gtk20 1.3.0 - en to wa translation catalogue (244 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
wa: Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
wa: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
wa: No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
wa: NO

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
wa: Håynaedje X11 a-z eployî

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
wa: HÅYNAEDJE

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
wa: Waitroûle X11 a-z eployî

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
wa: WAITROÛLE

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
wa: DRAPEAS

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
wa: Li minme ki «--no-wintab»

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
wa: Grandeu del palete e môde 8bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
wa: COLEURS

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
wa: Rinde les houcaedjes di X sincrones

en: License
wa: Licince

en: The license of the program
wa: Li licince do programe

note: Add the credits button
en: C_redits
wa: _Gråces

note: Add the license button
en: _License
wa: _Licince

en: About %s
wa: Åd fwait di %s

en: Credits
wa: Gråces

en: Written by
wa: Sicrît pa

en: Documented by
wa: Documinté pa

en: Translated by
wa: Ratourné pa

en: Artwork by
wa: Dessins da

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
wa: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
wa: Tchoezixhoz ene coleur

en: Received invalid color data
wa: Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
wa: Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.

en: _Hue:
wa: _Tinte:

en: Position on the color wheel.
wa: Eplaeçmint el rowe des coleurs.

en: _Saturation:
wa: _Saturaedje:

en: _Value:
wa: _Loumance:

en: Brightness of the color.
wa: Loumance del coleur.

en: _Red:
wa: _Rodje:

en: Amount of red light in the color.
wa: Cwantité di rodje loumire el coleur.

en: _Green:
wa: _Vert:

en: Amount of green light in the color.
wa: Cwantité di vete loumire el coleur.

en: _Blue:
wa: _Bleu:

en: Amount of blue light in the color.
wa: Cwantité di bleuwe loumire el coleur.

en: Op_acity:
wa: _Zerovoeyaedje:

en: Transparency of the color.
wa: Livea di «voeyaedje houte» del coleur.

en: Color _name:
wa: _No del coleur:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
wa: Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».

en: _Palette:
wa: _Palete:

en: Color Wheel
wa: Rowe des coleurs

en: _Save color here
wa: _Schaper l' coleur chal

en: Color Selection
wa: Tchoezixhaedje del coleur

en: inch
wa: pôce

en: _Width:
wa: _Lårdjeur:

en: _Height:
wa: _Hôteur:

en: Paper Size
wa: Grandeu do papî

en: _Top:
wa: Al _copete:

en: _Bottom:
wa: Al _valêye:

en: _Left:
wa: _Hintche:

en: _Right:
wa: _Droete:

en: Paper Margins
wa: Mådjes do papî

en: Input _Methods
wa: _Metôdes d' intrêye

en: _Insert Unicode Control Character
wa: _Sititchî caractere di contrôle unicôde

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
wa: Tchoezi on fitchî

en: Desktop
wa: Sicribanne

en: (None)
wa: (Nouk)

en: Other...
wa: Co ds ôtes...

en: Type name of new folder
wa: Tapez l' no do novea ridant

en: Could not retrieve information about the file
wa: Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî

en: Could not add a bookmark
wa: Dji n' sai radjouter l' rimåke

en: Could not remove bookmark
wa: Dji n' sai oister l' rimåke

en: Invalid file name
wa: No d' fitchî nén valide

en: The folder contents could not be displayed
wa: Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné

en: Select which types of files are shown
wa: Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
wa: Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes

en: Add the current folder to the bookmarks
wa: Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes

en: Add the selected folders to the bookmarks
wa: Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes

en: Remove the bookmark '%s'
wa: Oister l' rimåke «%s»

en: Remove the selected bookmark
wa: Oister l' rimåke tchoezeye

en: Remove
wa: Oister

en: Rename...
wa: Rilomer...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
wa: Plaeces

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
wa: _Plaeces

en: _Add
wa: _Radjouter

en: Add the selected folder to the Bookmarks
wa: Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes

en: _Remove
wa: _Oister

en: Could not select file
wa: Dji n' sai tchoezi l' fitchî

en: _Add to Bookmarks
wa: _Radjouter ås rmåkes

en: Show _Hidden Files
wa: Mostrer les fitchîs _catchîs

en: Files
wa: Fitchîs

en: Name
wa: No

en: Size
wa: Grandeu

en: Modified
wa: Candjî

note: Label
en: _Name:
wa: _No:

en: _Browse for other folders
wa: _Foyter dins ds ôtes ridants

en: Type a file name
wa: Tapez on no d' fitchî

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
wa: Ahiver _ridant

en: _Location:
wa: _Eplaeçmint:

en: Save in _folder:
wa: Schaper e _ridant:

en: Create in _folder:
wa: Ahiver e _ridant:

en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: Cannot change to folder because it is not local
wa: Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå

en: Shortcut %s already exists
wa: Li rascourti %s egzistêye dedja

en: Shortcut %s does not exist
wa: Li rascourti %s n' egzistêye nén

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
wa: I gn a ddja on fitchî lomé «%s».  El voloz vs replaecî?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
wa: Li fitchî egzistêye dedja e «%s».  El replaecî va spotchî si contnou.

en: _Replace
wa: _Replaecî

en: Could not mount %s
wa: Dji n' a nén savou monter %s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
wa: Sistinme di fitchîs

en: Pick a Font
wa: Tchoezixhoz ene fonte

en: Font
wa: Fonte

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
wa: aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ

en: _Family:
wa: _Famile:

en: _Style:
wa: _Stîle:

en: Si_ze:
wa: _Grandeu:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
wa: _Vey divant:

en: Font Selection
wa: Tchoezi les fontes

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
wa: Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
wa: dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s»
    n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler.
    Vos ndè ploz aveur ene copeye di:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
wa: L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme

en: Copy URL
wa: Copyî hårdêye

en: Invalid URI
wa: Hårdêye (URI) nén valide

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
wa: Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås

en: Page %u
wa: Pådje %u

en: _Paper size:
wa: Grandeu do _papî:

en: Page Setup
wa: Apontiaedje del pådje

en: _Save in folder:
wa: Schaper e _ridant:

en: Preparing %d
wa: Dji prepare %d

en: Preparing
wa: Dji prepare

en: Printing %d
wa: Imprimant %d

en: Error launching preview
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje

en: Application
wa: Programe

en: Printer offline
wa: Sicrirece distindowe

en: Out of paper
wa: Foû d' papî

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
wa: Djoké

en: Need user intervention
wa: I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu

en: Custom size
wa: Grandeu a vosse môde

en: Error from StartDoc
wa: Aroke di StartDoc

en: Not enough free memory
wa: Nén del memwere libe assez

en: Unspecified error
wa: Aroke nén specifieye

en: Printer
wa: Sicrirece

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
wa: Eplaeçmint

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
wa: Estat

en: Copies
wa: Copeyes

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
wa: Copeye_s:

en: C_ollate
wa: Re_lére

en: _Reverse
wa: Å _rvier

en: General
wa: Djenerå

en: Layout
wa: Adjinçmint

en: T_wo-sided:
wa: So les _deus costés:

en: _Only print:
wa: Imprimer _seulmint:

note: In enum order
en: All sheets
wa: Totes les foyes

en: Even sheets
wa: Les foyes paires

en: Odd sheets
wa: Les foyes impaires

en: Sc_ale:
wa: Sc_håle:

en: Paper
wa: Papî

en: Paper _type:
wa: _Sôre di papî:

en: Paper _source:
wa: S_ourdant do papî:

en: Output t_ray:
wa: Ridant d' re_xhowe do papî:

en: Job Details
wa: Detays del bouye

en: Pri_ority:
wa: Pr_umiristé:

en: Print Document
wa: Imprimer documint

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
wa: As_teure

en: A_t:
wa: _A:

en: Add Cover Page
wa: Radjouter pådje di coviete

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
wa: Di_vant:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
wa: _Après:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
wa: Bouye

en: Advanced
wa: Sipepieus

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
wa: Cwålité d' l' imådje

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
wa: Coleur

en: Print
wa: Imprimer

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
wa: Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»

en: Select which type of documents are shown
wa: Tchoezi l' sôre di documints a mostrer

en: Could not remove item
wa: Dji n' a nén savou oister l' cayet

en: Could not clear list
wa: Dji n' a nén savou netyî l' djivêye

en: Copy _Location
wa: Copyî _eplaeçmint

en: _Remove From List
wa: _Oister foû del djivêye

en: _Clear List
wa: _Netyî djivêye

en: Show _Private Resources
wa: Mostrer les rsoûces _privêyes

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
wa: Nou cayet d' trové

en: Open '%s'
wa: Drovi «%s»

en: Unknown item
wa: Cayet nén cnoxhou

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
wa: L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint <%s>

en: Tag "%s" already defined
wa: L' etikete «%s» est ddja defineye

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
wa: L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
wa: L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén <%s>

en: A <%s> element has already been specified
wa: Èn elemint <%s> a ddja stî specifyî

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
wa: Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>

en: LRM _Left-to-right mark
wa: _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLM _Right-to-left mark
wa: _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche

en: LRE Left-to-right _embedding
wa: LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLE Right-to-left e_mbedding
wa: RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche

en: LRO Left-to-right _override
wa: LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLO Right-to-left o_verride
wa: RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche

en: ZWS _Zero width space
wa: _ZWS - blanc sins lårdjeur

en: ZWJ Zero width _joiner
wa: ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
wa: ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
wa: Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,

en: Empty
wa: Vude

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
wa: dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint

en: Failed to write header
wa: Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete

en: Failed to write hash table
wa: Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete

en: Failed to rewrite header
wa: Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete

en: Failed to write cache file: %s
wa: Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.

en: Cache file created successfully.
wa: Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.

en: Don't check for the existence of index.theme
wa: Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»

en: Don't include image data in the cache
wa: Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete

en: Output a C header file
wa: Rexhe on fitchî d' tiestire C

en: Turn off verbose output
wa: Dismete li badjawe rexhowe

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
wa: Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s».
    Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
wa: Amarike (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
wa: Cedile

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
wa: Cirilike (transliteraedje)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
wa: Inuktitut (transliteraedje)

note: ID
en: IPA
wa: Alfabet fonetike

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
wa: Tigrigna-Eritrêye (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
wa: Tigrigna-Etiopeye (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
wa: Vietnamyin (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
wa: Intrêye viè on sierveu XIM

en: Two Sided
wa: So les deus costés

en: Paper Type
wa: Sôre do papî

en: Paper Source
wa: Sourdant do papî

en: Output Tray
wa: Ridant d' rexhowe do papî

en: One Sided
wa: So on seu costé

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
wa: Tchoezi otomaticmint

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
wa: Prémetowe valixhance del sicrirece

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
wa: Urdjint

en: High
wa: Hôte

en: Medium
wa: Moyene

en: Low
wa: Basse

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
wa: Nole

en: Classified
wa: Classifyî

en: Secret
wa: Sicret

en: Standard
wa: Tipike

en: Top Secret
wa: Foû scret

en: Unclassified
wa: Nén classifyî

en: Print to File
wa: Imprimer en on fitchî

en: Pages per _sheet:
wa: Pådjes pa _foye:

en: File
wa: Fitchî

en: _Output format
wa: Cogne di re_xhowe

en: Print to LPR
wa: Imprimer viè LPR

en: Pages Per Sheet
wa: Pådjes pa foye

en: Command Line
wa: Roye di comande

en: Could not get information for file '%s': %s
wa: Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî
