gtk+.master.ml - en to ml translation catalogue (751 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
ml: --gdk-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ml: --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനിനുള്ള പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനിനുള്ള പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള X ഡിസ്‌പ്ലേ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GDK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ml: GDI ആവശ്യങ്ങള്‍ ബാച്ച് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ml: ടാബ്ലറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി Wintab API ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Starting %s
ml: %s തുടങ്ങുന്നു

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Switches between on and off states
ml: ഓണ്‍, ഓഫ് അവസ്ഥകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള നിറം പുറത്തുള്ള വട്ടത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉള്ളിലുള്ള ത്രികോണത്തില്‍ നിന്നും ഈ നിറത്തിനുള്ള ഇരുളിമ അല്ലെങ്കില്‍ തെളിച്ചം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ml: ഐഡ്രോപ്പറില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Hue:
ml: _ഹ്യൂ:

en: Position on the color wheel.
ml: കളര്‍ വീലിലുള്ള സ്ഥാനം.

en: S_aturation:
ml: _സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Intensity of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ കാഠിന്യത.

en: _Value:
ml: _മൂല്യം:

en: Brightness of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ തെളിച്ചം.

en: _Red:
ml: _ചുവപ്പു്:

en: Amount of red light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ ചുവപ്പു് നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Green:
ml: _പച്ച:

en: Amount of green light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ പച്ച നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Blue:
ml: _നീല:

en: Amount of blue light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Transparency of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ ട്രാന്‍സ്പെറന്‍സി

en: Color _name:
ml: _ഏതു് നിറം:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു HTML-രീതിയിലുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറമൂല്ല്യം നല്‍കാം. അല്ലെങ്കില്‍, വെറുതെ നിറത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക, ഉദാ. 'orange'.

en: _Palette:
ml: _നിറക്കൂട്ട്:

en: Color Wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ml: മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറവുമായി ഒത്തുനോക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് മറ്റൊരു സ്വാച്ചിലേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമായി സജ്ജമാക്കുക.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം. ഭാവിയില്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറം താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ml: നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനാണു്.

en: The color you've chosen.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: _Save color here
ml: നിറം ഇവിടെ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ml: നിലവിലുള്ള നിറം ആക്കുന്നതിനായി ഈ താലം എന്‍ട്രിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റുന്നതിനായി, ഒരു നിറത്തിനുള്ള സ്വാച്ച് ഇവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ അതു് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് "നിറം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക." തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: We emit the response for the Select button manually, * since we want to save the color first
en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Color Selection
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Family:
ml: _കുടുംബം:

en: _Style:
ml: _രീതി:

en: Si_ze:
ml: _വലിപ്പം:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ml: സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക:

en: Font Selection
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല;
    വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി, <a href="%s">%s</a> കാണുക

en: License
ml: അനുമതിപത്രം

en: The license of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അനുമതിപത്രം

note: Add the credits button
en: C_redits
ml: _ബഹുമതികള്‍

note: Add the license button
en: _License
ml: _അനുമതിപത്രം

en: Could not show link
ml: കണ്ണി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്

en: About %s
ml: %s സംബന്ധിച്ച്

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Documented by
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Translated by
ml: പരിഭാഷകര്‍

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

en: Failed to look for applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Find applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s"
ml: "%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി "മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓണ്‍ലൈനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

en: Forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുക

en: Show other applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ml: ഇത്തവണ %s-യില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    %s

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: C_ontinue
ml: തു_ടരുക

en: Go _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: _Finish
ml: _പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s>ഉള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ml: എല്ലമെന്റ് <%s> മുകളില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: text may not appear inside <%s>
ml: വാചകം ഉള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല <%s>

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ml: %d-ല്‍ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍: `%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് ID'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Invalid root element: '%s'
ml: തെറ്റായ റൂട്ട് എലമെന്റ്: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ml: അണ്‍ഹാന്‍ഡില്‍ട് ടാഗ്: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Pick a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Create custom color
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം തയ്യാറാക്കുക

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: Color channel]
en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

[ctx: Color channel]
en: Value
ml: മൂല്യം:

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

en: _Customize
ml: _യഥേഷ്ടമാക്കുക

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: inch
ml:  ഇഞ്ച്

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: _Width:
ml: _വീതി:

en: _Height:
ml: _ഉയരം:

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: _Top:
ml: _മുകളില്‍:

en: _Bottom:
ml: _താഴെ:

en: _Left:
ml: _ഇടത്ത്:

en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Input _Methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് _രീതികള്‍

en: Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണു്

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Other…
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Could not retrieve information about the file
ml: ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറല്ല; വേറൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invalid file name
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍

en: Search
ml: തെരയുക

en: Recently Used
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് '%s' അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the current folder to the bookmarks
ml: ഈ അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected folders to the bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the bookmark '%s'
ml: '%s' എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ml: '%s' അടയാളക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remove the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rename…
ml: പേരു് മാറ്റുക...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ml: _സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Visit this file
ml: ഈ ഫയല്‍ _സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: _Copy file’s location
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Show _Hidden Files
ml: _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: Name
ml: പേരു്

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ

note: Label
en: _Name:
ml: _പേരു്:

en: Type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Please select a folder below
ml: താഴെയുള്ള ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ml: _അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: Search:
ml: തെരയുക:

en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

en: Save in _folder:
ml: _അറയില്‍ സൂക്ഷിക്കുക:

en: Create in _folder:
ml: _അറയില്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Yesterday at %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Shortcut %s already exists
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലുണ്ട്

en: Shortcut %s does not exist
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലില്ല

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ml: "%s"-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ട്.  അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇത് സൂക്ഷിച്ചാല്‍ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടുന്നു.

en: _Replace
ml: മാറ്റി വേറെ സൂക്ഷിക്കുക (_R)

en: Could not start the search process
ml: തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ml: indexer ഡെമണിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്റാമിന് സാധ്യമായില്ല.  അത് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

en: Pick a Font
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി തെരച്ചില്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: Font Family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബം

en: Icon '%s' not present in theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Simple
ml: സൌമ്യം

[ctx: input method menu]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ml: സിസ്റ്റം (%s)

note: Open Link
en: _Open Link
ml: കണ്ണി _തുറക്കുക

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ml: APPLICATION [URI...] - യുആര്‍ഐയ്ക്കുള്ളൊരു APPLICATION തുറക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി യുആര്‍ഐ പട്ടിക നല്‍കി, പണിയിട ഫയല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Error parsing commandline options: %s
ml: കമാന്‍ഡ്‌ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Try "%s --help" for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "%s --help" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: Invalid URI
ml: തെറ്റായ URI

en: Lock
ml: പൂട്ടുക

en: Unlock
ml: പൂട്ടു് തുറക്കുക

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ml: കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ml: എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രധാനമാക്കുക

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ml: നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cannot open display: %s
ml: ഡിസ്പ്ലെ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍

en: Show GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Co_nnect
ml: ക_ണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: _Username
ml: _ഉപയോക്താവു്

en: _Domain
ml: _ഡൊമെയിന്‍

en: _Password
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: Forget password _immediately
ml: _ഉടന്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉടന്‍ മറക്കുക

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Remember _forever
ml: _എന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _End Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: _Orientation:
ml: സംവേദനം (_O):

en: Page Setup
ml: പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Preparing
ml: തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

en: Error launching preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Out of paper
ml: പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: Custom size
ml: നിങ്ങള്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ml: സ്ഥാനം

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Range
ml: പരിധി

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ താള്‍ പരിധികള്‍ നല്‍കുക,
     ഉദാ. 1-3,7,11

en: Pages
ml: താളുകള്‍

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

en: C_ollate
ml: _കോളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Reverse
ml: _തിരിക്കുക

en: General
ml: സാധാരണ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Left to right, bottom to top
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Right to left, top to bottom
ml: വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Right to left, bottom to top
ml: , താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Top to bottom, left to right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom, right to left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

en: Bottom to top, left to right
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Bottom to top, right to left
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: Left to right
ml: ഇടത് മുതല്‍ വലത്

en: Right to left
ml: വലതില്‍ നിന്നും എടത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Layout
ml: ലേയൌട്ട്

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

note: In enum order
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper
ml: പേപ്പറ്‍

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

note: In enum order
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം,
     ഉദാ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ml: ജോലി

en: Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
ml: നിറം

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No item for URI '%s' found
ml: URI '%s'-നുള്ള വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: No recently used resource found with URI `%s'
ml: യുആര്‍ഐ `%s'-നൊപ്പം ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച റിസോഴ്സ് ലഭ്യമായില്ല

en: Open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുക

en: Unknown item
ml: അപരിചിതമായ വസ്തു

en: Unable to find an item with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉള്ള ഒരു വസ്തു ലഭ്യമായില്ല

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും '%s' യുആര്‍ഐയില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ml: _കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ml: _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Index
ml: _സൂചിക

[ctx: Stock label]
en: _Information
ml: _വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _No
ml: _ഇല്ല

[ctx: Stock label]
en: _OK
ml: _ശരി

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ml: _പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Color
ml: _നിറം

[ctx: Stock label]
en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ml: _നീക്കം ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ml: _ഉവ്വ്

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ml: "id", "പേരു്" എന്നിവ രണ്ടും <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ml: "%s" എന്ന വിശേഷത രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമായി

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ml: <%s>എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ml: <%s> എലമെന്റിനു് ഒരു "name" പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ "id" സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ml: "%s" സവിശേഷത ഒരേ <%s> എലമെന്റില്‍ രണ്ടു് തവണ ആവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ml: ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ "%s" സവിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ തെറ്റാണു്

en: Tag "%s" has not been defined.
ml: റ്റാഗ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ml: "%s" റ്റാഗ് ബഫറില്‍ ലഭ്യമായില്ല. കൂടാതെ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s> <%s>-നു് താഴെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: "%s" is not a valid attribute type
ml: "%s" ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" is not a valid attribute name
ml: "%s" ശരിയായ പേരുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" തരത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് "%s" എന്ന സവിശേഷതയ്ക്കുള്ളതാണു്

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" സവിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം അല്ല

en: Tag "%s" already defined
ml: റ്റാഗ് "%s" നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ml: റ്റാഗ് "%s"-നു് തെറ്റായ മുന്‍ഗണന "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ml: ഒരു <text> എലമെന്റ് ഒരു <tags> എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 അല്ല.

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: ZWS _Zero width space
ml: ZWS സീറോ വിഡ്ത് സ്പെയിസ് _Z

en: ZWJ Zero width _joiner
ml: ZWJ സീറോ വിഡ്ത് ജോയിനറ്‍ _j

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ml: ZWNJ സീറോ വിഡ്ത് നോണ്‍-ജോയിനറ്‍ _n

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആരംഭ റ്റാഗ് '%s', വരി %d അക്ഷരം %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ml: %d വരിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്ഷരം %d

en: Empty
ml: ശൂന്യം

en: Volume
ml: ശബ്ദം

en: Turns volume down or up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Volume Up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: Muted
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: Full Volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ml: 6x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ml: 7x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ml: 9x11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യൂറോപ്യന്‍

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യുഎസ്

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജര്‍മന്‍ ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ml: സൂചിക 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ml: സൂചിക 4x6 (പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ml: സൂചിക 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ml: സൂചിക 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Don't check for the existence of index.theme
ml: index.theme നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't include image data in the cache
ml: കാഷില്‍ ഇമേജിനുള്ള ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ml: '%s'-ല്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐക്കണ്‍ കാഷ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, --ignore-theme-index ഉപയോഗിക്കുക.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ml: അംഹാരിക് (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ml: സെഡിലാ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക്

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ml: ഇനക്ടിറ്ററ്റ്

note: ID
en: Multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

note: ID
en: Thai-Lao
ml: തായി-ലാവോ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എറിട്രിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ml: X ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Password:
ml: അടയാളവാക്കു്:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ml: '%s' വിവരണം %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ml: '%s' ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

en: Authentication is required to print document '%s'
ml: %s- രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Printer '%s' is low on toner.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ടോണര്‍ കുറവാണു്‌.

en: Printer '%s' has no toner left.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ടോണര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും കുറവാണു്‌.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും ഇല്ല.

en: The cover is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇന്റെ കവര്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: The door is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇന്റെ വാതില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Printer '%s' is low on paper.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ പേപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

en: Printer '%s' is out of paper.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ഇല്‍ പേപ്പര്‍ ഇല്ല

en: Printer '%s' is currently offline.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s' ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌.

en: There is a problem on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Two Sided
ml: ഇരുവശവുമുള്ള

en: Paper Type
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍

en: Paper Source
ml: പേപ്പറിന്റെ ഉറവിടം

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: Resolution
ml: റിസല്യൂഷന്‍

en: GhostScript pre-filtering
ml: GhostScript പ്രീ-ഫില്‍‌റ്ററിങ്

en: One Sided
ml: ഒരു വശം മാത്രം

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: GhostScript അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1-ലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2-ലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: High
ml: കൂടിയ

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Classified
ml: വേറ്‍തിരിച്ച

en: Confidential
ml: വളരെ രഹസ്യമായ

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

en: Top Secret
ml: പരമ രഹസ്യം

en: Unclassified
ml: വേറ്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താള്‍

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ml: കസ്റ്റം %sx%s

en: Printer Profile
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: File
ml: ഫയല്‍

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

en: Command Line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

note: SUN_BRANDING
en: paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ml: അപരിചിതം

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
