橘色

[ctx: Color name]
en: Light Butter
zh_HK: 淡奶油黃

[ctx: Color name]
en: Butter
zh_HK: 奶油黃

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
zh_HK: 深奶油黃

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
zh_HK: 淡變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Chameleon
zh_HK: 變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
zh_HK: 深變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
zh_HK: 淡天空藍

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
zh_HK: 天空藍

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
zh_HK: 深天空藍

[ctx: Color name]
en: Light Plum
zh_HK: 淡紫紅

[ctx: Color name]
en: Plum
zh_HK: 紫紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
zh_HK: 深紫紅

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
zh_HK: 淡巧克力

[ctx: Color name]
en: Chocolate
zh_HK: 巧克力色

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
zh_HK: 深巧克力

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
zh_HK: 淡鋁 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
zh_HK: 鋁 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
zh_HK: 深鋁 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
zh_HK: 淡鋁 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
zh_HK: 鋁 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
zh_HK: 深鋁 2

[ctx: Color name]
en: Black
zh_HK: 黑色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
zh_HK: 深暗灰色

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
zh_HK: 較暗灰色

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
zh_HK: 暗灰色

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
zh_HK: 灰色

[ctx: Color name]
en: Light Gray
zh_HK: 淡灰色

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
zh_HK: 較淡灰色

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
zh_HK: 很淡灰色

[ctx: Color name]
en: White
zh_HK: 白色

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
zh_HK: 自選

en: Custom color
zh_HK: 自選顏色

en: Create a custom color
zh_HK: 建立自選顏色

en: Custom color %d: %s
zh_HK: 自選顏色 %d：%s

en: Color Plane
zh_HK: 調色盤

[ctx: Color channel]
en: Hue
zh_HK: 色相

en: _Customize
zh_HK: 自選(_C)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh_HK: 管理自選大小

en: inch
zh_HK: 英吋

en: mm
zh_HK: 毫米

en: Margins from Printer…
zh_HK: 打印機邊界…

en: Custom Size %d
zh_HK: 自選大小 %d

en: _Width:
zh_HK: 闊度(_W):

en: _Height:
zh_HK: 高度(_H):

en: Paper Size
zh_HK: 紙張大小

en: _Top:
zh_HK: 上(_T):

en: _Bottom:
zh_HK: 下(_B):

en: _Left:
zh_HK: 左(_L):

en: _Right:
zh_HK: 右(_R):

en: Paper Margins
zh_HK: 紙張邊界

en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Select _All
zh_HK: 全部選取(_A)

en: Caps Lock is on
zh_HK: Caps Lock 已開啟

en: Select a File
zh_HK: 選取檔案

en: Desktop
zh_HK: 桌面

en: (None)
zh_HK: （無）

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: Other…
zh_HK: 其他…

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
zh_HK: %1$s 於 %2$s

en: Type name of new folder
zh_HK: 請輸入新資料夾名稱

en: The folder could not be created
zh_HK: 無法建立資料夾

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh_HK: 此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。嘗試使用不同的資料夾名稱，或者先重新命名該檔案。

en: You need to choose a valid filename.
zh_HK: 你需要選擇有效的檔案名稱

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
zh_HK: 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾

en: Cannot create file as the filename is too long
zh_HK: 不能建立檔案，因為檔案名稱太長

en: Try using a shorter name.
zh_HK: 嘗試使用較短的名稱。

en: You may only select folders
zh_HK: 你只能選取資料夾

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
zh_HK: 你所選取的項目不是資料夾；請嘗試使用不同的項目。

en: Invalid file name
zh_HK: 無效的檔案名稱

en: The folder contents could not be displayed
zh_HK: 無法顯示資料夾內容

en: Could not select file
zh_HK: 無法選取檔案

en: _Visit File
zh_HK: 查閱檔案(_V)

en: _Copy Location
zh_HK: 複製位置(_C)

en: _Add to Bookmarks
zh_HK: 加入書籤(_A)

en: Show _Hidden Files
zh_HK: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show _Size Column
zh_HK: 顯示大小欄位(_S)

note: Label
en: _Name:
zh_HK: 名稱(_N):

en: Could not read the contents of %s
zh_HK: 無法讀取 %s 的內容

en: Could not read the contents of the folder
zh_HK: 無法讀取資料夾的內容

en: %-I:%M %P
zh_HK: %P %-I:%M

en: Yesterday at %H:%M
zh_HK: 昨天 %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %P
zh_HK: 昨天%P %-I:%M

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Cannot change to folder because it is not local
zh_HK: 無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
zh_HK: 已存在名為“%s”的檔案。你想要取代它嗎？

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
zh_HK: 該檔案已存在於“%s”。取代它會覆蓋它的內容。

en: _Replace
zh_HK: 取代(_R)

en: Could not start the search process
zh_HK: 無法開始搜尋程序

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh_HK: 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。

en: Could not send the search request
zh_HK: 無法傳送搜尋要求

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
zh_HK: 檔案系統

en: Pick a Font
zh_HK: 請選擇字型

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
zh_HK: 沒有

en: Application menu
zh_HK: 應用程式選單

en: Close
zh_HK: 關閉

en: Icon '%s' not present in theme
zh_HK: 圖示「%s」不存在於佈景主題中

en: Failed to load icon
zh_HK: 載入圖示失敗

en: Simple
zh_HK: 簡易

[ctx: input method menu]
en: System
zh_HK: 系統

[ctx: input method menu]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
zh_HK: 系統 (%s)

en: Information
zh_HK: 資訊

en: Question
zh_HK: 問題

en: Warning
zh_HK: 警告

en: Error
zh_HK: 錯誤

note: Open Link
en: _Open Link
zh_HK: 開啟連結(_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
zh_HK: 複製連結位址(_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
zh_HK: APPLICATION [URI...] — 以 URI 開啟 APPLICATION。

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
zh_HK: 根據桌面檔案資訊執行指定的應用程式
    可以選擇性傳送 URI 清單作為引數。

en: Error parsing commandline options: %s
zh_HK: 分析命令列選項時發生錯誤：%s

en: Try "%s --help" for more information.
zh_HK: 使用「%s --help」以獲得更多資訊。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
zh_HK: %s：缺少應用程式名稱

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
zh_HK: 從非 unix 作業系統不支援的 id 建立 AppInfo

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
zh_HK: %s：沒有應用程式 %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
zh_HK: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s

en: Copy URL
zh_HK: 複製 URL

en: Invalid URI
zh_HK: 無效的 URI

en: Lock
zh_HK: 鎖定

en: Unlock
zh_HK: 解除鎖定

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
zh_HK: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以防止進一步更改

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
zh_HK: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以進行更改

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
zh_HK: 系統原則不允許進行更改。
    請聯絡你的系統管理員

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
zh_HK: 載入額外的 GTK+ 模組

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh_HK: 模組

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
zh_HK: 把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
zh_HK: 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
zh_HK: 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標

en: Cannot open display: %s
zh_HK: 無法開啟畫面：%s

en: GTK+ Options
zh_HK: GTK+ 選項

en: Show GTK+ Options
zh_HK: 顯示 GTK+ 選項

en: Menu
zh_HK: 選單

en: _No
zh_HK: 否(_N)

en: _Yes
zh_HK: 是(_Y)

en: Co_nnect
zh_HK: 連線(_N)

en: Connect As
zh_HK: 連線身分

en: _Anonymous
zh_HK: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
zh_HK: 已註冊使用者(_S)

en: _Username
zh_HK: 使用者名稱(_U)

en: _Domain
zh_HK: 網域(_D)

en: _Password
zh_HK: 密碼(_P)

en: Forget password _immediately
zh_HK: 立刻忘記密碼(_I)

en: Remember password until you _logout
zh_HK: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Remember _forever
zh_HK: 永遠記住密碼(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
zh_HK: 不明的應用程式（PID %d）

en: Unable to end process
zh_HK: 無法終止程序

en: _End Process
zh_HK: 終止程序(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
zh_HK: 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh_HK: 終端機換頁器

en: Top Command
zh_HK: Top 指令

en: Cannot end process with PID %d: %s
zh_HK: 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s

en: Page %u
zh_HK: 第 %u 頁

en: Not a valid page setup file
zh_HK: 不是有效的頁面設定檔案

en: Any Printer
zh_HK: 任何打印機

en: For portable documents
zh_HK: 用於可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh_HK: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes…
zh_HK: 管理自選大小…

en: Page Setup
zh_HK: 頁面設定

en: File System Root
zh_HK: 檔案系統根

en: Devices
zh_HK: 裝置

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: Recent
zh_HK: 最近開啟

en: Recent files
zh_HK: 最近開啟檔案

en: Home
zh_HK: 家目錄

en: Open your personal folder
zh_HK: 開啟你的個人資料夾

en: Open the contents of your desktop in a folder
zh_HK: 以資料夾形式開啟桌面中的內容

en: Enter Location
zh_HK: 輸入位置

en: Manually enter a location
zh_HK: 手動輸入位置

en: Trash
zh_HK: 回收筒

en: Open the trash
zh_HK: 開啟回收筒

en: Mount and open %s
zh_HK: 掛載並開啟 %s

en: Open the contents of the file system
zh_HK: 開啟檔案系統的內容

en: Network
zh_HK: 網絡

en: Browse Network
zh_HK: 瀏覽網絡

en: Browse the contents of the network
zh_HK: 瀏覽網絡的內容

en: Connect to Server
zh_HK: 連接伺服器

en: Connect to a network server address
zh_HK: 連接到網絡伺服器位址

en: New bookmark
zh_HK: 新增書籤

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
zh_HK: 起動(_S)

en: _Stop
zh_HK: 關閉(_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
zh_HK: 電源開啟(_P)

en: _Safely Remove Drive
zh_HK: 安全的移除裝置(_S)

en: _Connect Drive
zh_HK: 連接裝置(_C)

en: _Disconnect Drive
zh_HK: 中斷裝置(_D)

en: _Start Multi-disk Device
zh_HK: 起動多磁碟裝置(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
zh_HK: 關閉多磁碟裝置(_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
zh_HK: 解鎖裝置(_U)

en: _Lock Drive
zh_HK: 鎖定裝置(_L)

en: Unable to start %s
zh_HK: 無法起動 %s

en: Unable to access “%s”
zh_HK: 無法存取“%s”

en: Unable to unmount %s
zh_HK: 無法卸載 %s

en: Unable to stop %s
zh_HK: 無法關閉 %s

en: Unable to eject %s
zh_HK: 無法退出 %s

en: Unable to poll %s for media changes
zh_HK: 無法監測 %s 的媒體更改

en: Open in New _Tab
zh_HK: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open in New _Window
zh_HK: 在新的視窗中開啟(_W)

en: _Add Bookmark
zh_HK: 加入書籤(_A)

en: Remove
zh_HK: 移除

en: Rename…
zh_HK: 重新命名…

en: _Mount
zh_HK: 掛載(_M)

en: _Unmount
zh_HK: 卸載(_U)

en: _Eject
zh_HK: 退出(_E)

en: _Detect Media
zh_HK: 偵測媒體(_D)

en: Computer
zh_HK: 電腦

en: Authentication
zh_HK: 核對

en: _Remember password
zh_HK: 記住密碼(_R)

en: Select a filename
zh_HK: 選擇檔案名稱

en: Not available
zh_HK: 不存在

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh_HK: %s 的工作 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh_HK: 初始化狀態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
zh_HK: 正在準備列印

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh_HK: 正在產生資料

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh_HK: 正在傳送資料

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh_HK: 正在等待

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh_HK: 因問題被阻擋

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh_HK: 正在打印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh_HK: 已完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh_HK: 已完成但發生錯誤

en: Preparing %d
zh_HK: 正在準備 %d

en: Preparing
zh_HK: 正在準備

en: Printing %d
zh_HK: 正在打印 %d

en: Error creating print preview
zh_HK: 建立打印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh_HK: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Error launching preview
zh_HK: 執行預覽時發生錯誤

en: Printer offline
zh_HK: 打印機離線

en: Out of paper
zh_HK: 沒有紙

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
zh_HK: 已暫停

en: Need user intervention
zh_HK: 需要使用者干預

en: Custom size
zh_HK: 自選大小

en: No printer found
zh_HK: 找不到打印機

en: Invalid argument to CreateDC
zh_HK: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh_HK: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Not enough free memory
zh_HK: 記憶體不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh_HK: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: Unspecified error
zh_HK: 無法指定的錯誤

en: Pre_view
zh_HK: 預覽(_V)

en: _Print
zh_HK: 打印(_P)

en: Getting printer information failed
zh_HK: 無法取得打印機資訊

en: Getting printer information…
zh_HK: 取得打印機資訊…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
zh_HK: 由左至右，由上至下

en: Left to right, bottom to top
zh_HK: 由左至右，由下至上

en: Right to left, top to bottom
zh_HK: 由右至左，由上至下

en: Right to left, bottom to top
zh_HK: 由右至左，由下至上

en: Top to bottom, left to right
zh_HK: 由上至下，由左至右

en: Top to bottom, right to left
zh_HK: 由上至下，由右至左

en: Bottom to top, left to right
zh_HK: 由下至上，由左至右

en: Bottom to top, right to left
zh_HK: 由下至上，由右至左

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh_HK: 頁面順序

en: Left to right
zh_HK: 左至右

en: Right to left
zh_HK: 右至左

en: Top to bottom
zh_HK: 由上至下

en: Bottom to top
zh_HK: 由下至上

en: Print
zh_HK: 列印

en: No item for URI '%s' found
zh_HK: 找不到 URI「%s」的項目

en: Untitled filter
zh_HK: 未命名的過濾條件

en: Could not remove item
zh_HK: 無法移除項目

en: Could not clear list
zh_HK: 無法清除清單

en: Copy _Location
zh_HK: 複製位置(_L)

en: _Remove From List
zh_HK: 從清單中移除(_R)

en: _Clear List
zh_HK: 清除清單(_C)

en: Show _Private Resources
zh_HK: 顯示私有資源(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
zh_HK: 找不到項目

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh_HK: 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源

en: Open '%s'
zh_HK: 開啟「%s」

en: Unknown item
zh_HK: 不明項目

en: Unable to find an item with URI '%s'
zh_HK: 無法找到有 URI「%s」的項目

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
zh_HK: 找不到 URI「%2$s」，名稱「%1$s」的註冊應用程式

en: Search
zh_HK: 搜尋

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
zh_HK: 開

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
zh_HK: 關

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh_HK: 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤

en: No deserialize function found for format %s
zh_HK: 找不到格式 %s 的還原功能

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
zh_HK: 「id」及「name」同在 <%s> 元素中出現

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
zh_HK: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中出現了兩次

en: <%s> element has invalid ID "%s"
zh_HK: <%s> 元素有無效的 ID「%s」

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
zh_HK: <%s> 元素缺少了「name」或「id」元素

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_HK: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_HK: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Tag "%s" has not been defined.
zh_HK: 標籤「%s」未定義。

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh_HK: 找到不知名的標籤及無法建立標籤。

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
zh_HK: 標籤「%s」不存在於緩衝中及無法建立標籤。

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: "%s" is not a valid attribute type
zh_HK: 「%s」不是一個有效的屬性類型

en: "%s" is not a valid attribute name
zh_HK: 「%s」不是一個有效的屬性名稱

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
zh_HK: 「%s」無法轉換為數值類型「%s」，給屬性「%s」

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
zh_HK: 「%s」不是一個給屬性「%s」的有效數值

en: Tag "%s" already defined
zh_HK: 標籤「%s」已定義

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
zh_HK: 標籤「%s」中有無效的優先等級「%s」

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh_HK: 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh_HK: <%s> 元素已被指定

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh_HK: <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前

en: Serialized data is malformed
zh_HK: 已還原資料的格式錯誤

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh_HK: 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
zh_HK: _LRM 左至右標記

en: RLM _Right-to-left mark
zh_HK: _RLM 右至左標記

en: LRE Left-to-right _embedding
zh_HK: LR_E 左至右內嵌

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh_HK: RL_E 右至左內嵌

en: LRO Left-to-right _override
zh_HK: LR_O 強制左至右

en: RLO Right-to-left o_verride
zh_HK: RL_O 強制右至左

en: PDF _Pop directional formatting
zh_HK: _PDF 回復以往方向

en: ZWS _Zero width space
zh_HK: _ZWS 零闊度空格

en: ZWJ Zero width _joiner
zh_HK: ZW_J 零闊度連接符

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh_HK: ZW_NJ 零闊度非連接符

en: Adjusts the volume
zh_HK: 調整音量

en: Muted
zh_HK: 已靜音

en: Full Volume
zh_HK: 最大音量

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
zh_HK: 你是否定要使用 GTK+ 檢查器？

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
zh_HK: GTK+ 檢查器是一個互動式除錯程式，讓你可以從任何 GTK+ 應用程式中探索並修改內部。使用它可能造成應用程式中斷或當機。

en: Activate
zh_HK: 使用

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
zh_HK: 狀態

en: Prefix
zh_HK: 前綴

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: Parameter Type
zh_HK: 參數類型

en: Choose a widget through the inspector
zh_HK: 透過檢查器選擇視窗元件

en: New class
zh_HK: 新增類別

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Class name
zh_HK: 類別名稱

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
zh_HK: 加入類別

en: Restore defaults for this widget
zh_HK: 還原為這個視窗元件的預設值

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
zh_HK: 你可以在這裏輸入任何 GTK+ 可識別之 CSS 規則。

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
zh_HK: 你可以點選上列「暫停」按鈕來暫時停用這個自選 CSS。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
zh_HK: 更改會立即套用到全域，影響整個應用程式

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
zh_HK: 更改會立即套用，只影響選取的視窗元件。

en: Saving CSS failed
zh_HK: 儲存 CSS 失敗

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
zh_HK: 停用這個自選 CSS

en: Save the current CSS
zh_HK: 儲存目前的 CSS

en: Show data
zh_HK: 顯示資料

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
zh_HK: GTK+ 版本

en: GDK Backend
zh_HK: GDK 後端

en: Capture
zh_HK: 擷取

en: Bubble
zh_HK: 氣泡

en: Target
zh_HK: 目標

en: Unnamed section
zh_HK: 未命名的節

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
zh_HK: 標籤

en: Action
zh_HK: 動作

en: Icon
zh_HK: 圖示

en: Buildable ID
zh_HK: 可組建識別號

en: Default Widget
zh_HK: 預設的視窗元件

en: Properties
zh_HK: 屬性

en: Focus Widget
zh_HK: 聚焦視窗元件

en: Allocated size
zh_HK: 配置的大小

en: Object Hierarchy
zh_HK: 物件階層體系

en: Pointer: %p
zh_HK: 指標：%p

[ctx: type name]
en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Object: %p (%s)
zh_HK: 物件：%p(%s)

en: Uneditable property type: %s
zh_HK: 無法編輯的屬性類型：%s

en: Attribute mapping
zh_HK: 屬性對應

en: Model:
zh_HK: 型號：

en: Column:
zh_HK: 欄：

en: Defined at: %p (%s)
zh_HK: 定義於：%p (%s)

en: inverted
zh_HK: 反轉的

en: bidirectional, inverted
zh_HK: 雙向，反轉的

en: bidirectional
zh_HK: 雙向

en: Binding:
zh_HK: 綁定：

en: Setting:
zh_HK: 設定值：

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
zh_HK: 屬性

en: Value
zh_HK: 數值

en: Attribute
zh_HK: 屬性

en: Defined At
zh_HK: 定義於

en: Path
zh_HK: 路徑

en: Type:
zh_HK: 類型：

en: Count:
zh_HK: 計數：

en: Size:
zh_HK: 大小：

en: Yes
zh_HK: 是

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
zh_HK: 追蹤這個物件發出的信號

en: Clear log
zh_HK: 清除紀錄

en: Connected
zh_HK: 未連線

en: Count
zh_HK: 計數

en: Ignore hidden
zh_HK: 忽略隱藏

en: Mode
zh_HK: 模式

en: Horizontal
zh_HK: 水平

en: Vertical
zh_HK: 垂直

en: Both
zh_HK: 兩者

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
zh_HK: 位置

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
zh_HK: 布景主題由 GTK_THEME 控制

en: Backend does not support window scaling
zh_HK: 後端不支援視窗縮放

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
zh_HK: 設定值是由 GTK_TEST_TOUCHSCREEN 所設定

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
zh_HK: Gtk+ 布景主題

en: Dark variant
zh_HK: 暗色系變體

en: Icon Theme
zh_HK: 圖示布景

en: Font
zh_HK: 字型

en: Text Direction
zh_HK: 文字方向

en: Left-to-Right
zh_HK: 左至右

en: Right-to-Left
zh_HK: 右至左

en: Window scaling
zh_HK: 視窗縮放

en: Animations
zh_HK: 動畫

en: Show Graphic Updates
zh_HK: 顯示圖形更新

en: Show Baselines
zh_HK: 顯示基線

en: Show Pixel Cache
zh_HK: 顯示像素快取

en: Simulate touchscreen
zh_HK: 模擬觸控螢幕

en: Object
zh_HK: 物件

en: Address
zh_HK: 位址

en: GTK+ Inspector — %s
zh_HK: GTK+ 檢查器 — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
zh_HK: 傳送視窗元件到 Shell

en: Select an Object
zh_HK: 選擇物件

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Signals
zh_HK: 訊號

en: Hierarchy
zh_HK: 階層體系

en: Child Properties
zh_HK: 子屬性

en: CSS Classes
zh_HK: CSS 類別

en: Style Properties
zh_HK: 樣式屬性

en: Custom CSS
zh_HK: 自選 CSS

en: Size Groups
zh_HK: 尺寸羣組

en: Data
zh_HK: 資料

en: Actions
zh_HK: 行動

en: Gestures
zh_HK: 手勢

en: Objects
zh_HK: 物件

en: Resources
zh_HK: 資源

en: Visual
zh_HK: 視覺

en: General
zh_HK: 一般

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh_HK: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh_HK: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh_HK: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh_HK: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
zh_HK: hagaki (明信片)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh_HK: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
zh_HK: kaku2 信封

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
zh_HK: oufuku (回郵明信片)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
zh_HK: you4 信封

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
zh_HK: 6x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
zh_HK: 7x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
zh_HK: 9x11 英吋信封

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
zh_HK: a2 信封

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
zh_HK: c5 信封

[ctx: paper size]
en: European edp
zh_HK: 歐制 edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
zh_HK: 歐制 FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
zh_HK: 美制 FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
zh_HK: 德制 FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
zh_HK: 索引卡 3x5 英吋

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
zh_HK: 索引卡 4x6 英吋 (明信片)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
zh_HK: 索引卡 4x6 英吋 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
zh_HK: 索引卡 5x8 英吋

[ctx: paper size]
en: Invoice
zh_HK: 帳單

[ctx: paper size]
en: Tabloid
zh_HK: 小型報

[ctx: paper size]
en: US Legal
zh_HK: 美制 Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
zh_HK: 美制 Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
zh_HK: 美制 Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
zh_HK: 美制 Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
zh_HK: 美制 Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
zh_HK: Monarch 信封

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
zh_HK: #10 信封

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
zh_HK: #11 信封

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
zh_HK: #12 信封

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
zh_HK: #14 信封

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
zh_HK: #9 信封

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
zh_HK: 個人信封

[ctx: paper size]
en: Wide Format
zh_HK: 寬格式

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
zh_HK: 邀請信封

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
zh_HK: 意大利信封

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
zh_HK: Postfix 信封

[ctx: paper size]
en: Small Photo
zh_HK: 小相片

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
zh_HK: prc1 信封

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
zh_HK: prc10 信封

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
zh_HK: prc2 信封

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
zh_HK: prc3 信封

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
zh_HK: prc4 信封

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
zh_HK: prc5 信封

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
zh_HK: prc6 信封

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
zh_HK: prc7 信封

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
zh_HK: prc8 信封

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
zh_HK: prc9 信封

en: Failed to write header
zh_HK: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh_HK: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh_HK: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh_HK: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh_HK: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh_HK: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh_HK: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh_HK: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s to %s: %s
zh_HK: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh_HK: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh_HK: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh_HK: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don't check for the existence of index.theme
zh_HK: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don't include image data in the cache
zh_HK: 在快取中不要含有圖片資料

en: Include image data in the cache
zh_HK: 在快取中包含影像資料

en: Output a C header file
zh_HK: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh_HK: 關閉詳細輸出

en: Validate existing icon cache
zh_HK: 核對既存的圖示快取

en: File not found: %s
zh_HK: 找不到檔案：%s

en: Not a valid icon cache: %s
zh_HK: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh_HK: 沒有主題索引檔案。

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
zh_HK: 在「%s」中沒有佈景主題的索引檔。
    如果你想在這裏建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。

note: ID
en: Amharic (EZ+)
zh_HK: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
zh_HK: 下加符 (Cedilla)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
zh_HK: 斯拉夫文字（拼音）

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
zh_HK: 伊努伊特語（拼音）

note: ID
en: IPA
zh_HK: 國際音標

note: ID
en: Thai-Lao
zh_HK: 泰國-寮國語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh_HK: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh_HK: 提格里尼亞語[埃塞俄比亞] (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
zh_HK: 越南文 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
zh_HK: 一般輸入法 (XIM)

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
zh_HK: 就緒

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
zh_HK: 離線

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
zh_HK: 休眠

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
zh_HK: 每張紙的頁數(_S)：

en: Username:
zh_HK: 使用者名稱：

en: Password:
zh_HK: 密碼：

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
zh_HK: 要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要核對

en: Authentication is required to print a document on %s
zh_HK: 要在 %s 打印文件需要核對

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
zh_HK: 要取得工作「%s」的屬性需要核對

en: Authentication is required to get attributes of a job
zh_HK: 要取得工作的屬性需要核對

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
zh_HK: 要取得打印機「%s」的屬性需要核對

en: Authentication is required to get attributes of a printer
zh_HK: 要取得打印機的屬性需要核對

en: Authentication is required to get default printer of %s
zh_HK: 要取得 %s 的預設打印機需要核對

en: Authentication is required to get printers from %s
zh_HK: 要從 %s 取得打印機需要核對

en: Authentication is required to get a file from %s
zh_HK: 從 %s 取得檔案需要核對

en: Authentication is required on %s
zh_HK: %s 需要核對

en: Domain:
zh_HK: 網域：

en: Authentication is required to print document '%s'
zh_HK: 打印文件「%s」需要核對

en: Authentication is required to print this document on printer %s
zh_HK: 要在打印機 %s 打印文件需要核對

en: Authentication is required to print this document
zh_HK: 要列印這份文件需要核對

en: Printer '%s' is low on toner.
zh_HK: 打印機「%s」碳粉/墨水不足。

en: Printer '%s' has no toner left.
zh_HK: 打印機「%s」碳粉/墨水用完。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
zh_HK: 打印機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
zh_HK: 打印機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
zh_HK: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。

en: The cover is open on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」的外殼是打開的。

en: The door is open on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」的紙匣門是打開的。

en: Printer '%s' is low on paper.
zh_HK: 打印機「%s」紙張不足。

en: Printer '%s' is out of paper.
zh_HK: 打印機「%s」紙張用完。

en: Printer '%s' is currently offline.
zh_HK: 打印機「%s」目前離線。

en: There is a problem on printer '%s'.
zh_HK: 打印機「%s」發生問題。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
zh_HK: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh_HK: 正在拒絕工作

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
zh_HK: ；

en: Two Sided
zh_HK: 雙面

en: Paper Type
zh_HK: 紙張類型

en: Paper Source
zh_HK: 紙張來源

en: Output Tray
zh_HK: 出紙匣

en: Resolution
zh_HK: 解像度

en: GhostScript pre-filtering
zh_HK: GhostScript 前置過濾器

en: One Sided
zh_HK: 單面

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
zh_HK: 長邊（標準）

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
zh_HK: 短邊（翻轉）

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_HK: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh_HK: 打印機預設

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_HK: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_HK: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_HK: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_HK: 無前置過濾器

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
zh_HK: 緊急

en: High
zh_HK: 高

en: Medium
zh_HK: 中

en: Low
zh_HK: 低

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
zh_HK: 工作優先權

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
zh_HK: 計費資訊

en: Classified
zh_HK: 已分類

en: Confidential
zh_HK: 機密

en: Secret
zh_HK: 密

en: Standard
zh_HK: 標準

en: Top Secret
zh_HK: 高度機密

en: Unclassified
zh_HK: 未分類

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
zh_HK: 每表頁數

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
zh_HK: 封面

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
zh_HK: 封底

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
zh_HK: 列印於

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
zh_HK: 於指定時刻列印

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
zh_HK: 自選 %sx%s

en: Printer Profile
zh_HK: 打印機設定檔

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
zh_HK: 無法使用

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
zh_HK: 色彩管理無法使用

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
zh_HK: 沒有可用的設定檔

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
zh_HK: 未指定的設定檔

en: output
zh_HK: 輸出

en: Print to File
zh_HK: 列印至檔案

en: File
zh_HK: 檔案

en: _Output format
zh_HK: 輸出格式(_O)

en: Print to LPR
zh_HK: 列印至 LPR

en: Pages Per Sheet
zh_HK: 每張紙的頁數

en: Command Line
zh_HK: 命令列

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
zh_HK: 打印機離線

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
zh_HK: 準備列印

note: SUN_BRANDING
en: processing job
zh_HK: 正在處理工作

note: SUN_BRANDING
en: paused
zh_HK: 已暫停

note: SUN_BRANDING
en: unknown
zh_HK: 不明

en: Print to Test Printer
zh_HK: 列印至測試打印機

en: About
zh_HK: 關於

en: Credits
zh_HK: 鳴謝

en: _View All Applications
zh_HK: 檢視所有應用程式(_V)

en: _Find New Applications
zh_HK: 尋找新的應用程式(_F)

en: No applications found.
zh_HK: 找不到應用程式。

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Services
zh_HK: 服務

en: Hide %s
zh_HK: 隱藏 %s

en: Hide Others
zh_HK: 隱藏其他的

en: Show All
zh_HK: 顯示全部

en: Quit %s
zh_HK: 結束 %s

en: _Next
zh_HK: 下一步(_N)

en: _Back
zh_HK: 返回(_B)

en: _Finish
zh_HK: 完成(_F)

en: Select a Color
zh_HK: 選擇一個顏色

en: Color Name
zh_HK: 顏色名稱

en: Alpha
zh_HK: 透明

en: Hue
zh_HK: 色相

en: Saturation
zh_HK: 飽和度

en: Create Fo_lder
zh_HK: 建立資料夾(_L)

en: _Location:
zh_HK: 位置(_L):

en: Files
zh_HK: 檔案

en: Size
zh_HK: 大小

en: Modified
zh_HK: 已修改

en: Select which types of files are shown
zh_HK: 選擇顯示哪種類型的檔案

en: Select Font
zh_HK: 選擇字型

en: Search font name
zh_HK: 搜尋字型的名稱

en: Font Family
zh_HK: 字族

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
zh_HK: 沒有字型符合你的搜尋。你可以修正你的搜尋後再試一次。

en: _Format for:
zh_HK: 格式(_F)

en: _Paper size:
zh_HK: 紙張大小(_P):

en: _Orientation:
zh_HK: 方向(_O):

en: Portrait
zh_HK: 直向

en: Reverse portrait
zh_HK: 直向倒轉

en: Landscape
zh_HK: 橫向

en: Reverse landscape
zh_HK: 橫向倒轉

en: Down Path
zh_HK: 向下路徑

en: Up Path
zh_HK: 向上路徑

en: Printer
zh_HK: 打印機

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
zh_HK: 狀態

en: Range
zh_HK: 範圍

en: _All Pages
zh_HK: 所有頁面(_A)

en: C_urrent Page
zh_HK: 目前頁面(_U)

en: Se_lection
zh_HK: 選擇區域(_L)

en: Pag_es:
zh_HK: 頁數(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
zh_HK: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

en: Pages
zh_HK:  頁

en: Copies
zh_HK: 列印份數

en: Copie_s:
zh_HK: 份數(_S)：

en: C_ollate
zh_HK: 順序(_O)

en: _Reverse
zh_HK: 反序(_R)

en: Layout
zh_HK: 配置

en: T_wo-sided:
zh_HK: 雙面(_W)：

en: Pages per _side:
zh_HK: 每張紙的頁數(_S):

en: Page or_dering:
zh_HK: 頁面順序(_D):

en: _Only print:
zh_HK: 打印範圍(_O)：

en: All sheets
zh_HK: 所有頁面

en: Even sheets
zh_HK: 奇數頁

en: Odd sheets
zh_HK: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh_HK: 比例(_A)：

en: Paper
zh_HK: 紙張

en: Paper _type:
zh_HK: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh_HK: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh_HK: 出紙匣(_R)：

en: Or_ientation:
zh_HK: 方向(_I):

en: Job Details
zh_HK: 打印工作詳細資料

en: Pri_ority:
zh_HK: 優先權(_O):

en: _Billing info:
zh_HK: 帳目資訊(_B)：

en: Print Document
zh_HK: 打印文件

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
zh_HK: 現在(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
zh_HK: 於(_T)：

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
zh_HK: 指定列印的時刻格式，
     例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
zh_HK: 列印時刻

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
zh_HK: 擱置(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh_HK: 保留此工作直到它被明確的推出

en: Add Cover Page
zh_HK: 加入封面

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
zh_HK: 這頁之前(_F)：

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
zh_HK: 這頁之後(_A):

en: Job
zh_HK: 打印工作

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
zh_HK: 圖片品質

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
zh_HK: 顏色

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
zh_HK: 準備完成

en: Advanced
zh_HK: 進階

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh_HK: 對話視窗中某些設定有衝突

en: Select which type of documents are shown
zh_HK: 選擇顯示那一類型的文件

en: Volume
zh_HK: 音量

en: Turns volume up or down
zh_HK: 提高或降低音量

en: Volume Up
zh_HK: 調高音量

en: Increases the volume
zh_HK: 增加音量

en: Volume Down
zh_HK: 調低音量

en: Decreases the volume
zh_HK: 減低音量
