gtk+-master-po-gl-77922___.merged - en to gl translation catalogue (1437 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
gl: O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
gl: Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
gl: CLASE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
gl: Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
gl: NOME

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
gl: Visor [display] X que usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
gl: VISOR

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gl: Opcións de depuración GDK para estabelecer

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
gl: OPCIÓNS

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gl: Opcións de depuración GDK que quitar

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
gl: O backend actual non admite o OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
gl: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gl: PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gl: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gl: Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gl: Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gl: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
gl: TN Espazo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
gl: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
gl: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
gl: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
gl: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
gl: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
gl: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
gl: TN Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
gl: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
gl: TN Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
gl: TN Seguinte

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
gl: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
gl: TN Inserir

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
gl: TN Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
gl: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
gl: Son: baixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
gl: Son: subir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
gl: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
gl: Son: deter

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
gl: Son: seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
gl: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
gl: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
gl: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
gl: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
gl: Son: medio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
gl: Navegador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gl: Correo electrónico

[ctx: keyboard label]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
gl: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
gl: Executar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: keyboard label]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
gl: Rede sen fíos

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
gl: Activar/desactivar área táctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
gl: Espertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gl: Suspender

en: Unable to create a GL pixel format
gl: Non é posíbel crear un formato de píxel GL

en: Unable to create a GL context
gl: Non é posíbel crear un contexto GL

en: No available configurations for the given pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido

en: No GL implementation is available
gl: Non hai unha implementación de GL dispoñíbel

en: Core GL is not available on EGL implementation
gl: Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Opening %s
gl: Abrindo %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gl: Troca a cela

[ctx: Action name]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: Action name]
en: Click
gl: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gl: Expandir ou contraer

[ctx: Action name]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gl: Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gl: Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gl: Activa a cela

[ctx: Action name]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: Action name]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: Action name]
en: Press
gl: Premer

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gl: Preme a caixa de verificación

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: Action name]
en: Show location
gl: Mostrar localización

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
gl: Mostrar o campo de texto da localización do Selector de ficheiros

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gl: _Sobre

[ctx: Stock label]
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gl: _Negra

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gl: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Close
gl: _Pechar

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Maximize
gl: Maximizar

en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: Stock label]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gl: Información

[ctx: Stock label]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: Stock label]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: Stock label]
en: _Find
gl: _Buscar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gl: Buscar e _substituír

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gl: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gl: _Final

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gl: _Primeira

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gl: Ú_ltima

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gl: _Inicio

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gl: _Atrás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gl: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gl: _Adiante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gl: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
gl: _Axuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gl: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gl: _Centro

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gl: _Encher

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gl: _Avanzar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gl: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gl: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gl: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gl: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gl: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gl: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gl: De_ter

[ctx: Stock label]
en: _Network
gl: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Print
gl: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gl: Pre_visualización da impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gl: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gl: Gardar _como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gl: Comprobar _ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gl: _Deter

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gl: _Riscar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gl: _Subliñar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír sangría

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gl: A_xuste óptimo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gl: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gl: _Reducir

en: Menu
gl: Menú

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gl: Preme o elemento de menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gl: Abre o desprazador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gl: Descarta o desprazador

[ctx: Action name]
en: Popup
gl: Abrir

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gl: Descartar

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gl: Marcador incrementábel

en: Provides visual indication of progress
gl: Fornece unha indicación visual do progreso

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gl: Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gl: Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala.

en: _Hue:
gl: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
gl: Posición na roda de cores.

en: S_aturation:
gl: _Saturación:

en: Intensity of the color.
gl: Intensidade da cor.

en: _Value:
gl: _Valor:

en: Brightness of the color.
gl: Brillo da cor.

en: _Red:
gl: _Vermello:

en: Amount of red light in the color.
gl: Cantidade de luz vermella na cor.

en: _Green:
gl: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
gl: Cantidade de luz verde na cor.

en: _Blue:
gl: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
gl: Cantidade de luz azul na cor.

en: Op_acity:
gl: Op_acidade:

en: Transparency of the color.
gl: Transparencia da cor.

en: Color _name:
gl: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
gl: Pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un nome de cor como «orange».

en: _Palette:
gl: _Paleta:

en: Color Wheel
gl: Roda de cor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da mostra.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gl: A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou agora.

en: The color you’ve chosen.
gl: A cor que seleccionou.

en: _Save color here
gl: _Gardar cor aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
gl: Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione «Gardar cor aquí.»

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Help
gl: _Axuda

en: Color Selection
gl: Selección de cor

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gl: A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky en Djibuti!

en: _Family:
gl: _Familia:

en: _Style:
gl: _Estilo:

en: Si_ze:
gl: _Tamaño:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gl: _Vista previa:

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Font Selection
gl: Selección de tipos de letra

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gl: C_onectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gl: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gl: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gl: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Index
gl: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
gl: _Información

[ctx: Stock label]
en: _No
gl: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gl: Horizontal invertido

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gl: Vertical invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: Stock label]
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gl: _Si

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gl: Etiqueta de inicio inesperada «%s» na liña %d carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
gl: Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d

en: Empty
gl: Baleiro

en: Output to this directory instead of cwd
gl: Saída a este directorio no lugar de cwd

en: Invalid size %s
gl: Tamaño non válido «%s»

en: Can't load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can't save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can't close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: License
gl: Licenza

en: Custom License
gl: Licenza personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior

en: BSD 2-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 2

en: The MIT License (MIT)
gl: Licenza MIT

en: Artistic License 2.0
gl: Licenza artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só

en: GNU General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Affero de GNU, só versión 3

en: BSD 3-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 3

en: Apache License, Version 2.0
gl: Licencia Apache, versión 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza Pública de Mozilla 2.0

en: C_redits
gl: C_réditos

en: _License
gl: _Licenza

en: _Close
gl: _Pechar

en: Could not show link
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón

en: Website
gl: Sitio web

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
gl: Sobre %s

en: Created by
gl: Creado por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Translated by
gl: Traducido por

en: Artwork by
gl: Material gráfico por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gl: Este programa non fornece ningunha garantía, 
    para máis información visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
gl: TN

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
gl: Contrabarra

en: Other application…
gl: Outra aplicación…

en: Select Application
gl: Seleccionar unha aplicación

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: No applications found for “%s”
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gl: Abrindo ficheiros «%s».

en: No applications found for “%s” files
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»

en: Forget association
gl: Esquecer asociación

en: Failed to start GNOME Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software

en: Default Application
gl: Aplicación predeterminada

en: No applications found for “%s”.
gl: Non se atoparon aplicacións para «%s».

en: Recommended Applications
gl: Aplicacións recomendadas

en: Related Applications
gl: Aplicacións relacionadas

en: Other Applications
gl: Outras aplicacións

en: Application
gl: Aplicación

en: %s does not exist in the bookmarks list
gl: %s non existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
gl: %s xa existe na lista de marcadores

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gl: O elemento <%s> non está permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gl: Elemento <%s> non permitido no nivel superior

en: Text may not appear inside <%s>
gl: O texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: Packing property %s::%s not found
gl: Propiedade de empaquetado %s::%s non atopado

en: Cell property %s::%s not found
gl: Propiedade de cela %s::%s non atopado

en: Property %s::%s not found
gl: Non foi posíbel atopar a propiedade %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
gl: Non foi posíbel analizar o valor para %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO
    
    Ordes:
      validate         Validar o ficheiro
      simplify         Simplificar o ficheiro
      enumerate        Lista todos os obxectos con nome
      preview [OPCIÓNS] Vista previa do ficheiro
    
    Opcións de simplificación:
      --replace          Substituír o ficheiro
    
    Opcións da vista previa:
      --id=ID	   Vista previa de só o obxecto nomeado
      --css=FICHEIRO   Usar estilo desde o ficheiro CSS
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gl: Non válido

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
gl: Tecla rápida nova…

en: Pick a Color
gl: Escolla unha cor

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gl: Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gl: Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Color: %s
gl: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
gl: Azul moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
gl: Azul moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
gl: Verde moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
gl: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Green
gl: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
gl: Verde moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
gl: Amarelo moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
gl: Amarelo moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
gl: Laranxa moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: Color name]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
gl: Laranxa moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
gl: Vermello moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: Color name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Color name]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
gl: Vermello moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
gl: Morado moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
gl: Morado claro

[ctx: Color name]
en: Purple
gl: Morado

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
gl: Morado escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
gl: Morado moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
gl: Marrón moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
gl: Marrón claro

[ctx: Color name]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
gl: Marrón escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
gl: Marrón moi escuro

[ctx: Color name]
en: White
gl: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
gl: Gris claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
gl: Gris claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
gl: Gris claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
gl: Gris claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
gl: Gris escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
gl: Gris escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
gl: Gris escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
gl: Gris escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
gl: Negro

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom color
gl: Cor personalizado

en: Create a custom color
gl: Crear un cor personalizado

en: Custom color %d: %s
gl: Cor personalizado %d: %s

en: Color Plane
gl: Plano de cor

[ctx: Color channel]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: Color channel]
en: Alpha
gl: Alfa

en: C_ustomize
gl: P_ersonalizar

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gl: Xestionar tamaños personalizados

en: inch
gl: polgadas

en: Margins from Printer…
gl: Marxes da impresora…

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: _Width:
gl: A_nchura:

en: _Height:
gl: A_ltura:

en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

en: _Top:
gl: _Superior:

en: _Bottom:
gl: In_ferior:

en: _Left:
gl: _Esquerdo:

en: _Right:
gl: _Dereito:

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Delete
gl: E_liminar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Insert _Emoji
gl: Inserir _emoticono

en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Cut
gl: Cortar

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: Caps Lock is on
gl: Bloq Maiús está activado

en: Insert Emoji
gl: Inserir emoticono

en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Desktop
gl: Escritorio

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Other…
gl: Outra…

en: _Name
gl: _Nome

note: Open item is always present
en: _Open
gl: _Abrir

en: _Save
gl: _Gardar

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol, xa existe un ficheiro co mesmo nome.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gl: Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro.

en: You need to choose a valid filename.
gl: Debe seleccionar un nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gl: Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol

en: Cannot create file as the filename is too long
gl: Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Try using a shorter name.
gl: Tente usar un nome máis curto.

en: You may only select folders
gl: Só pode seleccionar cartafoles

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gl: O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento diferente.

en: Invalid file name
gl: O nome do ficheiro non é válido

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

en: The file could not be deleted
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: The file could not be moved to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: A file with that name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: A folder cannot be called “.”
gl: Un cartafol non pode chamarse «.»

en: A file cannot be called “.”
gl: Un ficheiro non pode chamarse «.»

en: A folder cannot be called “..”
gl: O cartafol non pode chamarse «..»

en: A file cannot be called “..”
gl: O ficheiro non pode chamarse «..»

en: Folder names cannot contain “/”
gl: Os nomes de cartafoles non poden conter «/»

en: File names cannot contain “/”
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/»

en: Folder names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: File names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: Folder names should not end with a space
gl: Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo

en: File names should not end with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos

en: File names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s» de forma permanente?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gl: Se elimina un elemento perderase para sempre.

en: The file could not be renamed
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: _Visit File
gl: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
gl: _Abrir co xestor de ficheiros

en: _Copy Location
gl: Copiar _localización

en: _Add to Bookmarks
gl: _Engadir aos marcadores

en: _Rename
gl: _Renomear

en: _Move to Trash
gl: _Mover ao lixo

en: Show _Hidden Files
gl: Mostrar ficheiros _ocultos

en: Show _Size Column
gl: Mostrar columna de _tamaño

en: Show T_ype Column
gl: Mostrar a columna de _tipo

en: Show _Time
gl: Mostrar _hora

en: Sort _Folders before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
gl: Localización

note: Label
en: _Name:
gl: _Nome:

en: Searching in %s
gl: Buscando en %s

en: Searching
gl: Buscando

en: Enter location
gl: Escriba unha localización

en: Enter location or URL
gl: Escriba a localización ou URL

en: Modified
gl: Modificado

en: Could not read the contents of %s
gl: Non foi posíbel ler os contidos de %s

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

en: Yesterday
gl: Onte

en: %-e %b %Y
gl: %-e %b de %Y

en: Program
gl: Programa

en: Audio
gl: Son

en: Font
gl: Tipo de letra

en: Image
gl: Imaxe

en: Archive
gl: Arquivo

en: Markup
gl: Marcado

en: Text
gl: Texto

en: Video
gl: Vídeo

en: Contacts
gl: Contactos

en: Calendar
gl: Calendario

en: Document
gl: Documento

en: Presentation
gl: Presentación

en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Home
gl: Cartafol persoal

en: Cannot change to folder because it is not local
gl: Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: _Substituír

en: You do not have access to the specified folder.
gl: Vostede non ten acceso para o cartafol especificado.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

en: Accessed
gl: Accedido

en: Create Folder
gl: Crear cartafol

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: Pick a Font
gl: Escolla un tipo de letra

[ctx: font]
en: None
gl: Ningún

en: Width
gl: Anchura

en: Weight
gl: Peso

en: Italic
gl: Cursiva

en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

en: Default
gl: Por omisión

en: Ligatures
gl: Ligaduras

en: Letter Case
gl: Maiúscula

en: Number Case
gl: Maiúscula numérica

en: Number Spacing
gl: Espazado numérico

en: Number Formatting
gl: Formato numérico

en: Character Variants
gl: Variantes de caracteres

en: OpenGL context creation failed
gl: Produciuse un erro ao crear o contexto de OpenGL

en: Application menu
gl: Menú da aplicación

en: Close
gl: Pechar

en: Icon '%s' not present in theme %s
gl: A icona «%s» non está presente no tema %s

en: Failed to load icon
gl: Non foi posíbel cargar a icona

[ctx: input method menu]
en: None
gl: Ningún

[ctx: input method menu]
en: System
gl: Sistema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gl: Sistema (%s)

en: Information
gl: Información

en: Question
gl: Pregunta

en: Warning
gl: Aviso

en: Error
gl: Erro

note: Open Link
en: _Open Link
gl: _Abrir ligazón

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gl: Copiar enderezo da _ligazón

en: Show program version
gl: Mostrar versión do programa

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar un APLICACIÓN

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
gl: Inicia unha aplicación (especificada polo seu nome de ficheiro desktop),
    pasándolle opcionalmente un ou máis URIs como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s

en: Try "%s --help" for more information.
gl: Tente «%s --help» para obter máis información.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gl: %s: falta o nome dunha aplicación

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gl: Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas operativos non UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gl: %s: non existe a aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gl: %s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s

en: Copy URL
gl: Copiar URL

en: Invalid URI
gl: URI non válido

en: Lock
gl: Bloquear

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gl: A política do sistema impide os cambios.
    Contacte co administrador do seu sistema

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gl: Cargar módulos adicionais de GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
gl: MÓDULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
gl: Facer todos os avisos fatais

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gl: Opcións de depuración GTK+ a poñer

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gl: Opcións de depuración GTK+ a quitar

en: Cannot open display: %s
gl: Non é posíbel abrir o visor: %s

en: GTK+ Options
gl: Opcións de GTK+

en: Show GTK+ Options
gl: Mostrar opcións de GTK+

en: _No
gl: _Non

en: _Yes
gl: _Si

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Connect As
gl: Conectado como

en: _Anonymous
gl: _Anónimo

en: Registered U_ser
gl: U_suario rexistrado

en: _Username
gl: Nome de _usuario

en: _Domain
gl: _Dominio

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: _Hidden
gl: _Oculto

en: _Windows system
gl: Sistema _Windows

en: _Password
gl: C_ontrasinal

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
gl: Lembrar o contrasinal até _saír da sesión

en: Remember _forever
gl: _Lemprar para sempre

en: Unknown Application (PID %d)
gl: Aplicación descoñecida (PID %d)

en: Unable to end process
gl: Non foi posíbel finalizar o proceso

en: _End Process
gl: Finalizar o _proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gl: Paxinador do terminal

en: Top Command
gl: Orde top

en: Bourne Again Shell
gl: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
gl: Shell Bourne

en: Z Shell
gl: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
gl: Non é un ficheiro válido de configuración de páxina

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: For portable documents
gl: Para documentos portábeis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
gl: Xestionar tamaños personalizados…

en: Page Setup
gl: Configuración de páxina

en: File System Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
gl: Abrir %s

en: Recent
gl: Recentes

en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

en: Starred
gl: Favoritos

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
gl: Ficheiros favoritos

en: Open your personal folder
gl: Abrir o seu cartafol persoal

en: Open the contents of your desktop in a folder
gl: Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol

en: Enter Location
gl: Escriba a localización

en: Manually enter a location
gl: Escribir a localización manualmente

en: Trash
gl: Lixo

en: Open the trash
gl: Abrir o lixo

en: Mount and open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Add a new bookmark
gl: Engadir un novo marcador

en: Connect to Server
gl: Conectar a un servidor

en: Connect to a network server address
gl: Conectarse a un enderezo dun servidor na rede

en: Other Locations
gl: Outras localizacións

en: Show other locations
gl: Mostrar outras localizacións

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
gl: _Iniciar

en: _Stop
gl: De_ter

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
gl: _Encender

en: _Safely Remove Drive
gl: Extraer unidade de forma _segura

en: _Connect Drive
gl: _Conectar dispositivo

en: _Disconnect Drive
gl: _Desconectar dispositivo

en: _Start Multi-disk Device
gl: _Iniciar dispositivo multidisco

en: _Stop Multi-disk Device
gl: _Deter dispositivo multidisco

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
gl: _Desbloquear dispositivo

en: _Lock Device
gl: _Bloquear dispositivo

en: Unable to start “%s”
gl: Non é posíbel iniciar «%s»

en: Error unlocking “%s”
gl: Produciuse un erro ao desbloquear «%s»

en: Unable to access “%s”
gl: Non é posíbel acceder a «%s»

en: This name is already taken
gl: Este nome xa está collido

en: Name
gl: Nome

en: Unable to unmount “%s”
gl: Non é posíbel desmontar «%s»

en: Unable to stop “%s”
gl: Non é posíbel deter «%s»

en: Unable to eject “%s”
gl: Non é posíbel extraer «%s»

en: Unable to eject %s
gl: Non é posíbel extraer %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
gl: Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte

en: Open in New _Tab
gl: Abrir unha nova _lapela

en: Open in New _Window
gl: Abrir nunha nova _xanela

en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Rename…
gl: Renomear…

en: _Mount
gl: _Montar

en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: _Eject
gl: _Expulsar

en: _Detect Media
gl: _Detectar soporte

en: Computer
gl: Computador

en: Searching for network locations
gl: Buscar localizacións de rede

en: No network locations found
gl: Non se atoparon localizacións de rede

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gl: Non foi posíbel acceder á localización

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
gl: Co_nectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
gl: Non foi posíbel desmontar o volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gl: Cance_lar

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

en: ftp:// or ftps://
gl: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
gl: Sistema de ficheiros de rede

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

en: sftp:// or ssh://
gl: sftp:// ou ssh://

en: dav:// or davs://
gl: dav:// ou davs://

en: _Disconnect
gl: _Desconectar

en: _Connect
gl: Co_nectar

en: Unable to get remote server location
gl: Non foi posíbel obter a localización remota do servidor

en: Networks
gl: Redes

en: On This Computer
gl: Neste computador

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
gl[0]: %s / %s dispoñíbel
gl[1]: %s / %s dispoñíbeis

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Authentication
gl: Autenticación

en: _Remember password
gl: _Lembrar o contrasinal

en: Select a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

en: Not available
gl: Non dispoñíbel

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gl: Preparándose para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
gl: Imprimindo

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Preparing
gl: Preparando

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

note: window
en: Print
gl: Imprimir

en: Printer offline
gl: Impresora desconectada

en: Out of paper
gl: Papel esgotado

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
gl: Pausada

en: Need user intervention
gl: Precisa da intervención do usuario

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: No printer found
gl: Non se atopou ningunha impresora

en: Invalid argument to CreateDC
gl: Argumento non válido para CreateDC

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gl: Argumento non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gl: Punteiro non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gl: Manexador non válido para PrintDlgEx

en: Unspecified error
gl: Erro non especificado

en: Pre_view
gl: _Vista previa

en: _Print
gl: _Imprimir

en: Getting printer information failed
gl: Produciuse un erro ao obter a información da impresora

en: Getting printer information…
gl: Obtendo información da impresora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

en: Bottom to top, right to left
gl: De abaixo a arriba, de dereita a esquerda

en: Page Ordering
gl: Orde das follas

en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

en: Right to left
gl: De dereita a esquerda

en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: No item for URI '%s' found
gl: Non se atopou un elemento para o URI «%s»

en: Untitled filter
gl: Filtro sen título

en: Could not remove item
gl: Non foi posíbel retirar o elemento

en: Could not clear list
gl: Non foi posíbel limpar a lista

en: Copy _Location
gl: Copiar _localización

en: _Remove From List
gl: Retira_r da lista

en: _Clear List
gl: Li_mpar lista

en: Show _Private Resources
gl: Mostrar recursos _privados

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gl: Non se atopou ningún elemento

en: No recently used resource found with URI '%s'
gl: Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI «%s»

en: Open '%s'
gl: Abrir «%s»

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

en: Unable to find an item with URI '%s'
gl: Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

en: Search
gl: Buscar

en: _Show All
gl: _Mostrar todos

en: Two finger pinch
gl: Beliscar con dous dedos

en: Two finger stretch
gl: Estirar con dous dedos

en: Rotate clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
gl: Deslizar á esquerda con dous dedos

en: Two finger swipe right
gl: Deslizar á dereita con dous dedos

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Search Results
gl: Resultados da busca

en: Search Shortcuts
gl: Atallos da busca

en: No Results Found
gl: Non se atopou ningún resultado

en: Try a different search
gl: Tente unha busca diferente

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gl: Erro descoñecido ao tentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
gl: Non se atopou a función de deserializar para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gl: Localizáronse tanto «id» como «name» no elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gl: O atributo «%s» atopouse dúas veces no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gl: O elemento <%s> ten un ID «%s» non válido

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gl: O elemento <%s> non ten nin un atributo «name» nin un atributo «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gl: O atributo «%s» repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gl: O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
gl: A etiqueta «%s» non foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gl: Atopouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gl: A etiqueta «%s» non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gl: Non se permite o elemento <%s> por embaixo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
gl: «%s» non é un tipo de atributo correcto

en: "%s" is not a valid attribute name
gl: «%s» non é un nome de atributo correcto

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gl: Non foi posíbel converter «%s» nun valor de tipo «%s» para o atributo «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo «%s»

en: Tag "%s" already defined
gl: A etiqueta «%s» xa está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gl: A etiqueta «%s» ten a prioridade «%s» non válida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gl: Xa se especificou un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gl: Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
gl: Os datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gl: Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
gl: Marca de _esquerda-a-dereita [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
gl: Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
gl: Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gl: Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
gl: S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
gl: So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
gl: Formatado _direccional emerxente [PDF]

en: ZWS _Zero width space
gl: Espazo de largura _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
gl: En_samblaxe de largura cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gl: _Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ]

en: Adjusts the volume
gl: Axusta o volume

en: Muted
gl: Enmudecido

en: Full Volume
gl: Volume máximo

en: Move
gl: Mover

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Always on Top
gl: Sempre enriba

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: Don't show this message again
gl: Non mostrar este mensaxe de novo

en: Activate
gl: Activar

en: State
gl: Estado

en: Prefix
gl: Prefixo

en: Enabled
gl: Activado

en: Parameter Type
gl: Tipo de parámetro

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
gl: Pode desactivar temporalmente este CSS personalizado premendo no botón «Pausar» de embaixo.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
gl: Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para todo a aplicación.

en: Saving CSS failed
gl: Fallou o gardado do CSS

en: Disable this custom CSS
gl: Desactivar este CSS personalizado

en: Save the current CSS
gl: Gardar o CSS actual

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: CSS Property
gl: Propiedade CSS

en: Value
gl: Valor

en: Show data
gl: Mostrar os datos

[ctx: GL version]
en: None
gl: Ningún

[ctx: GL vendor]
en: None
gl: Ningún

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
gl: O contexto de IM está incrustado á man por GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
gl: Versión de GTK+

en: GDK Backend
gl: Backend _GDK

en: Pango Fontmap
gl: Mapa de tipos de letra de Pango

en: Input Method
gl: Método da entrada

en: Application ID
gl: ID da aplicación

en: Resource Path
gl: Ruta ao recurso

en: Display
gl: Pantalla

en: Composited
gl: Composto

en: GL Version
gl: Versión de GL

en: GL Vendor
gl: Fabricante do GL

[ctx: event phase]
en: None
gl: Ningún

[ctx: event phase]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: event phase]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: event phase]
en: Target
gl: Obxectivo

en: Unnamed section
gl: Sección sen nome

en: Label
gl: Etiqueta

en: Action
gl: Acción

en: Target
gl: Obxectivo

en: Icon
gl: Icona

en: Address
gl: Enderezo

en: Reference count
gl: Contía de referencias

en: Buildable ID
gl: ID construíbel

en: Default Widget
gl: Widget predeterminado

en: Properties
gl: Propiedades

en: Focus Widget
gl: Enfocar widget

en: Mnemonic Label
gl: Etiqueta mnemónica

en: Request mode
gl: Modo de solicitude

en: Allocation
gl: Asignación

en: Baseline
gl: Liña de base

en: Clip area
gl: Área de suxeición

en: Frame Clock
gl: Reloxo do marco

en: Tick callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame count
gl: Contía de marcos

en: Frame rate
gl: Taxa de marcos

en: Accessible role
gl: Rol do accesíbel

en: Accessible name
gl: Nome do accesíbel

en: Accessible description
gl: Descrición do accesíbel

en: Mapped
gl: Mapeado

en: Realized
gl: Realizado

en: Is Toplevel
gl: É de nivel superior

en: Child Visible
gl: Fillo visíbel

en: Object
gl: Obxecto

en: Pointer: %p
gl: Punteiro: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Object: %p (%s)
gl: Obxecto: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
gl: Tipo de propiedade non editábel: %s

en: Attribute mapping
gl: Mapeado de atributo

en: Model:
gl: Modelo:

en: Column:
gl: Columna:

[ctx: property name]
en: None
gl: Ningún

en: Defined at: %p (%s)
gl: Definido en: %p (%s)

en: inverted
gl: invertido

en: bidirectional, inverted
gl: bidireccional, invertido

en: bidirectional
gl: bidireccional

en: Binding:
gl: Ligazón:

en: Setting:
gl: Configuración:

en: Source:
gl: Orixe:

en: Reset
gl: Restabelecer

en: Theme
gl: Tema

en: Property
gl: Propiedade

en: Type
gl: Tipo

en: Attribute
gl: Atributo

en: Defined At
gl: Definido en

en: Path
gl: Ruta

en: Count
gl: Contía

en: Size
gl: Tamaño

en: Name:
gl: Nome:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Yes
gl: Si

en: Signal
gl: Sinal

en: Connected
gl: Conectado

en: Ignore hidden
gl: Ignorar ocultos

en: Mode
gl: Modo

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gl: Ambos

en: GLib must be configured with --enable-debug
gl: GLib debe configurarse con --enable-debug

en: Self 1
gl: Propio 1

en: Cumulative 1
gl: Acumulativo 1

en: Self 2
gl: Propio 2

en: Cumulative 2
gl: Acumulativo 2

en: Self
gl: Propio

en: Cumulative
gl: Acumulativo

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gl: Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gl: O tema está incrustado á man por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gl: O backend non admite o escalado de xanelas

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gl: A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
gl: Non estabelecíbel en tempo de execución.
    Use no seu lugar GDK_GL=always ou GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
gl: O renderizado de GL está desactivado

en: GTK+ Theme
gl: Tema de GTK+

en: Dark Variant
gl: Variante escura

en: Cursor Theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

en: Icon Theme
gl: Tema de iconas

en: Font Scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Text Direction
gl: Dirección do texto

en: Left-to-Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right-to-Left
gl: De dereita a esquerda

en: Window scaling
gl: Escalado de xanela

en: Animations
gl: Animacións

en: Slowdown
gl: Ralentizar

en: Rendering Mode
gl: Modo de renderizado

en: Recording
gl: Gravando

en: Show Graphic Updates
gl: Mostrar as actualizacións gráficas

en: Show Baselines
gl: Mostrar liñas base

en: Show Layout Borders
gl: Mostrar bordes da disposición

en: Show Pixel Cache
gl: Mostrar a caché de píxel

en: Show Widget Resizes
gl: Mostrar cambios no tamaño dos widgets

en: Simulate touchscreen
gl: Simular pantalla táctil

en: GL Rendering
gl: Renderizado GL

en: When needed
gl: Cando sexa necesario

en: Always
gl: Sempre

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Software Surfaces
gl: Capas de software

en: Texture Rectangle Extension
gl: Extensión de textura rectangular

en: Select an Object
gl: Seleccione un obxecto

en: Show Details
gl: Mostrar detalles

en: Show all Objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Collect Statistics
gl: Recoller estatísticas

en: Show all Resources
gl: Mostrar todos os recursos

en: Trace signal emissions on this object
gl: Rastrexar emisións de sinais neste obxecto

en: Clear log
gl: Limpar rexistro

en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

en: Signals
gl: Sinais

en: Child Properties
gl: Propiedades do fillo

en: Class Hierarchy
gl: Xerarquía de clase

en: CSS Selector
gl: Selector CSS

en: CSS nodes
gl: Nodos CSS

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: Data
gl: Datos

en: Actions
gl: Accións

en: Gestures
gl: Xestos

en: Magnifier
gl: Lupa

en: Objects
gl: Obxectos

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Resources
gl: Recursos

en: General
gl: Xeral

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
gl: Acceder a todas as alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
gl: Posición das marcas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
gl: Substitucións sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
gl: Posición das marcas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
gl: Substitucións baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
gl: Formas sensíbeis a maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
gl: Composición / descomposición de glifos

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
gl: Forma de conxunto despois de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
gl: Formas conxuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
gl: Espazado capitalización

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
gl: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
gl: Posición da itálica

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
gl: Miniversales a partir de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
gl: Versaletas a partir de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
gl: Glifo final en liñas alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
gl: Formas terminais #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
gl: Formas terminais #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
gl: Formas terminais

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
gl: Anchos completos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
gl: Formas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
gl: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
gl: Anchos das alternativas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
gl: Alternativas horizontais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
gl: Formas Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
gl: Anchuras das metades

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
gl: Cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
gl: Alternativas de xustificación

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
gl: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
gl: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
gl: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
gl: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
gl: Límites á esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
gl: Formas Jano de inicio

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
gl: Ligaduras de lineado

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
gl: Alternativas esquerda-a-dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
gl: Formas en espello esquerda-a-dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
gl: Posicionamento da marca

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
gl: Forma medias #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
gl: Formas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
gl: Marca para o posicionamento da marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
gl: Posicionamento da marca mediante substitución

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
gl: Formas de anotación alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
gl: Figuras de estilo antigo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
gl: Límites ópticos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
gl: Ornamentos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
gl: Anchuras alternativas opcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
gl: Miniversales

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
gl: Formas per base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
gl: Substitucións per base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
gl: Formas post base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
gl: Substitucións post base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
gl: Anchuras de cuarto

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
gl: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
gl: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
gl: Límites á dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
gl: Alternativas dereita-a-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
gl: Formas en espello dereita-a-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
gl: Formas de notación Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
gl: Inferiores científicos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
gl: Versaletas

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
gl: Forms simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
gl: Conxunto estilístico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
gl: Conxunto estilístico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
gl: Conxunto estilístico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
gl: Conxunto estilístico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
gl: Conxunto estilístico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
gl: Conxunto estilístico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
gl: Conxunto estilístico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
gl: Conxunto estilístico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
gl: Conxunto estilístico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
gl: Conxunto estilístico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
gl: Conxunto estilístico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
gl: Conxunto estilístico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
gl: Conxunto estilístico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
gl: Conxunto estilístico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
gl: Conxunto estilístico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
gl: Conxunto estilístico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
gl: Conxunto estilístico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
gl: Conxunto estilístico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
gl: Conxunto estilístico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
gl: Conxunto estilístico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
gl: Alternativas de estilo de guión matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
gl: Descomposición de glifos por estiramento

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
gl: Formas Jamo de fin

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
gl: Formas de nomes tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
gl: Anchuras de terzos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
gl: Escritura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
gl: Alternativa vertical de métricas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
gl: Alternativas Kana Vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
gl: Kerning Vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais de alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
gl: Rotación e alternativas verticais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gl: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gl: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gl: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gl: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gl: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gl: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gl: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gl: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gl: Sobre 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gl: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gl: Fan-Fold europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gl: Fan-Fold norteamericano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gl: Fan-Fold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gl: Legal gobernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gl: Carta gobernamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
gl: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gl: Índice 4×6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
gl: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
gl: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
gl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gl: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gl: Foto mediano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gl: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gl: Foto ancha

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: Script]
en: Arabic
gl: Arábico

[ctx: Script]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: Script]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: Script]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: Script]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: Script]
en: Gothic
gl: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Script]
en: Gujarati
gl: Guxarati

[ctx: Script]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Script]
en: Latin
gl: Latín

[ctx: Script]
en: Malayalam
gl: Malaio

[ctx: Script]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: Script]
en: Old Italic
gl: Cursiva antiga

[ctx: Script]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: Script]
en: Runic
gl: Rúnico

[ctx: Script]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: Script]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
gl: Aborixe canadense

[ctx: Script]
en: Cypriot
gl: Chipriota

[ctx: Script]
en: Osmanya
gl: Osmaniano

[ctx: Script]
en: Shavian
gl: Shaviano

[ctx: Script]
en: Linear B
gl: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: Script]
en: Buginese
gl: Buginés

[ctx: Script]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: Script]
en: Old Persian
gl: Persa antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Script]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: Script]
en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
gl: Fenicio

[ctx: Script]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: Script]
en: Lycian
gl: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
gl: Lidian

[ctx: Script]
en: Avestan
gl: Avístano

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos exipcios

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
gl: Arameo imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
gl: Pallavi inscripcional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
gl: Parsiano inscripcional

[ctx: Script]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

[ctx: Script]
en: Old Turkic
gl: Turco antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: Script]
en: Mandaic
gl: Mandaico

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
gl: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
gl: Xeroglífico Meroíticos

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
gl: Albanés caucásico

[ctx: Script]
en: Duployan
gl: Duploián

[ctx: Script]
en: Elbasan
gl: Elbasán

[ctx: Script]
en: Khojki
gl: Khoijki

[ctx: Script]
en: Linear A
gl: Lineal A

[ctx: Script]
en: Mahajani
gl: Mahaxani

[ctx: Script]
en: Manichaean
gl: Manichaeano

[ctx: Script]
en: Nabataean
gl: Nabataeano

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
gl: Árabe antigo do norte

[ctx: Script]
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

[ctx: Script]
en: Palmyrene
gl: Palmirenés

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos anatoliano

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

[ctx: Script]
en: Signwriting
gl: Escritura de símbolos

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
gl: Cadrado Zanabazar

en: About
gl: Sobre

en: Credits
gl: Créditos

en: _View All Applications
gl: _Ver todas as aplicacións

en: _Find New Applications
gl: _Atopar novas aplicacións

en: No applications found.
gl: Non se atoparon aplicacións.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
gl: Preferencias

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
gl: Servizos

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
gl: Ocultar %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
gl: Ocultar outros

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
gl: Mostrar todo

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
gl: Saír de %s

en: _Next
gl: _Seguinte

en: _Back
gl: _Atrás

en: _Finish
gl: _Rematar

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

en: Pick a color from the screen
gl: Escolla unha cor desde a pantalla

en: Color Name
gl: Nome da cor

en: Alpha
gl: Alfa

en: Hue
gl: Ton

en: Saturation
gl: Saturación

en: Smileys & People
gl: Cariñas e xente

en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

en: Activities
gl: Actividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
gl: Obxectos

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Flags
gl: Bandeiras

en: File Chooser Widget
gl: Trebello do Selector de ficheiros

en: Places
gl: Lugares

en: Browse Header Revealer
gl: Revelador da cabeceira do explorador

en: Browse Header Stack
gl: Pila da cabeceira do explorador

en: PathBar Layer
gl: Capa PathBar

en: Location Layer
gl: Capa Locatio

en: Search Layer
gl: Capa Search

en: Files
gl: Ficheiros

en: Remote location — only searching the current folder
gl: Localización remota — buscando só no cartafol actual

en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

en: _Create
gl: _Crear

en: Select Font
gl: Seleccionar tipo de letra

en: Search font name
gl: Buscar nome de tipo de letra

en: Font Family
gl: Familia do tipo de letra

en: Preview text
gl: Previsualizar o texto

en: No Fonts Found
gl: Non se atopou ningún tipo de letra

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Paper size:
gl: Tamaño do _papel:

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: Portrait
gl: Retrato

en: Reverse portrait
gl: Retrato invertido

en: Landscape
gl: Paisaxe

en: Reverse landscape
gl: Paisaxe invertido

en: Down Path
gl: Ruta inferior

en: Up Path
gl: Ruta superior

en: Server Addresses
gl: Enderezos de servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gl: Os enderezos  de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un enderezo. Exemplos:

en: Available Protocols
gl: Protocolos dispoñíbeis

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
gl: No se atopou ningún servidor recente

en: Recent Servers
gl: Servidores recentes

en: No results found
gl: Non se atopou ningún resultado

en: Connect to _Server
gl: Conectar a un _servidor

en: Enter server address…
gl: Escriba o enderezo dun servidor…

en: Printer
gl: Impresora

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
gl: Estado

en: Range
gl: Rango

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gl: Especifique un ou máis rangos de páxinas,
     ex. 1-3,7,11

en: Pages
gl: Páxinas

en: Copies
gl: Copias

en: Copie_s:
gl: Copia_s:

en: C_ollate
gl: _Intercalar

en: _Reverse
gl: In_verter

en: Layout
gl: Disposición

en: T_wo-sided:
gl: Polas _dúas caras:

en: Pages per _side:
gl: Pá_xinas por cara:

en: Page or_dering:
gl: Or_de de páxinas:

en: _Only print:
gl: _Só imprimir:

en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

en: Paper
gl: Papel

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

en: _Billing info:
gl: Información de _facturación:

en: Print Document
gl: Imprimir documento

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
gl: _Agora

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
gl: _En:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
     ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
gl: Hora da impresión

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
gl: En e_spera

en: Hold the job until it is explicitly released
gl: Reter o traballo até que se libere explicitamente

en: Add Cover Page
gl: Engadir páxina de cuberta

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gl: _Despois:

en: Job
gl: Traballo

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
gl: Calidade de imaxe

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
gl: Cor

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Advanced
gl: Avanzadas

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Select which type of documents are shown
gl: Seleccione o tipo de documentos que se mostran

en: Turns volume up or down
gl: Sube ou baixa o volume

en: Volume Up
gl: Subir o volume

en: Increases the volume
gl: Sobe o volume

en: Volume Down
gl: Baixar o volume

en: Decreases the volume
gl: Abaixa o volume

en: Failed to write header
gl: Produciuse un erro ao escribir a cabeceira

en: Failed to write hash table
gl: Produciuse un erro ao escribir a táboa hash

en: Failed to write folder index
gl: Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol

en: Failed to rewrite header
gl: Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira

en: Failed to open file %s : %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s

en: The generated cache was invalid.
gl: A caché xerada non é válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don't check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Include image data in the cache
gl: Inclúe datos de imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: File not found: %s
gl: O ficheiro non foi atopado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
gl: Amhárico (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gl: Cirílico (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gl: Inuktitut (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
gl: Pulsación múltiple

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gl: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gl: Tigrigna-Etíope (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gl: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
gl: Método da entrada X

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required to get a file from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Domain:
gl: Dominio:

en: Authentication is required to print document “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gl: Á impresora «%s» non lle queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor.

en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

en: Printer “%s” is low on paper.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco papel.

en: Printer “%s” is out of paper.
gl: Á impresora «%s» non lle queda papel.

en: Printer “%s” is currently offline.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

en: There is a problem on printer “%s”.
gl: Existe un problema coa impresora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gl: Pausado; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gl: Dúas caras

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gl: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gl: Orixe do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Autoseleccionar

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipos de letra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: sides]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
gl: Contedor superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
gl: Contedor medio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
gl: Contedor inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
gl: Contedor lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
gl: Contedor esquerdo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
gl: Contedor dereito

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
gl: Contedor central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
gl: Contedor traseiro

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
gl: Contedor boca arriba

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
gl: Contedor boca abaixo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
gl: Contedor de alta capacidade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gl: Aplicador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gl: Cartafol de correo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gl: O meu cartafol de correo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gl: Bandexa %d

en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gl: Urxente

en: High
gl: Alto

en: Medium
gl: Medio

en: Low
gl: Baixo

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

[ctx: cover page]
en: None
gl: Ningún

[ctx: cover page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: cover page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gl: Alto segredo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das follas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir ás

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gl: Personalizado %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
gl: Perfil da impresora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gl: Xestión de cor non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gl: Non hai un perfil dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gl: Perfil non especificado

en: output
gl: saída

en: Print to File
gl: Imprimir a un ficheiro

en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: File
gl: Ficheiro

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gl: impresora desconectada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gl: preparada para imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gl: procesando traballo

note: SUN_BRANDING
en: paused
gl: pausada

note: SUN_BRANDING
en: unknown
gl: descoñecido

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gl: saída-de-proba.%s

en: Print to Test Printer
gl: Imprimir para probar a impresora
