en to ab translation catalogue (265 entries)

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ab: АХЬӠ

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ab: GL адкылара  аҿыхуп  GDK_DEBUG ала

en: Starting %s
ab: Аҿакра %s

en: Minimize
ab: Аиҟәырҳәра

en: Maximize
ab: Аиҵыхра

en: Restore
ab: Аиҭашьақәыргылара

en: Menu
ab: Амениу

en: _Red:
ab: _Аҟаԥшь

en: _Green:
ab: _ Аиаҵәа:

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Select
ab: _Алхра

en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ab: абвггьгә АБВГГЬГӘ  бвгде АБВГДЕ abcde ABCDE

en: _Style:
ab: _Астиль

en: Si_ze:
ab: Ашә_агаа:

en: _Apply
ab: _Ахархәара

en: License
ab: Алицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
ab: GNU General Public License, аверсиа 2 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU General Public License, version 3 or later
ab: GNU General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ab: GNU Lesser General Public License, аверсиа 2.1 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ab: GNU Lesser General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ab: GNU Affero General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: Apache License, Version 2.0
ab: Apache License, Аверсиа 2.1

en: C_redits
ab: _Аҭабурақәа

en: _License
ab: _Алицензиа

en: _Close
ab: _Аркра

en: Website
ab: Веб-асаит

en: Created by
ab: Аԥҵаҩы

en: Application
ab: Аҧшьы

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ab: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
ab: Аԥштәы алшәх

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ab: Ахархәаратә

en: C_ustomize
ab: _Аԥсахра

en: _Width:
ab: _Аҭбаара

en: _Height:
ab: _Аҳаракыра:

en: _Top:
ab: _Хыхьтәи:

en: _Bottom:
ab: _Ҵаҟа

en: _Left:
ab: А_рмарала:

en: _Right:
ab: А_рӷьарахь

en: Cu_t
ab: _Агәылԥҟара

en: _Copy
ab: _Ахкьыҧхьаара

en: _Paste
ab: _Абжьаргылара

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: Select _All
ab: З_егьы алхра

en: Select all
ab: Зегьы алхра

en: Cut
ab: Агәылԥҟара

en: Copy
ab: Ахкьыҧхьаара

en: Paste
ab: Абжьаргылара

en: Caps Lock is on
ab: Caps Lock аҿакуп

en: Insert Emoji
ab: Аҿапаҟьаабжьаргылара

en: Desktop
ab: Аусуратә ишәа

en: _Name
ab: _Ахьӡ

note: Open item is always present
en: _Open
ab: _Аартра

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ab: %1$s аҟны %2$s

en: Folder names cannot contain “/”
ab: Аҭаӡқәа рыхьӡ ирымазар ҟалаӡом «/»

en: _Add to Bookmarks
ab: _ Агәылаҵақәа рахь ацҵара

en: _Rename
ab: _Ахьӡԥсахра

en: _Move to Trash
ab: Акаҵкәыр _ахь ашьҭра

en: Show _Time
ab: _Аамҭа арбара

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

note: Label
en: _Name:
ab: _Ахьӡ:

en: Searching in %s
ab: Аҧшаара  %s аҟны

en: Enter location
ab: Иҭажәгал ҭыҧс иааннакыло

en: Enter location or URL
ab: Иҭажәгал ҭыҧс иааннакыло мамзар  URL

en: Modified
ab: Ианыԥсахыз арыцхә

en: Could not read the contents of %s
ab: Аҭаҵа аҧхьара залшом  %s

en: Could not read the contents of the folder
ab: Аҭаӡ аҭаҵа аҧхьара залшом

en: Yesterday
ab: Иацы

en: %-e %b
ab: %-e %B

en: %-e %b %Y
ab: %-e %b. %Y

en: Program
ab: Апрограмма

en: Audio
ab: Аудио

en: Font
ab: Ашрифт

en: Image
ab: Асахьа

en: Archive
ab: Архив

en: Markup
ab: Адырганҵа

en: Text
ab: Атекст

en: Video
ab: Авидео

en: Contacts
ab: Аимадарақәа

en: Calendar
ab: Амзар

en: Document
ab: Адокумент

en: Presentation
ab: Аӡыргара

en: Spreadsheet
ab: Аҭаӡҩыра

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: Cannot change to folder because it is not local
ab: Аҭаӡ ахь аиасра залшом,избан акәзар илокалӡам

en: _Replace
ab: _Аҧсахра

en: You do not have access to the specified folder.
ab: Иарбоу аҭаӡ ахь анеира азин шәымаӡам

en: Could not send the search request
ab: Аҧшааразы адҵаалара ашьҭра залымшеит.

en: Accessed
ab: Алагара аамҭарба

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ab: Афаилтә система

en: Pick a Font
ab: Ашрифт алшәх

en: Weight
ab: Акапан

en: Italic
ab: Ахьынаара

en: Slant
ab: Анаара

en: Optical Size
ab: Аоптикатә шәагаа

en: Default
ab: default:mm

en: Ligatures
ab: Алигатурқәа

en: Letter Case
ab: Анбанқәа ршәагаа

en: Number Case
ab: Аҧхьаӡацқәа ршәагаа

en: Number Spacing
ab: Ахьаҵқәа ршәагаа

en: Number Formatting
ab: Аҧхьаӡацқәа  рформатркра

en: Character Variants
ab: Асимволқәа рвариантқәа

en: Close
ab: Аркра

en: Information
ab: Аинформациа

en: Question
ab: Азҵаара

en: Warning
ab: Агәҽанҵара

note: Open Link
en: _Open Link
ab: _Азхьарԥш аартра

en: Error parsing commandline options: %s
ab: Адҵатә цәаҳәа ахышәарақәа реилыргара залымшахеит : %s

en: Copy URL
ab:  URL-аҭыӡҭыԥ  ахкьыҧхьаара

en: GTK+ Options
ab: АхышәарақәаGTK+

en: _No
ab: _Мап

en: _Yes
ab: _Ааи

en: Co_nnect
ab: _Аҽаҿакра

en: Registered U_ser
ab: _Иҭагалоу ахархәаҩ

en: _Username
ab: _Ахархәаҩ ихьӡ

en: _Domain
ab: _Адомен

en: Volume type
ab: Атом ахкы

en: _Password
ab: _Ажәамаӡа

en: Forget password _immediately
ab: _Зыԥшрада апароль ахаршҭра

en: Remember _forever
ab: Наунагӡа _агәынкылара

en: Page Setup
ab: Адаҟьа ахышәарақәа

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ab: Аартра%s

en: Recent
ab: Аҵахәтәантәи

en: Starred
ab: Иалкаау

en: Open your personal folder
ab: Ахатә ҭаӡ аартра

en: Trash
ab: Аклаҭ

en: Open the trash
ab: Акаҵкәыр аартра

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ab: _Алагара

en: _Stop
ab: _Аанкылара

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ab: _Аҿакра

en: _Safely Remove Drive
ab: _Ишәарҭамкәа аусруга аныхра

en: _Start Multi-disk Device
ab: Асанҭыррацәатә еиҿартәыра аҿакра

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Open in New _Window
ab: Аԥенџьыр ҿыц_аҟны аартра

en: _Add Bookmark
ab: _ Агәылаҵақәа рахь ацҵара

en: _Remove
ab: _Аныхра

en: _Eject
ab: _Аҭгара

en: Computer
ab: Акомпиутер

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ab: _Аҽаҿакра

en: _Disconnect
ab: _Аҿыҵра

en: _Connect
ab: _Аҽаҿакра

en: Networks
ab: Аҳа аҿы

en: On This Computer
ab: Ари акомпиутер аҟны

en: Disconnect
ab: Аҽаҿыхра

en: Authentication
ab: Ахаҭареилкаара

en: _Remember password
ab: _Ажәамаӡа агәынкылара

en: Preparing %d
ab: Аҽазыҟаҵара %d

en: Preparing
ab: Аҽазыҟаҵара

en: Out of paper
ab: Ақьаад нҵәеит

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ab: Ааҭгылара

en: _Print
ab: _Акьыҧхьра

en: Top to bottom, left to right
ab: Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы армарахьынтә арыӷьарахь

en: Top to bottom, right to left
ab: Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы   арыӷьарахьынтә армарахь

en: Top to bottom
ab: Хыхьнтә ҵаҟа

en: _Remove From List
ab: _Ахьӡынҵа аҟынтә аныхра

en: _Clear List
ab: _Ахьӡынҵа арыцқьара

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Rotate clockwise
ab: Асааҭхыц иқәланы аргьежьра

en: Rotate counterclockwise
ab: Асааҭхыц иаҿагыланы аргьежьра

en: Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: No Results Found
ab: Алҵшәақәа ыҟаӡам

en: Try a different search
ab: Аԥшаара ахышәарақәа раԥсахра шәҽазышәшәа

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ab: Аҟазшьарбага "%s" ҩынтәны иԥшаан ахәҭа <%s> аҟны

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ab: Аҟазшьарбага "%s" ҩынтәны  еиҭаҟалеит ахәҭа <%s> аҟны

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ab: Аҟазшьарбага "%s" гхоуп <%s> аелемент аҟны ари аконтекст ала

en: Activate
ab: Активациа азура

en: State
ab: Аҵакыра

en: Enabled
ab: Иаҿакуп

en: Value
ab: Аҵакы

en: Pango Fontmap
ab: Pango ашрифтқәа рыхсаала

en: Input Method
ab: Аҭагалашьа

en: Display
ab: Адисплеи

en: GL Version
ab: Аверсиа GL

en: Unnamed section
ab: Ихьӡыдоу аҟәша

en: Label
ab: Ахҵара

en: Action
ab: Аҟаҵара

en: Address
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

en: Baseline
ab: Абазатә цәаҳәа

en: Setting:
ab: Ахышәара:

en: Theme
ab: Атема

en: Property
ab: Аҟазшьаҷыда

en: Type
ab: Ахкы

en: Attribute
ab: Аҟазшьарбага

en: Size
ab: Ашәага

en: Name:
ab: Ахьӡ:

en: Type:
ab: Ахкы:

en: Size:
ab: Ашәагаа:

en: Yes
ab: Ааи

en: Signal
ab: Асигнал

en: GLib must be configured with --enable-debug
ab: GLib аконфигурациа азузароуп --enable-debug адкыланы

en: Cumulative 1
ab: Иеизҳауа 1

en: Cumulative 2
ab: Иеизҳауа 2

en: Cumulative
ab: Иеизҳауа

en: Text Direction
ab: Атекст ахырхарҭа

en: Left-to-Right
ab: Арымарахьтә арӷьарахь

en: Right-to-Left
ab: Арӷьарахьтә арымарахь

en: Animations
ab: Анимациа

en: Similar
ab: Аиԥш

en: Always
ab: Еснагь

en: Show Details
ab: Аԥкаарақәа рырбара

en: Miscellaneous
ab: Еиԥшымкәа

en: Actions
ab: Аҟаҵарақәа

en: Magnifier
ab: Ардуга

en: Objects
ab: Аобиект

en: Statistics
ab: Астатистика:

en: Resources
ab: Аагарҭа

en: General
ab: Зегьы ирзаку

en: About
ab: Аԥшьы иазкны

en: Credits
ab: Аҭабурақәа

en: _Find New Applications
ab: _Апшьы ҿыцқәа рыԥшаара

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: _Back
ab: _Шьҭахьҟа

en: _Finish
ab: _Ахыркәшара

en: Alpha
ab: Альфа

en: Saturation
ab: Аԥштәылгара

en: Smileys & People
ab: Ақьачақьқәеи ауааи

en: Body & Clothing
ab: Аиҿартәышьеи амаҭәеи

en: Animals & Nature
ab: Аҧсаатәқәеи аҧсабареи

en: Food & Drink
ab: Афатәқәеи арыжәтәқәеи

en: Travel & Places
ab: Аныҟәареи аҭыҧқәеи

en: Activities
ab: Аҽазыҟаҵарақәа

en: Symbols
ab: Асимвол

en: Flags
ab: Абираҟқәа

en: Places
ab: Аҭыԥқәа

en: Files
ab: Афаилқәа

en: Folder Name
ab: Аҭаӡ ахьӡ

en: Select Font
ab: Ашрифт алхра

en: Landscape
ab: Аҭыҧсахьатә

en: Server Addresses
ab: Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ab: Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа шьыкәгылоуп апртотокол апрефиксла, насгьы аҭыӡҭыԥла.Аҿырԥштәқәа:

en: No results found
ab: Алҵшәақәа ԥшааӡам

en: Printer
ab: Апринтер

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ab: Аҭагылазаашьа

en: _All Pages
ab: _Адаҟьақәа зегьы

en: Se_lection
ab: _Иалкаау

en: Copie_s:
ab: _Ахкьыҧхьаақәа

en: C_ollate
ab: _Аиқәыршәара

en: _Reverse
ab: _Иаарҳәны

en: Layout
ab: Аихшара

en: Sc_ale:
ab: _Амасштаб:

en: Paper
ab: Ақьаад

en: Or_ientation:
ab: _Ахырхарҭа:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ab: _Аҟны:

en: Job
ab: Аус

en: Advanced
ab: Аҧкаақәа

en: Volume
ab: Амҽхак

en: Include image data in the cache
ab: Асахьақәа кеш аҟны рҿакра

en: Printer “%s” is low on toner.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер анҵәара иаҿуп

en: Printer “%s” has no toner left.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер нҵәеит

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ab: Апринтер «%s» аҟны аарԥшыга анҵәара иаҿуп

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ab: Апринтер «%s» аҟны аарԥшыга нҵәеит

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонерқәа руак анҵәара иаҿуп

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонерқәа руак нҵәеит

en: The cover is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ахҩа аартуп

en: The door is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ашә аартуп

en: Printer “%s” is low on paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад анҵәара иаҿуп

en: Printer “%s” is out of paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад нҵәеит

en: Printer Default
ab: Ахышәарақәа  ишыҟоу еиҧш

en: High
ab: Иауу

en: Medium
ab: Абжьаратәи

en: Low
ab: Илаҟәу

en: File
ab: Афаил

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ab: еилкаӡам
