gtk+ 2.20.1.1 - en to el translation catalogue (1276 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος οθόνης broadway: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
el: Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
el: Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
el: Κλάση προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
el: ΚΛΑΣΗ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
el: Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
el: Προβολή X που θα χρησιμοποιηθεί

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
el: ΠΡΟΒΟΛΗ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GDK για ορισμό

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
el: ΣΗΜΑΙΕΣ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GDK για αφαίρεση

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
el: Η υποστήριξη GL απενεργοποιήθηκε μέσα από το GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
el: Οπισθοδιαγραφή

[ctx: keyboard label]
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: keyboard label]
en: Return
el: Επιστροφή (Return)

[ctx: keyboard label]
en: Pause
el: Στάση (Pause)

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
el: Κλείδωμα κύλισης (Scroll_Lock)

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
el: Αίτηση συστήματος (Sys_Req)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
el: Διαφυγή (Escape)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
el: Πολλαπλό κλειδί (Multi_key)

[ctx: keyboard label]
en: Home
el: Αφετηρία (Home)

[ctx: keyboard label]
en: Left
el: Αριστερό βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Up
el: Πάνω βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Right
el: Δεξί βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Down
el: Κάτω βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
el: Προηγούμενη σελίδα (Page_Up)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
el: Επόμενη σελίδα (Page_Down)

[ctx: keyboard label]
en: End
el: Τέρμα (End)

[ctx: keyboard label]
en: Begin
el: Έναρξη (Begin)

[ctx: keyboard label]
en: Print
el: Εκτύπωση (PrtScn)

[ctx: keyboard label]
en: Insert
el: Παρεμβολή (Insert)

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
el: Αριθμητικό υποπληκτρολόγιο (Num_Lock)

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
el: Διάστημα (Space)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
el: Στηλοθέτης (Tab)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
el: Εισαγωγή (Enter)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
el: Αφετηρία (Home)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
el: Αριστερά

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
el: Πάνω

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
el: Δεξιά

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
el: Κάτω

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
el: Προηγούμενη σελιδα (Page Up)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
el: Προηγούμενο (Prior)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
el: Επόμενη σελίδα (Page Down)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
el: Επόμενο (Next)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
el: Τέρμα (End)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
el: Έναρξη (Begin)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
el: Παρεμβολή (Insert)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
el: Διαγραφή (Delete)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
el: Διαγραφή (Delete)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
el: Σίγαση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
el: Σίγαση μικροφώνου ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
el: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
el: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
el: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
el: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
el: Εγγραφή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
el: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
el: Ήχος προς τα πίσω

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
el: Πολυμέσα ήχου

[ctx: keyboard label]
en: Eject
el: Εξαγωγή

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

[ctx: keyboard label]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: keyboard label]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: keyboard label]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
el: Προφύλαξη οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
el: Έναρξη1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: keyboard label]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
el: Αναστολή

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
el: Aδρανοποίηση

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
el: Δικτυακή κάμερα

[ctx: keyboard label]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
el: Εναλλαγή πινακίδας αφής

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
el: Αφύπνιση

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
el: Aναστολή

en: Unable to create a GL context
el: Αδύνατη η δημιουργία περιβάλλοντος GL

en: No available configurations for the given pixel format
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαμορφώσεις για τη δεδομένη μορφή εικονοστοιχείου

en: No GL implementation is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
el: Ο πυρήνας GL δεν είναι διαθέσιμος στην εφαρμογή EGL

en: Opening %s
el: Άνοιγμα %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
el[0]: Άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Άνοιγμα %d αρχείων

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαμορφώσεις για τη δεδομένη μορφή εικονοστοιχείου RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
el: Εναλλαγή κελιού

[ctx: Action name]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: Action name]
en: Click
el: Κλικ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
el: Κλικ του κουμπιού

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
el: Επέκταση ή σύμπτυξη

[ctx: Action name]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Action name]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
el: Επεκτείνει ή συμπτύσσει τη γραμμή στην προβολή δένδρου που περιέχει αυτό το κελί

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
el: Δημιουργεί ένα γραφικό στοιχείο στο οποίο τα περιεχόμενα του κελιού μπορούν να επεξεργαστούν

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
el: Ενεργοποιεί το κελί

[ctx: Action name]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Action name]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: Action description]
en: Selects the color
el: Επιλογή του χρώματος

[ctx: Action description]
en: Activates the color
el: Ενεργοποιεί το χρώμα

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
el: Προσαρμόζει το χρώμα

[ctx: Action name]
en: Press
el: Πάτημα

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
el: Πατά το σύνθετο πλαίσιο

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
el: Ενεργοποιεί την καταχώριση

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
el: Ενεργοποιεί την επέκταση

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
el: Π_ερί

[ctx: Stock label]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: Stock label]
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: Stock label]
en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

[ctx: Stock label]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
el: Αποκο_πή

[ctx: Stock label]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: Stock label]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Stock label]
en: _Execute
el: Ε_κτέλεση

[ctx: Stock label]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: Stock label]
en: _Find
el: Εύ_ρεση

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
el: Εύρεση και α_ντικατάσταση

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
el: _Δισκέτα

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
el: Τέ_λος

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
el: _Πρώτη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
el: _Τελευταία

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
el: Αρ_χή

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
el: Πί_σω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
el: Πά_νω

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Stock label]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: Stock label]
en: _Home
el: _Αρχική

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: _Italic
el: _Πλάγια

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
el: _Πλήρης στοίχιση

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
el: Έξ_οδος από πλήρη οθόνη

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
el: Ε_πόμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
el: Παύ_ση

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
el: Αναπαραγω_γή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
el: Ε_γγραφή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
el: _Πίσω

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Network
el: _Δίκτυο

[ctx: Stock label]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: Stock label]
en: _Open
el: Άν_οιγμα

[ctx: Stock label]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Stock label]
en: _Print
el: _Εκτύπωση

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: Stock label]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: Stock label]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: Stock label]
en: _Redo
el: Ακύ_ρωση αναίρεσης

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

[ctx: Stock label]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Revert
el: _Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: _Save
el: Απο_θήκευση

[ctx: Stock label]
en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

[ctx: Stock label]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: Stock label]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: Stock label]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
el: Μεγέ_θυνση

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: Menu
el: Μενού

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
el: Πατά στο στοιχείο μενού

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
el: Αναδύει τον ολισθητή

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
el: Αποσύρει τον ολισθητή

[ctx: Action name]
en: Popup
el: Αναδυόμενο

[ctx: Action name]
en: Dismiss
el: Αποδέσμευση

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
el: Κινούμενη εικόνα

en: Provides visual indication of progress
el: Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
el: Εναλλάσσει τον διακόπτη

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
el: Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Πατήστε το σταγονόμετρο, και μετά κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη, για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

en: _Hue:
el: Απόχ_ρωση:

en: Position on the color wheel.
el: Θέση στο χρωματικό τροχό.

en: S_aturation:
el: Κ_ορεσμός:

en: Intensity of the color.
el: Ένταση του χρώματος.

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: Amount of red light in the color.
el: Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα.

en: Amount of green light in the color.
el: Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα.

en: _Blue:
el: _Γαλάζιο:

en: Amount of blue light in the color.
el: Ποσότητα γαλάζιου φωτός στο χρώμα.

en: Op_acity:
el: Α_διαφάνεια:

en: Transparency of the color.
el: Διαφάνεια του χρώματος.

en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια δεκαεξαδική τιμή χρώματος τεχνοτροπίας HTML ή απλά ένα όνομα χρώματος, όπως “πορτοκαλί”.

en: _Palette:
el: Πα_λέτα:

en: Color Wheel
el: Χρωματικός τροχός

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγούμενο επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε μια θέση της παλέτας ή να το επιλέξετε ως τρέχον μεταφέροντας το στο άλλο διπλανό δείγμα χρώματος.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
el: Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγετε τώρα.

en: The color you’ve chosen.
el: Το χρώμα που έχετε επιλέξει.

en: _Save color here
el: _Αποθήκευση χρώματος εδώ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
el: Πατήστε σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να το αλλάξετε, σύρετε ένα δείγμα χρώματος στη θέση αυτή, ή δεξιοπατήστε το και επιλέξτε “Αποθήκευση χρώματος εδώ.”

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Select
el: _Επιλογή

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Color Selection
el: Επιλογή χρωμάτων

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
el: αβγδέ abcde ΆΒΓΔΕ ABCDE

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: Si_ze:
el: Μέ_γεθος:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Font Selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: Stock label]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Convert
el: _Μετατροπή

[ctx: Stock label]
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: Stock label]
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: Stock label]
en: _Information
el: _Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: Stock label]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
el: Αντίστροφα οριζόντια

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
el: Αντίστροφα κάθετα

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: Stock label]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: Stock label]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
el: _Ακύρωση διαγραφής

[ctx: Stock label]
en: _Yes
el: _Ναι

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
el: Αναπάντεχη ετικέτα εκκίνησης '%s' στη γραμμή %d χαρακτήρες %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
el: Αναπάντεχα δεδομένα χαρακτήρων στη γραμμή %d χαρακτήρες %d

en: Empty
el: Κενό

en: Output to this directory instead of cwd
el: Έξοδος σε αυτόν το κατάλογο αντί για cwd

en: Invalid size %s
el: Άκυρο μέγεθος %s

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: Custom License
el: Προσαρμοσμένη άδεια χρήσης

en: GNU General Public License, version 2 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 ή νεότερη

en: GNU General Public License, version 3 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2.1 ή νεότερη

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: BSD 2-Clause License
el: BSD 2-Πρόταση άδειας

en: The MIT License (MIT)
el: Η άδεια MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
el: Καλλιτεχνική άδεια 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 μόνο

en: GNU General Public License, version 3 only
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 μόνο

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2.1 μόνο

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 μόνο

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: BSD 3-Clause License
el: BSD 2-Άδεια ρήτρας

en: Mozilla Public License 2.0
el: Δημόσια άδεια Mozilla 2.0

en: C_redits
el: Μ_νεία

en: _License
el: Ά_δεια χρήσης

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου

en: Website
el: Ιστότοπος

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
el: Περί %s

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Documented by
el: Τεκμηρίωση από

en: Translated by
el: Μετάφραση από

en: Artwork by
el: Γραφικά από

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
el: Αυτό πρόγραμμα παρέχεται χωρίς ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες δείτε <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

en: Other application…
el: Άλλη εφαρμογή…

en: Select Application
el: Επιλογή εφαρμογής

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
el: Άνοιγμα του «%s».

en: No applications found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
el: Άνοιγμα «%s» αρχείων.

en: No applications found for “%s” files
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για «%s» αρχεία

en: Forget association
el: Παράλειψη συσχέτισης

en: Failed to start GNOME Software
el: Αποτυχία έναρξης λογισμικού GNOME

en: Default Application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: No applications found for “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s».

en: Recommended Applications
el: Συνιστώμενες εφαρμογές

en: Related Applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

en: Application
el: Εφαρμογή

en: %s does not exist in the bookmarks list
el: Το %s δεν υπάρχει στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: %s already exists in the bookmarks list
el: Το %s υπάρχει ήδη στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα στο <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στην κορυφαία στάθμη

en: Text may not appear inside <%s>
el: Το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>

en: Packing property %s::%s not found
el: Η ιδιότητα συσκευασίας %s::%s δεν βρέθηκε

en: Cell property %s::%s not found
el: Η ιδιότητα κελιού %s::%s δεν βρέθηκε

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
el: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
el: Άκυρο

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
el: Νέα συντόμευση…

en: Pick a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%, άλφα %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%

en: Color: %s
el: Χρώμα: %s

[ctx: Color name]
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: Color name]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: Color name]
en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
el: Πολύ σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
el: Πολύ ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
el: Σκοτεινό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
el: Πολύ σκούρο κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
el: Πολύ ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
el: Πολύ σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
el: Πολύ ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
el: Πολύ σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
el: Πολύ ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Light Purple
el: Ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Purple
el: Μωβ

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
el: Σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
el: Πολύ σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
el: Πολύ ανοιχτό καφέ

[ctx: Color name]
en: Light Brown
el: Ανοικτό καφέ

[ctx: Color name]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
el: Σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
el: Πολύ σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
el: Ανοιχτό γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
el: Ανοιχτό γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
el: Ανοιχτό γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
el: Ανοιχτό γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
el: Σκούρο γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
el: Σκούρο γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
el: Σκούρο γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
el: Σκούρο γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Black
el: Μαύρο

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Create a custom color
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου χρώματος

en: Custom color %d: %s
el: Προσαρμοσμένο χρώμα %d: %s

en: Color Plane
el: Επίπεδο χρώματος

[ctx: Color channel]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: Color channel]
en: Alpha
el: Άλφα

en: C_ustomize
el: Π_ροσαρμογή

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Margins from Printer…
el: Περιθώρια από τον εκτυπωτή…

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

en: _Top:
el: _Πάνω:

en: _Bottom:
el: _Κάτω:

en: _Left:
el: _Αριστερά:

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Insert _Emoji
el: Εισαγωγή _Emoji

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Insert Emoji
el: Εισαγωγή Emoji

en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: (None)
el: (Κανένα)

en: Other…
el: Άλλο…

en: _Name
el: Όν_ομα

note: Open item is always present
en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Save
el: Απ_οθήκευση

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: The folder could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: You need to choose a valid filename.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου στο %s διότι δεν είναι φάκελος

en: Cannot create file as the filename is too long
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου καθώς το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

en: Try using a shorter name.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα πιο σύντομο όνομα.

en: You may only select folders
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
el: Το στοιχείο που επιλέξατε δεν είναι ένας φάκελος, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό στοιχείο.

en: Invalid file name
el: Άκυρο όνομα αρχείου

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

en: The file could not be deleted
el: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου

en: The file could not be moved to the Trash
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στα απορρίμματα

en: A folder with that name already exists
el: Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: A file with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα

en: A folder cannot be called “.”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A file cannot be called “.”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A folder cannot be called “..”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: A file cannot be called “..”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: Folder names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα του φακέλου δεν μπορούν να περιέχουν το «/»

en: File names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν το «/»

en: Folder names should not begin with a space
el: Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να ξεκινούν με κενό

en: File names should not begin with a space
el: Τα ονόματα αρχείου δεν πρέπει να ξεκινούν με κενό

en: Folder names should not end with a space
el: Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να τελειώνουν με κενό

en: File names should not end with a space
el: Τα ονόματα αρχείων δεν πρέπει να τελειώνουν με κενό

en: Folder names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα φακέλων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: File names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα αρχείων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το «%s»;

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα στοιχείο, αυτό θα χαθεί οριστικά.

en: The file could not be renamed
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετονομαστεί

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: _Visit File
el: Επίσκε_ψη του αρχείου

en: _Open With File Manager
el: Ά_νοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων

en: _Copy Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: _Move to Trash
el: _Μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: Show _Hidden Files
el: Προβολή _κρυφών αρχείων

en: Show _Size Column
el: Προβολή _μεγέθους στήλης

en: Show _Time
el: Εμφάνιση _χρόνου

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
el: Τοποθεσία

note: Label
en: _Name:
el: Όν_ομα:

en: Searching in %s
el: Αναζήτηση στο %s

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Enter location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: Enter location or URL
el: Εισαγωγή τοποθεσίας ή διεύθυνσης

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Yesterday
el: Χθες

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Audio
el: Ήχος

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Image
el: Εικόνα

en: Archive
el: Αρχειοθήκη

en: Text
el: Κείμενο

en: Video
el: Βίντεο

en: Contacts
el: Επαφές

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Document
el: Έγγραφο

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: Cannot change to folder because it is not local
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο διότι δεν είναι τοπικός

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με όνομα «%s» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο «%s». Η αντικατάσταση του θα επικαλύψει τα περιεχόμενα του.

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: You do not have access to the specified folder.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στον συγκεκριμένο φάκελο.

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Pick a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: font]
en: None
el: Καμία

en: Width
el: Πλάτος

en: Weight
el: Βάρος

en: Italic
el: Πλάγια

en: Slant
el: Κλίση

en: Optical Size
el: Οπτικό μέγεθος

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Character Variants
el: Παραλλαγές χαρακτήρα

en: OpenGL context creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου OpenGL

en: Application menu
el: Μενού εφαρμογής

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

[ctx: input method menu]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: input method menu]
en: None
el: Κανένα

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
el: Σύστημα (%s)

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Question
el: Ερώτηση

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Error
el: Σφάλμα

note: Open Link
en: _Open Link
el: Άν_οιγμα συνδέσμου

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου

en: Show program version
el: Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
el: Εκκίνηση μιας εφαρμογής (καθορισμένη με βάση του ονόματος αρχείου στην επιφάνεια εργασίας),
    προαιρετικά χρησιμοποιώντας ένα ή περισσότερα URI ως ορίσματα.

en: Error parsing commandline options: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
el: %s: λείπει το όνομα της εφαρμογής

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
el: Η δημιουργία πληροφοριών εφαρμογής από αναγνωριστικό δεν υποστηρίζεται από λειτουργικά συστήματα που δεν είναι ΓΙΟΥΝΙΞ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
el: %s: σφάλμα φόρτωσης εφαρμογής: %s

en: Invalid URI
el: Άκυρο URI

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
el: Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.
    Κάντε κλικ για να αποτρέψετε περαιτέρω αλλαγές

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
el: Ο διάλογος είναι κλειδωμένος.
    Κάντε κλικ για αλλαγές

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
el: Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει αλλαγές.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
el: Να είναι όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ για ορισμό

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ για αφαίρεση

en: Cannot open display: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: _No
el: Ό_χι

en: _Yes
el: _Ναι

en: Co_nnect
el: _Σύνδεση

en: Connect As
el: Σύνδεση ως

en: _Anonymous
el: _Ανώνυμος

en: Registered U_ser
el: Καταχωρημένος _χρήστης

en: _Username
el: Όν_ομα χρήστη

en: _Domain
el: _Τομέας

en: Volume type
el: Τύπος τόμου

en: _Windows system
el: _Σύστημα Windows

en: _Password
el: Κωδικός _πρόσβασης

en: Forget password _immediately
el: Παράλειψη του κωδικού πρόσβασης _αμέσως

en: Remember password until you _logout
el: Α_πομνημόνευση κωδικού πρόσβασης μέχρι την αποσύνδεση

en: Remember _forever
el: _Μόνιμη απομνημόνευση

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d. Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Top Command
el: Εντολή Top

en: Bourne Again Shell
el: Κέλυφος Bourne Again

en: Bourne Shell
el: Κέλυφος Bourne

en: Z Shell
el: Κέλυφος Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Not a valid page setup file
el: Άκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας

en: Any Printer
el: Οποιοσδήποτε εκτυπωτής

en: For portable documents
el: Για φορητά έγγραφα

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών…

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: File System Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
el: Άνοιγμα %s

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Starred
el: Επισημασμένο

en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

en: Open the contents of your desktop in a folder
el: Άνοιγμα του περιεχομένου της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο

en: Enter Location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: Manually enter a location
el: Χειροκίνητη εισαγωγή τοποθεσίας

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Open the trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Mount and open “%s”
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»

en: Open the contents of the file system
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Add a new bookmark
el: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

en: Connect to Server
el: Σύνδεση σε διακομιστή

en: Connect to a network server address
el: Σύνδεση σε μια διεύθυνση δικτυακού διακομιστή

en: Other Locations
el: Άλλες τοποθεσίες

en: Show other locations
el: Εμφάνιση άλλων τοποθεσιών

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
el: _Εκκίνηση

en: _Stop
el: _Διακοπή

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
el: _Ενεργοποίηση

en: _Safely Remove Drive
el: Ασφα_λής αφαίρεση συσκευής

en: _Connect Drive
el: Σύν_δεση συσκευής

en: _Disconnect Drive
el: _Αποσύνδεση συσκευής

en: _Start Multi-disk Device
el: Ε_κκίνηση συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Stop Multi-disk Device
el: _Διακοπή συσκευής πολλαπλών δίσκων

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
el: _Ξεκλείδωμα συσκευής

en: _Lock Device
el: Κλείδ_ωμα συσκευής

en: Unable to start “%s”
el: Αδύνατη η εκκίνηση του «%s»

en: Error unlocking “%s”
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος «%s»

en: Unable to access “%s”
el: Αδυναμία πρόσβασης στο «%s»

en: This name is already taken
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Name
el: Όνομα

en: Unable to unmount “%s”
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση του «%s»

en: Unable to stop “%s”
el: Αδύνατη η διακοπή του «%s»

en: Unable to eject “%s”
el: Αδύνατη η εξαγωγή του «%s»

en: Unable to eject %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή του %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
el: Αδύνατη η ερώτηση του «%s» για αλλαγές μέσων

en: Open in New _Tab
el: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα

en: Open in New _Window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: _Add Bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: Rename…
el: Μετονομασία…

en: _Mount
el: _Προσάρτηση

en: _Unmount
el: Α_ποπροσάρτηση

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: _Detect Media
el: Εντοπισμός _μέσων

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Searching for network locations
el: Αναζήτηση για τοποθεσίες δικτύου

en: No network locations found
el: Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες δικτύων

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
el: Αδυναμία πρόσβασης στη θέση

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
el: _Σύνδεση

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση τόμου

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
el: Α_κύρωση

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP)

en: ftp:// or ftps://
el: ftp:// ή ftps://

en: Network File System
el: Σύστηµα αρχείων δικτύου (NFS)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (SSH)

en: sftp:// or ssh://
el: sftp:// ή ssh://

en: dav:// or davs://
el: dav:// ή davs://

en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

en: _Connect
el: _Σύνδεση

en: Unable to get remote server location
el: Αδύνατη η λήψη της θέσης του απομακρυσμένου διακομιστή

en: Networks
el: Δίκτυα

en: On This Computer
el: Σε αυτό τον υπολογιστή

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
el[0]: %s / %s διαθέσιμο
el[1]: %s / %s διαθέσιμα

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: _Remember password
el: Απο_μνημόνευση κωδικού

en: Select a filename
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

[ctx: print operation status]
en: Generating data
el: Παραγωγή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
el: Διακοπή λόγω προβλήματος

[ctx: print operation status]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print operation status]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: Error creating print preview
el: Σφάλμα παραγωγής προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
el: Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

note: window
en: Print
el: Εκτύπωση

en: Printer offline
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
el: Σε παύση

en: Need user intervention
el: Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: No printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: Invalid argument to CreateDC
el: Άκυρο όρισμα στο CreateDC

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα του StartDoc

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Invalid argument to PrintDlgEx
el: Άκυρο όρισμα στο PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
el: Άκυρος δείκτης για το PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
el: Άκυρος χειριστής για το PrintDlgEx

en: Unspecified error
el: Ακαθόριστο σφάλμα

en: Pre_view
el: Προ_επισκόπηση

en: _Print
el: _Εκτύπωση

en: Getting printer information failed
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή

en: Getting printer information…
el: Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
el: Από αριστερά προς δεξιά, από πάνω προς τα κάτω

en: Left to right, bottom to top
el: Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω

en: Right to left, top to bottom
el: Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω

en: Right to left, bottom to top
el: Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω

en: Top to bottom, left to right
el: Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά

en: Top to bottom, right to left
el: Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά

en: Bottom to top, left to right
el: Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς δεξιά

en: Bottom to top, right to left
el: Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά

en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

en: Left to right
el: Από αριστερά προς δεξιά

en: Right to left
el: Από δεξιά προς αριστερά

en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

en: Bottom to top
el: Από κάτω προς τα πάνω

en: Untitled filter
el: Ανώνυμο φίλτρο

en: Could not remove item
el: Αδυναμία αφαίρεσης αντικειμένου

en: Copy _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

en: _Remove From List
el: Α_φαίρεση από τη λίστα

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unknown item
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: Search
el: Αναζήτηση

en: _Show All
el: _Εμφάνιση όλων

en: Two finger pinch
el: Τσίμπημα με δύο δάχτυλα

en: Two finger stretch
el: Τέντωμα με δύο δάχτυλα

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιόστροφα

en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Two finger swipe left
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα αριστερά

en: Two finger swipe right
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα δεξιά

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναζήτησης

en: No Results Found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Try a different search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Unknown error when trying to deserialize %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσειριοποίησης του %s

en: No deserialize function found for format %s
el: Δε βρέθηκε συνάρτηση αποσειριοποίησης για τον τύπο %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη ετικέτα και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από το <%s>

en: Tag "%s" already defined
el: Η ετικέτα «%s» έχει ήδη οριστεί

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι το <text_view_markup> και όχι το <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα στοιχείο <%s> έχει ήδη καθοριστεί

en: Serialized data is malformed
el: Τα σειριακά δεδομένα είναι κακοδιατυπωμένα

en: LRM _Left-to-right mark
el: LRM σημείο _αριστερά προς δεξιά

en: RLM _Right-to-left mark
el: RLM σημείο _δεξιά προς αριστερά

en: LRE Left-to-right _embedding
el: LRE _ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά

en: RLE Right-to-left e_mbedding
el: RLE ενσω_μάτωση δεξιά προς αριστερά

en: LRO Left-to-right _override
el: LRO _αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά

en: RLO Right-to-left o_verride
el: RLO αναγκαστι_κά δεξιά προς αριστερά

en: PDF _Pop directional formatting
el: PDF α_ναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης

en: ZWS _Zero width space
el: ZWS _διάστημα μηδενικού πλάτους

en: ZWJ Zero width _joiner
el: ZWJ σ_υνδετικό μηδενικού πλάτους

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
el: ZWNJ _μη συνδετικό μηδενικού πλάτους

en: Adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: Muted
el: Σίγαση

en: Full Volume
el: Μέγιστη ένταση

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Always on Top
el: Πάντα στην κορυφή

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: State
el: Κατάσταση

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Parameter Type
el: Τύπος παραμέτρου

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτό το προσαρμοσμένο CSS πατώντας στο κουμπί “Παύση”.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
el: Οι αλλαγές εφαρμόζονται κατευθείαν και καθολικά, για όλη την εφαρμογή.

en: Saving CSS failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης CSS

en: Disable this custom CSS
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου CSS

en: Save the current CSS
el: Αποθήκευση τρέχοντος CSS

en: ID
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: Style Classes
el: Κλάσεις τεχνοτροπιών

en: CSS Property
el: Ιδιότητα CSS

en: Value
el: Τιμή

en: Show data
el: Εμφάνιση δεδομένων

[ctx: GL version]
en: None
el: Καμία

[ctx: GL vendor]
en: None
el: Κανένας

en: GTK+ Version
el: Έκδοση GTK+

en: GDK Backend
el: Σύστημα υποστήριξης GDK

en: Input Method
el: Μέθοδος Εισαγωγής

en: Application ID
el: Αναγνωριστικό εφαρμογής

en: Display
el: Οθόνη

en: Composited
el: Αποτελούμενο

en: GL Version
el: Έκδοση GL

en: GL Vendor
el: Κατασκευαστής GL

[ctx: event phase]
en: None
el: Kανένα

[ctx: event phase]
en: Capture
el: Λήψη

[ctx: event phase]
en: Target
el: Στόχος

en: Unnamed section
el: Ανώνυμη ενότητα

en: Label
el: Ετικέτα

en: Action
el: Ενέργεια

en: Target
el: Στόχος

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Buildable ID
el: Αναγνωριστικό δόμησης

en: Default Widget
el: Προεπιλεγμένο γραφικό στοιχείο

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Mnemonic Label
el: Μνημονική ετικέτα

en: Allocation
el: Κατανομή

en: Baseline
el: Αφετηρία

en: Frame Clock
el: Λεπτομέρειες καρέ

en: Mapped
el: Απεικονισμένο

en: Realized
el: Πραγματοποιημένο

en: Is Toplevel
el: Είναι στο κορυφαίο επίπεδο

en: Child Visible
el: Ορατό θυγατρικό

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Pointer: %p
el: Δείκτης: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Uneditable property type: %s
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος ιδιότητας: %s

en: Attribute mapping
el: Απεικόνιση γνωρίσματος

en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: property name]
en: None
el: Τίποτα

en: Defined at: %p (%s)
el: Ορίζεται στο: %p (%s)

en: inverted
el: αντεστραμμένα

en: bidirectional, inverted
el: αμφίδρομα, αντεστραμμένα

en: bidirectional
el: αμφίδρομα

en: Binding:
el: Συνδυασμός:

en: Setting:
el: Ρύθμιση:

en: Source:
el: Πηγή:

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Type
el: Τύπος

en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

en: Defined At
el: Ορίζεται στο

en: Path
el: Διαδρομή

en: Count
el: Πλήθος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Name:
el: Όνομα:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Selector
el: Επιλογή

en: Yes
el: Ναι

en: Signal
el: Σήμα

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: sizegroup mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
el: Και τα δύο

en: Self 1
el: Ατομικό 1

en: Cumulative 1
el: Άθροισμα 1

en: Self 2
el: Ατομικό 2

en: Cumulative 2
el: Άθροισμα 2

en: Self
el: Ατομικό

en: Cumulative
el: Άθροισμα

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
el: Ενεργοποίηση στατιστικών με GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
el: Το θέμα είναι προκαθορισμένο από το GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει εστίαση παραθύρου

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
el: Η ρύθμιση είναι προκαθορισμένη από το GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
el: Δεν μπορεί να οριστεί στο περιβάλλον εκτέλεσης.
    Χρησιμοποιήστε GDK_GL=always ή GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
el: Η απεικόνιση GL είναι απενεργοποιημένη

en: Dark Variant
el: Σκούρα παραλλαγή

en: Cursor Theme
el: Θέμα δρομέα

en: Cursor Size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου

en: Font Scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: Text Direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Animations
el: Κινούμενα εφέ

en: Slowdown
el: Μείωση ταχύτητας

en: Similar
el: Παρόμοιο

en: Recording
el: Εγγραφή

en: Show Graphic Updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων γραφικών

en: Show Baselines
el: Εμφάνιση αφετηρίας

en: Show Layout Borders
el: Εμφάνιση διάταξης πλαισίων

en: Show Pixel Cache
el: Εμφάνιση κρυφής μνήμης εικονοστοιχείου

en: Show Widget Resizes
el: Εμφάνιση αυξομειώσεων των γραφικών στοιχείων

en: Always
el: Πάντα

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Software GL
el: Λογισμικό GL

en: Software Surfaces
el: Επιφάνειες λογισμικού

en: Texture Rectangle Extension
el: Επέκταση ορθογώνιο υφής

en: Select an Object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Show all Objects
el: Εμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: Collect Statistics
el: Συλλογή στατιστικών

en: Show all Resources
el: Εμφάνιση όλων των πόρων

en: Trace signal emissions on this object
el: Ανίχνευση εκπομπών σήματος για το αντικείμενο

en: Clear log
el: Εκκαθάριση καταγραφής

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Class Hierarchy
el: Ιεραρχία κλάσης

en: CSS Selector
el: Επιλογέας CSS

en: Size Groups
el: Μέγεθος ομάδων

en: Data
el: Δεδομένα

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Gestures
el: Xειρονομίες

en: Magnifier
el: Μεγεθυντής

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Resources
el: Πόροι

en: Visual
el: Οπτικά

en: General
el: Γενικά

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
el: Πλάγια

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
el: Φόρμες JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
el: Φόρμες JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
el: Φόρμες JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
el: Φόρμες JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
el: Αριστερά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
el: Εναλλακτικά αριστερά προς δεξιά

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
el: Ιατρικές φόρμες #2

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
el: Στυλιστικό σετ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
el: Στυλιστικό σετ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
el: Στυλιστικό σετ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
el: Στυλιστικό σετ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
el: Στυλιστικό σετ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
el: Στυλιστικό σετ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
el: Στυλιστικό σετ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
el: Στυλιστικό σετ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
el: Στυλιστικό σετ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
el: Στυλιστικό σετ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
el: Στυλιστικό σετ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
el: Στυλιστικό σετ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
el: Στυλιστικό σετ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
el: Στυλιστικό σετ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
el: Στυλιστικό σετ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
el: Στυλιστικό σετ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
el: Στυλιστικό σετ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
el: Στυλιστικό σετ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
el: Στυλιστικό σετ 19

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
el: Παραλλαγή Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
el: Κομμένο μηδέν

[ctx: paper size]
en: B5
el: B5δ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
el: Φάκελος Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
el: hagaki (κάρτα)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
el: Φάκελος kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
el: Φάκελος kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
el: Φάκελος kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
el: Φάκελος kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
el: Φάκελος kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
el: oufuku (κάρτα απάντησης)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
el: Φάκελος you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
el: Φάκελος you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
el: Φάκελος 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
el: Φάκελος 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
el: Φάκελος a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
el: Φάκελος c5

[ctx: paper size]
en: European edp
el: Ευρωπαϊκό edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
el: Ευρωπαϊκό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
el: Αμερικάνικο αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
el: Νομικό γερμανικό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Government Legal
el: Νομικό κυβέρνησης

[ctx: paper size]
en: Government Letter
el: Επιστολή κυβέρνησης

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
el: Δείκτης 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
el: Δείκτης 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
el: Δείκτης 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
el: Δείκτης 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: paper size]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: paper size]
en: US Legal
el: Αμερικανικό νομικό

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
el: Μεγάλο αμερικάνικο νομικό

[ctx: paper size]
en: US Letter
el: Αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
el: Μεγάλη αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
el: Πρόσθετη αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
el: Γραφείου

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Quarto
el: Τέταρτο

[ctx: paper size]
en: Wide Format
el: Πλατιά μορφή

[ctx: paper size]
en: Photo L
el: Φωτογραφικό L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
el: Φάκελος προσκλητηρίου

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Large Photo
el: Μεγάλη φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
el: Μεσαία φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
el: Πλατιά φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
el: Φάκελος prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: Script]
en: Armenian
el: Αρμένικα

[ctx: Script]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: Script]
en: Bopomofo
el: Μποπόμοφο

[ctx: Script]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: Script]
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: Script]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: Script]
en: Devanagari
el: Ντεβανάγκαρι

[ctx: Script]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

[ctx: Script]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: Script]
en: Gothic
el: Γοτθικά

[ctx: Script]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Script]
en: Gujarati
el: Γκουαρατί

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

[ctx: Script]
en: Hangul
el: Χάνγκουλ

[ctx: Script]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Script]
en: Hiragana
el: Χιραγκάνα

[ctx: Script]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: Script]
en: Katakana
el: Κατακάνα

[ctx: Script]
en: Khmer
el: Χμερ

[ctx: Script]
en: Lao
el: Λαοϊκά

[ctx: Script]
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: Script]
en: Malayalam
el: Μαλαγιάλαμ

[ctx: Script]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: Script]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: Script]
en: Ogham
el: Όγκχαμ

[ctx: Script]
en: Old Italic
el: Παλιά πλάγια

[ctx: Script]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: Script]
en: Runic
el: Ρούνοι

[ctx: Script]
en: Sinhala
el: Σινάλα

[ctx: Script]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: Script]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: Script]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: Script]
en: Thaana
el: Θάνα

[ctx: Script]
en: Thai
el: Ταϋλανδέζικα

[ctx: Script]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: Script]
en: Tagalog
el: Τάγκαλογκ

[ctx: Script]
en: Buhid
el: Μπουχίντ

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
el: Ταγκμπάνουα

[ctx: Script]
en: Braille
el: Μπράιγ

[ctx: Script]
en: Cypriot
el: Κυπριακά

[ctx: Script]
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: Script]
en: Osmanya
el: Οσμάνια

[ctx: Script]
en: Shavian
el: Σάβιαν

[ctx: Script]
en: Linear B
el: Γραμμική Β

[ctx: Script]
en: Tai Le
el: Τάι Λε

[ctx: Script]
en: Ugaritic
el: Ουγκαριτικά

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
el: Νέα Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
el: Μπουγκίζ

[ctx: Script]
en: Glagolitic
el: Γλαγολιτικά

[ctx: Script]
en: Tifinagh
el: Τιφινάγ

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
el: Καρόσθι

[ctx: Script]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Script]
en: Balinese
el: Μπαλινέζικα

[ctx: Script]
en: Cuneiform
el: Σφηνοειδής γραφή

[ctx: Script]
en: Phoenician
el: Φοινικικά

[ctx: Script]
en: Phags-pa
el: Παγκς-πα

[ctx: Script]
en: N'Ko
el: Ν’Κο

[ctx: Script]
en: Lepcha
el: Λέπτσα

[ctx: Script]
en: Rejang
el: Ρετζάνγκ

[ctx: Script]
en: Cham
el: Τσάμ

[ctx: Script]
en: Lycian
el: Λυκία

[ctx: Script]
en: Lydian
el: Λυδική γλώσσα

[ctx: Script]
en: Avestan
el: Αβεστική γλώσσα

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά Ιερογλυφικά

[ctx: Script]
en: Javanese
el: Ιαβαϊκή γλώσσα

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
el: Παλιά Νότια Αραβικά

[ctx: Script]
en: Old Turkic
el: Παλιά Τουρκικά

[ctx: Script]
en: Tai Tham
el: Τάι Ταμ

[ctx: Script]
en: Tai Viet
el: Τάι Βιετ

[ctx: Script]
en: Batak
el: Μπατάκ

[ctx: Script]
en: Brahmi
el: Μπράχμι

[ctx: Script]
en: Mandaic
el: Μανταϊκά

[ctx: Script]
en: Miao
el: Μιάο

[ctx: Script]
en: Takri
el: Τάκρι

[ctx: Script]
en: Bassa
el: Μπάσα

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
el: Αλβανικά Καυκάσια

[ctx: Script]
en: Duployan
el: Ντουμπλογιάν

[ctx: Script]
en: Elbasan
el: Ελμπασάν

[ctx: Script]
en: Grantha
el: Γκράνθα

[ctx: Script]
en: Linear A
el: Γραμμική Α

[ctx: Script]
en: Mahajani
el: Μαχατζάνι

[ctx: Script]
en: Modi
el: Μόντι

[ctx: Script]
en: Palmyrene
el: Παλμυριανά

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
el: Ψαλτέρ Παχλάβι

[ctx: Script]
en: Siddham
el: Σιντάμ

[ctx: Script]
en: Tirhuta
el: Τιρουτά

[ctx: Script]
en: Warang Citi
el: Γουαράνγκ Σίτι

[ctx: Script]
en: Ahom
el: Αχομ

[ctx: Script]
en: Hatran
el: Χατράν

[ctx: Script]
en: Multani
el: Μουλτάνι

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
el: Παλιά Ουγγρικά

[ctx: Script]
en: Signwriting
el: Γραφή συμβόλων

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
el: Μπαϊκσούκι

[ctx: Script]
en: Marchen
el: Μάρκεεν

[ctx: Script]
en: Newa
el: Νιούα

[ctx: Script]
en: Tangut
el: Τάνγκουτ

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
el: Μασάραμ Γκόντι

[ctx: Script]
en: Nushu
el: Νούσου

[ctx: Script]
en: Soyombo
el: Σόγιαμπο

en: About
el: Περί

en: Credits
el: Μνεία

en: _View All Applications
el: _Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: _Find New Applications
el: _Εύρεση νέων εφαρμογών

en: No applications found.
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
el: Απόκρυψη των άλλων

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
el: Έξοδος του %s

en: _Next
el: Ε_πόμενο

en: _Back
el: Πί_σω

en: _Finish
el: _Τερματισμός

en: Select a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Pick a color from the screen
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από την οθόνη

en: Color Name
el: Όνομα χρώματος

[ctx: Color channel]
en: A
el: Άλφα

en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: Color channel]
en: H
el: Απόχρωση

en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: Color Channel]
en: S
el: Κορεσμός

[ctx: Color Channel]
en: V
el: Τιμή

en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: emoji category]
en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Files
el: Αρχεία

en: Remote location — only searching the current folder
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία — αναζήτηση μόνο στον τρέχων φάκελο

en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Search font name
el: Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς

en: Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

en: No Fonts Found
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: Portrait
el: Κάθετος

en: Reverse portrait
el: Αντίστροφα κάθετος

en: Landscape
el: Οριζόντιος

en: Reverse landscape
el: Αντίστροφα οριζόντιος

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Server Addresses
el: Διευθύνσεις διακομιστών

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
el: Τα ονόματα διακομιστών δημιουργούνται από το πρόθεμα του πρωτοκόλλου και μια διεύθυνση. Παραδείγματα:

en: Available Protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι διακομιστές

en: Recent Servers
el: Πρόσφατοι διακομιστές

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Connect to _Server
el: Σύνδεση σε _διακομιστή

en: Enter server address…
el: Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή…

en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
el: Κατάσταση

en: Range
el: Εύρος

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Pag_es:
el: _Σελίδες:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
el: Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων,
     π.χ. 1-3, 7, 11

en: Pages
el: Σελίδες

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: C_ollate
el: Συ_ρραφή

en: _Reverse
el: Αντίστρο_φη σειρά

en: Layout
el: Διάταξη

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Page or_dering:
el: _Σειρά σελίδων:

en: _Only print:
el: Εκτύπωση _μόνο για:

en: All sheets
el: Όλες τις σελίδες

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Paper
el: Χαρτί

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Paper _source:
el: _Πηγή χαρτιού:

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Or_ientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: Pri_ority:
el: Πρ_οτεραιότητα:

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες τιμο_λόγησης:

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
el: _Τώρα

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
el: _Στις:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε τον χρόνο εκτύπωσης,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Time of print
el: Ώρα εκτύπωσης

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
el: Σε α_ναμονή

en: Hold the job until it is explicitly released
el: Η εργασία σε αναμονή μέχρι τη ρητή εκτύπωση

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη εξωφύλλου

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
el: _Μετά:

en: Job
el: Εκτύπωση

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
el: Χρώμα

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται

en: Volume
el: Ένταση ήχου

en: Turns volume up or down
el: Αυξομειώνει την ένταση

en: Volume Up
el: Αύξηση έντασης

en: Increases the volume
el: Αυξάνει την ένταση του ήχου

en: Volume Down
el: Μείωση έντασης

en: Decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write hash table
el: Αποτυχία εγγραφής πίνακα κατακερματισμού

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου φακέλου

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to open file %s : %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου κρυφής μνήμης: %s

en: The generated cache was invalid.
el: Η δημιουργημένη κρυφή μνήμη ήταν άκυρη.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s· άρα, αφαιρείται το %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.

en: Cache file created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας κρυφής μνήμης, ακόμη κι αν είναι ενημερωμένη

en: Include image data in the cache
el: Να συμπεριλαμβάνονται δεδομένα στην κρυφή μνήμη

en: Output a C header file
el: Έξοδος σε αρχείο κεφαλίδας C

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου μηνυμάτων

en: Validate existing icon cache
el: Επαλήθευση υπάρχουσας κρυφής μνήμης εικονιδίων

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Not a valid icon cache: %s
el: Δεν είναι έγκυρη κρυφή μνήμη εικονιδίων: %s

en: No theme index file.
el: Χωρίς αρχείο ευρετηρίου θέματος.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
el: Αμχαρικά (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
el: Σεντίγ

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
el: Κυριλλικά (μεταγραμμένα)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inuktitut (μεταγραμμένα)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
el: Πολλαπλά χτυπήματα

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
el: Tigrigna Ερυθραίας (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
el: Tigrigna Αιθιοπίας (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
el: Βιετναμέζικα (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s» στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print a document on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση ενός εγγράφου στο %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων μιας εργασίας

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων του εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων ενός εκτυπωτή

en: Authentication is required to get default printer of %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη του προεπιλεγμένου εκτυπωτή του %s

en: Authentication is required to get printers from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των εκτυπωτών από το %s

en: Authentication is required to get a file from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη ενός αρχείου από το %s

en: Authentication is required on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση στο %s

en: Domain:
el: Τομέας:

en: Authentication is required to print document “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print this document
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου

en: Printer “%s” is low on toner.
el: Τελειώνει ο γραφίτης στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” has no toner left.
el: Τελείωσε ο γραφίτης στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
el: Τελειώνει ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
el: Τελείωσε ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

en: The cover is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή «%s».

en: The door is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτή η θύρα του εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής «%s» είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

en: There is a problem on printer “%s”.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
el: Απόρριψη εκτυπώσεων

[ctx: printing option]
en: Two Sided
el: Διπλής όψης

[ctx: printing option]
en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

[ctx: printing option]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
el: Προφιλτράρισμα GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
el: Χωρίς προφιλτράρισμα

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: sides]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
el: Πάνω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
el: Μεσαίο δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
el: Κάτω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
el: Πλευρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
el: Αριστερό κάδο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
el: Δεξιό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
el: Κεντρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
el: Πίσω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
el: Δοχείο άνω όψης

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
el: Δοχείο κάτω όψης

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
el: Δοχείο μεγάλης χωρητικότητας

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
el: Μονάδα στοίβαξης %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
el: Γραμματοκιβώτιο %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
el: Το γραμματοκιβώτιο μου

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
el: Δίσκος %d

en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
el: Επείγον

en: High
el: Υψηλή

en: Medium
el: Μεσαία

en: Low
el: Χαμηλή

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
el: Προτεραιότητα

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

[ctx: cover page]
en: None
el: Κανένα

[ctx: cover page]
en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

[ctx: cover page]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: cover page]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: cover page]
en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Unclassified
el: Μη διαβαθμισμένο

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
el: Πριν

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
el: Μετά

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
el: Εκτύπωση

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
el: Εκτύπωση

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
el: Προσαρμοσμένο %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
el: Προφίλ εκτυπωτή

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
el: Μη διαθέσιμος διαχειριστής χρώματος

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
el: Μη διαθέσιμο προφίλ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
el: Ακαθόριστο προφίλ

en: output
el: αποτέλεσμα

en: Print to File
el: Εκτύπωση σε αρχείο

en: Pages per _sheet:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: File
el: Αρχείο

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: Print to LPR
el: Εκτύπωση σε LPR

en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
el: εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

note: SUN_BRANDING
en: processing job
el: προετοιμασία εργασίας

note: SUN_BRANDING
en: paused
el: παύθηκε

note: SUN_BRANDING
en: unknown
el: άγνωστο

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
el: δοκιμαστικό.%s

en: Print to Test Printer
el: Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή
