gtk master - en to hu translation catalogue (1439 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
hu: A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
hu: Hiba a --gdk-debug kapcsoló feldolgozásakor

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hu: Hiba a --gdk-no-debug kapcsoló feldolgozásakor

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
hu: A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
hu: OSZTÁLY

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
hu: A programnév, ahogy az ablakkezelő használja

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hu: NÉV

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
hu: Használandó X-megjelenítő

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hu: MEGJELENÍTŐ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hu: Beállítandó GDK hibakeresési jelzőbitek

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
hu: JELZŐK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó GDK jelzőbitek

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hu: GL támogatás letiltva a GDK_DEBUG beállításon keresztül

en: The current backend does not support OpenGL
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja az OpenGL-t

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
hu: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
hu: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
hu: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
hu: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hu: Multi billentyű

[ctx: keyboard label]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard label]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard label]
en: Down
hu: Le

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
hu: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
hu: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
hu: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
hu: Szóköz (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
hu: Tab (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
hu: Enter (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
hu: Home (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hu: Balra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hu: Fel (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hu: Jobbra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hu: Le (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
hu: Page Up (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
hu: Prior (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
hu: Page Down (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hu: Next (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
hu: End (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
hu: Begin (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
hu: Insert (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
hu: Delete (Num)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hu: Monitorfényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hu: Monitorfényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hu: Hang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hu: Mikrofonhang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hu: Hangerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hu: Hang lejátszása

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hu: Hanglejátszás leállítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hu: Következő hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hu: Előző hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hu: Hangrögzítés

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hu: Hang szüneteltetése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hu: Hangfájl visszatekerése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hu: Hang/média

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hu: Fájlkezelő

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: keyboard label]
en: WWW
hu: Böngésző

[ctx: keyboard label]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hu: Képernyővédő

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hu: Indítás1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hu: Tovább

[ctx: keyboard label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hu: Érintőtábla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hu: Ébresztés

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Unable to create a GL pixel format
hu: Nem lehet létrehozni GL képpontformátumot

en: Unable to create a GL context
hu: Nem lehet létrehozni GL környezetet

en: No available configurations for the given pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott képpontformátumhoz

en: No GL implementation is available
hu: Nem érhető el GL megvalósítás

en: Core GL is not available on EGL implementation
hu: Az alap GL nem érhető el az EGL megvalósításban

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott RGBA képpontformátumhoz

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hu: Átváltja a cellát

[ctx: Action name]
en: Toggle
hu: Átváltás

[ctx: Action name]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hu: Kattintás a gombra

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hu: Kibontás vagy összehúzás

[ctx: Action name]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Action name]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hu: Kibontja vagy összehúzza a fanézetben a cellát tartalmazó sort

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hu: Létrehoz egy felületi elemet, amelyben a cella tartalma szerkeszthető

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hu: Aktiválja a cellát

[ctx: Action name]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: Action name]
en: Customize
hu: Személyre szabás

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hu: Kiválasztja a színt

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hu: Aktiválja a színt

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hu: Személyre szabja a színt

[ctx: Action name]
en: Press
hu: Megnyomás

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hu: Megnyomja a kombinált listamezőt

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hu: Aktiválja a bejegyzést

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hu: Aktiválja a kiterjesztőt

[ctx: Action name]
en: Show location
hu: Hely megjelenítése

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
hu: A fájlválasztó hely szövegmezőjének megjelenítése

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: Stock label]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hu: _Félkövér

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Close
hu: _Bezárás

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Maximize
hu: Maximalizálás

en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
hu: Információ

[ctx: Stock label]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: Stock label]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: Stock label]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: Stock label]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hu: _Első

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hu: _Utolsó

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hu: _Le

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hu: _Tovább

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hu: _Merevlemez

[ctx: Stock label]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: Stock label]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hu: _Dőlt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hu: _Ugrás

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hu: _Középre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
hu: K_itöltés

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hu: _Előre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hu: _Szünet

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
hu: _Lejátszás

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hu: _Előző

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
hu: _Felvétel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
en: _Network
hu: _Hálózat

[ctx: Stock label]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: Stock label]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: Stock label]
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hu: Nyomtatási _kép

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: Stock label]
en: _Redo
hu: Mé_gis

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hu: _Frissítés

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hu: Men_tés másként

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
hu: Át_húzás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
hu: _Aláhúzás

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
hu: _Normál méret

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Menu
hu: Menü

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hu: A menüelemre kattint

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hu: Megjeleníti a csúszkát

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hu: Eltünteti a csúszkát

[ctx: Action name]
en: Popup
hu: Megjelenítés

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hu: Forgó

en: Provides visual indication of progress
hu: Az előrehaladást jelzi vizuálisan

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hu: Átváltja a kapcsolót

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hu: Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hu: Kattintson a pipettára, majd a képernyő bármely pontjára az ott lévő szín kiválasztásához.

en: _Hue:
hu: Á_rnyalat:

en: Position on the color wheel.
hu: A színkerék pozíciója.

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

en: _Value:
hu: É_rték:

en: Brightness of the color.
hu: A szín fényessége.

en: _Red:
hu: _Vörös:

en: Amount of red light in the color.
hu: A vörös fény mennyisége a színben.

en: _Green:
hu: _Zöld:

en: Amount of green light in the color.
hu: A zöld fény mennyisége a színben.

en: _Blue:
hu: _Kék:

en: Amount of blue light in the color.
hu: A kék fény mennyisége a színben.

en: Op_acity:
hu: Á_tlátszatlanság:

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hu: A korábban kiválasztott szín, a most kiválasztott színnel való összehasonlításhoz.

en: The color you’ve chosen.
hu: A kiválasztott szín.

en: _Save color here
hu: _Szín mentése ide

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra.

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Select
hu: _Kiválasztás

en: _Help
hu: _Súgó

en: Color Selection
hu: Válasszon színt

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
hu: árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP

en: _Family:
hu: _Család:

en: _Style:
hu: _Stílus:

en: Si_ze:
hu: _Méret:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hu: _Előnézet:

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Font Selection
hu: Betűkészlet-választó

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hu: Mé_gse

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hu: _Konvertálás

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hu: El_dobás

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hu: _Bontás

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: Stock label]
en: _Information
hu: _Információ

[ctx: Stock label]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hu: _Oldalbeállítás

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hu: B_eállítások

[ctx: Stock label]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: Stock label]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hu: _Igen

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hu: Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unexpected character data on line %d char %d
hu: Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Empty
hu: Üres

en: Output to this directory instead of cwd
hu: Kimenet ebbe a könyvtárba a cwd helyett

en: Invalid size %s
hu: Érvénytelen méret: %s

en: Can't load file: %s
hu: Nem lehet betölteni a következő fájlt: %s

en: Can't save file %s: %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s

en: Can't close stream
hu: Az adatfolyam lezárása meghiúsult

en: License
hu: Licenc

en: Custom License
hu: Egyéni licenc

en: GNU General Public License, version 2 or later
hu: GNU General Public License 2. vagy újabb verzió

en: GNU General Public License, version 3 or later
hu: GNU General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hu: GNU Lesser General Public License 2.1. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hu: GNU Lesser General Public License 3. vagy újabb verzió

en: BSD 2-Clause License
hu: BSD 2 cikkelyes licenc

en: The MIT License (MIT)
hu: Az MIT licenc (MIT)

en: Artistic License 2.0
hu: Artistic licenc 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
hu: GNU General Public License, csak 2. verzió

en: GNU General Public License, version 3 only
hu: GNU General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 2.1. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hu: GNU Affero General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hu: GNU Affero General Public License, csak 3. verzió

en: BSD 3-Clause License
hu: BSD 3 cikkelyes licenc

en: Apache License, Version 2.0
hu: Apache licenc, 2.0-s verzió

en: C_redits
hu: _Köszönet

en: _License
hu: _Licenc

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Could not show link
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás

en: Website
hu: Weboldal

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
hu: %s névjegye

en: Created by
hu: Készítették

en: Documented by
hu: Dokumentáció

en: Translated by
hu: Fordította

en: Artwork by
hu: Grafika

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hu: A programra nem vállalunk semmiféle garanciát.
    Részletekért lásd: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
hu: SZB

[ctx: keyboard label]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Other application…
hu: Más alkalmazás…

en: Select Application
hu: Válasszon alkalmazást

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
hu: „%s” megnyitása.

en: No applications found for “%s”
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hu: „%s” fájlok megnyitása.

en: No applications found for “%s” files
hu: Nem találhatók alkalmazások ezekhez: „%s” fájlok

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Failed to start GNOME Software
hu: A GNOME Szoftverek indítása sikertelen

en: Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: No applications found for “%s”.
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Related Applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: Other Applications
hu: Más alkalmazások

en: Application
hu: Alkalmazás

en: %s does not exist in the bookmarks list
hu: „%s” nem létezik a könyvjelzők listájában

en: %s already exists in the bookmarks list
hu: „%s” már létezik a könyvjelzők listájában

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: Text may not appear inside <%s>
hu: Nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Packing property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s csomagolási tulajdonság nem található

en: Cell property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s cellatulajdonság nem található

en: Property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s tulajdonság nem található

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hu: Az érték feldolgozása meghiúsult: %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
hu: A fájl nem dolgozható fel: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hu: Használat:
      gtk-builder-tool [PARANCS] FÁJL
    
    Parancsok:
      validate             A fájl ellenőrzése
      simplify [KAPCSOLÓK] A fájl egyszerűsítése
      enumerate            A megnevezett objektumok listázása
      preview [KAPCSOLÓK]  A megnevezett objektum előnézete
    
    Egyszerűsítési kapcsolók:
      --replace            A fájl cseréje
    
    Előnézeti kapcsolók:
      --id=ID              Csak a megnevezett objektum előnézete
      --css=FILE           Stílus használata CSS fájlból
    
    Különböző feladatok végrehajtása GtkBuilder .ui fájlokon.

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
hu: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
hu: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Pick a Color
hu: Válasszon színt

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%, alfa: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%

en: Color: %s
hu: Szín: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hu: Nagyon világos kék

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: Color name]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hu: Sötétkék

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hu: Nagyon sötét kék

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hu: Nagyon világos zöld

[ctx: Color name]
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: Color name]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hu: Sötétzöld

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hu: Nagyon sötét zöld

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hu: Nagyon világos sárga

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hu: Világossárga

[ctx: Color name]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hu: Nagyon sötét sárga

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hu: Nagyon világos narancs

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hu: Világosnarancs

[ctx: Color name]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hu: Sötétnarancs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hu: Nagyon sötét narancs

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hu: Nagyon világos vörös

[ctx: Color name]
en: Light Red
hu: Világosvörös

[ctx: Color name]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hu: Sötétvörös

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hu: Nagyon sötét vörös

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hu: Nagyon világos lila

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hu: Világoslila

[ctx: Color name]
en: Purple
hu: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hu: Sötétlila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hu: Nagyon sötét lila

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hu: Nagyon világos barna

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hu: Világosbarna

[ctx: Color name]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hu: Sötétbarna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hu: Nagyon sötét barna

[ctx: Color name]
en: White
hu: Fehér

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hu: Világosszürke 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hu: Világosszürke 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hu: Világosszürke 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hu: Világosszürke 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hu: Sötétszürke 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hu: Sötétszürke 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hu: Sötétszürke 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hu: Sötétszürke 4

[ctx: Color name]
en: Black
hu: Fekete

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Create a custom color
hu: Egyéni szín létrehozása

en: Custom color %d: %s
hu: %d. egyéni szín: %s

en: Color Plane
hu: Színsík

[ctx: Color channel]
en: Hue
hu: Színárnyalat

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: C_ustomize
hu: S_zemélyre szabás

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: inch
hu: hüvelyk

en: Margins from Printer…
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: _Height:
hu: _Magasság:

en: Paper Size
hu: Papírméret

en: _Top:
hu: _Fent:

en: _Bottom:
hu: _Lent:

en: _Left:
hu: _Bal:

en: _Right:
hu: J_obb:

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: Insert _Emoji
hu: _Emodzsi beszúrása

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Insert Emoji
hu: Emodzsi beszúrása

en: Select a File
hu: Válasszon ki egy fájlt

en: Desktop
hu: Asztal

en: (None)
hu: (Nincs)

en: Other…
hu: Egyéb…

en: _Name
hu: _Név

note: Open item is always present
en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Save
hu: M_entés

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: The folder could not be created
hu: A mappa nem hozható létre

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: You need to choose a valid filename.
hu: Érvényes fájlnevet válasszon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hu: Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
hu: Nem hozható létre a fájl, mert a neve túl hosszú

en: Try using a shorter name.
hu: Próbáljon meg rövidebb nevet használni.

en: You may only select folders
hu: Csak mappákat választhat ki

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hu: A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: Invalid file name
hu: Érvénytelen fájlnév

en: The folder contents could not be displayed
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg

en: The file could not be deleted
hu: A fájl törlése nem sikerült

en: The file could not be moved to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: A folder with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű mappa

en: A file with that name already exists
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl

en: A folder cannot be called “.”
hu: A „.” mappanév érvénytelen

en: A file cannot be called “.”
hu: A „.” fájlnév érvénytelen

en: A folder cannot be called “..”
hu: A „..” mappanév érvénytelen

en: A file cannot be called “..”
hu: A „..” fájlnév érvénytelen

en: Folder names cannot contain “/”
hu: A „/” karakter nem szerepelhet mappanevekben

en: File names cannot contain “/”
hu: A „/” karakter nem szerepelhet fájlnevekben

en: Folder names should not begin with a space
hu: A mappanevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: File names should not begin with a space
hu: A fájlnevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: Folder names should not end with a space
hu: A mappanevek nem végződhetnek szóközzel

en: File names should not end with a space
hu: A fájlnevek nem végződhetnek szóközzel

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő mappanevek el vannak rejtve

en: File names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő fájlnevek el vannak rejtve

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész.

en: The file could not be renamed
hu: A fájl nem nevezhető át

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: _Visit File
hu: _Fájl megjelenítése

en: _Open With File Manager
hu: _Megnyitás a fájlkezelővel

en: _Copy Location
hu: Hely _másolása

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: _Rename
hu: Át_nevezés

en: _Move to Trash
hu: Á_thelyezés a Kukába

en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show _Size Column
hu: _Méret oszlop megjelenítése

en: Show T_ype Column
hu: _Típus oszlop megjelenítése

en: Show _Time
hu: I_dő megjelenítése

en: Sort _Folders before Files
hu: _Mappák rendezése a fájlok előtt

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
hu: Hely

note: Label
en: _Name:
hu: _Név:

en: Searching in %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Searching
hu: Keresés

en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

en: Enter location or URL
hu: Adja meg a helyet vagy URL-címet

en: Modified
hu: Módosítva

en: Could not read the contents of %s
hu: Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni

en: Could not read the contents of the folder
hu: Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát

en: %l:%M %p
hu: %H:%M

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: %-e %b
hu: %2$b. %1$-e.

en: %-e %b %Y
hu: %Y. %b. %-e.

en: Audio
hu: Hang

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Image
hu: Kép

en: Archive
hu: Archívum

en: Markup
hu: Jelölőnyelv

en: Text
hu: Szöveg

en: Video
hu: Videó

en: Contacts
hu: Partnerek

en: Calendar
hu: Naptár

en: Document
hu: Dokumentum

en: Presentation
hu: Bemutató

en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Home
hu: Saját mappa

en: Cannot change to folder because it is not local
hu: Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: _Replace
hu: _Csere

en: You do not have access to the specified folder.
hu: Nem férhet hozzá a megadott mappához.

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

en: Accessed
hu: Elérés

en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
hu: Fájlrendszer

en: Pick a Font
hu: Válasszon betűkészletet

[ctx: font]
en: None
hu: Nincs

en: Width
hu: Szélesség

en: Weight
hu: Súly

en: Italic
hu: Dőlt

en: Slant
hu: Döntött

en: Optical Size
hu: Optikai méret

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Ligatures
hu: Ligatúrák

en: Letter Case
hu: Kis- és nagybetűk

en: Number Case
hu: Számok mérete

en: Number Spacing
hu: Számok távolsága

en: Number Formatting
hu: Számformázás

en: Character Variants
hu: Karakterváltozatok

en: OpenGL context creation failed
hu: Az OpenGL környezet létrehozása sikertelen

en: Application menu
hu: Alkalmazásmenü

en: Close
hu: Bezárás

en: Icon '%s' not present in theme %s
hu: „%s” ikon nincs a(z) „%s” témában

en: Failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

[ctx: input method menu]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: input method menu]
en: None
hu: Nincs

[ctx: input method menu]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: Information
hu: Információk

en: Question
hu: Kérdés

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Error
hu: Hiba

note: Open Link
en: _Open Link
hu: Hi_vatkozás megnyitása

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
hu: _Hivatkozás címének másolása

en: Show program version
hu: A programverzió megjelenítése

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — egy ALKALMAZÁS elindítása

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hu: Egy alkalmazás elindítása (az asztali fájl nevével megadva),
    elhagyható argumentumokként URI-kat átadva.

en: Error parsing commandline options: %s
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Try "%s --help" for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hu: %s: hiányzik az alkalmazás neve

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hu: Alkalmazás-információ létrehozása olyan azonosítóból, amelyet nem támogatnak a nem unix operációs rendszerek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hu: %s: nincs ilyen alkalmazás: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hu: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: Lock
hu: Zárolás

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatások megakadályozásához

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatáshoz

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a változtatásokat.
    Keresse meg a rendszergazdát.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hu: További GTK+ modulok betöltése

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hu: MODULOK

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
hu: Minden figyelmeztetés végzetes legyen

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Cannot open display: %s
hu: Nem nyitható meg a megjelenítő: %s

en: GTK+ Options
hu: GTK+ beállításai

en: Show GTK+ Options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: _No
hu: _Nem

en: _Yes
hu: _Igen

en: Co_nnect
hu: Kap_csolódás

en: Connect As
hu: Kapcsolódás mint

en: _Anonymous
hu: Névtelenül

en: Registered U_ser
hu: _Regisztrált felhasználó

en: _Username
hu: _Felhasználónév

en: _Domain
hu: _Tartomány

en: Volume type
hu: Hangerő típusa

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: _Windows system
hu: _Ablakok rendszer

en: _Password
hu: _Jelszó

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: Unknown Application (PID %d)
hu: Ismeretlen alkalmazás (PID: %d)

en: Unable to end process
hu: A folyamat nem fejeztethető be

en: _End Process
hu: Folyamat _befejezése

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hu: Nem lőhető ki a(z) %d azonosítójú folyamat. A művelet nincs megvalósítva.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hu: Terminállapozó

en: Top Command
hu: Top parancs

en: Cannot end process with PID %d: %s
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d azonosítójú folyamat: %s

en: Page %u
hu: %u. oldal

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: Any Printer
hu: Tetszőleges nyomtató

en: For portable documents
hu: Hordozható dokumentumokhoz

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

en: File System Root
hu: Fájlrendszer gyökere

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Recent files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Starred
hu: Csillagozott

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: Open your personal folder
hu: A személyes mappájának megnyitása

en: Open the contents of your desktop in a folder
hu: Az Asztal tartalmának megnyitása mappaként

en: Enter Location
hu: Hely megadása

en: Manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: Trash
hu: Kuka

en: Open the trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Mount and open “%s”
hu: „%s” csatolása és megnyitása

en: Open the contents of the file system
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Add a new bookmark
hu: Új könyvjelző hozzáadása

en: Connect to Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Connect to a network server address
hu: Kapcsolódás egy hálózati kiszolgálócímhez

en: Other Locations
hu: Egyéb helyek

en: Show other locations
hu: Más helyek megjelenítése

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
hu: In_dítás

en: _Stop
hu: _Leállítás

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Disconnect Drive
hu: _Kapcsolat bontása a meghajtóval

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
hu: Eszköz fel_oldása

en: _Lock Device
hu: Eszköz _zárolása

en: Unable to start “%s”
hu: „%s” nem indítható

en: Error unlocking “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

en: Unable to access “%s”
hu: „%s” nem érhető el

en: This name is already taken
hu: A név már létezik

en: Name
hu: Név

en: Unable to unmount “%s”
hu: „%s” nem választható le

en: Unable to stop “%s”
hu: „%s” nem állítható le

en: Unable to eject “%s”
hu: „%s” nem adható ki

en: Unable to eject %s
hu: %s nem adható ki

en: Unable to poll “%s” for media changes
hu: A(z) „%s” adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

en: Open in New _Tab
hu: Megnyi_tás új lapon

en: Open in New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: _Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Rename…
hu: Átnevezés…

en: _Mount
hu: _Csatolás

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: _Eject
hu: _Kiadás

en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

en: Computer
hu: Számítógép

en: Searching for network locations
hu: Hálózati helyek keresése

en: No network locations found
hu: Nincsenek hálózati helyek

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hu: A hely nem érhető el

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hu: Kap_csolódás

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hu: Nem lehet leválasztani a kötetet

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hu: Még_se

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

en: Network File System
hu: Hálózat fájlrendszer

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: _Disconnect
hu: _Bontás

en: _Connect
hu: Kap_csolódás

en: Unable to get remote server location
hu: Nem kérhető le a távoli kiszolgáló helye

en: Networks
hu: Hálózatok

en: On This Computer
hu: Ezen a számítógépen

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hu[0]: %s / %s érhető el
hu[1]: %s / %s érhető el

en: Disconnect
hu: Bontás

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: _Remember password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Not available
hu: Nem érhető el

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hu: Adatok előállítása

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hu: Adatok küldése

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

[ctx: print operation status]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: print operation status]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hu: A legvalószínűbb ok, hogy egy ideiglenes fájl nem hozható létre.

note: window
en: Print
hu: Nyomtatás

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Pre_view
hu: _Előnézet

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: Getting printer information failed
hu: Nyomtatóinformációk lekérése sikertelen

en: Getting printer information…
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hu: Balról jobbra, fentről le

en: Left to right, bottom to top
hu: Balról jobbra, lentről fel

en: Right to left, top to bottom
hu: Jobbról balra, fentről le

en: Right to left, bottom to top
hu: Jobbról balra, lentről fel

en: Top to bottom, left to right
hu: Fentről le, balról jobbra

en: Top to bottom, right to left
hu: Fentről le, jobbról balra

en: Bottom to top, left to right
hu: Lentről fel, balról jobbra

en: Bottom to top, right to left
hu: Lentről fel, jobbról balra

en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: Top to bottom
hu: Fentről le

en: Bottom to top
hu: Lentről fel

en: No item for URI '%s' found
hu: Nem található elem a következő URI címhez: „%s”

en: Untitled filter
hu: Névtelen szűrő

en: Could not remove item
hu: Nem távolítható el az elem

en: Could not clear list
hu: Nem törölhető a lista

en: Copy _Location
hu: Hely más_olása

en: _Remove From List
hu: _Törlés a listából

en: _Clear List
hu: _Lista törlése

en: Show _Private Resources
hu: Sze_mélyes erőforrások megjelenítése

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: No recently used resource found with URI '%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: Open '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: Unknown item
hu: Ismeretlen elem

en: Unable to find an item with URI '%s'
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hu: Nem helyezhető át a következő URI című elem: „%s” ide: „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

en: Search
hu: Keresés

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
hu: B

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hu: J

en: _Show All
hu: Összes meg_jelenítése

en: Two finger pinch
hu: Kétujjas csípés

en: Two finger stretch
hu: Kétujjas nyújtás

en: Rotate clockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Two finger swipe left
hu: Kétujjas húzás balra

en: Two finger swipe right
hu: Kétujjas húzás jobbra

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Search Results
hu: Találatok

en: Search Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

en: No Results Found
hu: Nincs találat

en: Try a different search
hu: Próbáljon mást keresni

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) %s visszafejtésére tett kísérlet során

en: No deserialize function found for format %s
hu: Nem található visszafejtési függvény a(z) %s formátumhoz

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hu: A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hu: A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hu: A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hu: A(z) „%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben

en: Tag "%s" has not been defined.
hu: A(z) „%s” címke nincs meghatározva.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hu: Névtelen címke található és nem hozhatók létre címkék.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hu: A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett <%s> alatt

en: "%s" is not a valid attribute type
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus

en: "%s" is not a valid attribute name
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hu: A(z) „%s” nem alakítható „%s” típusú értékké a(z) „%s” attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hu: A(z) „%s” nem érvényes érték a(z) „%s” attribútumhoz

en: Tag "%s" already defined
hu: A(z) „%s” címke már meg van határozva

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hu: A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső elemének <%s> helyett text_view_markup> elemnek kell lennie

en: A <%s> element has already been specified
hu: Már meg van határozva egy <%s> elem

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hu: <text> elem nem fordulhat elő <tags> elem előtt

en: Serialized data is malformed
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak. Az első szakasz nem GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
hu: LRM _Balról-jobbra jel

en: RLM _Right-to-left mark
hu: RLM J_obbról-balra jel

en: LRE Left-to-right _embedding
hu: LRE Balról-jobbra beá_gyazás

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hu: RLE Jobbról-balra b_eágyazás

en: LRO Left-to-right _override
hu: LRO Balról-jobbra _felülbírálás

en: RLO Right-to-left o_verride
hu: RLO Jobbról-balra f_elülbírálás

en: PDF _Pop directional formatting
hu: PDF Irányformázás _visszakapása

en: ZWS _Zero width space
hu: ZWS N_ull szélességű szóköz

en: ZWJ Zero width _joiner
hu: ZWJ Null szélességű ö_sszekötő

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hu: ZWNJ Null szélességű _nem-összekötő

en: Adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: Muted
hu: Némítva

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: Move
hu: Mozgatás

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hu: Szeretné használni a GTK+ vizsgálót?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hu: A GTK+ vizsgáló egy interaktív hibakereső, amely lehetővé teszi bármely GTK+ alkalmazás belső működésének felfedezését és módosítását. A használata miatt az alkalmazás hibásan működhet vagy összeomolhat.

en: Don't show this message again
hu: Ne jelenjen meg többé ez az üzenet

en: Activate
hu: Aktiválás

en: State
hu: Állapot

en: Prefix
hu: Előtag

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Parameter Type
hu: Paramétertípus

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hu: A GTK+ által felismert tetszőleges CSS szabályt beírhat ide.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hu: Ideiglenesen letilthatja ezt az egyéni CSS-t a fenti „Szünet” gombra kattintva.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hu: A változások azonnal és globálisan alkalmazva lesznek az egész alkalmazásra.

en: Saving CSS failed
hu: A CSS mentése sikertelen

en: Disable this custom CSS
hu: Ezen egyéni CSS letiltása

en: Save the current CSS
hu: A jelenlegi CSS mentése

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

en: CSS Property
hu: CSS tulajdonság

en: Value
hu: Érték

en: Show data
hu: Adatok megjelenítése

[ctx: GL version]
en: None
hu: Nincs

[ctx: GL vendor]
en: None
hu: Nincs

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hu: Az IM környezet a GTK_IM_MODULE által beégetett érték

en: GTK+ Version
hu: GTK+ verzió

en: GDK Backend
hu: GDK háttérprogram

en: Pango Fontmap
hu: Pango betűkészlettérkép

en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: Application ID
hu: Alkalmazásazonosító

en: Resource Path
hu: Erőforrás útvonala

en: Display
hu: Kijelző

en: RGBA visual
hu: RGBA vizuális

en: Composited
hu: Kompozitált

en: GL Version
hu: GL verzió

en: GL Vendor
hu: GL gyártó

[ctx: event phase]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event phase]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: event phase]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: event phase]
en: Target
hu: Cél

en: Unnamed section
hu: Névtelen szakasz

en: Label
hu: Címke

en: Action
hu: Művelet

en: Target
hu: Cél

en: Icon
hu: Ikon

en: Address
hu: Cím

en: Reference count
hu: Hivatkozásszám

en: Buildable ID
hu: Lefordítható azonosító

en: Default Widget
hu: Alapértelmezett felületi elem

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Focus Widget
hu: Felületi elem fókuszba

en: Mnemonic Label
hu: Címke hívóbetűje

en: Request mode
hu: Kérés mód

en: Allocation
hu: Lefoglalás

en: Baseline
hu: Alapvonal

en: Clip area
hu: Vágási terület

en: Frame Clock
hu: Képkockaszám óra

en: Tick callback
hu: Órajel visszahívás

en: Frame count
hu: Képkockaszám

en: Frame rate
hu: Képkockasebesség

en: Accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: Accessible name
hu: Akadálymentes név

en: Accessible description
hu: Akadálymentes leírás

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Is Toplevel
hu: Felsőszintű-e

en: Child Visible
hu: Látható gyermek

en: Object
hu: Objektum

en: Pointer: %p
hu: Mutató: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Object: %p (%s)
hu: Objektum: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
hu: Nem szerkeszthető tulajdonságtípus: %s

en: Attribute mapping
hu: Attribútumleképezés

en: Model:
hu: Modell:

en: Column:
hu: Oszlop:

[ctx: property name]
en: None
hu: Nincs

en: Defined at: %p (%s)
hu: Definiálva itt: %p (%s)

en: inverted
hu: fordított

en: bidirectional, inverted
hu: kétirányú, fordított

en: bidirectional
hu: kétirányú

en: Binding:
hu: Kötés:

en: Setting:
hu: Beállítás:

en: Source:
hu: Forrás:

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Theme
hu: Téma

en: XSettings
hu: X beállítások

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Type
hu: Típus

en: Attribute
hu: Attribútum

en: Defined At
hu: Meghatározva itt:

en: Path
hu: Útvonal

en: Count
hu: Szám

en: Size
hu: Méret

en: Name:
hu: Név:

en: Type:
hu: Típus:

en: Size:
hu: Méret:

en: Selector
hu: Kiválasztó

en: Yes
hu: Igen

en: Signal
hu: Szignál

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: Mode
hu: Mód

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hu: Mindkettő

en: GLib must be configured with --enable-debug
hu: A GLib-et az --enable-debug kapcsolóval kell konfigurálni

en: Self 1
hu: Önmaga 1

en: Cumulative 1
hu: Halmozott 1

en: Self 2
hu: Önmaga 2

en: Cumulative 2
hu: Halmozott 2

en: Self
hu: Önmaga

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hu: Statisztika engedélyezése a GOBJECT_DEBUG=instance-count használatával

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hu: A téma a GTK_THEME által beégetett érték

en: Backend does not support window scaling
hu: A háttérprogram nem támogatja az ablak átméretezését

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hu: A beállítás bedrótozva a GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ben

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hu: Nem állítható be futási időben.
    GDK_GL=always vagy GDK_GL=disable értéket használjon helyette

en: GL rendering is disabled
hu: GL megjelenítés ki van kapcsolva

en: GTK+ Theme
hu: GTK+ téma

en: Dark Variant
hu: Sötét változat

en: Cursor Theme
hu: Kurzortéma

en: Cursor Size
hu: Kurzorméret

en: Icon Theme
hu: Ikontéma

en: Font Scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

en: Window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: Animations
hu: Animációk

en: Slowdown
hu: Lassulás

en: Rendering Mode
hu: Megjelenítési mód

en: Similar
hu: Hasonló

en: Recording
hu: Felvétel

en: Show Graphic Updates
hu: Grafikai frissítések megjelenítése

en: Show Baselines
hu: Alapvonalak megjelenítése

en: Show Layout Borders
hu: Elrendezési határvonalak megjelenítése

en: Show Pixel Cache
hu: Képpont-gyorsítótár megjelenítése

en: Show Widget Resizes
hu: Felületielem-átméretezések megjelenítése

en: Simulate touchscreen
hu: Érintőképernyő szimulálása

en: GL Rendering
hu: GL megjelenítés

en: When needed
hu: Amikor szükséges

en: Always
hu: Mindig

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Software GL
hu: Szoftveres GL

en: Software Surfaces
hu: Szoftveres felületek

en: Texture Rectangle Extension
hu: Mintázat téglalap kiterjesztés

en: Select an Object
hu: Válasszon egy objektumot

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Show all Objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Collect Statistics
hu: Statisztika gyűjtése

en: Show all Resources
hu: Minden erőforrás megjelenítése

en: Trace signal emissions on this object
hu: Az objektum szignálkibocsátásainak követése

en: Clear log
hu: Napló törlése

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Signals
hu: Szignálok

en: Child Properties
hu: Gyermek tulajdonságai

en: Class Hierarchy
hu: Osztályhierarchia

en: CSS Selector
hu: CSS-kiválasztó

en: CSS nodes
hu: CSS csomópontok

en: Size Groups
hu: Méretcsoportok

en: Data
hu: Adat

en: Actions
hu: Műveletek

en: Gestures
hu: Mozdulatok

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Objects
hu: Objektumok

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Visual
hu: Vizuális

en: General
hu: Általános

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hu: Alap feletti jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hu: Akhandok

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hu: Alap alatti jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hu: Kis- és nagybetűket megkülönböztető formák

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hu: Betűkészletjel összeállítása / felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekötött formák Ro után

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hu: Összekötött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hu: Nagybetűk térköze

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hu: Választható ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli formák

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hu: Záró formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hu: Záró formák #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hu: Záró formák

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hu: Lapított ékezetformák

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hu: Félformák

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hu: Halant formák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hu: Történelmi ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hu: Hódzsó kandzsi alakok

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hu: Kezdő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hu: Izolált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hu: Bal oldali határok

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hu: Szabványos ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hu: Sorkitöltő alakok

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hu: Lokalizált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hu: Balról jobbra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hu: Jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hu: Középső formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hu: Középső formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hu: Jeltől jelig pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hu: Jelpozicionálás helyettesítéssel

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hu: Nukta formák

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hu: Régi stílusú számok

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hu: Optikai határok

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Arányos változó szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hu: Arányos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hu: Alap előtti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni formák

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hu: Szükséges környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hu: Rakar formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hu: Szükséges ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hu: Reph formák

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hu: Jobb oldali határok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hu: Jobbról balra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hu: Szükséges variációs változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hu: 1. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hu: 2. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hu: 3. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hu: 4. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hu: 5. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hu: 6. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hu: 7. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hu: 8. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hu: 9. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hu: 10. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hu: 11. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hu: 12. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hu: 13. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hu: 14. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hu: 15. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hu: 16. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hu: 17. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hu: 18. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hu: 19. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hu: 20. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hu: Matematikai stílus szerinti változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtott betűkészletjelek felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hu: Címzés

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hu: Táblázatos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hu: Egységes betűméret

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott zérus

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hu: Choukei 40 boríték

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hu: kahu boríték

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hu: kaku3 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hu: kaku4 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hu: kaku5 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hu: kaku7 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hu: kaku8 boríték

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hu: you4 boríték

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hu: you6 boríték

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hu: 6×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hu: 7×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hu: 8×10 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hu: 9×11 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hu: 9×12 boríték

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hu: a2 boríték

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hu: c5 boríték

[ctx: paper size]
en: European edp
hu: Európai edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hu: Európai Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
hu: US Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hu: Index 4×6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hu: Személyes boríték

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hu: Széles formátum

[ctx: paper size]
en: Photo L
hu: Fénykép L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hu: Nagy fénykép

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hu: Közepes fénykép

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hu: Kis fénykép

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hu: Széles fénykép

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hu: prc9 boríték

[ctx: Script]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: Script]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: Script]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: Script]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: Script]
en: Devanagari
hu: Dévanágari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: Script]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: Script]
en: Gothic
hu: Gót

[ctx: Script]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Script]
en: Gujarati
hu: Gudzsaráti

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hu: Gurmuki

[ctx: Script]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Script]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: Script]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: Script]
en: Myanmar
hu: Mianmari

[ctx: Script]
en: Old Italic
hu: Régi itáliai

[ctx: Script]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: Script]
en: Runic
hu: Rúnák

[ctx: Script]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: Script]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: Script]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

[ctx: Script]
en: Yi
hu: Ji

[ctx: Script]
en: Cypriot
hu: Ciprióta

[ctx: Script]
en: Shavian
hu: Shaw ábécé

[ctx: Script]
en: Linear B
hu: Lineáris B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hu: Ugari

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
hu: Buginéz

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hu: Sylheti nagári

[ctx: Script]
en: Old Persian
hu: Óperzsa

[ctx: Script]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Script]
en: Balinese
hu: Balinéz

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hu: Ékírás

[ctx: Script]
en: Phoenician
hu: Föníciai

[ctx: Script]
en: N'Ko
hu: N’Ko

[ctx: Script]
en: Kayah Li
hu: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: Script]
en: Cham
hu: Csam

[ctx: Script]
en: Carian
hu: Kariai

[ctx: Script]
en: Lycian
hu: Líciai

[ctx: Script]
en: Lydian
hu: Lüd

[ctx: Script]
en: Avestan
hu: Avesztán

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

[ctx: Script]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hu: Régi török

[ctx: Script]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: Script]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: Script]
en: Chakma
hu: Csakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hu: Kaukázusi albaniai

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hu: Khudabadi, szindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hu: Lineáris A

[ctx: Script]
en: Manichaean
hu: Manicheus

[ctx: Script]
en: Nabataean
hu: Nabateus

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

[ctx: Script]
en: Old Permic
hu: Régi permi

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hu: Palmír

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
hu: Sziddham

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

[ctx: Script]
en: Hatran
hu: Hatrani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hu: Székely–magyar

[ctx: Script]
en: Signwriting
hu: Jelnyelv

[ctx: Script]
en: Newa
hu: Neva

[ctx: Script]
en: Osage
hu: Oszage

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
hu: Masaram-féle gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: About
hu: Névjegy

en: Credits
hu: Köszönet

en: _View All Applications
hu: _Minden alkalmazás megjelenítése

en: _Find New Applications
hu: Új _alkalmazások keresése

en: No applications found.
hu: Nem találhatók alkalmazások.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
hu: Beállítások

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
hu: %s elrejtése

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
hu: Mások elrejtése

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
hu: Összes megjelenítése

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
hu: %s bezárása

en: _Next
hu: _Következő

en: _Back
hu: _Vissza

en: _Finish
hu: _Befejezés

en: Select a Color
hu: Válasszon egy színt

en: Pick a color from the screen
hu: Válasszon egy színt a képernyőről

en: Color Name
hu: Szín neve

en: Alpha
hu: Alfa

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

en: Food & Drink
hu: Étel-ital

en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: emoji category]
en: Objects
hu: Tárgyak

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: Flags
hu: Zászlók

en: File Chooser Widget
hu: Fájlválasztó felületi elem

en: Places
hu: Helyek

en: Browse Header Revealer
hu: Tallózási fejléc megjelenítője

en: Browse Header Stack
hu: Tallózási fejléc tárolója

en: PathBar Layer
hu: Útvonalsáv réteg

en: Location Layer
hu: Hely réteg

en: Search Layer
hu: Keresés réteg

en: Files
hu: Fájlok

en: Remote location — only searching the current folder
hu: Távoli hely – keresés csak a jelenlegi mappában

en: Folder Name
hu: Mappa neve

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Search font name
hu: Betűkészletnév keresése

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: No Fonts Found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: Portrait
hu: Álló

en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

en: Down Path
hu: Előre az útvonalon

en: Up Path
hu: Vissza az útvonalon

en: Server Addresses
hu: Kiszolgálócímek

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hu: A kiszolgálócímek egy protokollelőtagból és egy címből állnak. Például:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
hu: Nem található legutóbbi kiszolgáló

en: Recent Servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: No results found
hu: Nincs találat

en: Connect to _Server
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz

en: Enter server address…
hu: Adja meg a kiszolgáló címét…

en: Printer
hu: Nyomtató

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
hu: Állapot

en: Range
hu: Tartomány

en: _All Pages
hu: Min_den oldal

en: C_urrent Page
hu: J_elenlegi oldal

en: Se_lection
hu: _Kijelölés

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
     például 1–3, 7, 11

en: Pages
hu: Oldalak

en: Copies
hu: Példányszám

en: Copie_s:
hu: Pél_dányszám:

en: C_ollate
hu: _Szétválogatás

en: _Reverse
hu: _Fordított

en: Layout
hu: Elrendezés

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Pages per _side:
hu: _Lapok oldalanként:

en: Page or_dering:
hu: Ol_dalsorrend:

en: _Only print:
hu: _Nyomtatandó:

en: All sheets
hu: Minden oldal

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

en: Paper
hu: Papír

en: Paper _type:
hu: Papír _típusa:

en: Paper _source:
hu: _Papírforrás:

en: Output t_ray:
hu: Kimeneti tál_ca:

en: Or_ientation:
hu: _Tájolás:

en: Job Details
hu: Feladat részletei

en: Pri_ority:
hu: _Prioritás:

en: _Billing info:
hu: _Fizetési információk:

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
hu: _Azonnal

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hu: _Ekkor:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hu: A nyomtatás idejének megadása
     például: 15.30, 2.35 du, 14.15.20, 11.46.30 de, 4 du

en: Time of print
hu: Nyomtatás ideje

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hu: _Várakoztatás

en: Hold the job until it is explicitly released
hu: A feladat felfüggesztése kifejezett elengedéséig

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hu: _Elé:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hu: _Mögé:

en: Job
hu: Feladat

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hu: Képminőség

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
hu: Szín

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hu: Befejezés

en: Advanced
hu: Speciális

en: Some of the settings in the dialog conflict
hu: A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek

en: Select which type of documents are shown
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumok típusát

en: Volume
hu: Hangerő

en: Turns volume up or down
hu: Növeli vagy csökkenti a hangerőt

en: Volume Up
hu: Hangerő fel

en: Increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

en: Volume Down
hu: Hangerő le

en: Decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: Failed to write header
hu: A fejléc írása sikertelen

en: Failed to write hash table
hu: A hash tábla írása sikertelen

en: Failed to write folder index
hu: A mappaindex írása sikertelen

en: Failed to rewrite header
hu: A fejléc újraírása sikertelen

en: Failed to open file %s : %s
hu: A fájl (%s) megnyitása sikertelen: %s

en: Failed to write cache file: %s
hu: A gyorsítótárfájl írása sikertelen: „%s”

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hu: %s nem nevezhető át a következőre: %s: %s, ezért a(z) %s eltávolításra kerül.

en: Could not rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s.

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: Don't check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don't include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Include image data in the cache
hu: Vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (transzliterált)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (transzliterált)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
hu: Több-billentyűs

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get default printer of %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez

en: Authentication is required to get printers from %s
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hu: Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s

en: Authentication is required on %s
hu: Hitelesítés szükséges a következőn: %s

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Authentication is required to print document “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print this document
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához

en: Printer “%s” is low on toner.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a festék.

en: Printer “%s” has no toner left.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a festék.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: The cover is open on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) fedele nyitva van.

en: The door is open on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) ajtaja nyitva van.

en: Printer “%s” is low on paper.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a papír.

en: Printer “%s” is out of paper.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a papír.

en: Printer “%s” is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) jelenleg nem érhető el.

en: There is a problem on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) problémát észlelt.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hu: Kétoldalas

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hu: Papírtípus

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hu: Papírforrás

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hu: Automatikus kiválasztás

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: sides]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hu: Felső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hu: Középső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hu: Alsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hu: Oldalsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hu: Bal tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hu: Jobb tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hu: Központi tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hu: Hátsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hu: Felfelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hu: Lefelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hu: Nagy kapacitású tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hu: %d. halmozó

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hu: %d. postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hu: Saját postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hu: %d. tálca

en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hu: Sürgős

en: High
hu: Magas

en: Medium
hu: Közepes

en: Low
hu: Alacsony

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hu: Fizetési információk

[ctx: cover page]
en: None
hu: Nincs

[ctx: cover page]
en: Classified
hu: Nem nyilvános

[ctx: cover page]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: cover page]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: cover page]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hu: Előtte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hu: Mögötte

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hu: Nyomtatás ekkor

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hu: Egyéni %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
hu: Nyomtatóprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hu: A színkezelés nem érhető el

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hu: Nem érhető el profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hu: Meghatározatlan profil

en: output
hu: kimenet

en: Print to File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: File
hu: Fájl

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

en: Command Line
hu: Parancssor

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hu: a nyomtató nem érhető el

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hu: nyomtatásra kész

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hu: feladat feldolgozása

note: SUN_BRANDING
en: paused
hu: szüneteltetve

note: SUN_BRANDING
en: unknown
hu: ismeretlen

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hu: tesztkimenet.%s

en: Print to Test Printer
hu: Nyomtatás tesztnyomtatóra
