gtk+.HEAD - en to pa translation catalogue (1504 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
pa: ਬਰੌਡਵੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ:  %s

en: Error parsing option --gdk-debug
pa: --gdk-debug ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pa: ਚੋਣ --gdk-no-debug ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
pa: ਨਾਂ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pa: GDK_DEBUG ਰਾਹੀਂ GL ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The current backend does not support OpenGL
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਡ OpenGL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
pa: ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: keyboard label]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pa: ਇਸਕੇਪ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pa: ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀ

[ctx: keyboard label]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard label]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard label]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: keyboard label]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard label]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: keyboard label]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: keyboard label]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pa: ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: keyboard label]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

en: Unable to create a GL pixel format
pa: GL ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create a GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No available configurations for the given pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No GL implementation is available
pa: ਕੋਈ GL ਸਥਾਪਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Core GL is not available on EGL implementation
pa: EGL ਸਥਾਪਨ ਉੱਤੇ ਕੋਰ GL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Starting %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pa[0]: %d ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pa: ਦਿੱਤੇ RGBA ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pa: ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: Action name]
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pa: ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action name]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: Action name]
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pa: ਇਹ ਸੈੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pa: ਸੈੱਲ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: Action name]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: Action name]
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੱਬੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Show location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Minimize
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ

en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Stock label]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: Stock label]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pa: ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
pa: ਆਖਰੀ(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
pa: ਘਰ(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pa: ਤਿਰਛਾ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pa: ਜੰਪ(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pa: ਛਾਪਣ ਝਲਕ(_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
pa: ਆਮ ਅਕਾਰ(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

en: Menu
pa: ਮੀਨੂ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pa: ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

en: Provides visual indication of progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pa: ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pa: ਆਈਡਰਾਪਰ ਦਬਾਉ, ਤਦ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ 'ਤੇ ਦਬਾਓ।

en: _Hue:
pa: ਆਭਾ(_H):

en: Position on the color wheel.
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: S_aturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_a):

en: Intensity of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹੈ।

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: Brightness of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

en: Amount of red light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

en: Amount of green light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

en: Amount of blue light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Op_acity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):

en: Transparency of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈ।

en: Color _name:
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "orange"।

en: _Palette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):

en: Color Wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The color you’ve chosen.
pa: ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: _Save color here
pa: ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ "ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ" ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: _Family:
pa: ਫੈਮਲੀ(_F):

en: _Style:
pa: ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Si_ze:
pa: ਅਕਾਰ(_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pa: ਝਲਕ(_P):

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Font Selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pa: ਨਿਕਾਰੋ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ(_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pa: ਹਟਾਓਣਾ-ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਅੱਖਰ %3$d ਉੱਤੇ ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ  ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ ਡਾਟਾ

en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Output to this directory instead of cwd
pa: cwd ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Invalid size %s
pa: ਗਲਤ ਅਕਾਰ %s

en: Can't load file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't save file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't close stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: License
pa: ਲਸੰਸ

en: Custom License
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ

en: GNU General Public License, version 2 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਵਰਜਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਵਰਜਨ 2.1 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਵਰਜਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: BSD 2-Clause License
pa: BSD 2-Clause ਲਾਈਸੈਂਸ

en: The MIT License (MIT)
pa:  MIT ਲਾਈਸੈਂਸ (MIT)

en: Artistic License 2.0
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ਕੇਵਲ 2 ਹੀ

en: GNU General Public License, version 3 only
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ਕੇਵਲ 2.1 ਹੀ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pa: ਗਨੂ ਅਫੀਰੋ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਵਰਜਨ 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
pa: GNU ਅਫੀਰੋ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ਕੇਵਲ 3 ਹੀ

en: BSD 3-Clause License
pa: BSD 3-Clause ਲਸੰਸ

en: Apache License, Version 2.0
pa: ਅਪਾਚੇ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ 2.0

en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: _License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ(_L)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Could not show link
pa: ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Documented by
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖੇ

en: Translated by
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

en: Artwork by
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="%s">%s</a> ਵੇਖੋ।

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
pa: ਆਲਟ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: keyboard label]
en: Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੰਡਾ

en: Other application…
pa: …ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
pa: ”%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No applications found for “%s”
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No applications found for “%s” files
pa: “%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Forget association
pa: ਸਬੰਧ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Failed to start GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: No applications found for “%s”.
pa: “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recommended Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Related Applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Other Applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: %s does not exist in the bookmarks list
pa: %s ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s already exists in the bookmarks list
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Packing property %s::%s not found
pa: ਪੈਕਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cell property %s::%s not found
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Property %s::%s not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pa: %s::%s ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    ਕਮਾਂਡ:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:
      --replace          Replace the file
    
    ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
pa: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
pa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
pa: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
pa: …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%, ਐਲਫ਼ਾ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%

en: Color: %s
pa: ਰੰਗ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pa: ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Light Green
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਹਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pa: ਗੂੜਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਪੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Light Red
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pa: ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pa: ਬਹੁਤ ਫ਼ਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pa: ਫ਼ਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਭੂਰਾ

[ctx: Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ 4

[ctx: Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Create a custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਬਣਾਓ

en: Custom color %d: %s
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ %d: %s

en: Color Plane
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਨ

[ctx: Color channel]
en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: C_ustomize
pa: ਕਸਮਟਮਾਈਜ਼(_u)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: inch
pa: ਇੰਚ

en: Margins from Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Custom Size %d
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ %d

en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

en: Paper Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

en: _Left:
pa: ਖੱਬੇ(_L):

en: _Right:
pa: ਸੱਜੇ(_R):

en: Paper Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Insert _Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪਾਓ(_E)

en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Caps Lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Insert Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਜੋੜੋ

en: Select a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

note: Open item is always present
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Select which types of files are shown
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Type name of new folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: The folder could not be created
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: You need to choose a valid filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create file as the filename is too long
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Try using a shorter name.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: You may only select folders
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pa: ਆਈਟਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵੱਖਰੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The folder contents could not be displayed
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be deleted
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file could not be moved to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A folder with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A folder cannot be called “.”
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ “.” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A file cannot be called “.”
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “.” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A folder cannot be called “..”
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ “..” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: A file cannot be called “..”
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ “..” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Folder names cannot contain “/”
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File names cannot contain “/”
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Folder names should not begin with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not begin with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names should not end with a space
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: File names should not end with a space
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

en: File names starting with a “.” are hidden
pa: “.” ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The file could not be renamed
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Visit File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Open With File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Show _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show _Size Column
pa: ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show T_ype Column
pa: ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_y)

en: Show _Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ(_T)

en: Sort _Folders before Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_F)

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: Label
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Searching in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Enter location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Enter location or URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ URL ਦਿਓ

en: Modified
pa: ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ

en: Could not read the contents of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not read the contents of the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ

en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Cannot change to folder because it is not local
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: You do not have access to the specified folder.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send the search request
pa: ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Accessed
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ

en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Pick a Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: font]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Weight
pa: ਭਾਰ

en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Slant
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Optical Size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ

en: Letter Case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: Number Case
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੇਸ

en: Number Spacing
pa: ਨੰਬਰ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Number Formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Character Variants
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲ

en: OpenGL context creation failed
pa: OpenGL ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Icon '%s' not present in theme %s
pa: ਥੀਮ %2$s ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: input method menu]
en: Simple
pa: ਨਮੂਨਾ

[ctx: input method menu]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: input method menu]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ (%s)

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

note: Open Link
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Show program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pa: APPLICATION [URI...] — APPLICATION ਨੂੰ ਚਲਾਓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ URI ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

en: Error parsing commandline options: %s
pa: ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pa: %s: ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pa: ਗੈਰ ਯੂਨੈਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਡੀ ਤੋਂ AppInfo ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pa: %s:  ਕੋਈ %sਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pa: %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: Lock
pa: ਲਾਕ

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਕ ਹੈ।
    ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pa: ਵਾਧੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cannot open display: %s
pa: ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: Show GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Co_nnect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)

en: Connect As
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਕਨੈਕਟ

en: _Anonymous
pa: ਅਣਛਪਾਤਾ(_A)

en: Registered U_ser
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_s)

en: _Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

en: _Domain
pa: ਡੋਮੇਨ(_D)

en: Volume type
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ

en: _Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_H)

en: _Windows system
pa: _Windows ਸਿਸਟਮ

en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _logout
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Remember _forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)

en: Unknown Application (PID %d)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (PID %d)

en: Unable to end process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _End Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pa: PID %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

en: Top Command
pa: ਟਾਪ ਕਮਾਂਡ

en: Bourne Again Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਅਗੇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Bourne Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Z Shell
pa: Z ਸ਼ੈੱਲ

en: Cannot end process with PID %d: %s
pa: PID %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Page %u
pa: ਸਫ਼ਾ %u

en: Not a valid page setup file
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Any Printer
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ

en: For portable documents
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:
     ਖੱਬੇ: %s %s
     ਸੱਜੇ: %s %s
     ਉੱਤੇ: %s %s
     ਹੇਠਾਂ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
pa: …ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: File System Root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Starred
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the contents of your desktop in a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and open “%s”
pa: “%s” ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the contents of the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: Connect to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to a network server address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Other Locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ

en: Show other locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Lock Device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Unable to start “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error unlocking “%s”
pa: ”%s” ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to access “%s”
pa: “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: This name is already taken
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Unable to unmount “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop “%s”
pa: “%s” ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject “%s”
pa: “%s” ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to poll “%s” for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ “%s“ ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Open in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: _Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Rename…
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Searching for network locations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No network locations found
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: ftp:// or ftps://
pa: ftp:// ਜਾਂ ftps://

en: Network File System
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
pa: SSH ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: sftp:// or ssh://
pa: sftp:// ਜਾਂ ssh://

en: dav:// or davs://
pa: dav:// ਜਾਂ davs://

en: _Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: Unable to get remote server location
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: On This Computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
pa[0]: %s / %s ਉਪਲੱਬਧ
pa[1]: %s / %s ਉਪਲੱਬਧ

en: Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pa: %s ਜਾਬ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pa: ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

[ctx: print operation status]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Preparing %d
pa: %d ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰੀ

en: Printing %d
pa: %d ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: window
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

en: Printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Out of paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Need user intervention
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Custom size
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ

en: No printer found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid argument to CreateDC
pa: CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Error from StartDoc
pa: StartDoc ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Not enough free memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਕੇਤਕ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ

en: Unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: _Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)

en: Getting printer information failed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Getting printer information…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਤਲ

en: Left to right, bottom to top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Right to left, top to bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਤਲ

en: Right to left, bottom to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Top to bottom, left to right
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Top to bottom, right to left
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Bottom to top, left to right
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Bottom to top, right to left
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

en: Left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to top
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: No item for URI '%s' found
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Untitled filter
pa: ਅਣ-ਟਾਇਟਲ ਫਿਲਟਰ

en: Could not remove item
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not clear list
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Copy _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: _Remove From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Show _Private Resources
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No recently used resource found with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: Unable to find an item with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pa: URI '%2$s' ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ '%1$s' ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: _Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Two finger pinch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿੰਚ ਕਰੋ

en: Two finger stretch
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ

en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Two finger swipe left
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਸਵੈਪ

en: Two finger swipe right
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਸਵੈਪ

en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Search Shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pa: %s ਡੀਸੀਰੀਅਲਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: No deserialize function found for format %s
pa: ਫਾਰਮੈਟ %s ਲਈ ਡੀਸੀਰੀਲਾਇਜ਼ਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pa: ਦੋਵੇਂ "id" ਅਤੇ "name" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ ID "%s" ਹੈ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ "name" ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਕਾਈ <%s> ਵਾਰ ਦੋ ਵਾਰ ਰਪੀਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ <%s> ਇਕਾਈ ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has not been defined.
pa: ਟੈਗ "%s" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pa: ਅਗਿਆਤ ਟੈਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%s> <%s> ਹੇਠਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: "%s" is not a valid attribute type
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not a valid attribute name
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pa: "%1$s" "%3$s" ਗੁਣ ਲਈ  "%2$s" ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pa: "%s" ਗੁਣ "%s" ਲਈ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag "%s" already defined
pa: ਟੈਗ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਦੀ ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਹੈ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ <text_view_markup> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pa: ਇੱਕ <%s> ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pa: ਇੱਕ <text> ਇਕਾਈ <tags> ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: LRM _Left-to-right mark
pa: _LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: RLM _Right-to-left mark
pa: _RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: LRE Left-to-right _embedding
pa: LR_E ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਇੰਬੈਂਡ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pa: RLE ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਇੰਬੈਂਡ(_m)

en: LRO Left-to-right _override
pa: LR_O ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਉੱਤੇ

en: RLO Right-to-left o_verride
pa: RLO ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਉੱਤੇ(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
pa: _PDF ਪੋਪ ਦਿਸ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: ZWS _Zero width space
pa: _ZWS ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ

en: ZWJ Zero width _joiner
pa: ZW_J ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pa: ZW_NJ ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ

en: Adjusts the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Muted
pa: ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ

en: Full Volume
pa: ਪੂਰਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Always on Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pa: GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦਿਲਖਿਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਫੇਰ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

en: State
pa: ਹਾਲਤ

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Parameter Type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pa: ਤੁਸੀਂ GTK+ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ CSS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਸਟਮ CSS ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ “ਵਿਰਾਮ“ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।

en: Saving CSS failed
pa: CSS ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disable this custom CSS
pa: ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਅਸਮਰੱਥ

en: Save the current CSS
pa: ਮੌਜੂਦਾ CSS ਸੰਭਾਲੋ

en: Style Classes
pa: ਸਟਾਇਲ ਕਲਾਸਾਂ

en: CSS Property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GL version]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: GL vendor]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
pa: IM ਪਰਸੰਗ ਨੂੰ GTK_IM_MODULE ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡ-ਕੋਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: GTK+ Version
pa: GTK+ ਵਰਜ਼ਨ

en: GDK Backend
pa: GDK ਬੈਕਐਂਡ

en: Pango Fontmap
pa: ਪੈਂਗੋ ਫ਼ੋਂਟ-ਮੈਪ

en: Input Method
pa: ਇਨਪੁ਼ੱਟ ਢੰਗ

en: Application ID
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Resource Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: RGBA visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

en: Composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: GL Version
pa: GL ਵਰਜ਼ਨ

en: GL Vendor
pa: GL ਵੇਂਡਰ

[ctx: event phase]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: event phase]
en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

[ctx: event phase]
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: event phase]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: Unnamed section
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਭਾਗ

en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Reference count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: Default Widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Focus Widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਦਜੈਟ

en: Mnemonic Label
pa: ਯਾਦ ਸਹਾਇਕ ਲੇਬਲ

en: Request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: Allocation
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ

en: Baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ

en: Clip area
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੇਤਰ

en: Frame Clock
pa: ਫਰੇਮ ਘੜੀ

en: Tick callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

en: Frame count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: Frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

en: Accessible role
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible name
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਨਾਂ

en: Accessible description
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਵਰਣਨ

en: Mapped
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ

en: Realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: Is Toplevel
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Child Visible
pa: ਚਾਈਲਡ ਦਿੱਖ

en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

en: Pointer: %p
pa: ਪਰਿੰਟਰ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Object: %p (%s)
pa: ਆਬਜੈਕਟ: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
pa: %s: ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ

en: Attribute mapping
pa: ਗੁਣ ਮਿਲਾਨ

en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Column:
pa: ਕਾਲਮ:

[ctx: property name]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Defined at: %p (%s)
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ: %p (%s)

en: inverted
pa: ਉਲਟਿਆ

en: bidirectional, inverted
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ, ਉਲਟਿਆ

en: bidirectional
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: Binding:
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ:

en: Setting:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Theme
pa: ਥੀਮ

en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Attribute
pa: ਗੁਣ

en: Defined At
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Signal
pa: ਸਿਗਨਲ

en: Connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: GLib must be configured with --enable-debug
pa: GLib ਨੂੰ -Dbuildtype=debug ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Self 1
pa: ਖੁਦ 1

en: Cumulative 1
pa: ਸੰਚਾਵੀ 1

en: Self 2
pa: ਖੁਦ 2

en: Cumulative 2
pa: ਸੰਚਾਵੀ 2

en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Cumulative
pa: ਸੰਚਾਵੀ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pa: GOBJECT_DEBUG=instance-count ਨਾਲ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ GTK_THEME ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Backend does not support window scaling
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GTK_TEST_TOUCHSCREEN ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
pa: ਰਨਟਾਈਮ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ GDK_GL=always ਜਾਂ GDK_GL=disable ਵਰਤੋਂ

en: GL rendering is disabled
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: GTK+ Theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

en: Dark Variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

en: Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ

en: Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Font Scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Text Direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

en: Window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Slowdown
pa: ਹੌਲੀ

en: Rendering Mode
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Similar
pa: ਰਲ਼ਦੇ

en: Recording
pa: ਰਿਕਾਡਿੰਗ

en: Show Graphic Updates
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show Baselines
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Show Layout Borders
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show Pixel Cache
pa: ਪਿਕਸਲ ਕੈਸ਼ ਵੇਖੋ

en: Show Widget Resizes
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Simulate touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: GL Rendering
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: When needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੈ

en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Software GL
pa: ਸਾਫਟਵੇਅ GL

en: Software Surfaces
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤਲ

en: Texture Rectangle Extension
pa: ਟੈਕਸਚਰ ਰੈਕਟੈਂਗਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Select an Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show all Objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Collect Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰੋ

en: Show all Resources
pa: ਸਭ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Trace signal emissions on this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਨਿਕਸ ਨੂੰ ਟਰੈਸ ਕਰੋ

en: Clear log
pa: ਲਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Signals
pa: ਸਿਗਨਲ

en: Child Properties
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Class Hierarchy
pa: ਕਲਾਸ ਲੜੀ

en: CSS Selector
pa: CSS ਚੋਣਕਾਰ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

en: Size Groups
pa: ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ

en: Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: General
pa: ਆਮ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pa: ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pa: ਮੂਲ-ਉੱਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pa: ਅਖੰਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pa: ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pa: ਅੱਖਰ-ਆਕਾਰ ਸੰਦਵੇਨਸ਼ੀਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pa: ਗਲਿਫ ਨਿਰਮਾਣ / ਖਿੰਡਾਉਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pa: ਰੋ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pa: ਕੇਂਦਰ CJK  ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pa: ਸੰਯੋਜਕ ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pa: ਕਰਸਿਵ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pa: ਕੈਪੀਟਲ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pa: ਇਖ਼ਤਿਆਰੀ ਸੰਯੋਜਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pa: ਹਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pa: ਬਿੰਦੀ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pa: ਮਾਹਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pa: ਲਾਈਨ ਬਦਲ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਗਲਿਫ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pa: ਸਮਤਲ ਸੁਰ-ਦਬਾਅ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pa: ਅੱਧੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pa: ਹਲੰਤ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਅੱਧੀਆਂ ਚੌੜੀਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pa: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
pa: ਹੰਗੁਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pa: ਹੋਜੋ ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pa: ਅੱਧੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pa: ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਰੂਪ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pa: JIS78 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pa: JIS83 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pa: JIS90 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pa: JIS2004 ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
pa: ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਯੋਜਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pa: ਲੀਨਿੰਗ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pa: ਇਲਾਕਾਈ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pa: ਦਰਮਿਆਨਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pa: ਗਣਿਤ ਗਰੀਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਤੋਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਿਤੀ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਟੀਕਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pa: NLC ਕਾਂਜੀ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pa: ਨੁਕਤਾ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pa: ਪੁਰਾਣੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pa: ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pa: ਅਲੰਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਬਦਲੀਆਂ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pa: ਪਿਟਿਟਲ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਕਾਨਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pa: ਚੌਥਾਈ ਚੌੜਾਈ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pa: ਰੱਕਰ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਸੰਯੋਜਕ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pa: ਰੇਫ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਊਂਡ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pa: ਰੂਬੀ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pa: ਚਾਹੀਦੇ ਪਰਸੰਗੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pa: ਸਟਾਈਲਿਸਟ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਮਾਤਹਿਤ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pa: ਛੋਟੇ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਏ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pa: ਗਣਿਤ ਲਿਪੀ ਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pa: ਖਿਚਣ ਵਾਲਾ ਗਲਿਫ਼ ਵੰਡਣ

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pa: ਸਵਾਸ਼

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pa: ਟਿਟਲਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pa: ਪਿਛੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਾਂ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pa: ਰਿਵਾਇਤੀ ਫ਼ਾਰਮ

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pa: ਤੀਜੀ ਚੌੜਾਈਆਂ

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pa: ਵੱਟੂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਿਖਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਅਰਧ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਮੋ ਰੂਪ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਕਾਨਾ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pa: ਖੜ੍ਹਵੀ ਕਰਨਿੰਗ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pa: ਅਨੁਵਾਦੀ ਬਦਲਵੇਂ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਬਦਲ

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pa: ਟੱਕ ਵਾਲੀ ਜ਼ੀਰੋ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pa: A3 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pa: A4 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
pa: A4 ਟੈਬ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pa: A5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pa: B5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pa: Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pa: Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pa: Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pa: Choukei 40 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pa: hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pa: kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pa: kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pa: kaku3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pa: kaku4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pa: kaku5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pa: kaku7 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pa: kaku8 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pa: oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pa: you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pa: you6 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pa: 6×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pa: 7×9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pa: 8×10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pa: 9×11 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pa: 9×12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pa: a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: European edp
pa: ਯੂਰਪੀ edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pa: Fan-Fold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pa: Fan-Fold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pa: ਇੰਡੈਕਸ 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pa: ਇਨਵਾਈਸ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pa: US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter
pa: US ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pa: US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pa: US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pa: Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pa: #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pa: #੧੧ ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pa: #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pa: #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pa: #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Oficio
pa: ਆਫਿਸੀਕੋ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pa: ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Super A
pa: ਸੁਪਰ ਏ

[ctx: paper size]
en: Super B
pa: ਸੁਪਰ ਬੀ

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pa: ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: paper size]
en: Photo L
pa: ਫ਼ੋਟੋ L

[ctx: paper size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pa: ਵੱਡੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pa: ਮੱਧਮ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pa: ਚੌੜੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pa: prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pa: prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 16k
pa: prc ੧੬k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pa: prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pa: prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 32k
pa: prc ੩੨k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pa: prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pa: prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pa: prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pa: prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pa: prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
pa: ROC ੧੬k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
pa: ROC ੮k

[ctx: Script]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: Script]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: Script]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: Script]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: Script]
en: Deseret
pa: ਡੀਸਰਟ

[ctx: Script]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: Script]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: Script]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: Script]
en: Han
pa: ਹਾਨ

[ctx: Script]
en: Hangul
pa: ਹੰਗੁਲ

[ctx: Script]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Script]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: Script]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: Script]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: Script]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: Script]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: Script]
en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

[ctx: Script]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: Script]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: Script]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: Script]
en: Old Italic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: Script]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: Script]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: Script]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: Script]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: Script]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: Script]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: Script]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: Script]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

[ctx: Script]
en: Yi
pa: ਯੀ

[ctx: Script]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: Script]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: Script]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: Script]
en: Braille
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ

[ctx: Script]
en: Cypriot
pa: ਕ੍ਰਿਪਰਿਟੋ

[ctx: Script]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: Script]
en: Osmanya
pa: ਉਸਮਾਨਾ

[ctx: Script]
en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

[ctx: Script]
en: Linear B
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਬੀ

[ctx: Script]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: Script]
en: Ugaritic
pa: ਉਗਰੇਟਿਕ

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: Script]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

[ctx: Script]
en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ

[ctx: Script]
en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

[ctx: Script]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Script]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

[ctx: Script]
en: Phoenician
pa: ਫੋਨੀਸਿਕ

[ctx: Script]
en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

[ctx: Script]
en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

[ctx: Script]
en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

[ctx: Script]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: Script]
en: Rejang
pa: ਰੀਜਾਂਗ

[ctx: Script]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Saurashtra
pa: ਸੋਰਾਸ਼ਟਰਾ

[ctx: Script]
en: Cham
pa: ਚਮ

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: Script]
en: Vai
pa: ਵੈਸਾ

[ctx: Script]
en: Carian
pa: ਕਾਰਿਨ

[ctx: Script]
en: Lycian
pa: ਲਯਾਸਿਕਆ

[ctx: Script]
en: Lydian
pa: ਲਯਡਿਆਨ

[ctx: Script]
en: Avestan
pa: ਅਵਸਟਅਨ

[ctx: Script]
en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pa: ਮਿਸਰੀ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pa: ਇੰਪੀਰੀਅਥ ਅਰਮੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

[ctx: Script]
en: Lisu
pa: ਲੀਸੁ

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤੀਏ ਮਯਾਕ

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਤੁਰਕ

[ctx: Script]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: Script]
en: Tai Viet
pa: ਤਾਏ ਵਿਈਟ

[ctx: Script]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: Script]
en: Brahmi
pa: ਬਰ੍ਹਮੀ

[ctx: Script]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: Script]
en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ ਕਰਸਿਵ

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pa: ਮਿਰੋਇਟਿਕ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

[ctx: Script]
en: Miao
pa: ਮੀਆਓ

[ctx: Script]
en: Sharada
pa: ਸ਼ਾਰਦਾ

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
pa: ਸੋਰਾ ਸੋਮਪੀਂਗ

[ctx: Script]
en: Takri
pa: ਤਕਰੀ

[ctx: Script]
en: Bassa
pa: ਬੱਸਾ

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pa: ਕਾਉਸਾਸੀਅਨ ਅਲਬਾਨੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Duployan
pa: ਡੁਪਲੋਇਆਂ

[ctx: Script]
en: Elbasan
pa: ਇਲਬਾਸਾਨ

[ctx: Script]
en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

[ctx: Script]
en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
pa: ਖੁਦਾਵਾਦੀ, ਸਿੰਧੀ

[ctx: Script]
en: Linear A
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਏ

[ctx: Script]
en: Mahajani
pa: ਮਹਾਜਨੀ

[ctx: Script]
en: Manichaean
pa: ਮਾਨੀਚਾਇਨ

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

[ctx: Script]
en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

[ctx: Script]
en: Mro
pa: ਮਰੋ

[ctx: Script]
en: Nabataean
pa: ਨਾਬਾਤਾਇਨ

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਤਰੀ ਅਰਬੀਅਨ

[ctx: Script]
en: Old Permic
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਿਰਮੀਕ

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
pa: ਪਾਹਵਹ ਹਮੋਂਗ

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
pa: ਪਾਉ ਚਿਨ ਹਾਉ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
pa: ਪਸਾਲਟਿਰ ਪਾਹਲਵੀ

[ctx: Script]
en: Siddham
pa: ਸਿੱਧਹਮ

[ctx: Script]
en: Tirhuta
pa: ਤਿਰਹੁਟਾ

[ctx: Script]
en: Warang Citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

[ctx: Script]
en: Ahom
pa: ਓਹੋਮ

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pa: ਅਨਟੋਲੀਅਨ ਹਾਇਰੋਗਿਲਫ਼

[ctx: Script]
en: Hatran
pa: ਹਾਟਰਾਨ

[ctx: Script]
en: Multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: Script]
en: Signwriting
pa: ਸਾਈਨਰਾਈਟਿੰਗ

[ctx: Script]
en: Adlam
pa: ਅਦਲਾਮ

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
pa: ਭਾਈਕਸੁਕੀ

[ctx: Script]
en: Marchen
pa: ਮਾਰਚੇਨ

[ctx: Script]
en: Newa
pa: ਨੇਵਾ

[ctx: Script]
en: Osage
pa: ਓਸਾਗੇ

[ctx: Script]
en: Tangut
pa: ਤੰਗੁਤ

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
pa: ਮਾਸਰਾਮ ਗੋਂਡੀ

[ctx: Script]
en: Nushu
pa: ਨੂਸ਼ੂ

[ctx: Script]
en: Soyombo
pa: ਸੋਯੋਮਬੋ

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
pa: ਜ਼ਾਨਾਬਜ਼ਾਰ ਵਰਗ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: _View All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Find New Applications
pa: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ(_F)

en: No applications found.
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸ

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
pa: %s ਓਹਲੇ

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Next
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

en: _Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_F)

en: Select a Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a color from the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color Name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Smileys & People
pa: ਮੂੰਹ ਤੇ ਲੋਕ

en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

en: Animals & Nature
pa: ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ

en: Food & Drink
pa: ਖਾਣ ਪੀਣ

en: Travel & Places
pa: ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਥਾਵਾਂ

en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: emoji category]
en: Objects
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ

en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Flags
pa: ਝੰਡੇ

en: File Chooser Widget
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿਜੈਟ

en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Browse Header Revealer
pa: ਹੈੱਡਰ ਰੀਵੀਲਰ ਝਲਕ

en: Browse Header Stack
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈੱਡਰ ਸਟਾਕ

en: PathBar Layer
pa: ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਪਰਤ

en: Location Layer
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੇਅਰ

en: Search Layer
pa: ਖੋਜ ਪਰਤ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Remote location — only searching the current folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ — ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Search font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en: Font Family
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: Preview text
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਝਲਕ

en: No Fonts Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: _Format for:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Paper size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: Down Path
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ

en: Up Path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: Server Addresses
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: Available Protocols
pa: ਉਪਲਬਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Recent Servers
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ

en: No results found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Connect to _Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)

en: Enter server address…
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ...

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Range
pa: ਰੇਜ਼

en: _All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਾ(_A)

en: C_urrent Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_u)

en: Se_lection
pa: ਚੋਣ(_l):

en: Pag_es:
pa: ਸਫ਼ਾ(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ਜਿਵੇਂ 1-3,7,11

en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

en: Copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

en: Copie_s:
pa: ਕਾਪੀਆਂ(_s):

en: C_ollate
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਗਾਉਣਾ(_o)

en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

en: T_wo-sided:
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ(_w):

en: Pages per _side:
pa: ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: Page or_dering:
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਡੀਰਿੰਗ(_d):

en: _Only print:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):

en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Sc_ale:
pa: ਸਕੇਲ(_a):

en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

en: Paper _type:
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ(_t):

en: Paper _source:
pa: ਪੇਪਰ ਸਰੋਤ(_s):

en: Output t_ray:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ(_r):

en: Or_ientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_i):

en: Job Details
pa: ਜੌਬ ਵੇਰਵਾ

en: Pri_ority:
pa: ਤਰਜੀਹ(_o):

en: _Billing info:
pa: ਬਿੱਲ ਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):

en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
pa: ਹੁਣੇ(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
pa: ਵਜੇ(_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 15:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

en: Time of print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
pa: ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਜਾਬ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: Add Cover Page
pa: ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pa: ਬਾਅਦ(_A):

en: Job
pa: ਜੌਬ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
pa: ਰੰਗ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
pa: ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Some of the settings in the dialog conflict
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Select which type of documents are shown
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Turns volume up or down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Increases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Decreases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to write hash table
pa: ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to write folder index
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to open file %s : %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write cache file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The generated cache was invalid.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼ੇ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s, ਹੁਣ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cache file created successfully.
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ

en: Don't check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ

en: Output a C header file
pa: C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Turn off verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Validate existing icon cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No theme index file.
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅਮਹਰਿਕ (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
pa: ਬਰਾਡਵੇ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
pa: ਸਿਡੀਲ

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਰੂਪਾਂਤਰ)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਰੂਪਾਂਤਰ)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
pa: Mac OS X ਕੁਆਟਰਜ਼

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ “%1$s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print a document on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pa: ਜਾਬ “%s“ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a job
pa: ਜਾਬ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pa: ਪਰਿੰਟਦਰ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get default printer of %s
pa: %s ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get printers from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get a file from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required on %s
pa: %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: Authentication is required to print document “%s”
pa: “%s“ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Printer “%s” is low on toner.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Printer “%s” has no toner left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਡਿਵੈਲਪਰ ਖਤਮ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੈ।

en: The cover is open on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The door is open on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ  ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Printer “%s” is low on paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਉੱਤੇ ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ।

en: Printer “%s” is out of paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਲਈ ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।

en: Printer “%s” is currently offline.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: There is a problem on printer “%s”.
pa: ਪਰਿੰਟਰ “%s“ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ; ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

[ctx: printing option]
en: Resolution
pa: ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pa: PS ਲੈਵਲ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pa: PS ਲੈਵਲ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: sides]
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਨਾਰਾ (ਫਲਿੱਪ)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pa: ਖੱਬਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pa: ਸੱਜਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pa: ਅਗਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pa: ਵੱਡੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pa: ਸਟੈਕਰ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pa: ਮੇਰਾ ਮੇਲਬਾਕਸ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pa: ਟਰੇ %d

en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ

en: High
pa: ਉੱਚ

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Low
pa: ਘੱਟ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: cover page]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: cover page]
en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

[ctx: cover page]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Secret
pa: ਖੁਫੀਆ

[ctx: cover page]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pa: ਉੱਚ ਗੁਪਤ

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pa: ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Print to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Pages per _sheet:
pa: ਹਰੇਕ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: _Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_O)

en: Print to LPR
pa: LPR ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Pages Per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

en: Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pa: ਜਾਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: SUN_BRANDING
en: paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

note: SUN_BRANDING
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pa: ਟੈਸਟ-ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to Test Printer
pa: ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
