gtk gtk-3-24 - en to ckb translation catalogue (527 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ckb: پۆلی پڕۆگرامه‌كه‌ له‌لایه‌ن به‌ڕێوبه‌ری په‌نجه‌ره‌كانه‌ دیاریكراوه‌

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ckb: پۆل

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ckb: ناوی پڕۆگرامه‌كه‌ له‌لایه‌ن به‌ڕێوبه‌ری په‌نجه‌ره‌كانه‌وه‌ دیاریكراوه‌

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ckb: ناو

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ckb: Xنیشاندان بۆدیاریكردن

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ckb: نیشاندان

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ckb: ئاڵاكان

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ckb: کلیلی بەرەودوا

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ckb: باز (تاب)

[ctx: keyboard label]
en: Return
ckb: گەڕانەوە

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ckb: وچان

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ckb: ده‌ربازبوون

[ctx: keyboard label]
en: Home
ckb: ماڵەوە

[ctx: keyboard label]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
ckb: سەرەوە

[ctx: keyboard label]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: keyboard label]
en: Down
ckb: خوارەوە

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ckb: پەڕەـسەرەوە

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ckb: پەڕەـخوارەوە

[ctx: keyboard label]
en: End
ckb: کۆتایی

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ckb: دەستپێک

[ctx: keyboard label]
en: Print
ckb: چاپکردن

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ckb: تێخستنی وێنه‌

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ckb: دەرکردن

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ckb: ژمێریار

[ctx: keyboard label]
en: Search
ckb: گەڕان

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ckb: ئامراز

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ckb: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

[ctx: keyboard label]
en: Back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ckb: نووستن

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ckb: بێئاگاکردن

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ckb: وێبکام

[ctx: keyboard label]
en: Display
ckb: پیشاندان

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ckb: هەستان

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ckb: هەستان

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ckb: ڕەنگەکان

en: Starting %s
ckb: ده‌ستپێکردنی %s

en: Opening %s
ckb: کردنەوەی %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ckb[0]: کردنەوەی %d شت
ckb[1]: کردنەوەی %d شت

[ctx: Action name]
en: Click
ckb: کرتە

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ckb: کرتەکردن لە دوگمە

[ctx: Action name]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: Action name]
en: Activate
ckb: چالاک کردن

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ckb: چالاک کردنی خانە

[ctx: Action name]
en: Select
ckb: دیاریبکە

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ckb: دیاریکردنی ڕەنگ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ckb: چالاک کردنی ڕەنگە

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ckb: ڕەنگێک هەڵبگرە

[ctx: Action name]
en: Press
ckb: پیایبنێ

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ckb: ـدەربارە

[ctx: Stock label]
en: _Add
ckb: ـزیادکردن

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ckb: ـقەڵەو

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ckb: ـپاککردنەوە

[ctx: Stock label]
en: _Close
ckb: ـداخستن

en: Minimize
ckb: بچوککردنەوە

en: Maximize
ckb: گەورکردنەوە

en: Restore
ckb: هێنانەوە

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ckb: بڕـین

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: Stock label]
en: Error
ckb: هەڵە

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ckb: زانیاری

[ctx: Stock label]
en: Question
ckb: پرسیار

[ctx: Stock label]
en: Warning
ckb: ئاگادارکردنەوە

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ckb: ـجێبەجێکردن

[ctx: Stock label]
en: _File
ckb: ـپەڕگە

[ctx: Stock label]
en: _Find
ckb: ـدۆزینەوە

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ckb: ـفلۆپی

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ckb: _پڕاوپڕی

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ckb: _خوارەوە

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ckb: ـیەکەم

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ckb: ـکۆتا

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ckb: ـسەرەوە

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ckb: ـبۆدواوە

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ckb: ـبۆخوارەوە

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ckb: ـبۆپێشەوە

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ckb: ـبۆ سەرەوە

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ckb: ـپەپکەڕەق

[ctx: Stock label]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: Stock label]
en: _Home
ckb: ـماڵەوە

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ckb: ـبازدەبۆ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ckb: ـناوەڕاست

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ckb: ـپڕکردنەوە

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ckb: _چەپ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ckb: _ڕاست

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ckb: ـدەرکردن لەپڕاوپڕی

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ckb: ـبۆپێشەوە

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ckb: ـدوواتر

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ckb: وەـستان

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ckb: ـدەستپێکردن

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ckb: پێـشتر

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ckb: ـتۆمارکردن

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ckb: بیـبەپێشەوە

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ckb: ـوەستاندن

[ctx: Stock label]
en: _Network
ckb: ـڕایەڵە

[ctx: Stock label]
en: _New
ckb: ـنوێ

[ctx: Stock label]
en: _Open
ckb: ـبیکەرەوە

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ckb: لکاندن

[ctx: Stock label]
en: _Print
ckb: ـچاپکردن

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ckb: ـتایبەتمەندی

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ckb: ـدەرچوون

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ckb: ـچوونەپێش

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ckb: _نوێکردنەوە

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ckb: ـلابردن

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ckb: ـپاشگەزبونەوە

[ctx: Stock label]
en: _Save
ckb: ـپاشەکەوتکردن

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ckb: پاشەکەوتکردنـوەک

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ckb: هەموویـدیاریبکە

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ckb: ـسەربەرەوژوور

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ckb: ـسەربەرەوخوار

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ckb: ـچێکردنی پیت

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ckb: ـوەستاندن

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ckb: ـژێرهێڵ

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ckb: نە_کردن

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ckb: ـقەبارەی ئاسای

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ckb: دوورکردنەوە

en: Menu
ckb: پێڕست

en: _Value:
ckb: _نرخ:

en: Brightness of the color.
ckb: ڕووناکی ڕەنگەکە.

en: _Red:
ckb: _سوور:

en: Amount of red light in the color.
ckb: بڕی ڕووناکی سوور لە ڕەنگەکەدا.

en: _Green:
ckb: سە_وز:

en: Amount of green light in the color.
ckb: بڕی ڕووناکی سەوز لە ڕەنگەکەدا.

en: _Blue:
ckb: _شین:

en: Amount of blue light in the color.
ckb: بڕی ڕووناکی شین لە ڕەنگەکەدا.

en: Op_acity:
ckb: _ڕوونییەتی:

en: Transparency of the color.
ckb: ڕوونی ڕەنگ.

en: Color _name:
ckb: _ناوی ڕەنگ:

en: _Save color here
ckb: ڕەنگەکە لێرە _پاشەکەوتبکە

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Select
ckb: ـ هەڵبژێرە

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Color Selection
ckb: دیاریکردنی ڕەنگ

en: _Family:
ckb: _خێزان:

en: _Style:
ckb: _شێواز:

en: Si_ze:
ckb: _قەبارە:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ckb: _پێشبینین:

en: _Apply
ckb: ـدانان

en: _OK
ckb: ـباشە

en: Font Selection
ckb: دیاریکردنی فۆنت

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ckb: ـدانان

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ckb: پە_یوەندیکردن

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ckb: ـگۆڕین

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ckb: هەڵوەشاندنەوە

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ckb: ـدەرهێڵ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ckb: ـدەستکاریکردن

[ctx: Stock label]
en: _Index
ckb: ـنوانە

[ctx: Stock label]
en: _Information
ckb: ـزانیاری

[ctx: Stock label]
en: _No
ckb: ـنەخێر

[ctx: Stock label]
en: _OK
ckb: ـباشە

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ckb: بەپانی

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ckb: بەدرێژی

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ckb: گەڕانەوەی بەپانی

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ckb: گەڕانەوەی بەدریژی

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ckb: ـهەڵبژاردەکان

[ctx: Stock label]
en: _Color
ckb: ـڕەنگ

[ctx: Stock label]
en: _Font
ckb: ـجۆرەپیت

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ckb: ـنەسڕینەوە

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ckb: ـبەڵێ

en: Empty
ckb: بەتاڵ

en: License
ckb: مۆڵه‌ت

en: Custom License
ckb: مۆڵەتی ڕاسپێراو

en: _License
ckb: _مۆڵەت

en: _Close
ckb: ـداخستن

en: Could not show link
ckb: ناتوانێ بەستەر پیشان بدا

en: Website
ckb: ماڵپەڕ

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ckb: ده‌رباره‌ی %s

en: Created by
ckb: دروستکراوە لە لایەن

en: Documented by
ckb: بە بەڵگەنامە کرا له‌ لایه‌ن

en: Translated by
ckb: وه‌رگێڕدراوه‌ له‌ لایه‌ن

en: Artwork by
ckb: له‌كاردایه‌ له‌ لایه‌ن

en: Other application…
ckb: داونامەی تر...

en: Select Application
ckb: داوانامە هەڵبژێرە

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ckb: کردنەوەی “%s”.

en: No applications found for “%s”
ckb: هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ  “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ckb: کردنەوەی “%s”.

en: No applications found for “%s” files
ckb: هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ  “%s”

en: Failed to start GNOME Software
ckb: نەتوانرا داوانامەی گنۆم دەستپێبکات

en: Default Application
ckb: داوانامەی بنەڕەتی

en: No applications found for “%s”.
ckb: هیج نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە بۆ  “%s”

en: Recommended Applications
ckb: نەرمەواڵای پێشنیارکراو

en: Other Applications
ckb: داوانامەی تر

en: Application
ckb: داوانامه‌

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ckb: calendar:week_start:6

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ckb: ناچالاککراوە

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ckb: نەگونجاو

en: Pick a Color
ckb: ڕەنگێک هەڵبگرە

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ckb: سور %d%%, سەوز %d%%, شین %d%%, ئەلفا %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ckb: سور %d%%, سەوز %d%%, شین %d%%

en: Color: %s
ckb: ڕەنگ:%s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ckb: پرتەقاڵی کاڵ

[ctx: Color name]
en: Orange
ckb: پرتەقاڵی

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ckb: پرتەقاڵی تۆخ

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ckb: ڕاسپێراو

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ckb: ئەلفا

en: _Width:
ckb: _پانی:

en: _Height:
ckb: _بەرزی:

en: Paper Size
ckb: قەبارەی پەڕە

en: _Top:
ckb: _سەرەوە:

en: _Bottom:
ckb: _خوارەوە:

en: _Left:
ckb: _چەپ:

en: _Right:
ckb: _ڕاست:

en: Paper Margins
ckb: لێوارەکانی کاغەز

en: Cu_t
ckb: بڕـین

en: _Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: _Paste
ckb: لکاندن

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

en: Select _All
ckb: هەموویـدیاریبکە

en: Select all
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: Cut
ckb: بڕین

en: Desktop
ckb: ڕوومێز

en: (None)
ckb: (هیچ)

note: Open item is always present
en: _Open
ckb: ـبیکەرەوە

en: Select which types of files are shown
ckb: دیاری بکە چ جۆرە پەڕگەیەک پیشان دەردێت

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ckb: %1$s لە %2$s

en: Type name of new folder
ckb: ناوی بوخچەی نوێ بنووسە

en: The folder could not be created
ckb: نەتوانرا بوخچەکە دروستبکرێت

en: Try using a shorter name.
ckb: هەوڵبدە ناوێکی کورتتر بەکاربێنە.

en: You may only select folders
ckb: تۆ پێویستە بەس بوخچە هەڵبژێریت

en: Invalid file name
ckb: ناوی پەڕگە نەگونجاوە

en: The folder contents could not be displayed
ckb: نەتوانرا ناوەڕۆکی بوخچەکە پیشانبدرێت

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ckb: ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە.

en: Could not select file
ckb: نەتوانرا پەڕگە دیاری بکرێت

en: _Add to Bookmarks
ckb: _زیادی بکە بۆ دڵخوازەکان

en: _Rename
ckb: _ناو گۆڕین

en: Show _Hidden Files
ckb: پەڕگە _شاراوەکان پیشانبدە

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ckb: شوێن

note: Label
en: _Name:
ckb: _ناو:

en: Enter location
ckb: شوێن بنووسە

en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

en: Program
ckb: پڕۆگرام

en: Audio
ckb: دەنگ

en: Font
ckb: جۆرەپیت

en: Image
ckb: وێنە

en: Archive
ckb: ئەرشیف

en: Text
ckb: نووسین

en: Video
ckb: ڤیدیۆ

en: Contacts
ckb: پەیوەندیکەران

en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

en: Document
ckb: بەڵگەنامە

en: Spreadsheet
ckb: خشتە

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
ckb: نه‌زانراو

en: Home
ckb: سەرەتا

en: Cannot change to folder because it is not local
ckb: ناتوانرێت گۆڕانکاری بکرێت بەسەر بوخچەدا لەبەرئەوەی ناوخۆیی نییە

en: _Replace
ckb: _جێگرتنەوە

en: Could not send the search request
ckb: نەتوانرا داوای گەڕان بنێردرێت

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ckb: سیسته‌می په‌ڕگه‌

en: Pick a Font
ckb: فۆنتێک هەڵگرە

[ctx: font]
en: None
ckb: هیچ

en: Width
ckb: پانی

en: Default
ckb: بنەڕەت

en: Close
ckb: داخستن

en: Icon '%s' not present in theme %s
ckb: ئایکۆنی '%s' بوونی نییە لە ڕووکار %s

en: Failed to load icon
ckb: سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی ئایکۆن

[ctx: input method menu]
en: Simple
ckb: سادە

[ctx: input method menu]
en: None
ckb: هیچ

[ctx: input method menu]
en: System
ckb: سیستەم

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ckb: سیستەم (%s)

en: Information
ckb: زانیاری

en: Question
ckb: پرسیار

en: Warning
ckb: ئاگادارکردنەوە

en: Error
ckb: هەڵە

en: Show program version
ckb: وەشانی ئەم پڕۆگرامە

en: Copy URL
ckb: URL ڕوونووس بکە

en: Invalid URI
ckb: URI نەگونجاوە

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ckb: یەکەکان

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ckb: هەموو ئاگادارییەکان بە چارەنووسساز لێبکە

en: Cannot open display: %s
ckb: ناتوانرێ پیشاندان بکرێتەوە: %s

en: GTK+ Options
ckb: هەڵبژاردنەکانی GTK+

en: Show GTK+ Options
ckb: هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
ckb: default:RTL

en: _No
ckb: ـنەخێر

en: _Yes
ckb: ـبەڵێ

en: Co_nnect
ckb: _پەیوەندی بکە

en: _Username
ckb: ـبەکارهێنەر

en: _Domain
ckb: ـدۆمەین

en: _Hidden
ckb: ـشاراوە

en: Forget password _immediately
ckb: لەبیرکردنی تێپەڕەوشە _یەکسەر

en: Remember password until you _logout
ckb: تێپەڕەوشە بەبیربهێنەوە هەتا ئەچیتە _دەرەوە

en: Remember _forever
ckb: بەبیربهێنە _بۆهەمیشە

en: Page %u
ckb: پەڕەی %u

en: Not a valid page setup file
ckb: پەڕگەیەکی دامەزراندنی پەڕەی تەواو نییە

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ckb: لێوارەکان:
     چەپ: %s %s
     ڕاست: %s %s
     سەرەوە: %s %s
     خوارەوە: %s %s

en: Page Setup
ckb: ڕێکخستنی پەڕە

en: File System Root
ckb: ڕەگی سیستەمی پەڕگە

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ckb: “%s” بکەرەوە

en: Starred
ckb: ئەستێرەکراو

en: Enter Location
ckb: شوێن بنووسە

en: Manually enter a location
ckb: شوێن بنووسە

en: Trash
ckb: تەنەکەخۆڵ

en: Connect to Server
ckb: پەیوەندی گرتن بەڕاژەوە

en: Other Locations
ckb: شوێنی تر

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ckb: ـئەستیرە

en: _Stop
ckb: ـوەستاندن

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ckb: ـپێکردن

en: Unable to start “%s”
ckb: نەتوانرا %s دەستپێبکرێت

en: Unable to access “%s”
ckb: نەتوانرا بچێتەناو “%s”

en: Name
ckb: ناو

en: Unable to unmount “%s”
ckb: نەتوانرا %s دەستپێبکرێت

en: Unable to eject “%s”
ckb: نەتوانرا %s دەربکرێت

en: Unable to eject %s
ckb: نەتوانرا %s دەربکرێت

en: Open in New _Tab
ckb: بازدەرێکیـنوێ بکەرەوە

en: Open in New _Window
ckb: پەنجەریەکیـنوێ بکەرەوە

en: _Remove
ckb: ـلابردن

en: Rename…
ckb: ناو گۆڕین...

en: _Mount
ckb: ـگرێدان

en: _Unmount
ckb: ـگرێنەدان

en: _Eject
ckb: ـدەرکردن

en: _Detect Media
ckb: ـدۆزینەوە میدیا

en: Computer
ckb: کۆمپیوتەر

en: Searching for network locations
ckb: گەڕان بۆ شوێنی ڕایەڵە

en: No network locations found
ckb: هیچ شوێنێکی ڕایەڵە نەدۆزرایەوە

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ckb: نەتوانرا بچێتەناو شوێن

en: _Disconnect
ckb: ـدەرهێڵ

en: _Connect
ckb: ـپەیوەندیگرتن

en: Networks
ckb: ڕایەڵە

en: On This Computer
ckb: لەم کۆمپیوتەرەدا

en: Disconnect
ckb: ـدەرهێڵ

en: Unmount
ckb: گرێنەدان

en: Not available
ckb: ئامادەنییە

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ckb: دۆخی سەرەتایی

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ckb: ئامادەی دەکات بۆ چاپکردن

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ckb: زانیاری پێک دەهێنێت

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ckb: زانیاری دەنێرێت

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ckb: چاوەڕوانی دەکات

[ctx: print operation status]
en: Printing
ckb: چاپی دەکات

[ctx: print operation status]
en: Finished
ckb: کۆتایی هات

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ckb: کۆتایی هات بە هەڵەوە

en: Preparing %d
ckb: ئامادەکردنی %d

en: Preparing
ckb: ئامادەی دەکات

en: Printing %d
ckb: چاپکردنی %d

en: Error creating print preview
ckb: هەڵە ڕوویدا لە دروستکردنی پێشبینینی چاپ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ckb: ڕێتێچووترین هۆکار ئەوەیە کە نەتوانرا پەڕگەیەکی کاتی دروستبکرێت.

note: window
en: Print
ckb: چاپکردن

en: Printer offline
ckb: چاپکەر دەرهێڵ

en: Out of paper
ckb: لە دەرەوە پەڕە

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ckb: ڕاگیرا

en: Need user intervention
ckb: پێویستی بە دەستتێوەردانی بەکارهێنەرە

en: Custom size
ckb: قەبارەی دەستکاریکراو

en: No printer found
ckb: هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە

en: Not enough free memory
ckb: هێندە بیرگەی بەتاڵ نییە

en: Unspecified error
ckb: هەڵەیەکی دیاری نەکراو

en: Pre_view
ckb: پێشـبینین

en: _Print
ckb: ـچاپکردن

en: Page Ordering
ckb: ڕیزکردنی پەڕەکان

en: Left to right
ckb: چەپ بۆ ڕاست

en: Right to left
ckb: ڕاست بۆ چەپ

en: Top to bottom
ckb: سەرەوە بۆ خوارەوە

en: Bottom to top
ckb: خوارەوە بۆ سەرەوە

en: Untitled filter
ckb: پاڵێوەرێکی بێ ناونیشان

en: Could not remove item
ckb: نەتوانرا شت لاببرێت

en: Could not clear list
ckb: نەتوانرا لیست پاکبکێتەوە

en: Copy _Location
ckb: _شوێن ڕوونووس بکە

en: _Remove From List
ckb: _لایببە لە لیستدا

en: _Clear List
ckb: _پاککردنەوەی لیست

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ckb: هیچ شتێک نەدۆزرایەوە

en: Open '%s'
ckb: '%s' بکەرەوە

en: Unknown item
ckb: شتێکی نەزانراو

en: Search
ckb: گەڕان

en: Shortcuts
ckb: قەدبڕ

en: No Results Found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ckb: هەدوو "id" و "name" لە توخمی <%s> دۆزرانەوە

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ckb: تایبەتمەندی "%s" دوو جار دۆزرایەوە لەسەر توخمی <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ckb: توخمی <%s> نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ckb: تایبەتمەندی "%s" دوو جار دووبارە بووەتەوە لەسەر توخمی <%s>

en: Muted
ckb: بێ دەنگکراو

en: Full Volume
ckb: دەنگی پڕ

en: Always on Top
ckb: هەمووکات لەسەرەوە

en: Activate
ckb: چالاک کردن

en: State
ckb: دۆخ

en: Prefix
ckb: پێشگر

en: Enabled
ckb: توانا پێدراو

en: Value
ckb: نرخ

[ctx: GL version]
en: None
ckb: نیە

[ctx: GL vendor]
en: None
ckb: نیە

en: GTK+ Version
ckb: وەشانی GTK+

en: Display
ckb: پیشاندان

[ctx: event phase]
en: None
ckb: نیە

[ctx: event phase]
en: Capture
ckb: گرتن

[ctx: event phase]
en: Bubble
ckb: بڵق

[ctx: event phase]
en: Target
ckb: ئامانج

en: Action
ckb: کردار

en: Target
ckb: ئامانج

en: Icon
ckb: وێنۆچكه‌

en: Address
ckb: ناونیشان

en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

en: Object
ckb: تەن

[ctx: type name]
en: Unknown
ckb: نه‌زانراو

en: Column:
ckb: ستوون:

en: Source:
ckb: سەرچاوە:

en: Reset
ckb: ڕێکخستنەوە

en: Theme
ckb: ڕووکار

en: Type
ckb: جۆر

en: Path
ckb: ڕیڕەو

en: Size
ckb: قەبارە

en: Name:
ckb: ناو:

en: Type:
ckb: جۆر:

en: Size:
ckb: قەبارە:

en: Selector
ckb: دیاریکەر

en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ckb: نیە

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ckb: ستوونی

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ckb: هەردووکی

en: GTK+ Theme
ckb: ڕووکاری GTK+

en: Always
ckb: هەموو کات

en: Disabled
ckb: ناچالاککراوە

en: Show Details
ckb: زانیاری پیشان بدە

en: General
ckb: گشتی

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ckb: سیرلیک

[ctx: Script]
en: Devanagari
ckb: دێڤانگاری

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ckb: ئەسیوپی

[ctx: Script]
en: Georgian
ckb: جۆرجی

[ctx: Script]
en: Greek
ckb: یۆنانی

[ctx: Script]
en: Han
ckb: هان

[ctx: Script]
en: Hebrew
ckb: عبری

[ctx: Script]
en: Kannada
ckb: کانادا

[ctx: Script]
en: Khmer
ckb: خمر

[ctx: Script]
en: Lao
ckb: لاو

[ctx: Script]
en: Latin
ckb: لاتینی

[ctx: Script]
en: Malayalam
ckb: مەلەیالام

[ctx: Script]
en: Mongolian
ckb: مەنگۆلی

[ctx: Script]
en: Myanmar
ckb: میانمار

[ctx: Script]
en: Ogham
ckb: ئۆگام

[ctx: Script]
en: Tamil
ckb: تامیل

[ctx: Script]
en: Telugu
ckb: تێلوگو

[ctx: Script]
en: Thai
ckb: تایلەندی

[ctx: Script]
en: Tibetan
ckb: تبتی

[ctx: Script]
en: Old Persian
ckb: فارسی کۆن

[ctx: Script]
en: Unknown
ckb: نه‌زانراو

[ctx: Script]
en: Avestan
ckb: ئاڤێستایی

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ckb: هیرۆلۆگلیفی میسڕی

en: About
ckb: دەربارە

en: Credits
ckb: متمانه‌كان

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ckb: هەڵبژاردنەکان

en: Saturation
ckb: تێری

en: Files
ckb: پەڕگەکان

en: _Format for:
ckb: _فۆڕمات بۆ:

en: _Paper size:
ckb: قەبارەی _پەڕە:

en: Down Path
ckb: ڕێڕەوی سەرەوە

en: Up Path
ckb: ڕێڕەوی خوارەوە

en: Server Addresses
ckb: ناونیشانی ڕاژە

en: Available Protocols
ckb: شێوازنامی بەردەست

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ckb: هیچ ڕاژەیەکی نەدۆزرایەوە

en: Recent Servers
ckb: دواین راژەکان

en: Connect to _Server
ckb: پەیوەندی بگرە لەگەڵ ـڕاژە

en: Enter server address…
ckb: ناونیشانی راژە بنووسە...

en: Printer
ckb: چاپکەر

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ckb: دۆخ

en: Range
ckb: مەودا

en: _All Pages
ckb: _هەموو پەڕەکان

en: C_urrent Page
ckb: پەڕەی _ئێستایی

en: Pag_es:
ckb: پەـڕەکان:

en: Pages
ckb: پەڕەکان

en: Copies
ckb: ڕوونووسەکان

en: Copie_s:
ckb: _ڕوونووسەکان:

en: _Reverse
ckb: پێ_چەوانە

en: T_wo-sided:
ckb: د_وو-لا:

en: _Only print:
ckb: _تەنها چاپ:

en: All sheets
ckb: هەموو پەڕەکان

en: Even sheets
ckb: پەڕە کۆکان

en: Odd sheets
ckb: پەڕە تاکەکان

en: Paper
ckb: پەڕە

en: Paper _type:
ckb: _جۆری پەڕە:

en: Paper _source:
ckb: _سەرچاوەی پەڕە:

en: Job Details
ckb: وردەکارییەکانی پیشە

en: _Billing info:
ckb: زانیاریی پێدان:

en: Print Document
ckb: چاپکردنی بەڵگەنامە

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ckb: _ئێستا

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ckb: _لە:

en: Time of print
ckb: کاتی چاپکردن

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ckb: پێـش:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ckb: پا_ش:

en: Job
ckb: پیشە

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ckb: کوالیتی وێنە

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ckb: ڕەنگ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ckb: کۆتاییهێنان

en: Advanced
ckb: پەرەسەندوو

en: Volume
ckb: توانای دەنگ

en: Turns volume up or down
ckb: بەرزکردن و کەمکردنی دەنگ

en: Volume Up
ckb: بەرزکردنی دەنگ

en: Increases the volume
ckb: دەنگەکە بەرز دەکاتەوە

en: Volume Down
ckb: کەمکردنی دەنگ

en: Decreases the volume
ckb: دەنگەکە نزم دەکاتەوە

en: Failed to write header
ckb: شکستی هێنا لە نووسینی سەرپەڕە

en: Failed to write hash table
ckb: شکستی هێنا لە نووسینی خشتی هاش

en: Failed to write folder index
ckb: شکستی هێنا لە نووسینی پێرستی بوخچە

en: Failed to rewrite header
ckb: شکستی هێنا لە نووسینەوەی سەرپەڕە

en: Failed to open file %s : %s
ckb: شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ckb: شکستی هێنا لە نووسینی پەڕگەی کاش: %s

en: The generated cache was invalid.
ckb: کاشی پێکهێنراو ناتەواو بوو.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ckb: نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ckb: نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ckb: نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ckb: پەڕگەی کاش بە سەرکەوتوویی دروستکرا.

en: Don't include image data in the cache
ckb: دراوەی وێنە کاش مەکە

en: File not found: %s
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ckb: هیچ پەڕگەیەکی پێرستی ڕووکار لە '%s' ـدا نییە.

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ckb: سەرهێڵ

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
ckb: چاپکەر دەرهێڵ

en: Username:
ckb: ناوی بەکارهێنەر:

en: Password:
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ckb: هەڵوەشاندنەوەی کارەکان

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ckb: ؛

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ckb: بەپەلە

en: High
ckb: بەرز

en: Medium
ckb: ناوەند

en: Low
ckb: کز

[ctx: cover page]
en: None
ckb: نیە

[ctx: cover page]
en: Classified
ckb: پاریزراو

[ctx: cover page]
en: Secret
ckb: نهێنی

[ctx: cover page]
en: Standard
ckb: ستاندارد

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ckb: زۆر نهێنی

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ckb: ڕیزکردنی پەڕەکان

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ckb: پێشتر

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ckb: دوواتر

en: File
ckb: پەڕگە

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ckb: چاپکەر دەرهێڵ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ckb: ئامادەیە بۆ چاپکردن

note: SUN_BRANDING
en: paused
ckb: ڕاگیرا

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ckb: نەزانراو
