gtk+ master - en to fur translation catalogue (1360 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
fur: Gjenar di schermi broadway no supuartât: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
fur: Erôr tal analizâ la opzion --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fur: Erôr tal analizâ la opzion --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
fur: Classe dal program come doprade dal gjestôr barcons

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fur: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
fur: Non dal program come doprât dal gjestôr barcons

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fur: NON

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
fur: Display X di doprâ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fur: Opzion di debug GDK di stabilî

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
fur: OPZIONS

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fur: Opzions di debug GDK di no stabilî

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fur: Supuart GL disabilitât vie GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
fur: Il backend atuâl nol supuarte OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fur: CessâIndaûr

[ctx: keyboard label]
en: Return
fur: Invie

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fur: BlocScor

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fur: Tast_Multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
fur: Inizi

[ctx: keyboard label]
en: Left
fur: Çampe

[ctx: keyboard label]
en: Up
fur: Sù

[ctx: keyboard label]
en: Right
fur: Diestre

[ctx: keyboard label]
en: Down
fur: Jù

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fur: Pag Sù

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fur: Pag jù

[ctx: keyboard label]
en: End
fur: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fur: Inizi

[ctx: keyboard label]
en: Print
fur: Stamp

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fur: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fur: Bloc Num

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
fur: Spazi TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fur: Tab TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fur: TN_Invie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fur: TN_Inizi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fur: Çampe TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fur: Sù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fur: Diestre TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fur: Jù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fur: Pag Sù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fur: TN_Prec

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fur: Pag jù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fur: TN_Succ

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fur: Fin TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fur: Inizi TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fur: Ins TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fur: Canc TN

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fur: Canc

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fur: LuminôsMonSù

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fur: LuminôsMonJù

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fur: LuminôsTastSù

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fur: LuminôsTastJù

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fur: AudioCidin

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fur: AudioMicCidin

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fur: AudioSbasseVolum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fur: AudioAlceVolum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fur: AudioSune

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fur: AudioFerme

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fur: AudioSucess

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fur: AudioPreced

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fur: AudioRegjistre

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fur: AudioIndaûr

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fur: Pare fûr

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fur: Esploradôr

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fur: Calcoladorie

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fur: Pueste

[ctx: keyboard label]
en: Search
fur: Ricercje

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fur: Struments

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fur: Salveschermi

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fur: Batarie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fur: Invie1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fur: Indenant

[ctx: keyboard label]
en: Back
fur: Indaûr

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fur: Polse

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fur: Iberne

[ctx: keyboard label]
en: Display
fur: Visôr

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fur: ComuteTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fur: Sveiti

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fur: Sospint

en: Unable to create a GL pixel format
fur: Impussibil creâ un formât di pixel GL

en: Unable to create a GL context
fur: Impussibil creâ un contest GL

en: No available configurations for the given pixel format
fur: Nissune configurazion disponibile pal formât pixel furnît

en: No GL implementation is available
fur: Nissune implementazion GL disponibile

en: Core GL is not available on EGL implementation
fur: GL core nol è disponibil su la implementazion EGL

en: Starting %s
fur: Inviament di %s

en: Opening %s
fur: Daûr a vierzi %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fur[0]: Daûr a vierzi %d element
fur[1]: Daûr a vierzi %d elements

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
fur: Nissune configurazion disponibile pal formât pixel RGBA furnît

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
fur: Al comute la cele

[ctx: Action name]
en: Toggle
fur: Comute

[ctx: Action name]
en: Click
fur: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fur: Fâs clic sul boton

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
fur: Slargje o strenç

[ctx: Action name]
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: Action name]
en: Activate
fur: Ative

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
fur: Al slargje o al strenç la rie te viodude a arbul che e conten cheste cele

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
fur: Al cree un widget dulà che i contignûts de cele a puedin jessi modificâts

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fur: Al ative la cele

[ctx: Action name]
en: Select
fur: Selezione

[ctx: Action name]
en: Customize
fur: Personalize

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fur: Al selezione il colôr

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fur: Al ative il colôr

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fur: Al personalize il colôr

[ctx: Action name]
en: Press
fur: Frache

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
fur: Al frache la casele cumbinade

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fur: Al ative la vôs

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fur: Al ative l'espansôr

[ctx: Action name]
en: Show location
fur: Mostre posizion

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
fur: _Informazions

[ctx: Stock label]
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fur: _Neret

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fur: _Nete

[ctx: Stock label]
en: _Close
fur: _Siere

en: Maximize
fur: Slargje

en: Restore
fur: Ripristine

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fur: _Copie

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fur: Ta_ie

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: Stock label]
en: Error
fur: Erôr

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
fur: Informazion

[ctx: Stock label]
en: Question
fur: Domande

[ctx: Stock label]
en: Warning
fur: Avertiment

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fur: _Eseguìs

[ctx: Stock label]
en: _Find
fur: C_jate

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fur: Cjate e _sostituìs

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fur: _Plen visôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
fur: _Inferiôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
fur: _Prin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
fur: _Ultin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
fur: _Superiôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
fur: _Indaûr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
fur: _Jù

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
fur: In_denant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
fur: _Sù

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fur: _Disc fis

[ctx: Stock label]
en: _Help
fur: _Jutori

[ctx: Stock label]
en: _Home
fur: _Inizi

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fur: Aumente tornade

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fur: Cors_îf

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fur: _Salte a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
fur: _Centri

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
fur: _Jemple

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
fur: _Çampe

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
fur: _Diestre

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fur: _Mole plen visôr

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
fur: In_denant

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
fur: P_rossim

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
fur: _Sune

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fur: Preced_ent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
fur: _Regjistre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fur: _Fâs sù

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
fur: _Ferme

[ctx: Stock label]
en: _Network
fur: _Rêt

[ctx: Stock label]
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: Stock label]
en: _Open
fur: _Vierç

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fur: _Tache

[ctx: Stock label]
en: _Print
fur: _Stampe

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fur: Ante_prime di stampe

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fur: _Proprietâts

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fur: _Torne fâs

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fur: _Inzorne

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fur: _Ripristine

[ctx: Stock label]
en: _Save
fur: _Salve

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fur: S_alve come

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fur: Selezione _Dut

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
fur: _Cressint

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
fur: _Decressint

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fur: _Controle ortografie

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fur: _Ferme

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
fur: _Stricât

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
fur: _Sotlineât

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fur: _Disfe

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fur: Diminuìs tornade

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
fur: Dimension _normâl

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
fur: _Adate aes dimensions

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fur: _Ingrandìs

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fur: Im_piçulìs

en: Menu
fur: Menù

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fur: Al fâs clic su la vôs di menù

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
fur: Mostre il control dal scori

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
fur: Cesse il control dal scori

[ctx: Action name]
en: Popup
fur: Mostre

[ctx: Action name]
en: Dismiss
fur: Dismet

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fur: Indicadôr pulsant di avanzament

en: Provides visual indication of progress
fur: Al furnìs une indicazion visuâl dal avanzament

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fur: Al comute l'interutôr

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fur: Selezione il colôr che si desidere dal anel esterni. Selezion la scuretât o la luminositât di chel colôr doprant il triangul interni.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fur: Fâs clic sul contegotis, dopo fâs clic dulà che tu vûs tal schermi par selezionâ il colôr che al sta lì.

en: _Hue:
fur: _Tonalitât:

en: Position on the color wheel.
fur: Posizion te ruede dal colôr.

en: S_aturation:
fur: S_aturazion:

en: Intensity of the color.
fur: Intensitât dal colôr.

en: _Value:
fur: _Valôr:

en: Brightness of the color.
fur: Luminositât dal colôr.

en: _Red:
fur: _Ros:

en: Amount of red light in the color.
fur: Cuantitât di lûs rosse tal colôr.

en: _Green:
fur: _Vert:

en: Amount of green light in the color.
fur: Cuantitât di lûs verde tal colôr.

en: _Blue:
fur: _Blu:

en: Amount of blue light in the color.
fur: Cuantitât di lûs blu tal colôr.

en: Op_acity:
fur: Op_acitât:

en: Transparency of the color.
fur: Trasparence dal colôr.

en: Color _name:
fur: _Non colôr:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
fur: Si pues inserî, in cheste vôs, un valôr di colôr esadecimâl in stîl HTML o semplicementri un non di colôr come “narant”.

en: _Palette:
fur: _Palete:

en: Color Wheel
fur: Ruede colôr

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fur: Il colôr selezionât prime, par comparazion cul colôr che si sta selezionant. Si pues strissinâ chest colôr suntun spazi de palete o selezionâ chest colôr come atuâl strisinantlu in bande dal altri campion di colôr.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fur: Il colôr che si è sielt. Si pues strissinâ chest colôr suntun spazi de palete par salvâlu par un ûs plui indenant.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fur: Il colôr selezionât prime, par comparazion cul colôr che si sta selezionant cumò.

en: The color you’ve chosen.
fur: Il colôr che si à sielt.

en: _Save color here
fur: _Salve il colôr achì

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
fur: Fâs clic su chest spazi de palete par fâlu deventâ il colôr atuâl. Par cambiâ chest spazi, strissine un campion colôr achì o fâsi un clic diestri e selezion “Salve colôr achì.”

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Select
fur: _Selezione

en: _Help
fur: _Jutori

en: Color Selection
fur: Selezion colôr

en: _Family:
fur: _Famee:

en: _Style:
fur: _Stîl:

en: Si_ze:
fur: Dimensio_n:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fur: Ante_prime:

en: _Apply
fur: _Apliche

en: _OK
fur: _Va ben

en: Font Selection
fur: Selezion caratar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fur: _Apliche

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fur: C_onet

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fur: _Convertìs

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fur: _Scarte

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fur: _Disconet

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: Stock label]
en: _Index
fur: _Indiç

[ctx: Stock label]
en: _Information
fur: _Informazion

[ctx: Stock label]
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
fur: Orizontâl

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
fur: Verticâl

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
fur: Orizontâl invertît

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
fur: Verticâl invertît

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fur: Imposta_zions pagjine

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fur: _Preferencis

[ctx: Stock label]
en: _Color
fur: _Colôr

[ctx: Stock label]
en: _Font
fur: _Caratar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fur: _Anule eliminazion

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fur: _Sì

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fur: Etichete di inizi '%s' inspietade te rie %d caratar %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
fur: Dâts di caratar inspietâts te rie %d caratar %d

en: Empty
fur: Vueit

en: Output to this directory instead of cwd
fur: Bute fûr su cheste cartele invezit che su cwd

en: Invalid size %s
fur: Dimension %s no valide

en: Can't load file: %s
fur: Impussibil cjariâ il file: %s

en: Can't save file %s: %s
fur: Impussibil salvâ il file %s: %s

en: Can't close stream
fur: Impussibil sierâ il flus

en: License
fur: Licence

en: Custom License
fur: Licence personalizade

en: GNU General Public License, version 2 or later
fur: Licence GNU General Public, version 2 o sucessive

en: GNU General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU General Public, version 3 o sucessive

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fur: Licence GNU Lesser General Public, version 2.1 o sucessive

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU Lesser General Public, version 3 o sucessive

en: BSD 2-Clause License
fur: Licence BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
fur: Licence MIT

en: Artistic License 2.0
fur: Licence Artistiche 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
fur: Licence GNU General Public, dome version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
fur: Licence GNU General Public, dome version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fur: Licence GNU Lesser General Public, dome version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fur: Licence GNU Lesser General Public, dome version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU Affero General Public, version 3 o sucessive

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fur: Licence Publiche Gjenerâl GNU Affero, dome version 3

en: BSD 3-Clause License
fur: Licence BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
fur: Licence Apache, Version 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
fur: Licence Publiche di Mozilla 2.0

en: C_redits
fur: _Ricognossiments

en: _License
fur: _Licence

en: _Close
fur: _Siere

en: Could not show link
fur: Impussibil mostrâ colegament

en: Website
fur: Sît web

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
fur: Informazions su %s

en: Created by
fur: Creât di

en: Documented by
fur: Documentât di

en: Translated by
fur: Tradot di

en: Artwork by
fur: Grafiche di

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fur: Chest program nol furnìs nissune garanzie.
    Par vê plui detais consultâ <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fur: Maius

[ctx: keyboard label]
en: Space
fur: Spazi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fur: Sbare contrarie

en: Other application…
fur: Altre aplicazion…

en: Select Application
fur: Selezione aplicazion

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
fur: Daûr a vierzi “%s”.

en: No applications found for “%s”
fur: Nissune aplicazion cjatade par “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fur: Daûr a vierzi “%s” file.

en: No applications found for “%s” files
fur: Nissune aplicazion cjatade pai file “%s”

en: Forget association
fur: Dismentee associazion

en: Failed to start GNOME Software
fur: No si è rivâts a inviâ GNOME Software

en: Default Application
fur: Aplicazion predefinide

en: No applications found for “%s”.
fur: Nissune aplicazion cjatade par “%s”.

en: Recommended Applications
fur: Aplicazions conseadis

en: Related Applications
fur: Aplicazions coreladis

en: Other Applications
fur: Altris aplicazions

en: Application
fur: Aplicazion

en: %s does not exist in the bookmarks list
fur: %s nol esist inte liste dai segnelibris

en: %s already exists in the bookmarks list
fur: %s al esist za inte liste dai segnelibris

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fur: Element <%s> no permetût dentri <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fur: Element <%s> no permetût a nivel primari

en: Text may not appear inside <%s>
fur: Il test al podarès no aparî dentri <%s>

en: Packing property %s::%s not found
fur: Proprietât di impachetament %s::%s no cjatade

en: Cell property %s::%s not found
fur: Proprietât cele %s::%s no cjatade

en: Property %s::%s not found
fur: Proprietât %s::%s no cjatade

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
fur: Impussibil analizâ il valôr par %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
fur: Impussibil analizâ il file: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
fur: Ûs:
      gtk-builder-tool [COMANT] FILE
    
    Comants:
      validate           Valide il file
      simplify [OPTIONS] Semplifiche il file
      enumerate          Liste ducj i ogjets cul non
      preview [OPTIONS]  Anteprime dal file
    
    Opzions di semplificazion:
      --replace          Sostituìs il file
    
    Opzions anteprime:
      --id=ID            Anteprime dome dal ogjet cul non
      --css=FILE         Dopre stîl dal file CSS
    
    Eseguìs diviersis operazions sui file .ui di GtkBuilder.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fur: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fur: Disabilitât

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fur: No valit

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fur: Gnûf aceleradôr…

en: Pick a Color
fur: Sielç un colôr

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fur: Ros %d%%, Vert %d%%, Blu %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fur: Ros %d%%, Vert %d%%, Blu %d%%

en: Color: %s
fur: Colôr: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fur: Blu une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fur: Blu clâr

[ctx: Color name]
en: Blue
fur: Blu

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fur: Blu scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fur: Blu une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fur: Vert une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Green
fur: Vert clâr

[ctx: Color name]
en: Green
fur: Vert

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fur: Vert scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fur: Vert une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fur: Zâl une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fur: Zâl clâr

[ctx: Color name]
en: Yellow
fur: Zâl

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fur: Zâl scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fur: Zâl une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fur: Naranç une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fur: Naranç clâr

[ctx: Color name]
en: Orange
fur: Naranç

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fur: Naranç scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fur: Naranç une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fur: Ros une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Red
fur: Ros clâr

[ctx: Color name]
en: Red
fur: Ros

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fur: Ros scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fur: Ros une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fur: Viole une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fur: Viole clâr

[ctx: Color name]
en: Purple
fur: Viole

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fur: Viole scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fur: Viole une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fur: Maron une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fur: Maron clâr

[ctx: Color name]
en: Brown
fur: Maron

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fur: Maron scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fur: Maron une vore scûr

[ctx: Color name]
en: White
fur: Blanc

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fur: Grîs clâr 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fur: Grîs clâr 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fur: Grîs clâr 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fur: Grîs clâr 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fur: Grîs scûr 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fur: Grîs scûr 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fur: Grîs scûr 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fur: Grîs scûr 4

[ctx: Color name]
en: Black
fur: Neri

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
fur: Personalizât

en: Custom color
fur: Colôr personalizât

en: Create a custom color
fur: Cree un colôr personalizât

en: Custom color %d: %s
fur: Colôr personalizât %d: %s

en: Color Plane
fur: Plan colôr

[ctx: Color channel]
en: Hue
fur: Tonalitât

en: C_ustomize
fur: P_ersonalize

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fur: Gjestìs dimensions personalizadis

en: inch
fur: once

en: Margins from Printer…
fur: Margjins de stampant…

en: Custom Size %d
fur: Dimension personalizade %d

en: _Width:
fur: _Largjece:

en: _Height:
fur: _Altece:

en: Paper Size
fur: Dimension Cjarte

en: _Top:
fur: _Superiôr:

en: _Bottom:
fur: _Inferiôr:

en: _Left:
fur: _Çampe:

en: _Right:
fur: _Diestre:

en: Paper Margins
fur: Margjins cjarte

en: Cu_t
fur: _Taie

en: _Copy
fur: _Copie

en: _Paste
fur: T_ache

en: _Delete
fur: _Elimine

en: Select _All
fur: Selezione _dut

en: Insert _Emoji
fur: Inserìs _Emoji

en: Select all
fur: Selezione dut

en: Cut
fur: Taie

en: Copy
fur: Copie

en: Paste
fur: Tache

en: Caps Lock is on
fur: BlocMaiusc al è atîf

en: Insert Emoji
fur: Inserìs Emoji

en: Select a File
fur: Selezione un file

en: Desktop
fur: Scritori

en: (None)
fur: (Nissun)

en: Other…
fur: Altri…

en: _Name
fur: _Non

note: Open item is always present
en: _Open
fur: _Vierç

en: _Save
fur: _Salve

en: Select which types of files are shown
fur: Selezione cuai gjenars di file mostrâ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fur: %1$s su %2$s

en: Type name of new folder
fur: Scrîf il non de gnove cartele

en: The folder could not be created
fur: La cartele no pues jessi creade

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
fur: Impussibil creâ la cartele, viodût che un file cul stes non al esist za.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fur: Cîr di doprâ un non diferent pe cartele opûr prime cambie il non dal file.

en: You need to choose a valid filename.
fur: Si scugne sielzi un non file valit.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fur: Impussibil creâ un file sot di %s viodût che nol è une cartele

en: Cannot create file as the filename is too long
fur: Impussibil creâ il file viodût che il non dal file al è masse lunc

en: Try using a shorter name.
fur: Prove a doprâ un non plui curt.

en: You may only select folders
fur: Si podarès selezionâ dome cartelis

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fur: L'element che si à selezionât nol è une cartele, prove dopre un altri element.

en: Invalid file name
fur: Non di file no valit

en: The folder contents could not be displayed
fur: I contignûts de cartele no puedin jessi mostrâts

en: The file could not be deleted
fur: Il file nol pues jessi eliminât

en: The file could not be moved to the Trash
fur: Il file nol pues jessi spostât te scovacere

en: A folder with that name already exists
fur: Une cartele cun chel non e esist za

en: A file with that name already exists
fur: Un file cun chel non al esist za

en: A folder cannot be called “.”
fur: Une cartele no pues jessi clamade “.”

en: A file cannot be called “.”
fur: Un file nol pues jessi clamât “.”

en: A folder cannot be called “..”
fur: Une cartele no pues jessi clamade “..”

en: A file cannot be called “..”
fur: Un file nol pues jessi clamât “..”

en: Folder names cannot contain “/”
fur: I nons des cartelis no puedin contignî il caratar “/”

en: File names cannot contain “/”
fur: I nons dai file no puedi contignî il caratar “/”

en: Folder names should not begin with a space
fur: I nons des cartelis no puedin tacâ cuntun spazi

en: File names should not begin with a space
fur: I nons dai file no puedin tacâ cuntun spazi

en: Folder names should not end with a space
fur: I nons des cartelis no puedin finî cuntun spazi

en: File names should not end with a space
fur: I nons dai file no puedin finî cuntun spazi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fur: I nons des cartelis che a tachin cuntun “.” a son platâts

en: File names starting with a “.” are hidden
fur: I nons dai file che a tachin cuntun “.” a son platâts

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri “%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fur: Se si elimine un element, al vignarà pierdût par simpri.

en: The file could not be renamed
fur: No si pues cambiâ non al file

en: Could not select file
fur: Impussibil selezionâ il file

en: _Visit File
fur: _Visite File

en: _Open With File Manager
fur: _Vierç cul gjestôr di file

en: _Copy Location
fur: _Copie posizion

en: _Add to Bookmarks
fur: _Zonte tai Segnelibris

en: _Rename
fur: _Cambie non

en: _Move to Trash
fur: Sposte te _Scovacere

en: Show _Hidden Files
fur: Mostre file _platâts

en: Show _Size Column
fur: Mostre colone _Dimension

en: Show T_ype Column
fur: Mostre colone _Gjenar

en: Show _Time
fur: Mostre _date

en: Sort _Folders before Files
fur: Ordene _cartelis prime dai file

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
fur: Posizion

note: Label
en: _Name:
fur: _Non:

en: Searching in %s
fur: Daûr a cirî in %s

en: Searching
fur: Ricercje

en: Enter location
fur: Inserìs posizion

en: Enter location or URL
fur: Inserìs posizion o URL

en: Modified
fur: Modificât

en: Could not read the contents of %s
fur: Impussibil lei i contignûts di %s

en: Could not read the contents of the folder
fur: Impussibil lei i contignûts de cartele

en: Yesterday
fur: Îr

en: Font
fur: Caratar

en: Image
fur: Imagjin

en: Archive
fur: Archivi

en: Text
fur: Test

en: Contacts
fur: Contats

en: Calendar
fur: Calendari

en: Presentation
fur: Presentazion

en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

en: Unknown
fur: No cognossût

en: Cannot change to folder because it is not local
fur: Impussibil spostâsi ae cartele par vie che no je locâl

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fur: Un file clamât “%s” al esist za. Sostituîlu?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file al esist za in “%s”. Se al ven sostituît, al vignarà sorescrit il sô contignût.

en: _Replace
fur: _Sostituìs

en: You do not have access to the specified folder.
fur: No si à il permès par acedi ae cartele specificade.

en: Could not send the search request
fur: Impussibil inviâ la richieste di ricercje

en: Accessed
fur: Acès eseguît

en: Create Folder
fur: Cree cartele

en: Pick a Font
fur: Sielç un caratar

[ctx: font]
en: None
fur: Nissun

en: Width
fur: Largjece

en: Weight
fur: Pês

en: Italic
fur: Corsîf

en: Slant
fur: Sclavueç

en: Optical Size
fur: Dimension otiche

en: Default
fur: Predefinît

en: Ligatures
fur: Leaduris

en: Number Case
fur: Capitalizazion dai numars

en: Number Spacing
fur: Spaziadure dai numars

en: Number Formatting
fur: Formatazion numars

en: Character Variants
fur: Variantis caratar

en: OpenGL context creation failed
fur: Creazion dal contest OpenGL falide

en: Application menu
fur: Menù aplicazion

en: Close
fur: Siere

en: Icon '%s' not present in theme %s
fur: Icone '%s' no presinte tal teme %s

en: Failed to load icon
fur: No si è rivâts a cjariâ la icone

[ctx: input method menu]
en: Simple
fur: Sempliç

[ctx: input method menu]
en: None
fur: Nissun

[ctx: input method menu]
en: System
fur: Sisteme

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fur: Sisteme (%s)

en: Information
fur: Informazion

en: Question
fur: Domande

en: Warning
fur: Avertiment

en: Error
fur: Erôr

note: Open Link
en: _Open Link
fur: _Vierç colegament

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
fur: Copie direzion _colegament

en: Show program version
fur: Mostre la version dal program

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
fur: APLICAZION [URI...] — invie une APLICAZION

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
fur: Invie une aplicazion (specificade dal so non file desktop),
    passant in maniere opzionâl un o plui URI come argoments.

en: Error parsing commandline options: %s
fur: Erôr tal analizâ lis opzions a rie di comant: %s

en: Try "%s --help" for more information.
fur: Prove "%s --help" par vê plui informazions.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fur: %s: al mancje il non de aplicazion

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fur: La creazion di AppInfo dal id no je supuartade sui sistemis operatîfs no-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fur: %s: aplicazion %s inesistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fur: %s: erôr tal inviâ la aplicazion: %s

en: Copy URL
fur: Copie URL

en: Invalid URI
fur: URI no valit

en: Lock
fur: Bloche

en: Unlock
fur: Sbloche

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fur: Il dialic al è sblocât.
    Fâ clic par prevignî altris modifichis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fur: Il dialic al è blocât.
    Fâ clic par realizâ lis modifichis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fur: La politiche dal sisteme e impedìs lis modifichis.
    Contatâ l'aministradôr di sisteme

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fur: Cjarie i modui GTK+ adizionâi

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
fur: MODUI

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
fur: Fâs deventâ ducj i avertiments fatâi

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fur: Opzion di debug GDK di stabilî

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fur: Opzions di debug GDK di no stabilî

en: Cannot open display: %s
fur: Impussibil vierzi il display: %s

en: GTK+ Options
fur: Opzions GTK+

en: Show GTK+ Options
fur: Mostre opzions GTK+

en: _Yes
fur: _Sì

en: Co_nnect
fur: Co_net

en: Connect As
fur: Conet come

en: _Anonymous
fur: _Anonim

en: Registered U_ser
fur: Utent _regjistrât

en: _Username
fur: _Non utent

en: _Domain
fur: _Domini

en: Volume type
fur: Gjenar di volum

en: _Hidden
fur: _Platât

en: _Windows system
fur: Sisteme _Windows

en: Forget password _immediately
fur: Dismentee la password _subite

en: Remember password until you _logout
fur: Visâsi la password fintremai che no si _jes de session

en: Remember _forever
fur: Visâsi par _simpri

en: Unknown Application (PID %d)
fur: Aplicazion no cognossude (PID %d)

en: Unable to end process
fur: Impussibil terminâ il procès

en: _End Process
fur: _Termine procès

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fur: Impussibil copâ il procès cun PID %d. La operazion no je implementade.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fur: Pager dal terminâl («less»)

en: Top Command
fur: Comant Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
fur: Impussibil terminâ il procès cun PID %d: %s

en: Page %u
fur: Pagjine %u

en: Not a valid page setup file
fur: Nol è un file di impostazion pagjine valit

en: Any Printer
fur: Cualsisei stampant

en: For portable documents
fur: Par documents che si rivin a puartâ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fur: Margjins:
     A çampe: %s %s
     A drete: %s %s
     Parsore: %s %s
     Parsot: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
fur: Gjestìs dimensions personalizadis…

en: Page Setup
fur: Impostazions pagjine

en: File System Root
fur: Lidrîs dal filesystem

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
fur: Vierç %s

en: Recent
fur: Resint

en: Recent files
fur: File resints

en: Starred
fur: Preferîts

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
fur: File preferîts

en: Open your personal folder
fur: Vierç la cartele personâl

en: Open the contents of your desktop in a folder
fur: Vierç il contignût de scrivanie intune cartele

en: Enter Location
fur: Inserìs posizion

en: Manually enter a location
fur: Inserìs a man une posizion

en: Trash
fur: Scovacere

en: Open the trash
fur: Vierç la scovacere

en: Mount and open “%s”
fur: Monte e vierç “%s”

en: Open the contents of the file system
fur: Vierç i contignûts dal filesystem

en: New bookmark
fur: Gnûf segnelibri

en: Add a new bookmark
fur: Zonte un gnûf segnelibri

en: Connect to Server
fur: Conet al servidôr

en: Connect to a network server address
fur: Conet a une direzion di servidôr di rêt

en: Other Locations
fur: Altris posizions

en: Show other locations
fur: Mostre altris posizions

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
fur: _Fâs partî

en: _Stop
fur: _Ferme

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
fur: _Impie

en: _Safely Remove Drive
fur: _Gjave dispositîf in sigurece

en: _Connect Drive
fur: _Conet unitât

en: _Disconnect Drive
fur: _Disconet unitât

en: _Start Multi-disk Device
fur: _Fâs partî il dispositîf Multi-disc

en: _Stop Multi-disk Device
fur: _Ferme il dispositîf Multi-disc

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
fur: _Sbloche dispositîf

en: _Lock Device
fur: _Bloche dispositîf

en: Unable to start “%s”
fur: Impussibil fâ partî “%s”

en: Error unlocking “%s”
fur: Erôr tal sblocâ “%s”

en: Unable to access “%s”
fur: Impussibil jentrâ in “%s”

en: This name is already taken
fur: Chest non al è za cjapât

en: Name
fur: Non

en: Unable to unmount “%s”
fur: Impussibil dismontâ “%s”

en: Unable to stop “%s”
fur: Impussibil fermâ “%s”

en: Unable to eject “%s”
fur: Impussibil parâ fûr “%s”

en: Unable to eject %s
fur: Impussibil parâ fûr %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
fur: Impussibil interogâ “%s” pai cambiaments dai supuarts

en: Open in New _Tab
fur: Vierç intune gnove _schede

en: Open in New _Window
fur: Vierç intun gnûf _barcon

en: _Add Bookmark
fur: _Zonte segnelibri

en: _Remove
fur: _Gjave

en: Rename…
fur: Cambie non…

en: _Mount
fur: _Monte

en: _Unmount
fur: _Dismonte

en: _Eject
fur: Par_e fûr

en: _Detect Media
fur: _Rilevâ supuart

en: Searching for network locations
fur: Daûr a cirî posizions di rêt

en: No network locations found
fur: Nissune posizion di rêt cjatade

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fur: Impussibil jentrâ te posizion

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fur: Co_net

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fur: Impussibil dismontâ il volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fur: Anu_le

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
fur: Protocol di trasferiment file (FTP)

en: ftp:// or ftps://
fur: ftp:// o ftps://

en: Network File System
fur: File system di rêt (NFS)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
fur: Protocol di trasferiment file SSH

en: sftp:// or ssh://
fur: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: WebDAV
fur: WebDav

en: dav:// or davs://
fur: dav:// o davs://

en: _Disconnect
fur: _Disconet

en: _Connect
fur: _Conet

en: Unable to get remote server location
fur: Impussibil vê la posizion rimote dal servidôr

en: Networks
fur: Rêts

en: On This Computer
fur: Su chest computer

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fur[0]: %s / %s disponibil
fur[1]: %s / %s disponibii

en: Disconnect
fur: Disconet

en: Unmount
fur: Dismonte

en: Authentication
fur: Autenticazion

en: _Remember password
fur: _Visâsi password

en: Select a filename
fur: Selezione un non di file

en: Not available
fur: No disponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fur: %s lavôr n. #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fur: Stât iniziâl

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fur: Daûr a prontâ la stampe

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fur: Daûr a gjenerâ dâts

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fur: Daûr a inviâ i dâts

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fur: In spiete

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fur: Blocât par vie di un probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
fur: In stampe

[ctx: print operation status]
en: Finished
fur: Finît

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fur: Finît cun erôr

en: Preparing %d
fur: Preparazion di %d

en: Preparing
fur: Daûr a prontâ

en: Printing %d
fur: Stampe di %d

en: Error creating print preview
fur: Erôr tal creâ la anteprime di stampe

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fur: Il motîf plui probabil al è che nol è pussibil creâ un file temporani.

note: window
en: Print
fur: Stampe

en: Printer offline
fur: Stampant distacade

en: Out of paper
fur: Cjarte esauride

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
fur: In pause

en: Need user intervention
fur: Al è necessari l'intervent dal utent

en: Custom size
fur: Dimension personalizade

en: No printer found
fur: Nissune stampant cjatade

en: Invalid argument to CreateDC
fur: Argoment no valit par CreateDC

en: Error from StartDoc
fur: Erôr dal StartDoc

en: Not enough free memory
fur: No vonde memorie libare

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fur: Argoment no valit par PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fur: Pontadôr no valit par PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fur: Gjestion no valide par PrintDlgEx

en: Unspecified error
fur: Erôr no specificât

en: Pre_view
fur: Ante_prime

en: _Print
fur: _Stampe

en: Getting printer information failed
fur: No si è rivâts a otignî informazions su la stampant

en: Getting printer information…
fur: Daûr a otignî informazions su la stampant…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fur: Di çampe a drete, dal alt in bas

en: Left to right, bottom to top
fur: Di çampe a drete, dal bas in alt

en: Right to left, top to bottom
fur: Di drete a çampe, dal alt in bas

en: Right to left, bottom to top
fur: Di drete a çampe, dal bas in alt

en: Top to bottom, left to right
fur: Dal alt in bas, di çampe a drete

en: Top to bottom, right to left
fur: Dal alt in bas, di drete a çampe

en: Bottom to top, left to right
fur: Dal bas in alt, di çampe a drete

en: Bottom to top, right to left
fur: Dal bas in alt, di drete a çampe

en: Page Ordering
fur: Ordinament pagjinis

en: Left to right
fur: Di çampe a drete

en: Right to left
fur: Di drete a çampe

en: Top to bottom
fur: Dal alt in bas

en: Bottom to top
fur: Dal bas in alt

en: No item for URI '%s' found
fur: Nissun element cjatât pal URI '%s'

en: Untitled filter
fur: Filtri cence titul

en: Could not remove item
fur: Impussibil cjatâ l'element

en: Could not clear list
fur: Impussibil netâ la liste

en: Copy _Location
fur: Copie _posizion

en: _Remove From List
fur: _Gjave de liste

en: _Clear List
fur: _Nete liste

en: Show _Private Resources
fur: Mostre risorsis pri_vadis

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
fur: Nissun element cjatât

en: No recently used resource found with URI '%s'
fur: Nissune risorse doprade di pôc cjatade cun URI '%s'

en: Open '%s'
fur: Vierç '%s'

en: Unknown item
fur: Element no cognossût

en: Unable to find an item with URI '%s'
fur: Impussibil cjatâ un element cun URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
fur: Impussibil spostâ l'element cun URI '%s' su '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fur: No je stade cjatade nissune aplicazion regjistrade cul non '%s' pal element cun URI '%s'

en: Search
fur: Ricercje

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
fur: Ç

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
fur: D

en: _Show All
fur: Mostre _dut

en: Two finger pinch
fur: Piçâ cun doi dêts

en: Two finger stretch
fur: Tirâ cun doi dêts

en: Rotate clockwise
fur: Zire in sens orari

en: Rotate counterclockwise
fur: Zire in sens antiorari

en: Two finger swipe left
fur: Scori a çampe cun doi dêts

en: Two finger swipe right
fur: Scori a diestre cun doi dêts

en: Shortcuts
fur: Scurtis

en: Search Results
fur: Risultâts di ricercje

en: Search Shortcuts
fur: Cîr scurtis

en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Try a different search
fur: Prove une ricercje diferente

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fur: Erôr no cognossût intant che si cirive di deserializâ %s

en: No deserialize function found for format %s
fur: Nissune funzion di deserializazion cjatade pal formât %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fur: Ducj i doi "id" e "name" a son stâts cjatâts sul element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fur: L'atribût "%s" al è stât cjatât dôs voltis sul element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fur: <%s> l'element al à un ID "%s" no valit

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fur: L'element <%s> nol à ni un atribût "name" ni un atribût "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fur: Atribût "%s" ripetût dôs voltis sul stes element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fur: L'atribût "%s" nol è valit sul element <%s> in chest contest

en: Tag "%s" has not been defined.
fur: La etichete "%s" no je stade definide.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fur: Cjatade etichete anonime. Nol è pussibil creâ altris etichetis.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fur: La etichete "%s" no esist intal buffer. Nol è pussibil creâ altris etichetis.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fur: L'element <%s> nol è permetût sot di <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
fur: "%s" nol è un gjenar di atribût valit

en: "%s" is not a valid attribute name
fur: "%s" nol è un non di atribût valit

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fur: Impussibil convertî "%s" a un valôr di gjenar "%s" pal atribût "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fur: "%s" nol è un valôr valit pal atribût "%s"

en: Tag "%s" already defined
fur: Etichete "%s" za definide

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fur: La etichete "%s" e à une prioritât "%s" no valide

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fur: L'element plui esterni al scugne jessi <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fur: Un element <%s> al è za stât specificât

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fur: Un element <text> nol pues capitâ prime di un element <tags>

en: Serialized data is malformed
fur: I dâts serializâts a son malformâts

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fur: I dâts serializâts a son malformâts. La prime sezion no je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fur: LRM - segn _çampe-a-diestre

en: RLM _Right-to-left mark
fur: RLM - segn _diestre-a-çampe

en: LRE Left-to-right _embedding
fur: LRE - _incorporament çampe-a-drete

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fur: RLE - i_ncorporament diestre-a-çampe

en: LRO Left-to-right _override
fur: LRO - s_fuarçâ çampe-a-drete

en: RLO Right-to-left o_verride
fur: RLO - sf_uarçâ drete-a-çampe

en: PDF _Pop directional formatting
fur: PDF formatazion direzionâl “_pop”

en: ZWS _Zero width space
fur: ZWS - spa_zi a largjece nule

en: ZWJ Zero width _joiner
fur: ZWJ - spazi di _union a largjece nule

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fur: ZWNJ - spazi _no di union a largjece nule

en: Adjusts the volume
fur: Juste il volum

en: Muted
fur: Cidinât

en: Full Volume
fur: Plen volum

en: Move
fur: Sposte

en: Resize
fur: Ridimensione

en: Always on Top
fur: Simpri denant

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fur: Doprâ GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
fur: Ispetôr GTK+ al è un debugger interatîf che ti permet di esplorâ e modificâ il didentri di cualsisei aplicazion GTK+.
    Doprantlu ae aplicazion si podarès causâ une interuzion o un colàs.

en: Don't show this message again
fur: No stâ mostrâ plui chest messaç

en: Activate
fur: Ative

en: State
fur: Stât

en: Prefix
fur: Prefìs

en: Enabled
fur: Abilitât

en: Parameter Type
fur: Gjenar di parametri

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
fur: Si pues scrivi achì cualsisei regule CSS ricognossude di GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
fur: Si pues disabilitâ in maniere temporanie chest CSS personalizât fasint clic su il boton “Pause” parsore.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fur: Lis modifichis a son aplicadis daurman e in maniere globâl par dute la aplicazion.

en: Saving CSS failed
fur: No si è rivâts a salvâ il CSS

en: Disable this custom CSS
fur: Disabilite chest CSS personalizât

en: Save the current CSS
fur: Salve il CSS atuâl

en: Style Classes
fur: Classis di stîl

en: CSS Property
fur: Proprietât CSS

en: Value
fur: Valôr

en: Show data
fur: Mostre dâts

[ctx: GL version]
en: None
fur: Nissune

[ctx: GL vendor]
en: None
fur: Nissun

en: GTK+ Version
fur: Version GTK+

en: GDK Backend
fur: Backend GDK

en: Application ID
fur: ID de aplicazion

en: Resource Path
fur: Percors de risorse

en: Display
fur: Visôr

en: RGBA visual
fur: Visuâl RGBA

en: Composited
fur: Composit

en: GL Version
fur: Version GL

en: GL Vendor
fur: Produtôr GL

[ctx: event phase]
en: None
fur: Nissune

[ctx: event phase]
en: Capture
fur: Cature

[ctx: event phase]
en: Bubble
fur: Bufule

[ctx: event phase]
en: Target
fur: Obietîf

en: Unnamed section
fur: Sezion cence non

en: Label
fur: Etichete

en: Action
fur: Azion

en: Target
fur: Obietîf

en: Icon
fur: Icone

en: Address
fur: Direzion

en: Reference count
fur: Conte dai riferiments

en: Buildable ID
fur: ID compilabil

en: Default Widget
fur: Widget predefinît

en: Properties
fur: Proprietâts

en: Focus Widget
fur: Widget focus

en: Mnemonic Label
fur: Etichete mnemoniche

en: Request mode
fur: Modalitât richieste

en: Allocation
fur: Assegnazion

en: Baseline
fur: Linie di base

en: Clip area
fur: Aree taiade

en: Frame Clock
fur: Orloi dai fotograms

en: Tick callback
fur: Callback Tick

en: Frame count
fur: Conte dai fotograms

en: Frame rate
fur: Frecuence dai fotograms

en: Accessible role
fur: Rûl acessibil

en: Accessible name
fur: Non acessibil

en: Accessible description
fur: Descrizion acessibile

en: Mapped
fur: Mapât

en: Realized
fur: Realizât

en: Is Toplevel
fur: Al è di nivel superiôr

en: Child Visible
fur: Fi visibil

en: Object
fur: Ogjet

en: Pointer: %p
fur: Pontadôr: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Object: %p (%s)
fur: Ogjet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
fur: Gjenar di proprietât no modificabil: %s

en: Attribute mapping
fur: Mapadure dai atribûts

en: Column:
fur: Colone:

[ctx: property name]
en: None
fur: Nissune

en: Defined at: %p (%s)
fur: Definît in: %p (%s)

en: inverted
fur: invertît

en: bidirectional, inverted
fur: bidirezionâl, invertît

en: bidirectional
fur: bidirezionâl

en: Binding:
fur: Associazion:

en: Setting:
fur: Impostazion:

en: Source:
fur: Sorzint:

en: Reset
fur: Azere

en: Theme
fur: Teme

en: Property
fur: Proprietât

en: Type
fur: Gjenar

en: Attribute
fur: Atribût

en: Defined At
fur: Definît in

en: Path
fur: Percors

en: Count
fur: Conte

en: Size
fur: Dimension

en: Name:
fur: Non:

en: Type:
fur: Gjenar:

en: Size:
fur: Dimension:

en: Selector
fur: Seletôr

en: Yes
fur: Sì

en: Signal
fur: Segnâl

en: Connected
fur: Colegât

en: Ignore hidden
fur: Ignore platâts

en: Mode
fur: Modalitât

[ctx: sizegroup mode]
en: None
fur: Nissune

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fur: Orizontâl

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fur: Verticâl

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fur: Ducj i doi

en: GLib must be configured with --enable-debug
fur: GLib al scugne jessi configurât cun --enable-debug

en: Self 1
fur: Propri 1

en: Cumulative 1
fur: Cumulatîf 1

en: Self 2
fur: Propri 2

en: Cumulative 2
fur: Cumulatîf 2

en: Self
fur: Propri

en: Cumulative
fur: Cumulatîf

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
fur: Abilite statistichis cun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fur: Il teme al codificât in maniere fisse di GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
fur: Il backend nol supuarte la riduzion in scjale dai barcons

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
fur: La impostazion e je une codifiche fisse di GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
fur: No si puest stabilî in timp di esecuzion (runtime).
    Doprâ invezit GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
fur: Rese video GL disabilitade

en: GTK+ Theme
fur: Teme Gtk+

en: Dark Variant
fur: Variante scure

en: Cursor Theme
fur: Teme cursôr

en: Cursor Size
fur: Dimension cursôr

en: Icon Theme
fur: Teme iconis

en: Font Scale
fur: Scjale dal caratar

en: Text Direction
fur: Direzion test

en: Left-to-Right
fur: Di çampe a drete

en: Right-to-Left
fur: Di drete a çampe

en: Window scaling
fur: Scjalâ dal barcon

en: Animations
fur: Animazions

en: Slowdown
fur: Ralentament

en: Rendering Mode
fur: Modalitât rese video

en: Similar
fur: Simil

en: Recording
fur: Regjistrazion

en: Show Graphic Updates
fur: Mostre inzornaments grafics

en: Show Baselines
fur: Mostre liniis di base

en: Show Layout Borders
fur: Mostre ôrs disposizion

en: Show Pixel Cache
fur: Mostre Cache Pixel

en: Show Widget Resizes
fur: Mostre ridimensionament widget

en: Simulate touchscreen
fur: Simule touchscreen

en: GL Rendering
fur: Rese video GL

en: When needed
fur: Cuant che al covente

en: Always
fur: Simpri

en: Disabled
fur: Disabilitât

en: Software GL
fur: GL software

en: Software Surfaces
fur: Superficiis software

en: Texture Rectangle Extension
fur: Estension retangul texture

en: Select an Object
fur: Selezione un ogjet

en: Show Details
fur: Mostre detais

en: Show all Objects
fur: Mostre ducj i ogjets

en: Collect Statistics
fur: Colezione statistichis

en: Show all Resources
fur: Mostre dutis lis risorsis

en: Trace signal emissions on this object
fur: Segne i segnâi mandâts fûr di chest ogjet

en: Clear log
fur: Nete regjistri

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: Signals
fur: Segnâi

en: Child Properties
fur: Proprietâts fi

en: Class Hierarchy
fur: Gjerarchie classe

en: CSS Selector
fur: Seletôr CSS

en: CSS nodes
fur: Grops CSS

en: Size Groups
fur: Dimension grups

en: Data
fur: Dâts

en: Actions
fur: Azions

en: Gestures
fur: Mots

en: Magnifier
fur: Ingranditôr

en: Objects
fur: Ogjets

en: Statistics
fur: Statistichis

en: Resources
fur: Risorsis

en: Visual
fur: Visuâl

en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fur: Acès a dutis lis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fur: Formis parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fur: Frazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fur: Formis sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fur: Formis sensibilis ae maiusculis o minusculis

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fur: Composizion / Decomposizion dai glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fur: Formis unidis

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fur: Puntuazion CJK centrade

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fur: Spaziadure maiuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fur: Bilisiament contestuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fur: Posizionament dal corsîf

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fur: Distancis

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fur: Denominadôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fur: Formis cence ponts

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fur: Formis espertis

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fur: Formis di terminâl #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fur: Formis di terminâl #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fur: Formis di terminâl

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fur: Formis di acents placâts

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fur: Frazions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fur: Largjecis plenis

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fur: Formis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fur: Formis halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fur: Largjecis miezis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fur: Formis storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fur: Alternativis Kana orizontâls

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fur: Leaduris storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fur: Formis Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fur: Largjecis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fur: Formis iniziâls

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fur: Formis isoladis

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fur: Corsîfs

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fur: Justificazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fur: Formis JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fur: Formis JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fur: Formis JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fur: Formis JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fur: Crenadure

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fur: Margjins di çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fur: Leaduris standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fur: Formis principâls Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fur: Formis localizadis

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fur: Alternativis di di çampe a drete

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fur: Formis spieladis di çampe a drete

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fur: Posizionament dai segns

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fur: Formis medianis #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fur: Formis medianis

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fur: Grêc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fur: Posizionament segn cun segn

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fur: Posizionament segn cun sostituzion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fur: Formis di notis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fur: Formis Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fur: Formis Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fur: Numeradôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fur: Limits otics

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fur: Ordenâi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fur: Largjecis alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fur: Kana proporzionâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fur: Figuris proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fur: Formis pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fur: Sostituzions pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fur: Formis post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fur: Sostituzions post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fur: Largjecis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fur: Largjecis cuartis

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fur: Rint casuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fur: Formis Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fur: Leaduris domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fur: Formis Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fur: Margjins di diestre

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fur: Alternativis di di drete a çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fur: Formis spieladis di drete a çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fur: Alternativis di variazions domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fur: Alternativis di stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fur: Dimension otiche

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fur: Formis semplificadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fur: Cumbinazion stilistiche 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fur: Cumbinazion stilistiche 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fur: Cumbinazion stilistiche 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fur: Cumbinazion stilistiche 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fur: Cumbinazion stilistiche 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fur: Cumbinazion stilistiche 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fur: Cumbinazion stilistiche 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fur: Cumbinazion stilistiche 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fur: Cumbinazion stilistiche 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fur: Cumbinazion stilistiche 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fur: Cumbinazion stilistiche 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fur: Cumbinazion stilistiche 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fur: Cumbinazion stilistiche 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fur: Cumbinazion stilistiche 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fur: Cumbinazion stilistiche 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fur: Cumbinazion stilistiche 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fur: Cumbinazion stilistiche 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fur: Cumbinazion stilistiche 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fur: Cumbinazion stilistiche 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fur: Cumbinazion stilistiche 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fur: Deponent

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fur: Apiç

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fur: Bilisiament

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fur: Titolazion

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fur: Formis di nons tradizionâi

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fur: Formis tradizionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fur: Largjecis tiercis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fur: Variantis Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fur: Scriture verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fur: Metrichis miezis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fur: Formis Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fur: Alternativis Kana verticâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fur: Crenadure verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fur: Alternativis verticâls e rotazion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fur: Alternativis verticâls pe rotazion

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fur: Zero stricât

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fur: A4 tabulât

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fur: Buste DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fur: Buste choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fur: Buste choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fur: Buste choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fur: Buste choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fur: hagaki (cartuline)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fur: Buste kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fur: Buste kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fur: Buste kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fur: Buste kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fur: Buste kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fur: Buste kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fur: Buste kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fur: oufuku (cartuline di rispueste)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fur: Buste you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fur: Buste you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fur: Buste 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fur: Buste 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fur: Buste 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fur: Buste 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fur: Buste 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fur: Buste a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fur: Buste c5

[ctx: paper size]
en: European edp
fur: edp european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fur: Modul continui european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fur: Modul continui Stâts Unîts

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fur: Modul continui legal todesc

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fur: Legal ministeriâl

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fur: Letare ministeriâl

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fur: Bilietut 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fur: Bilietut 4×6 (cartuline)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fur: Bilietut 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fur: Bilietut 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
fur: Fature

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fur: Buste Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fur: Buste #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fur: Buste #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fur: Buste #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fur: Buste #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fur: Buste #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fur: Buste personâl

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fur: Formât larc

[ctx: paper size]
en: Photo L
fur: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fur: Buste invît

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fur: Buste taliane

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fur: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fur: Foto medie

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fur: Buste Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fur: Foto piçule

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fur: Foto largje

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fur: Buste prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fur: Buste prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fur: Buste prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fur: Buste prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fur: Buste prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fur: Buste prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fur: Buste prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fur: Buste prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fur: Buste prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fur: Buste prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
fur: Arap

[ctx: Script]
en: Armenian
fur: Armen

[ctx: Script]
en: Cyrillic
fur: Cirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
fur: Etiop

[ctx: Script]
en: Georgian
fur: Gjeorgjan

[ctx: Script]
en: Gothic
fur: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
fur: Grêc

[ctx: Script]
en: Hebrew
fur: Ebraic

[ctx: Script]
en: Mongolian
fur: Mongul

[ctx: Script]
en: Myanmar
fur: Birman

[ctx: Script]
en: Old Italic
fur: Corsîf vieli

[ctx: Script]
en: Sinhala
fur: Cingalês

[ctx: Script]
en: Syriac
fur: Siriac

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
fur: Aborigjen Canadês

[ctx: Script]
en: Cypriot
fur: Cipriote

[ctx: Script]
en: Linear B
fur: Lineâr B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
fur: Gnûf Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
fur: Persian vieli

[ctx: Script]
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Script]
en: Balinese
fur: Balinês

[ctx: Script]
en: Cuneiform
fur: Cuneiformi

[ctx: Script]
en: Phoenician
fur: Fenici

[ctx: Script]
en: Sundanese
fur: Sudanês

[ctx: Script]
en: Avestan
fur: Avestic

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
fur: Jeroglific Egjizian

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
fur: Aramaic imperiâl

[ctx: Script]
en: Javanese
fur: Javanês

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
fur: Arap dal sud vieli

[ctx: Script]
en: Old Turkic
fur: Turkic vieli

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
fur: Meroitic Corsîf

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
fur: Jeroglifs Meroitics

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
fur: Albanês Caucasic

[ctx: Script]
en: Linear A
fur: Lineâr A

[ctx: Script]
en: Manichaean
fur: Manicheu

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
fur: Arap dal nord vieli

[ctx: Script]
en: Old Permic
fur: Permic vieli

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
fur: Jeroglifs de anatolie

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
fur: Ongjarês vieli

[ctx: Script]
en: Signwriting
fur: Firme

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
fur: Place Zanzibar

en: About
fur: Informazions

en: Credits
fur: Ricognossiments

en: _View All Applications
fur: _Visualize dutis lis aplicazions

en: _Find New Applications
fur: _Cjate gnovis aplicazions

en: No applications found.
fur: Nissune aplicazion cjatade.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
fur: Preferencis

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
fur: Servizis

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
fur: Plate %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
fur: Plate altris

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
fur: Mostre dut

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
fur: Jes %s

en: _Next
fur: _Sucessîf

en: _Back
fur: _Indaûr

en: _Finish
fur: _Termine

en: Select a Color
fur: Selezione un colôr

en: Pick a color from the screen
fur: Sielç un colôr dal schermi

en: Color Name
fur: Non colôr

en: Hue
fur: Tonalitât

en: Saturation
fur: Saturazion

en: Smileys & People
fur: Musutis e personis

en: Body & Clothing
fur: Cuarp e vistîts

en: Animals & Nature
fur: Bestiis e nature

en: Food & Drink
fur: Mangjâ e bevi

en: Travel & Places
fur: Viaçs e lûcs

en: Activities
fur: Ativitâts

[ctx: emoji category]
en: Objects
fur: Ogjets

en: Symbols
fur: Simbui

en: Flags
fur: Bandieris

en: File Chooser Widget
fur: Widget seletôr file

en: Places
fur: Puescj

en: PathBar Layer
fur: Strât sbare dal percors

en: Location Layer
fur: Strât de posizion

en: Search Layer
fur: Strât de ricercje

en: Files
fur: File

en: Remote location — only searching the current folder
fur: Posizion rimote — si cîr dome te cartele atuâl

en: Folder Name
fur: Non de cartele

en: _Create
fur: _Cree

en: Select Font
fur: Selezione caratar

en: Search font name
fur: Cîr non dal caratar

en: Font Family
fur: Famee dal caratar

en: Preview text
fur: Test di anteprime

en: No Fonts Found
fur: Nissun caratar cjatât

en: _Format for:
fur: _Formât par:

en: _Paper size:
fur: Dimension _cjarte:

en: _Orientation:
fur: _Orientament:

en: Portrait
fur: Verticâl

en: Reverse portrait
fur: Verticâl invertît

en: Landscape
fur: Orizontâl

en: Reverse landscape
fur: Orizontâl invertît

en: Down Path
fur: Jù tal percors

en: Up Path
fur: Sù pal percors

en: Server Addresses
fur: Direzions servidôrs

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fur: Lis direzions dai servidôrs a son fatis di un prefìs pal protocol e une direzion. Esemplis:

en: Available Protocols
fur: Protocoi disponibii

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fur: Nissun servidôrs resint cjatât

en: Recent Servers
fur: Servidôrs resints

en: No results found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Connect to _Server
fur: Conet al _servidôr

en: Enter server address…
fur: Scrîf direzion servidôr…

en: Printer
fur: Stampant

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
fur: Stât

en: Range
fur: Interval

en: _All Pages
fur: _Dutis lis pagjinis

en: C_urrent Page
fur: Pagjine at_uâl

en: Se_lection
fur: Se_lezion

en: Pag_es:
fur: Pagj_inis:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fur: Specifiche un o plui intervai di pagjinis,
     p.e. 1–3, 7, 11

en: Pages
fur: Pagjinis

en: Copies
fur: Copiis

en: Copie_s:
fur: Copi_is:

en: C_ollate
fur: Met d_ongje

en: _Reverse
fur: _Invertìs ordin

en: Layout
fur: Impagjinazion

en: T_wo-sided:
fur: _Denant e daûr:

en: Pages per _side:
fur: Pagjinis par _bande:

en: Page or_dering:
fur: Or_denament pagjinis:

en: _Only print:
fur: _Nome stampâ:

en: All sheets
fur: Dutis lis pagjinis

en: Even sheets
fur: Pagjinis pâr

en: Odd sheets
fur: Pagjinis dispar

en: Sc_ale:
fur: Scj_ale:

en: Paper
fur: Cjarte

en: Paper _type:
fur: _Gjenar di cjarte:

en: Paper _source:
fur: _Sorzint cjarte:

en: Output t_ray:
fur: _Scansel di jessude:

en: Or_ientation:
fur: Or_ientament:

en: Job Details
fur: Detais lavôr

en: Pri_ority:
fur: Pri_oritât:

en: _Billing info:
fur: Informazion _fature:

en: Print Document
fur: Stampe document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fur: _Cumò

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fur: _Aes:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fur: Specificâ la ore de stampe,
     p.e. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
fur: Ore di stampe

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fur: _In spiete

en: Hold the job until it is explicitly released
fur: Tratignî il lavôr fintant che nol ven molât in maniere esplicite

en: Add Cover Page
fur: Zonte pagjine di cuvierte

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fur: P_rime:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fur: _Dopo:

en: Job
fur: Lavôr

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fur: Cualitât Imagjin

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
fur: Colôr

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fur: Finidure

en: Advanced
fur: Avanzadis

en: Some of the settings in the dialog conflict
fur: Cualchi impostazion tal dialic e je in conflit

en: Select which type of documents are shown
fur: Selezione cuai gjenars di documents mostrâ

en: Volume
fur: Volum

en: Turns volume up or down
fur: Alce o sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Increases the volume
fur: Aumente il volum

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Decreases the volume
fur: Diminuìs il volum

en: Failed to write header
fur: No si è rivâts a scrivi la intestazion

en: Failed to write hash table
fur: No si è rivâts a scrivi la tabele hash

en: Failed to write folder index
fur: No si è rivâts a scrivi l'indiç de cartele

en: Failed to rewrite header
fur: No si è rivâts a tornâ a scrivi la intestazion

en: Failed to open file %s : %s
fur: No si è rivât a vierzi il file %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
fur: No si è rivâts a scrivi il file cache: %s

en: The generated cache was invalid.
fur: La cache gjenerade no jere valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fur: Impussibil cambiâ non di %s a %s: %s, duncje si è daûr a gjavâ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ non di %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fur: Impussibil cambiâ non a %s tornant a meti %s: %s.

en: Cache file created successfully.
fur: File cache creât cun sucès.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fur: Sorescrîf une cache esistente, ancje se inzornade

en: Don't check for the existence of index.theme
fur: No sta controlâ la esistence di index.theme

en: Don't include image data in the cache
fur: No sta includi i dâts de imagjin inte cache

en: Include image data in the cache
fur: Inclût i dâts de imagjin inte cache

en: Output a C header file
fur: Gjenere un file di intestazion (header) C

en: Turn off verbose output
fur: Disabilite jessude prolisse

en: Validate existing icon cache
fur: Convalide la cache di iconis esistente

en: File not found: %s
fur: File no cjatât: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fur: Cache iconis no valide: %s

en: No theme index file.
fur: Nissun file indiç di teme.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fur: Nissun file indiç di teme in '%s'.
    Se si desidere pardabon creâ une cache di iconis achì, doprâ --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
fur: Amaric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
fur: Cedilie

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fur: Cirilic (Trasliterât)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fur: Inuktitut (Trasliterât)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
fur: Pression multiple

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fur: Tigrin-Eritreu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fur: Tigrin-Etiopic (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fur: Vietnamite (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
fur: Metodi di input X

en: Username:
fur: Non utent:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ il document “%s” su la stampant %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ un document su %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts dal lavôr “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts di un lavôr

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts de stampant %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts di une stampant

en: Authentication is required to get default printer of %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê la stampant predefinide di %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê lis stampants di %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê un file di %s

en: Authentication is required on %s
fur: La autenticazion e je necessarie su %s

en: Domain:
fur: Domini:

en: Authentication is required to print document “%s”
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ il document “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ chest document su la stampant %s

en: Authentication is required to print this document
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ chest document

en: Printer “%s” is low on toner.
fur: Toner de stampant “%s” in esauriment.

en: Printer “%s” has no toner left.
fur: Toner de stampant “%s” esaurît.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fur: Developer de stampant “%s” in esauriment.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fur: Developer de stampant “%s” esaurît.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fur: Almancul une cartucje de stampant “%s” e je in esauriment.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fur: Almancul une cartucje de stampant “%s” e je esauride.

en: The cover is open on printer “%s”.
fur: Il tapon de stampant “%s” al è viert.

en: The door is open on printer “%s”.
fur: Il sportel de stampant “%s” al è viert.

en: Printer “%s” is low on paper.
fur: Cjarte de stampant “%s” in esauriment.

en: Printer “%s” is out of paper.
fur: Cjarte de stampant “%s” esauride.

en: Printer “%s” is currently offline.
fur: La stampant “%s” e je atualmentri disconetude.

en: There is a problem on printer “%s”.
fur: Al esist un probleme su la stampant “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fur: In pause; lavôrs ricusâts

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fur: Lavôrs refudâts

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fur: Denant e daûr

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fur: Gjenar di cjarte

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fur: Sorzint cjarte

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fur: Scansel di jessude

[ctx: printing option]
en: Resolution
fur: Risoluzion

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fur: Pre-filtradure GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fur: Une bande

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fur: Ôr lunc (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fur: Ôr curt (ribaltât)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fur: Selezion automatiche

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fur: Impostazions predefinidis stampant

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fur: Inclût nome i caratars GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fur: Convertî a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fur: Convertî a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fur: Nissune pre-filtradure

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fur: Variis

[ctx: sides]
en: One Sided
fur: Une bande

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fur: Ôr lunc (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fur: Ôr curt (ribaltât)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fur: Cassele superiôr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fur: Cassele centrâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fur: Cassele inferiôr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fur: Cassele laterâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fur: Cassele a çampe

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fur: Cassele a diestre

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fur: Cassele centrâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fur: Cassele par daûr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fur: Cassele muse in sù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fur: Cassele muse in jù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fur: Cassele a alte capacitât

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fur: Fassiculadôr %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fur: Cassete de pueste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fur: Mê cassete de pueste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fur: Scansel %d

en: Printer Default
fur: Impostazions predefinidis stampant

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fur: Urgjent

en: High
fur: Alte

en: Medium
fur: Medie

en: Low
fur: Basse

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fur: Prioritât lavôr

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fur: Informazion di fature

[ctx: cover page]
en: None
fur: Nissune

[ctx: cover page]
en: Classified
fur: Classificât

[ctx: cover page]
en: Confidential
fur: Confidenziâl

[ctx: cover page]
en: Secret
fur: Segret

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fur: Massime segretece

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fur: No classificât

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fur: Pagjinis par sfuei

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fur: Ordinament pagjinis

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fur: Prime

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fur: Dopo

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fur: Stampe

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fur: Stampe aes

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fur: Personalizât %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
fur: Profîl stampant

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fur: No disponibile

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fur: Gjestion colôrs no disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fur: Nissun profîl disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fur: Profîl no specificât

en: output
fur: jessude

en: Print to File
fur: Stampe su file

en: Pages per _sheet:
fur: Pagjinis par _sfuei:

en: _Output format
fur: Formât di _jessude

en: Print to LPR
fur: Stampe su LPR

en: Pages Per Sheet
fur: Pagjinis par sfuei

en: Command Line
fur: Rie di comant

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
fur: stampant distacade

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
fur: pronte par stampâ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
fur: elaborazion lavôr

note: SUN_BRANDING
en: paused
fur: in pause

note: SUN_BRANDING
en: unknown
fur: no cognossût

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fur: jessude-prove.%s

en: Print to Test Printer
fur: Stampe su stampant di prove
