en to uz@cyrillic translation catalogue (369 entries)

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
uz@cyrillic: СИНФ

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
uz@cyrillic: НОМИ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
uz@cyrillic: Фойдаланиладиган X-дисплейи

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
uz@cyrillic: ДИСПЛЕЙ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
uz@cyrillic: Фойдаланиладиган X-экрани

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
uz@cyrillic: ЭКРАН

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
uz@cyrillic: БАЙРОҚЛАР

[ctx: keyboard label]
en: Print
uz@cyrillic: Босиб чиқариш

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
uz@cyrillic: Палитранинг 8 битли усулдаги ҳажми

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
uz@cyrillic: РАНГЛАР

en: Starting %s
uz@cyrillic: %s ишга туширилмоқда

en: Opening %s
uz@cyrillic: %s очилмоқда

en: License
uz@cyrillic: Лицензия

en: The license of the program
uz@cyrillic: Дастур лицензияси

note: Add the license button
en: _License
uz@cyrillic: _Лицензия

en: About %s
uz@cyrillic: %s ҳақида

en: Translated by
uz@cyrillic: Таржимон

[ctx: keyboard label]
en: Space
uz@cyrillic: Бўш жой

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
uz@cyrillic: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uz@cyrillic: Ўчирилган

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
uz@cyrillic: Янги акселератор...

en: Pick a Color
uz@cyrillic: Рангни танланг

en: Received invalid color data
uz@cyrillic: Ранг ҳақидаги маълумот хато

en: Position on the color wheel.
uz@cyrillic: Ранг доирасидаги ўрни.

en: _Saturation:
uz@cyrillic: _Тўйинтириш:

en: _Value:
uz@cyrillic: _Қиймат:

en: Brightness of the color.
uz@cyrillic: Ранг ёрқинлиги.

en: _Red:
uz@cyrillic: _Қизил:

en: _Green:
uz@cyrillic: _Яшил:

en: _Blue:
uz@cyrillic: _Мовий:

en: Op_acity:
uz@cyrillic: _Хиралик:

en: Transparency of the color.
uz@cyrillic: Ранг шаффофлиги.

en: Color _name:
uz@cyrillic: Ранг _номи:

en: _Palette:
uz@cyrillic: _Палитра:

en: Color Wheel
uz@cyrillic: Ранг доираси

en: _Save color here
uz@cyrillic: Рангни бу ерда _сақлаш

en: Color Selection
uz@cyrillic: Ранг танлаш

en: inch
uz@cyrillic: дюйм

en: mm
uz@cyrillic: мм

en: _Width:
uz@cyrillic: _Кенглиги:

en: _Height:
uz@cyrillic: _Баландлиги:

en: Paper Size
uz@cyrillic: Қоғоз ўлчами

en: _Top:
uz@cyrillic: _Юқори:

en: _Bottom:
uz@cyrillic: _Паст:

en: _Left:
uz@cyrillic: _Чап:

en: _Right:
uz@cyrillic: _Ўнг:

en: Paper Margins
uz@cyrillic: Қоғоз майдонлари

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
uz@cyrillic: Файлни танланг

en: Desktop
uz@cyrillic: Иш столи

en: (None)
uz@cyrillic: (Йўқ)

en: Other...
uz@cyrillic: Бошқа...

en: Type name of new folder
uz@cyrillic: Янги жилд номини киритинг

en: Could not retrieve information about the file
uz@cyrillic: Файл ҳақидаги маълумотни олиб бўлмади

en: Could not add a bookmark
uz@cyrillic: Хатчўп қўшиб бўлмади

en: Could not remove bookmark
uz@cyrillic: Хатчўпни олиб ташлаб бўлмади

en: The folder could not be created
uz@cyrillic: Жилд яратиб бўлмади

en: Invalid file name
uz@cyrillic: Файл номи хато

en: The folder contents could not be displayed
uz@cyrillic: Жилд таркибини кўрсатиб бўлмайди

en: Search
uz@cyrillic: Қидириш

en: Recently Used
uz@cyrillic: Яқинда ишлатилганлар

en: Select which types of files are shown
uz@cyrillic: Қайси турдаги файллар кўрсатилишини танланг

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
uz@cyrillic: '%s' жилдини хатчўпларга қўшиш

en: Add the current folder to the bookmarks
uz@cyrillic: Жорий жилдни хатчўпларга қўшиш

en: Add the selected folders to the bookmarks
uz@cyrillic: Танланган жилдларни хатчўпларга қўшиш

en: Remove the bookmark '%s'
uz@cyrillic: '%s' хатчўпини олиб ташлаш

en: Remove the selected bookmark
uz@cyrillic: Танланган хатчўпни олиб ташлаш

en: Remove
uz@cyrillic: Олиб ташлаш

en: Rename...
uz@cyrillic: Номини ўзгартириш...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
uz@cyrillic: Жойлар

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
uz@cyrillic: _Жойлар

en: _Add
uz@cyrillic: Қў_шиш

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uz@cyrillic: Танланган жилдни хатчўпларга қўшиш

en: _Remove
uz@cyrillic: Олиб _ташлаш

en: Could not select file
uz@cyrillic: Файлни танлаб бўлмади

en: _Add to Bookmarks
uz@cyrillic: Хатчўпларга _қўшиш

en: Show _Hidden Files
uz@cyrillic: _Яширилган файлларни кўрсатиш

en: Show _Size Column
uz@cyrillic: _Ҳажм устунини кўрсатиш

en: Files
uz@cyrillic: Файллар

en: Name
uz@cyrillic: Номи

en: Size
uz@cyrillic: Ўлчами

en: Modified
uz@cyrillic: Ўзгартирилган

note: Label
en: _Name:
uz@cyrillic: _Номи:

en: Type a file name
uz@cyrillic: Файл номини киритинг

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uz@cyrillic: _Жилд яратиш

en: _Location:
uz@cyrillic: _Манзили:

en: Save in _folder:
uz@cyrillic: Ж_илд ичида сақлаш:

en: Create in _folder:
uz@cyrillic: Ж_илд ичида яратиш:

en: Unknown
uz@cyrillic: Номаълум

en: Yesterday at %H:%M
uz@cyrillic: Кеча соат %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
uz@cyrillic: Жилд локал бўлмаганлиги сабабли, унга ўтиб бўлмади

en: Shortcut %s already exists
uz@cyrillic: %s тугмалар бирикмаси аллақачон мавжуд

en: Shortcut %s does not exist
uz@cyrillic: %s тугмалар бирикмаси мавжуд эмас

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
uz@cyrillic: "%s" номли файл аллақачон мавжуд.  Уни алмаштиришни истайсизми?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
uz@cyrillic: Файл "%s" манзилида аллақачон мавжуд.  Алмаштириш уни таркибини ҳам ўзгартиради.

en: _Replace
uz@cyrillic: _Алмаштириш

en: Could not start the search process
uz@cyrillic: Қидириш жараёнини бошлаб бўлмади

en: Could not send the search request
uz@cyrillic: Қидириш сўровини жўнатиб бўлмади

en: Could not mount %s
uz@cyrillic: %s уланмади

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
uz@cyrillic: Нотўғри йўл

en: Error creating folder '%s': %s
uz@cyrillic: «%s» жилдини яратишда хатолик юз берди: %s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
uz@cyrillic: Файл тизими

en: Pick a Font
uz@cyrillic: Шрифтни танланг

en: Font
uz@cyrillic: Шрифт

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
uz@cyrillic: абвгде АБВГДЕ abce ABDE

en: _Family:
uz@cyrillic: _Оила:

en: _Style:
uz@cyrillic: _Услуб:

en: Si_ze:
uz@cyrillic: _Ўлчами:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
uz@cyrillic: _Олдиндан кўриш:

en: Font Selection
uz@cyrillic: Шрифт танлаш

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uz@cyrillic: Нишончани юклашда хатолик юз берди: %s

en: Icon '%s' not present in theme
uz@cyrillic: Мавзуда '%s' нишончаси йўқ

en: Failed to load icon
uz@cyrillic: Нишончани юклаб бўлмади

en: Simple
uz@cyrillic: Оддий

[ctx: input method menu]
en: System
uz@cyrillic: Тизим

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uz@cyrillic: Тизим (%s)

en: Copy URL
uz@cyrillic: URL'дан нусха олиш

en: Invalid URI
uz@cyrillic: Хато URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uz@cyrillic: Қўшимча GTK+ модулларини юклаш

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
uz@cyrillic: МОДУЛЛАР

en: Cannot open display: %s
uz@cyrillic: Дисплейни очиб бўлмади: %s

en: GTK+ Options
uz@cyrillic: GTK+ параметрлари

en: Show GTK+ Options
uz@cyrillic: GTK+ параметрларини кўрсатиш

en: Co_nnect
uz@cyrillic: Ула_ниш

en: Connect _anonymously
uz@cyrillic: _Махфий уланиш

en: _Username:
uz@cyrillic: _Фойдаланувчи номи:

en: _Domain:
uz@cyrillic: _Домен:

en: _Password:
uz@cyrillic: _Махфий сўз:

en: Forget password _immediately
uz@cyrillic: Махфий сўзни _дарҳол унутиш

en: Remember password until you _logout
uz@cyrillic: Махфий сўзни сеансдан _чиққунча эслаб қолиш

en: Remember _forever
uz@cyrillic: _Доим эслаб қолиш

en: Page %u
uz@cyrillic: Саҳифа %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uz@cyrillic: Майдонлар:
     Чап: %s %s
     Ўнг: %s %s
     Юқори: %s %s
     Bottom: %s %s

en: _Paper size:
uz@cyrillic: _Қоғоз ўлчами:

en: Page Setup
uz@cyrillic: Саҳифа мосламалари

en: Not available
uz@cyrillic: Мавжуд эмас

en: _Save in folder:
uz@cyrillic: Қуйидаги жилдда _сақлаш:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uz@cyrillic: Бошланғич ҳолат

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uz@cyrillic: Босиб чиқаришга тайёрланмоқда

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uz@cyrillic: Маълумот юборилмоқда

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uz@cyrillic: Кутилмоқда

[ctx: print operation status]
en: Printing
uz@cyrillic: Босиб чиқарилмоқда

[ctx: print operation status]
en: Finished
uz@cyrillic: Тугади

en: Preparing %d
uz@cyrillic: %d тайёрланмоқда

en: Preparing
uz@cyrillic: Тайёрланмоқда

en: Printing %d
uz@cyrillic: %d босиб чиқарилмоқда

en: Error launching preview
uz@cyrillic: Олдиндан кўришни ишга тушириш хатоси

en: Application
uz@cyrillic: Дастур

en: Out of paper
uz@cyrillic: Қоғоз тугади

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
uz@cyrillic: Вақ.тўхтатилди

en: Need user intervention
uz@cyrillic: Фойдаланувчи аралашиши талаб этилади

en: No printer found
uz@cyrillic: Принтер топилмади

en: Not enough free memory
uz@cyrillic: Етарли бўш жой йўқ

en: Unspecified error
uz@cyrillic: Кўрсатилмаган хатолик

en: Printer
uz@cyrillic: Принтер

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
uz@cyrillic: Манзили

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
uz@cyrillic: Ҳолати

en: Range
uz@cyrillic: Оралиқ

en: _All Pages
uz@cyrillic: _Ҳамма саҳифалар

en: C_urrent Page
uz@cyrillic: _Жорий саҳифа

en: Pag_es:
uz@cyrillic: Саҳифа_лар:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uz@cyrillic: Бир ёки бир неча саҳифа оралиғини кўрсатинг,
     масалан. 1-3,7,11

en: Copies
uz@cyrillic: Нусхалар

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uz@cyrillic: Нусха_лар:

en: _Reverse
uz@cyrillic: _Тескари

en: General
uz@cyrillic: Умумий

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uz@cyrillic: Чапдан ўнгга, юқоридан пастга

en: Left to right, bottom to top
uz@cyrillic: Чапдан ўнгга, пастдан юқорига

en: Right to left, top to bottom
uz@cyrillic: Ўнгдан чапга, юқоридан пастга

en: Right to left, bottom to top
uz@cyrillic: Ўнгдан чапга, пастдан юқорига

en: Top to bottom, left to right
uz@cyrillic: Юқоридан пастга, чапдан ўнгга

en: Top to bottom, right to left
uz@cyrillic: Юқоридан пастга, ўнгдан чапга

en: Bottom to top, left to right
uz@cyrillic: Пастдан юқорига, чапдан ўнгга

en: Bottom to top, right to left
uz@cyrillic: Пастдан юқорига, ўнгдан чапга

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uz@cyrillic: Саҳифани тартиблаш

en: Left to right
uz@cyrillic: Чапдан ўнгга

en: Right to left
uz@cyrillic: Ўнгдан чапга

en: T_wo-sided:
uz@cyrillic: _Икки тарафли:

en: Page or_dering:
uz@cyrillic: Саҳифа _тартиби:

note: In enum order
en: All sheets
uz@cyrillic: Барча саҳифалар

en: Even sheets
uz@cyrillic: Жуфт саҳифалар

en: Odd sheets
uz@cyrillic: Тоқ саҳифалар

en: Paper
uz@cyrillic: Қоғоз

en: Paper _type:
uz@cyrillic: Қоғоз _тури:

en: Paper _source:
uz@cyrillic: Қоғоз _манбаси:

en: Job Details
uz@cyrillic: Вазифа тафсилотлари

en: Print Document
uz@cyrillic: Ҳужжатни босиб чиқариш

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
uz@cyrillic: _Ҳозир

en: Add Cover Page
uz@cyrillic: Муқова саҳифаси қўшиш

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uz@cyrillic: _Олдин:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uz@cyrillic: _Кейин:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
uz@cyrillic: Вазифа

en: Advanced
uz@cyrillic: Қўшимча

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
uz@cyrillic: Расм сифати

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
uz@cyrillic: Ранг

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uz@cyrillic: Тугатилмоқда

en: Print
uz@cyrillic: Босиб чиқариш

en: Select which type of documents are shown
uz@cyrillic: Кўрсатиладиган ҳужжат турларини танланг

en: No item for URI '%s' found
uz@cyrillic: URI «%s» учун элемент топилмади

en: Untitled filter
uz@cyrillic: Номсиз филтр

en: Could not remove item
uz@cyrillic: Элементни олиб ташлаб бўлмади

en: Could not clear list
uz@cyrillic: Рўйхатни тозалаб бўлмади

en: _Remove From List
uz@cyrillic: Рўйхатдан _олиб ташлаш

en: _Clear List
uz@cyrillic: Рўйхатни _тозалаш

en: Show _Private Resources
uz@cyrillic: _Шахсий манбаларни кўрсатиш

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
uz@cyrillic: Ҳеч қандай элемент топилмади

en: Open '%s'
uz@cyrillic: '%s' ни очиш

en: Unknown item
uz@cyrillic: Номаълум элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
uz@cyrillic: «%s» URIли элементни топиб бўлмади

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uz@cyrillic: Маълумот

[ctx: Stock label]
en: Warning
uz@cyrillic: Огоҳлантириш

[ctx: Stock label]
en: Error
uz@cyrillic: Хатолик

[ctx: Stock label]
en: Question
uz@cyrillic: Савол

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uz@cyrillic: Дастур _ҳақида

[ctx: Stock label]
en: _Add
uz@cyrillic: Қў_шиш

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uz@cyrillic: _Қўллаш

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uz@cyrillic: _Қалин

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uz@cyrillic: _Бекор қилиш

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uz@cyrillic: _Тозалаш

[ctx: Stock label]
en: _Close
uz@cyrillic: _Ёпиш

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
uz@cyrillic: Ула_ниш

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uz@cyrillic: _Нусха олиш

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uz@cyrillic: Ке_сиш

[ctx: Stock label]
en: _Delete
uz@cyrillic: _Олиб ташлаш

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
uz@cyrillic: _Узиш

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uz@cyrillic: _Бажариш

[ctx: Stock label]
en: _Edit
uz@cyrillic: _Таҳрирлаш

[ctx: Stock label]
en: _Find
uz@cyrillic: _Қидириш

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uz@cyrillic: Қидириш ва _алмаштириш

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uz@cyrillic: _Дискет

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uz@cyrillic: _Бутун экранга

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uz@cyrillic: Бутун экрандан _чиқиш

[ctx: Stock label]
en: _Help
uz@cyrillic: _Ёрдам

[ctx: Stock label]
en: _Home
uz@cyrillic: _Уй

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uz@cyrillic: Чекинишни кўпайтириш

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uz@cyrillic: Чекинишни қисқартириш

[ctx: Stock label]
en: _Index
uz@cyrillic: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uz@cyrillic: _Маълумот

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uz@cyrillic: _Қия

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uz@cyrillic: _Марказда

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uz@cyrillic: _Кенглиги бўйича

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uz@cyrillic: _Чап томонга

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uz@cyrillic: _Ўнг томонга

[ctx: Stock label]
en: _Network
uz@cyrillic: _Тармоқ

[ctx: Stock label]
en: _New
uz@cyrillic: _Янги

[ctx: Stock label]
en: _No
uz@cyrillic: _Йўқ

[ctx: Stock label]
en: _Open
uz@cyrillic: _Очиш

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uz@cyrillic: Энига

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uz@cyrillic: Узунасига

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uz@cyrillic: Тескари энига

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uz@cyrillic: Тескари узунасига

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uz@cyrillic: Саҳифа _мосламалари

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uz@cyrillic: _Қўйиш

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
uz@cyrillic: _Параметрлар

[ctx: Stock label]
en: _Print
uz@cyrillic: _Босиб чиқариш

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
uz@cyrillic: Кўриб _чиқиш

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uz@cyrillic: _Хоссалари

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uz@cyrillic: _Чиқиш

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uz@cyrillic: _Қайтариш

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uz@cyrillic: _Янгилаш

[ctx: Stock label]
en: _Remove
uz@cyrillic: _Олиб ташлаш

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uz@cyrillic: _Тиклаш

[ctx: Stock label]
en: _Save
uz@cyrillic: _Сақлаш

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uz@cyrillic: _Ҳаммасини танлаш

[ctx: Stock label]
en: _Color
uz@cyrillic: _Ранг

[ctx: Stock label]
en: _Font
uz@cyrillic: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uz@cyrillic: К_ўпайиши бўйича

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uz@cyrillic: _Камайиши бўйича

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uz@cyrillic: _Имлони текшириш

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uz@cyrillic: _Тўхтатиш

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uz@cyrillic: _Устидан чизиш

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uz@cyrillic: _Таги чизилган

[ctx: Stock label]
en: _Undo
uz@cyrillic: _Бекор қилиш

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uz@cyrillic: _Ҳа

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uz@cyrillic: _Табиий ўлчам

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uz@cyrillic: _Яқинлаштириш

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uz@cyrillic: _Узоқлаштириш

en: Empty
uz@cyrillic: Бўш

en: Volume
uz@cyrillic: Товуш

en: Adjusts the volume
uz@cyrillic: Товушни мослайди

en: Decreases the volume
uz@cyrillic: Товушни пасайтиради

en: Increases the volume
uz@cyrillic: Товушни баланд қилади

en: Muted
uz@cyrillic: Товушсиз

en: Full Volume
uz@cyrillic: Тўлиқ товуш

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uz@cyrillic: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uz@cyrillic: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uz@cyrillic: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uz@cyrillic: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uz@cyrillic: Конверт кahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uz@cyrillic: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uz@cyrillic: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uz@cyrillic: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uz@cyrillic: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uz@cyrillic: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uz@cyrillic: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uz@cyrillic: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uz@cyrillic: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uz@cyrillic: Кенг формат

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uz@cyrillic: Италянча конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uz@cyrillic: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uz@cyrillic: Конверт prc8

en: Failed to write header
uz@cyrillic: Сарлавҳа ёзишда хатолик юз берди

en: Failed to write hash table
uz@cyrillic: Хеш-жадвалини ёзишда хатолик юз берди

en: Failed to write folder index
uz@cyrillic: Жилд индексини ёзишда хатолик юз берди

en: Failed to rewrite header
uz@cyrillic: Сарлавҳани қайта ёзишда хатолик юз берди

en: Failed to open file %s : %s
uz@cyrillic: %s файлини очиб бўлмади : %s

en: Failed to write cache file: %s
uz@cyrillic: Кэш файлига ёзиб бўлмади: %s

en: The generated cache was invalid.
uz@cyrillic: Яратилган кэш хато.

en: Could not rename %s to %s: %s
uz@cyrillic: %s файли %s сифатида қайта номланмади: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uz@cyrillic: %s файлини %s сифатида қайта номлаб бўлмади: %s

en: Cache file created successfully.
uz@cyrillic: Кэш файли муваффақиятли яратилди.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uz@cyrillic: Мавжуд кэш файлини янгиланган бўлса ҳам, устидан ёзиш

en: Don't check for the existence of index.theme
uz@cyrillic: index.theme файли мавжудлиги текширилмасин

en: Turn off verbose output
uz@cyrillic: Кенгайтирилган киритишни ўчириш

en: Validate existing icon cache
uz@cyrillic: Мавжуд нишонча кэшини текшириш

en: File not found: %s
uz@cyrillic: Файл топилмади: %s

en: Not a valid icon cache: %s
uz@cyrillic: Яроқсиз нишонча кэши: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uz@cyrillic: Амхарча (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
uz@cyrillic: Седилла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uz@cyrillic: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uz@cyrillic: Инуктитут (транслитерация)

note: ID
en: Thai-Lao
uz@cyrillic: Тай-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uz@cyrillic: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uz@cyrillic: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uz@cyrillic: Вьетнамча (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
uz@cyrillic: X киритиш усули

en: The cover is open on printer '%s'.
uz@cyrillic: '%s' принтер қопқоғи очиқ қолди.

en: The door is open on printer '%s'.
uz@cyrillic: '%s' принтер эшиги очиқ қолди.

en: Printer '%s' is low on paper.
uz@cyrillic: '%s' принтерда қоғоз тугамоқда.

en: Printer '%s' is out of paper.
uz@cyrillic: '%s' принтерда қоғоз тугади.

en: There is a problem on printer '%s'.
uz@cyrillic: '%s' принтер билан муаммо мавжуд.

en: Two Sided
uz@cyrillic: Икки томонли

en: Paper Type
uz@cyrillic: Қоғоз тури

en: Paper Source
uz@cyrillic: Қоғоз манбаси

en: One Sided
uz@cyrillic: Бир томонли

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uz@cyrillic: Авто-танлаш

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uz@cyrillic: Принтер андозаси

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
uz@cyrillic: Муҳим

en: High
uz@cyrillic: Юқори

en: Medium
uz@cyrillic: Ўртача

en: Low
uz@cyrillic: Паст

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uz@cyrillic: Варақдаги бет сони

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
uz@cyrillic: Йўқ

en: Classified
uz@cyrillic: Таснифланган

en: Confidential
uz@cyrillic: Махфий

en: Secret
uz@cyrillic: Махфий

en: Standard
uz@cyrillic: Андоза

en: Top Secret
uz@cyrillic: Ўта махфий

en: Unclassified
uz@cyrillic: Таснифланмаган

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uz@cyrillic: Кейин

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uz@cyrillic: Босиб чиқариш вақти

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uz@cyrillic: Бошқа %sx%s

en: Print to File
uz@cyrillic: Файлга босиб чиқариш

en: Pages per _sheet:
uz@cyrillic: Битта _варақдаги саҳифалар сони:

en: File
uz@cyrillic: Файл

en: Print to LPR
uz@cyrillic: LPR'да босиб чиқариш

en: Pages Per Sheet
uz@cyrillic: Битта варақдаги саҳифалар сони

en: Command Line
uz@cyrillic: Буйруқлар сатри

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uz@cyrillic: тест-босиб чиқариш.%s

en: Print to Test Printer
uz@cyrillic: Принтерни синаш учун босиб чиқариш

en: Could not get information for file '%s': %s
uz@cyrillic: '%s' файли учун маълумот тўплаб бўлмади: %s

en: Failed to open file '%s': %s
uz@cyrillic: '%s' файлини очиб бўлмади: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
uz@cyrillic: '%s' расмини юклаб бўлмади: сабаби номаълум, балки файл бузуқ бўлиши мумкин
