gtk+2.0 - en to ug translation catalogue (1511 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ug: broadway كۆرسىتىش تۈرىنى قوللىمايدۇ: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ug: --gdk-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ug: --gdk-no-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پىروگرامما تۈرى

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ug: خىل

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پىروگرامما ئىسمى

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ug: ئاتى

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ug: ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ug: كۆرسەت

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ug: تەڭشەيدىغان GTK+ سازلاش بەلگىسى

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ug: بەلگە

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ug: قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ug: GL نى قوللاش GDK_DISABLE ئارقىلىق چەكلەنگەن

en: The current backend does not support OpenGL
ug: نۆۋەتتىكى ئارقا ئۇچ OpenGL نى قوللىمايدۇ

[ctx: keyboard label]
en: Home
ug: باش مۇندەرىجە

[ctx: keyboard label]
en: Left
ug: سول

[ctx: keyboard label]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: keyboard label]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: keyboard label]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ug: باشلا

[ctx: keyboard label]
en: Print
ug: باس

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ug: قاڭقىت

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ug: ھېسابلىغۇچ

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ug: خەت

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ug: دۇنيا دائىرىلىك تور

[ctx: keyboard label]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ug: قورال

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ug: توكدان

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ug: 1-قوزغات

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ug: ئالدىغا

[ctx: keyboard label]
en: Back
ug: قايت

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ug: ئۇخلات

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ug: ئۈچەك

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ug: تور كامېرا

[ctx: keyboard label]
en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ug: سەزگۈر تاختا ئۈزچات

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ug: ئويغات

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ug: توڭلات

en: Unable to create a GL pixel format
ug: GL پىكسېل پىچىمى قۇرالمىدى

en: Unable to create a GL context
ug: GL مەزمۇنى قۇرالمايدۇ

en: No available configurations for the given pixel format
ug: بېرىلگەن GL پىكسېل پىچىمىنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمىسى يوق

en: No GL implementation is available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان GL ئەمەلىيلىشىش يوق

en: Core GL is not available on EGL implementation
ug: يادرولۇق GL نى EGL ئەمەلىيلەشتۈرۈشتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Starting %s
ug: قوزغىلىۋاتقىنى %s

en: Opening %s
ug: %s نى ئېچىۋاتىدۇ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ug[0]: %d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ug: بېرىلگەن RGBA پىكسېل پىچىمىنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمىسى يوق

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ug: كاتەكچە ئالماشتۇر

[ctx: Action name]
en: Toggle
ug: ئالماشتۇر

[ctx: Action name]
en: Click
ug: چەك

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ug: توپچە چېكىلىدۇ

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ug: ياي ياكى قاتلا

[ctx: Action name]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: Action name]
en: Activate
ug: ئاكتىپلا

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ug: مەزكۇر كاتەكچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دەرەخسىمان كۆرۈنۈشتىكى قۇرنى يايىدۇ ياكى قاتلايدۇ

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ug: مەزكۇر كاتەكچىنىڭ مەزمۇنىنى تۈزىتەلەيدىغان ئەپچە ياسايدۇ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ug: كاتەكچىنى ئاكتىپلايدۇ

[ctx: Action name]
en: Select
ug: تاللا

[ctx: Action name]
en: Customize
ug: ئىختىيارى

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ug: رەڭ تاللىنىدۇ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ug: رەڭنى ئاكتىپلايدۇ

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ug: رەڭنى ئۆزلەشتۈرىدۇ

[ctx: Action name]
en: Press
ug: باس

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ug: بىرىكمە قۇتىنى باسىدۇ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ug: كىرگۈنى ئاكتىپلايدۇ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ug: يايغۇچنى ئاكتىپلايدۇ

[ctx: Action name]
en: Show location
ug: ئورۇننى كۆرسەت

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ug: ھۆججەت تاللىغۇچنىڭ ئورۇن تېكىست بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ug: ھەققىدە(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ug: توم(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ug: تازىلا(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ug: ياپ(_C)

en: Minimize
ug: كىچىكلەت

en: Maximize
ug: چوڭايت

en: Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ug: كۆچۈر(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ug: كەس(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: Stock label]
en: Question
ug: سوئال

[ctx: Stock label]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ug: ئىجرا قىل(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
ug: ھۆججەت(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ug: ئىزدە(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ug: ئىزدەپ ئالماشتۇر(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ug: يۇمشاق دىسكا(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ug: تولۇق ئېكران( _F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ug: ئاستى(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ug: بىرىنچى(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ug: ئاخىرقى(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ug: بېشى(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ug: قايت(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ug: ئاستىغا(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ug: ئالدىغا(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ug: ئۈستىگە(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ug: قاتتىق دىسكا(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ug: باش بەت(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ug: تارايتىشنى ئاشۇر

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ug: يانتۇ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ug: ئاتلا(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ug: ئوتتۇرا(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ug: تولدۇر(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ug: سول(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ug: ئوڭ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ug: ئالدىغا(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ug: كېيىنكى(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ug: ۋاقىتلىق توختات(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ug: ياڭرات(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ug: ئالدىنقى(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ug: خاتىرىلە(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ug: تېز چېكىن(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ug: توختا(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ug: تور(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ug: يېڭىدىن قۇر(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ug: ئاچ(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ug: چاپلا(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ug: باس(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ug: خاسلىق(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ug: چېكىن(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ug: قايتىلا(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ug: يېڭىلا(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ug: ساقلا(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ug: ھەممىنى تاللا(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ug: ئۆسكۈچى(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ug: كېمەيگۈچى(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ug: ئىملا تەكشۈر(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ug: توختا(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ug: ئاستى سىزىق(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ug: يېنىۋال(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ug: تارايتىشنى كېمەيت

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ug: ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ug: ئەڭ مۇناسىپ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ug: چوڭايت(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ug: كىچىكلەت(_O)

en: Menu
ug: تىزىملىك

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ug: تىزىملىك تۈرىنى چېكىدۇ

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ug: سىيرىغۇچنى سەكرىتىپ چىقىرىدۇ

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ug: سىيرىغۇچنى تارقىتىۋېتىدۇ

[ctx: Action name]
en: Popup
ug: قاڭقىت

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ug: مىكرو تەڭشەك

en: Provides visual indication of progress
ug: كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ug: ئۈزچاتنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ug: سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ug: تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ.

en: _Hue:
ug: رەڭ تۈسى(_H):

en: Position on the color wheel.
ug: رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى.

en: S_aturation:
ug: تويۇنۇشچانلىقى(_A):

en: Intensity of the color.
ug: رەڭ قويۇقلۇقى.

en: _Value:
ug: قىممىتى(_V):

en: Brightness of the color.
ug: رەڭ يورۇقلۇقى.

en: _Red:
ug: قىزىل(_R):

en: Amount of red light in the color.
ug: رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى.

en: _Green:
ug: يېشىل(_G):

en: Amount of green light in the color.
ug: رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل رەڭ مىقدارى.

en: _Blue:
ug: كۆك(_B):

en: Amount of blue light in the color.
ug: رەڭ تەركىبىدىكى كۆك رەڭ مىقدارى.

en: Op_acity:
ug: سۈزۈكلۈك(_A):

en: Transparency of the color.
ug: رەڭ سۈزۈكلۈكى.

en: Color _name:
ug: رەڭ ئاتى(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ug: سىز بۇ جايغا HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 لىك سىستېما رەت نومۇرى ياكى «orange» گە ئوخشاش رەڭ ئاتلىرىنى كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ.

en: _Palette:
ug: رەڭ تاختىسى(_P):

en: Color Wheel
ug: رەڭ ھالقىسى

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ug: ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ug: سىز تاللىغان رەڭ. سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ug: ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان.

en: The color you’ve chosen.
ug: سىز تاللىغان رەڭ.

en: _Save color here
ug: رەڭنى بۇ جايغا ساقلا(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ug: رەڭ تاختىسىدىكى رەڭنى يەككە چەكسىڭىز نۆۋەتتىكى رەڭ بولۇپ تاللىنىدۇ. بۇ تۈرنى ئۆزگەرتىشتە، رەڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ ياكى چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ جايدا «رەڭنى بۇ جايغا ساقلا»نى تاللاڭ.

en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: _Select
ug: تاللا(_S)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: Color Selection
ug: رەڭ تاللاش

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ug: ئائەب پ ت ج چ خ درزژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK

en: _Family:
ug: خەت نۇسخا ئائىلىسى(_F):

en: _Style:
ug: ئۇسلۇب(_S):

en: Si_ze:
ug: چوڭلۇقى(_Z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ug: ئالدىن كۆزەت(_P):

en: _Apply
ug: قوللان(_A)

en: _OK
ug: جەزملە(_O)

en: Font Selection
ug: خەت نۇسخا تاللاش

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ug: قوللان(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ug: باغلا(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ug: ئايلاندۇر(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ug: تاشلىۋەت(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ug: ئۈز(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
ug: ئىندېكس(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ug: ئۇچۇر(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
ug: ياق(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ug: جەزملە(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ug: توغرىسىغا

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ug: بويىغا

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ug: تەتۈر توغرا يۆنىلىش

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ug: تەتۈر بوي يۆنىلىش

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ug: بەت تەڭشەك(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ug: مايىللىق(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ug: رەڭ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ug: خەت نۇسخا(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ug: «%s» ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە

en: Unexpected character data on line %d char %d
ug: %d- قۇر %d -ھەرپتە ئويلىشىلمىغان بەلگە بار

en: Empty
ug: بوش

en: Output to this directory instead of cwd
ug: نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىسىگە ئەمەس بەلكى بۇ مۇندەرىجىگە چىقىرىدۇ

en: Invalid size %s
ug: چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز %s

en: Can't load file: %s
ug: ھۆججەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ: %s

en: Can't save file %s: %s
ug: %s ھۆججەتنى ساقلىيالمايدۇ: %s

en: Can't close stream
ug: ئېقىمنى تاقىيالمايدۇ

en: License
ug: ئىجازەتنامە

en: Custom License
ug: ئىختىيارى ئىجازەتنامە

en: GNU General Public License, version 2 or later
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2-نەشرى ياكى يېڭىسى

en: GNU General Public License, version 3 or later
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرى ياكى يېڭىسى

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ug: GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 1.‏2‎‏-نەشرى ياكى يېڭىسى

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ug: GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3‎‏-نەشرى ياكى يېڭىسى

en: BSD 2-Clause License
ug: BSD 2-Clause ئىجازەتنامىسى

en: The MIT License (MIT)
ug: MIT ئىجازەتنامىسى (MIT يەنى ماسساچۇسېتس تېخنولوگىيە ئۇنىۋېرسىتېتى)

en: Artistic License 2.0
ug: سەنئەت ئىجازەتنامىسى ‪2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2-نەشرىلا

en: GNU General Public License, version 3 only
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرىلا

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى ‪ 2.‏‬‎1‎-نەشرىلا

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ug: GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3‎-نەشرىلا

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ug: GNU Affero ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3‎‏-نەشرى ياكى يېڭىسى

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ug: GNU Affero ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3‎‏-نەشرىلا

en: BSD 3-Clause License
ug: ‪BSD 3-Clause ‬ئىجازەتنامىسى

en: Apache License, Version 2.0
ug: Apache ئىجازەتنامىسى، ‪2.0 ‬نەشرى

en: Mozilla Public License 2.0
ug: Mozilla ئاممىۋى ئىجازەتنامىسى ‪2.0

en: C_redits
ug: تەشەككۈر(_R)

en: _License
ug: ئىجازەت(_L)

en: _Close
ug: ياپ(_C)

en: Could not show link
ug: ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى

en: Website
ug: تور بېكەت

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ug: %s ھەققىدە

en: Created by
ug: قۇرغۇچى

en: Documented by
ug: پۈتۈكچى

en: Translated by
ug: تەرجىمان

en: Artwork by
ug: گۈزەل سەنئەت تەھرىرى

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ug: بۇ پىروگراممىنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق.
    تەپسىلاتىنى <a href="%s">%s</a> دىن كۆرۈڭ.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ug: كىچىك ھەرپتاختا

[ctx: keyboard label]
en: Space
ug: بوشلۇق

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ug: تەتۈر يانتۇ سىزىق

en: Other application…
ug: باشقا پىروگرامما…

en: Select Application
ug: پىروگرامما تاللىنىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ug: «%s» نى ئېچىۋاتىدۇ.

en: No applications found for “%s”
ug: «%s» نى ئاچىدىغان پىروگرامما يوق

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ug: «%s» ھۆججەتنى ئېچىۋاتىدۇ.

en: No applications found for “%s” files
ug: «%s» نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پىروگرامما تېپىلمىدى

en: Forget association
ug: ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇ

en: Failed to start GNOME Software
ug: GNOME يۇمشاق دېتالىنى قوزغىتالمىدى

en: Default Application
ug: كۆڭۈلدىكى پىروگرامما

en: No applications found for “%s”.
ug: «%s» نى ئاچىدىغان پىروگرامما تېپىلمىدى.

en: Recommended Applications
ug: تەۋسىيەلىك پىروگرامما

en: Related Applications
ug: مۇناسىۋەتلىك پىروگرامما

en: Other Applications
ug: باشقا پىروگرامما

en: Application
ug: پىروگرامما

en: %s does not exist in the bookmarks list
ug: خەتكۈش تىزىمىدا %s مەۋجۇت ئەمەس

en: %s already exists in the bookmarks list
ug: خەتكۈش تىزىمىدا %s مەۋجۇت

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ug: ئېلېمېنت <%s> نى <%s> نىڭ ئىچىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ug: ئۈستى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ

en: Text may not appear inside <%s>
ug: <%s> ئىچىدە تېكىست كۆرۈلمەسلىكى لازىم

en: Packing property %s::%s not found
ug: بوغچا خاسلىقى تېپىلمىدى %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
ug: كاتەكچە خاسلىقى تېپىلمىدى %s::%s

en: Property %s::%s not found
ug: خاسلىق تېپىلمىدى %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ug: %s::%s قىممىتىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s

en: Can't parse file: %s
ug: ھۆججەتنى  تەھلىل قىلالمىدى: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ug: ئىشلىتىلىشى:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    بۇيرۇق:
      validate           ھۆججەت دەلىللەيدۇ
      simplify [OPTIONS] ھۆججەتنى ئاسانلاشتۇرىدۇ
      enumerate          ئاتالغان ھەممە نەڭ تىزىپ كۆرسىتىلىدۇ
      preview [OPTIONS]  ھۆججەتنى ئالدىن كۆزىتىدۇ
    
    ئاددىيلاشتۇرۇش تاللانمىسى:
      --replace          ھۆججەتنى ئالماشتۇرىدۇ
    
    ئالدىن كۆزىتىش تاللانمىسى:
      --id=ID            پەقەت ئاتالغان نەڭنىلا ئالدىن كۆزىتىدۇ
      --css=FILE         CSS ھۆججىتىدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ
    
    بۇ بۇيرۇق GtkBuilder نىڭ .ui ھۆججىتىگە ھەر خىل مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ug: يىلنامە:MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ug: يىلنامە:week_start:0

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ug: يېڭى تېزلەتكۈچ…

en: Pick a Color
ug: رەڭ ئال

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ug: قىزىل %d%%، يېشىل %d%%، كۆك %d%%، ئالفا %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ug: قىزىل %d%%، يېشىل %d%%، كۆك %d%%

en: Color: %s
ug: رەڭ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ug: تۇم سۇس كۆك

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ug: سۇس كۆك

[ctx: Color name]
en: Blue
ug: كۆك

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ug: توق كۆك

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ug: تۇم توق كۆك

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ug: تۇم سۇس يېشىل

[ctx: Color name]
en: Light Green
ug: سۇس يېشىل

[ctx: Color name]
en: Green
ug: يېشىل

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ug: توق يېشىل

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ug: تۇم توق يېشىل

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ug: تۇم سۇس سېرىق

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ug: سۇس سېرىق

[ctx: Color name]
en: Yellow
ug: سېرىق

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ug: توق سېرىق

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ug: تۇم توق سېرىق

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ug: تۇم سۇس قىزغۇچ سېرىق

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ug: سۇس قىزغۇچ سېرىق

[ctx: Color name]
en: Orange
ug: قىزغۇچ سېرىق

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ug: توق قىزغۇچ سېرىق

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ug: تۇم توق قىزغۇچ سېرىق

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ug: تۇم سۇس قىزىل

[ctx: Color name]
en: Light Red
ug: سۇس قىزىل

[ctx: Color name]
en: Red
ug: قىزىل

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ug: توق قىزىل

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ug: تۇم توق قىزىل

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ug: تۇم سۇس بىنەپشە

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ug: سۇس بىنەپشە

[ctx: Color name]
en: Purple
ug: بىنەپشە

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ug: توق بىنەپشە

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ug: تۇم توق بىنەپشە

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ug: تۇم سۇس قوڭۇر

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ug: سۇس قوڭۇر

[ctx: Color name]
en: Brown
ug: قوڭۇر

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ug: توق قوڭۇر

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ug: تۇم توق قوڭۇر

[ctx: Color name]
en: White
ug: ئاق

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ug: سۇس كۈلرەڭ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ug: سۇس كۈلرەڭ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ug: سۇس كۈلرەڭ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ug: سۇس كۈلرەڭ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ug: قېنىق كۈلرەڭ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ug: قېنىق كۈلرەڭ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ug: قېنىق كۈلرەڭ 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ug: قېنىق كۈلرەڭ 4

[ctx: Color name]
en: Black
ug: قارا

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Custom color
ug: ئىختىيارىي رەڭ

en: Create a custom color
ug: ئىختىيارىي رەڭ ياسا

en: Custom color %d: %s
ug: ئىختىيارىي رەڭ %d: %s

en: Color Plane
ug: رەڭ تەكشىلىكى

[ctx: Color channel]
en: Hue
ug: رەڭ تۈسى

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ug: ئالفا

en: C_ustomize
ug: ئىختىيارى(_U)

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
ug: كۆڭۈلدىكى:mm

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقنى باشقۇر

en: inch
ug: دىيۇيم

en: Margins from Printer…
ug: پىرىنتېر ئارىلىقى…

en: Custom Size %d
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقى %d

en: _Width:
ug: كەڭلىك(_W):

en: _Height:
ug: ئېگىزلىك(_H):

en: Paper Size
ug: قەغەز چوڭلۇقى

en: _Top:
ug: ئۈستى(_T):

en: _Bottom:
ug: ئاستى(_B):

en: _Left:
ug: سول(_L):

en: _Right:
ug: ئوڭ(_R):

en: Paper Margins
ug: قەغەز يان ئارىلىقى

en: Cu_t
ug: كەس(_T)

en: _Copy
ug: كۆچۈر(_C)

en: _Paste
ug: چاپلا(_P)

en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

en: Select _All
ug: ھەممىنى تاللا(_A)

en: Insert _Emoji
ug: چىراي ئىپادىسى قىستۇر(_E)

en: Select all
ug: ھەممىنى تاللا

en: Cut
ug: كەس

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Paste
ug: چاپلا

en: Caps Lock is on
ug: Caps Lock ئوچۇق

en: Insert Emoji
ug: چىراي ئىپادە قىستۇر

en: Select a File
ug: بىر ھۆججەت تاللىنىدۇ

en: Desktop
ug: ئۈستەلئۈستى

en: (None)
ug: (يوق)

en: Other…
ug: باشقا…

en: Search
ug: ئىزدە

en: _Name
ug: ئاتى(_N)

note: Open item is always present
en: _Open
ug: ئاچ(_O)

en: _Save
ug: ساقلا(_S)

en: Select which types of files are shown
ug: كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ug: %2$s ئۈستىدىكى %1$s

en: Type name of new folder
ug: يېڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: The folder could not be created
ug: قىسقۇچ قۇرالمايدۇ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ug: قىسقۇچ قۇرالمايدۇ، ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ug: قىسقۇچقا باشقا ئات ئىشلىتىڭ ياكى ئالدى بىلەن ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ.

en: You need to choose a valid filename.
ug: ئىناۋەتلىك ھۆججەت ئاتى تاللىشىڭىز زۆرۈر.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ug: %s قىسقۇچ بولمىغاچقا، ئۇنىڭ ئاستىغا ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot create file as the filename is too long
ug: ھۆججەت ئاتى بەك ئۇزۇن بولغانلىقتىن ھۆججەتنى قۇرالمىدى

en: Try using a shorter name.
ug: قىسقىراق ئات ئىشلىتىشنى سىناڭ.

en: You may only select folders
ug: پەقەت قىسقۇچنىلا تاللىيالايسىز

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ug: سىز تاللىغان تۈر قىسقۇچ ئەمەس باشقا تۈرنى تاللاپ سىناپ بېقىڭ.

en: Invalid file name
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: The folder contents could not be displayed
ug: قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى

en: The file could not be deleted
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: The file could not be moved to the Trash
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ

en: A folder with that name already exists
ug: ئوخشاش ئاتلىق بىر قىسقۇچ مەۋجۇت

en: A file with that name already exists
ug: ئوخشاش ئاتلىق بىر ھۆججەت مەۋجۇت

en: A folder cannot be called “.”
ug: قىسقۇچنى «.» دەپ ئاتىغىلى بولمايدۇ

en: A file cannot be called “.”
ug: ھۆججەتنى «.» دەپ ئاتىغىلى بولمايدۇ

en: A folder cannot be called “..”
ug: قىسقۇچنى «..» دەپ ئاتىغىلى بولمايدۇ

en: A file cannot be called “..”
ug: ھۆججەتنى «..» دەپ ئاتىغىلى بولمايدۇ

en: Folder names cannot contain “/”
ug: قىسقۇچ ئاتىدا «/» بولسا بولمايدۇ

en: File names cannot contain “/”
ug: ھۆججەت ئاتىدا «/» بولسا بولمايدۇ

en: Folder names should not begin with a space
ug: قىسقۇچ ئاتى بوشلۇقتىن باشلانمايدۇ

en: File names should not begin with a space
ug: ھۆججەت ئاتى بوشلۇقتىن باشلانمايدۇ

en: Folder names should not end with a space
ug: قىسقۇچ ئاتى بوشلۇق بىلەن ئاخىرلاشمايدۇ

en: File names should not end with a space
ug: ھۆججەت ئاتى بوشلۇق بىلەن ئاخىرلاشمايدۇ

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ug: قىسقۇچ ئاتى «.» چېكىتتىن باشلانسا يوشۇرۇلىدۇ

en: File names starting with a “.” are hidden
ug: ھۆججەت ئاتى «.» چېكىتتىن باشلانسا يوشۇرۇلىدۇ

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ug: «‏%s»‎‎‏ نى راستتىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ug: ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.

en: The file could not be renamed
ug: ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى

en: Could not select file
ug: ھۆججەت تاللىيالمىدى

en: _Visit File
ug: ھۆججەت زىيارەت(_V)

en: _Open With File Manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ئاچ(_O)

en: _Copy Location
ug: ئادرېسنى كۆچۈر(_C)

en: _Add to Bookmarks
ug: خەتكۈچكە قوش(_A)

en: _Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(_R)

en: _Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_M)

en: Show _Hidden Files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت(_H)

en: Show _Size Column
ug: چوڭلۇق رېتىنى كۆرسەت(_S)

en: Show T_ype Column
ug: تۈر رېتىنى كۆرسەت(_Y)

en: Show _Time
ug: ۋاقىتنى كۆرسەت(_T)

en: Sort _Folders before Files
ug: قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ug: ئورنى

note: Label
en: _Name:
ug: ئاتى(_N):

en: Searching in %s
ug: %s دىن ئىزدەۋاتىدۇ

en: Searching
ug: ئىزدەۋاتىدۇ

en: Enter location
ug: ئورۇن كىرگۈزۈلىدۇ

en: Enter location or URL
ug: ئورۇن ياكى تور ئادرېسى كىرگۈزۈلىدۇ

en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

en: Could not read the contents of %s
ug: %s نىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى

en: Could not read the contents of the folder
ug: قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى

en: %l:%M %p
ug: %p %-l:%M

en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

en: %-e %b
ug: %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى

en: %-e %b %Y
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى

en: Program
ug: پىروگرامما

en: Audio
ug: ئۈن

en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Image
ug: سۈرەت

en: Archive
ug: ئارخىپ

en: Markup
ug: بەلگە

en: Text
ug: تېكىست

en: Video
ug: سىن

en: Contacts
ug: ئالاقەداش

en: Calendar
ug: يىلنامە

en: Document
ug: پۈتۈك

en: Presentation
ug: كۆرسەتمە

en: Spreadsheet
ug: ئېلېكتىرونلۇق جەدۋەل

en: Unknown
ug: يوچۇن

en: Home
ug: باش مۇندەرىجە

en: Cannot change to folder because it is not local
ug: قىسقۇچقا ئۆزگەرتەلمەيدۇ چۈنكى ئۇ يەرلىك قىسقۇچ ئەمەس

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ug: ئاتى «%s» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ug: ھۆججەت «%s» نىڭ ئىچىدە بار. ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: _Replace
ug: ئالماشتۇر(_R)

en: You do not have access to the specified folder.
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىڭىز يوق.

en: Could not send the search request
ug: ئىزدەش ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى

en: Accessed
ug: زىيارەت قىلىنغان ۋاقىت

en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: Sans 12
ug: UKIJ Tuz Tom 10

en: Pick a Font
ug: خەت نۇسخا تاللا

[ctx: font]
en: None
ug: يوق

en: Width
ug: كەڭلىك

en: Weight
ug: سالمىقى

en: Italic
ug: يانتۇ

en: Slant
ug: قىيپاش

en: Optical Size
ug: كۆرەلەيدىغان چوڭلۇقى

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Ligatures
ug: قوشما ھەرپ

en: Letter Case
ug: ھەرپ چوڭ كىچىكلىكى

en: Number Case
ug: سان چوڭ كىچىكلىكى

en: Number Spacing
ug: سان بوشلۇقى

en: Number Formatting
ug: سان پىچىمى

en: Character Variants
ug: ھەرپ شالغۇتى

en: OpenGL context creation failed
ug: OpenGL مەزمۇن قۇرالمىدى

en: Application menu
ug: پىروگرامما تىزىملىكى

en: Close
ug: ياپ

en: Icon '%s' not present in theme %s
ug: %2$s ئۆرنەكتە «%1$s» سىنبەلگە كۆرۈنمىدى

en: Failed to load icon
ug: سىنبەلگە يۈكلىيەلمىدى

[ctx: input method menu]
en: Simple
ug: ئاددىي

[ctx: input method menu]
en: None
ug: يوق

[ctx: input method menu]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ug: سىستېما(%s)

en: Information
ug: ئۇچۇر

en: Question
ug: سوئال

en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Error
ug: خاتالىق

note: Open Link
en: _Open Link
ug: ئۇلانما ئاچ(_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ug: ئۇلانما مەنزىل كۆچۈر(_L)

en: Show program version
ug: پىروگرامما نەشرىنى كۆرسەت

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ug: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ug: كۆرسىتىلگەن پىروگراممىنى (ئۇنىڭ ئۈستەلئۈستىدىكى ھۆججەت ئۇچۇرى)غا ئاساسەن
    تاللانما سۈپىتىدە بېرىلگەن URI نى ئۆزگەرگۈچى سۈپىتىدە ئىجرا قىلىدۇ.

en: Error parsing commandline options: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا "%s --help" نى سىناڭ.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ug: %s: پىروگرامما ئاتى يوق

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ug: يۇنىكىس بولمىغان سىستېمىلاردا كىملىك(id) دىن AppInfo نى ياساشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ug: %s: بۇنداق %s پىروگرامما يوق

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ug: %s: پىروگراممىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Copy URL
ug: URL كۆچۈر

en: Invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI

en: Lock
ug: قۇلۇپلا

en: Unlock
ug: قۇلۇپ ئاچ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ug: سۆزلەشكۈ قۇلۇپى ئېچىلدى.
    ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ug: سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.
    ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ug: سىستېما تاكتىكىسى ئۆزگەرتىشنى چەكلىگەن.
    سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ug: قوشۇمچە GTK+ بۆلىكىنى يۈكلە

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ug: بۆلەك

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ug: ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ug: تەڭشەيدىغان GTK+ سازلاش بەلگىسى

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ug: قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى

en: Cannot open display: %s
ug: ئېكران ئېچىلمىدى: (%s)

en: GTK+ Options
ug: GTK+ تاللانما

en: Show GTK+ Options
ug: GTK+ تاللانما كۆرسەت

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
ug: default:RTL

en: _No
ug: ياق(_N)

en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

en: Co_nnect
ug: باغلا(_N)

en: Connect As
ug: باغلىنىش ئۇسۇلى

en: _Anonymous
ug: ئاتسىز

en: Registered U_ser
ug: خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچى(_U)

en: _Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)

en: _Domain
ug: دائىرە(_D)

en: Volume type
ug: دىسكا تۈرى

en: _Hidden
ug: يوشۇرۇن(_H)

en: _Windows system
ug: كۆزنەك سىستېمىسى(_W)

en: _PIM
ug: شەخسىي ئۇچۇر باشقۇرۇش(_PIM)

en: _Password
ug: ئىم(_P)

en: Forget password _immediately
ug: ئىمنى دەرھال ئۇنتۇ(_I)

en: Remember password until you _logout
ug: تىزىمدىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئىمنى ئەستە تۇت(_L)

en: Remember _forever
ug: مەڭگۈ ئەستە تۇت(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ug: نامەلۇم پىروگرامما (PID %d)

en: Unable to end process
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ

en: _End Process
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇر(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ug: PID %d جەرياننى توختىتالمايدۇ. مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ug: تېرمىنال ئوقۇغۇچ

en: Top Command
ug: كۆپ ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق

en: Cannot end process with PID %d: %s
ug: PID %d جەرياننى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ: %s

en: Page %u
ug: %u-بەت

en: Not a valid page setup file
ug: ئىناۋەتلىك بەت تەڭشەك ھۆججىتى ئەمەس

en: Any Printer
ug: خالىغان پىرىنتېر

en: For portable documents
ug: ئەپچىل پۈتۈك ئۈچۈن

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ug: يان ئارىلىقى:
    سول: %s %s
    ئوڭ: %s %s
     ئۈستى: %s %s
     ئاستى: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقلارنى باشقۇرىدۇ…

en: Page Setup
ug: بەت تەڭشەك

en: File System Root
ug: ھۆججەت سىستېما غولى

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ug: %s نى ئاچ

en: Recent
ug: يېقىنقى

en: Recent files
ug: يېقىنقى ھۆججەت

en: Starred
ug: يۇلتۇزلۇق

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ug: ياقتۇرىدىغان ھۆججەت

en: Open your personal folder
ug: شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ

en: Open the contents of your desktop in a folder
ug: بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ

en: Enter Location
ug: ئورۇن كىرگۈزۈلىدۇ

en: Manually enter a location
ug: ئورۇن قولدا كىرگۈزۈلىدۇ

en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

en: Open the trash
ug: ئەخلەتخانا ئاچ

en: Mount and open “%s”
ug: «%s» نى ئېگەرلە ۋە ئاچ

en: Open the contents of the file system
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مەزمۇنىنى ئاچ

en: New bookmark
ug: يېڭى خەتكۈچ

en: Add a new bookmark
ug: يېڭى خەتكۈچ قوش

en: Connect to Server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلا

en: Connect to a network server address
ug: بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلىنىدۇ

en: Other Locations
ug: باشقا ئورۇن

en: Show other locations
ug: باشقا ئورۇننى كۆرسەت

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ug: باشلا(_S)

en: _Stop
ug: توختا(_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ug: توك مەنبەنى ئاچ(_P)

en: _Safely Remove Drive
ug: قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)

en: _Connect Drive
ug: قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)

en: _Disconnect Drive
ug: قوزغاتقۇچنى ئۈز(_D)

en: _Start Multi-disk Device
ug: كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
ug: كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ug: ئۈسكۈنە قۇلۇپىنى ئاچ(_U)

en: _Lock Device
ug: ئۈسكۈنە قۇلۇپلا(_L)

en: Unable to start “%s”
ug: %s نى باشلىغىلى بولمىدى

en: Error unlocking “%s”
ug: «%s» قۇلۇپىنى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unable to access “%s”
ug: «%s» زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

en: This name is already taken
ug: بۇ ئات ئىشلىتىلىپ بولغان

en: Name
ug: ئاتى

en: Unable to unmount “%s”
ug: «%s» نى ئېگەرسىزلىيەلمىدى

en: Unable to stop “%s”
ug: «%s»‏‎‎‏ نى توختىتالمايدۇ

en: Unable to eject “%s”
ug: %s چىقارغىلى بولمىدى

en: Unable to eject %s
ug: %s قاڭقىتالمايدۇ

en: Unable to poll “%s” for media changes
ug: %s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ

en: Open in New _Tab
ug: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)

en: Open in New _Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)

en: _Add Bookmark
ug: خەتكۈش قوش(_A)

en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

en: Rename…
ug: ئاتىنى ئۆزگەرت…

en: _Mount
ug: ئېگەرلە(_M)

en: _Unmount
ug: ئېگەرسىزلە(_U)

en: _Eject
ug: قاڭقىت(_E)

en: _Detect Media
ug: ۋاسىتە بايقا(_D)

en: Computer
ug: كومپيۇتېر

en: Searching for network locations
ug: تور ئورنىنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: No network locations found
ug: ھېچقانداق تور ئورنى تېپىلمىدى

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ug: ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ug: باغلا(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ug: دىسكىنى ئېگەرسىزلىيەلمەيدۇ

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ug: ۋاز كەچ(_L)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ug: ھۆججەت يوللاش كېلىشىمى

en: ftp:// or ftps://
ug: ‪ftp:// ‬ياكى ‪ftps://‬

en: Network File System
ug: تور ھۆججەت سىستېمىسى

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ug: SSH ھۆججەت يوللاش كېلىشىمى

en: sftp:// or ssh://
ug: ‪sftp://‬ ياكى ‪ssh://‬

en: dav:// or davs://
ug: ‪dav://‬ ياكى ‪davs://‬

en: _Disconnect
ug: ئۈز(_D)

en: _Connect
ug: باغلا(_C)

en: Unable to get remote server location
ug: يىراقتىكى مۇلازىمېتىرنىڭ ئورنىغا ئېرىشەلمەيدۇ

en: Networks
ug: تور

en: On This Computer
ug: بۇ كومپيۇتېردا

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ug[0]: %s %s بار

en: Disconnect
ug: ئۈز

en: Unmount
ug: ئېگەرسىزلە

en: Authentication
ug: سالاھىيەت دەلىللەش

en: _Remember password
ug: ئىمنى ئەستە تۇت(_R)

en: Select a filename
ug: ھۆججەت تاللاڭ

en: Not available
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ug: %s نىڭ بېسىش ۋەزىپىسى #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ug: دەسلەپكى ھالەت

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ug: بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ug: سانلىق مەلۇمات ياساۋاتىدۇ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ug: كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ug: توسۇلۇش مەسىلىسى

[ctx: print operation status]
en: Printing
ug: بېسىۋاتىدۇ

[ctx: print operation status]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ug: خاتالىق بىلەن تاماملاندى

en: Preparing %d
ug: %d تەييارلاۋاتىدۇ

en: Preparing
ug: تەييارلىق ھالەت

en: Printing %d
ug: %d نى بېسىۋاتىدۇ

en: Error creating print preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ug: مۇمكىنچىلىكى يۇقىرى سەۋەب ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولماسلىق بولۇشى مۇمكىن.

note: window
en: Print
ug: باس

en: Printer offline
ug: پىرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە

en: Out of paper
ug: قەغەز يېتىشمىدى

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

en: Need user intervention
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ مەشغۇلاتىغا موھتاج

en: Custom size
ug: ئىختىيارى چوڭلۇق

en: No printer found
ug: پىرىنتېر تېپىلمىدى

en: Invalid argument to CreateDC
ug: CreateDC نىڭ پارامېتىرى ئىناۋەتسىز

en: Error from StartDoc
ug: StartDoc دىن خاتالىق كۆرۈلدى

en: Not enough free memory
ug: يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ug: PrintDlgEx نىڭ پارامېتىرى ئىناۋەتسىز

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ug: PrintDlgEx نىڭ ئىسترېلكىسى ئىناۋەتسىز

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ug: PrintDlgEx نىڭ تۇتقۇسى ئىناۋەتسىز

en: Unspecified error
ug: ئېنىقسىز خاتالىق

en: Pre_view
ug: ئالدىن كۆزەت(_V)

en: _Print
ug: باس(_P)

en: Getting printer information failed
ug: پىرىنتېر ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى

en: Getting printer information…
ug: پىرىنتېر ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ug: سولدىن ئوڭغا، ئۈستىدىن ئاستىغا

en: Left to right, bottom to top
ug: سولدىن ئوڭغا، ئاستىدىن ئۈستىگە

en: Right to left, top to bottom
ug: ئوڭدىن سولغا، ئۈستىدىن ئاستىغا

en: Right to left, bottom to top
ug: ئوڭدىن سولغا، ئاستىدىن ئۈستىگە

en: Top to bottom, left to right
ug: ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا

en: Top to bottom, right to left
ug: ئۈستىدىن ئاستىغا، ئوڭدىن سولغا

en: Bottom to top, left to right
ug: ئاستىدىن ئۈستىگە، سولدىن ئوڭغا

en: Bottom to top, right to left
ug: ئاستىدىن ئۈستىگە، ئوڭدىن سولغا

en: Page Ordering
ug: بەت تەرتىپى

en: Left to right
ug: سولدىن ئوڭغا

en: Right to left
ug: ئوڭدىن سولغا

en: Top to bottom
ug: ئۈستىدىن ئاستىغا

en: Bottom to top
ug: ئاستىدىن ئۈستىگە

en: No item for URI '%s' found
ug: URI «%s» تۈرنى تاپالمىدى

en: Untitled filter
ug: تېمىسىز سۈزگۈچ

en: Could not remove item
ug: تۈرنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: Could not clear list
ug: تىزىملىكنى تازىلىيالمايدۇ

en: Copy _Location
ug: ئورۇن كۆچۈر(_L)

en: _Remove From List
ug: تىزىملىكتىن چىقىرىۋەت(_R)

en: _Clear List
ug: تىزىملىكنى تازىلا(_C)

en: Show _Private Resources
ug: شەخسى مەنبەنى كۆرسەت(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ug: تۈر تېپىلمىدى

en: No recently used resource found with URI '%s'
ug: يېقىندا ئىشلىتىلگەن مەنبەدىن URI «%s» تېپىلمىدى

en: Open '%s'
ug: «%s» نى ئاچ

en: Unknown item
ug: نامەلۇم تۈر

en: Unable to find an item with URI '%s'
ug: URI «%s» تۈر تېپىلمىدى

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ug: URI سى «%s» بولغان تۈرنى «%s» گە يۆتكىيەلمەيدۇ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ug: تۈرنىڭ «%s» ئاتلىق خەتلەتكەن پىروگراممىسىنىڭ URI «%s» تېپىلمىدى

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ug: سول

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ug: ئوڭ

en: _Show All
ug: ھەممىنى كۆرسەت(_S)

en: Two finger pinch
ug: ئىككى بارماقتا چىمدا

en: Two finger stretch
ug: ئىككى بارماقنى ئاجرات

en: Rotate clockwise
ug: سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر

en: Rotate counterclockwise
ug: سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر

en: Two finger swipe left
ug: ئىككى بارماقنى سولغا سىيرى

en: Two finger swipe right
ug: ئىككى بارماقنى ئوڭغا سىيرى

en: Shortcuts
ug: تېزلەتمە

en: Search Results
ug: ئىزدەش نەتىجىسى

en: Search Shortcuts
ug: ئىزدەش تېزلەتمىسى

en: No Results Found
ug: ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى

en: Try a different search
ug: باشقا بىر پەرقلىق ئىزدەشنى سىناڭ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ug: ئەكسىچە تەرتىپلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى %s

en: No deserialize function found for format %s
ug: %s فورماتتىن ئەكسىچە تەرتىپلەش فۇنكسىيىسى تېپىلمىدى

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ug: <%s> ئېلېمېنتنىڭ بىرلا ۋاقىتتا تاپقىنى “id” بىلەن “name”

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ug: <%s> ئېلېمېنت ئىككى قېتىم تاپتى «%s»

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ug: <%s> ئېلېمېنتنىڭ ID سى «%s» ئىناۋەتسىز

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ug: <%s> ئېلېمېنتنىڭ ھەم “name” ھەم “id” خاسلىقى يوق

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ug: خاسلىق «%s» ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ug: بۇ تىل مۇھىتىدا «%s» خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز

en: Tag "%s" has not been defined.
ug: «%s» بەلگە ئېنىقلانمىغان.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ug: ئاتسىز بەلگە بايقالدى. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ug: «%s»بەلگە يىغلەكتە مەۋجۇت ئەمەس. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ug: <%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ

en: "%s" is not a valid attribute type
ug: «%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق تىپى ئەمەس

en: "%s" is not a valid attribute name
ug: «%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق ئاتى ئەمەس

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ug: «%s»نى «%s» تىپلىق قىممەتكە ئالماشتۇرالمايدۇ، بۇ قىممەت «%s» خاسلىققا ئىشلىتىلىدۇ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ug: «%s» بولسا «%s» خاسلىقنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس

en: Tag "%s" already defined
ug: «%s» بەلگە ئېنىقلاندى

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ug: بەلگە «%s» نىڭ مەرتىۋىسى «%s» ئىناۋەتسىز

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ug: تېكىستنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت <text_view_markup> بولىدۇ، <%s> بولمايدۇ

en: A <%s> element has already been specified
ug: <%s> ئېلېمېنت بەلگىلەندى

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ug: <text> ئېلېمېنتى <tags> نىڭ ئالدىدا كۆرۈلمەيدۇ

en: Serialized data is malformed
ug: تەرتىپلەشكەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ug: تەرتىپلەشكەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا. بىرىنچى بۆلىكى GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ug: LRM سولدىن ئوڭغا بەلگىسى(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ug: RLM ئوڭدىن سولغا بەلگىسى(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ug: LRE سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ug: RLE ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ug: LRO سولدىن ئوڭغا قاپلاش(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ug: RLO ئوڭدىن سولغا قاپلاش(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ug: PDF قاڭقىش يۆنىلىش فورماتى(_P)

en: ZWS _Zero width space
ug: ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ug: ZWJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلاش بەلگىسى(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ug: ZWNJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىماسلىق بەلگىسى (_N)

en: Adjusts the volume
ug: ئاۋاز تەڭشىكى

en: Muted
ug: ئۈنسىز

en: Full Volume
ug: ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز

en: Move
ug: يۆتكە

en: Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Always on Top
ug: ھەمىشە چوققىدا

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ug: GTK+ تەكشۈرگۈچنى ئىشلىتەمسىز؟

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ug: GTK+ تەكشۈرگۈچ تەسىرلىشىشچان سازلىغۇچ بولۇپ، ھەر قانداق GTK+ پىروگراممىسىنىڭ ئىچكى قۇرۇلمىسى ھەققىدە ئىزدىنىپ ۋە ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ. ئۇنى ئىشلىتىش پىروگراممىنىڭ بۇزۇلۇشى ياكى يىمىرىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

en: Don't show this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە

en: Activate
ug: ئاكتىپلا

en: State
ug: ھالەت

en: Prefix
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى

en: Enabled
ug: قوزغىتىلغان

en: Parameter Type
ug: پارامېتىر تۈرى

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ug: بۇ جايغا ھەر قانداق GTK+ تونۇيالايدىغان CSS قائىدىسىنى يازالايسىز.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ug: تۆۋەندىكى «ۋاقىتلىق توختا» توپچىنى چېكىپ بۇ ئىختىيارى CSS نى ۋاقىتلىق چەكلىيەلەيسىز.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ug: ئۆزگىرىش دەرھال ۋە ئومۇمىيەت دائىرىسىدە قوللىنىلىدۇ، پۈتكۈل پىروگراممىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: Saving CSS failed
ug: CSS نى ساقلىيالمىدى

en: Disable this custom CSS
ug: بۇ ئىختىيارى CSS نى چەكلە

en: Save the current CSS
ug: نۆۋەتتىكى CSS نى ساقلا

en: ID
ug: كىملىك

en: Style Classes
ug: ئۇسلۇب خىلى

en: CSS Property
ug: CSS خاسلىقى

en: Value
ug: قىممەت

en: Show data
ug: سانلىق مەلۇمات كۆرسەت

[ctx: GL version]
en: None
ug: يوق

[ctx: GL vendor]
en: None
ug: يوق

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ug: كىرگۈزگۈچ مەزمۇنىنى GTK_IM_MODULE قاتتىق كودلايدۇ

en: GTK+ Version
ug: GTK+ نەشرى

en: GDK Backend
ug: GDK ئارقا ئۇچى

en: Pango Fontmap
ug: Pango خەت نۇسخا خەرىتىسى

en: Input Method
ug: كىرگۈزگۈچ

en: Application ID
ug: پىروگرامما كىملىكى

en: Resource Path
ug: مەنبەنىڭ يولى

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

en: RGBA visual
ug: RGBA كۆرۈنۈشچان

en: Composited
ug: بىرىككەن

en: GL Version
ug: GL نەشرى

en: GL Vendor
ug: GL تەمىنلىگۈچى

[ctx: event phase]
en: None
ug: يوق

[ctx: event phase]
en: Capture
ug: تۇت

[ctx: event phase]
en: Bubble
ug: كۆپۈك

[ctx: event phase]
en: Target
ug: نىشان

en: Unnamed section
ug: ئاتسىز بۆلەك

en: Label
ug: بەلگە

en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Target
ug: نىشان

en: Icon
ug: سىنبەلگە

en: Address
ug: ئادرېس

en: Reference count
ug: نەقىل سانى

en: Buildable ID
ug: قۇرۇشچان كىملىكى

en: Default Widget
ug: كۆڭۈلدىكى ئەپچە

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Focus Widget
ug: فوكۇس ئەپچە

en: Mnemonic Label
ug: ئەستە تۇتۇش بەلگىسى

en: Request mode
ug: ئىلتىماس ھالىتى

en: Allocation
ug: تەقسىملەش

en: Baseline
ug: ئاساسىي سىزىق

en: Clip area
ug: قىرقىم رايونى

en: Frame Clock
ug: كاندۇك سائىتى

en: Tick callback
ug: ۋاقىت بەلگىلەپ قايتا چاقىرىش

en: Frame count
ug: كاندۇك سانى

en: Frame rate
ug: كاندۇك نىسبىتى

en: Accessible role
ug: قولايلىق رولى

en: Accessible name
ug: قولايلىق ئاتى

en: Accessible description
ug: قولايلىق چۈشەندۈرۈشى

en: Mapped
ug: خەرىتىلەندى

en: Realized
ug: مىساللاشتۇرۇلغان

en: Is Toplevel
ug: يۇقىرى قەۋەت

en: Child Visible
ug: تارماق كۆرۈنۈشچانلىقى

en: Object
ug: جىسىم

en: Pointer: %p
ug: نىشانلىغۇچ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ug: يوچۇن

en: Object: %p (%s)
ug: جىسىم: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ug: تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ خاسلىق تۈرى: %s

en: Attribute mapping
ug: خاسلىق خەرىتىلەش

en: Model:
ug: تىپى:

en: Column:
ug: رەت:

[ctx: property name]
en: None
ug: يوق

en: Defined at: %p (%s)
ug: ئېنىقلانغان: %p (%s)

en: inverted
ug: تەتۈر

en: bidirectional, inverted
ug: قوش يۆنىلىش، تەتۈر

en: bidirectional
ug: قوش يۆنىلىش

en: Binding:
ug: باغلاق:

en: Setting:
ug: تەڭشەك:

en: Source:
ug: مەنبە:

en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

en: Theme
ug: ئۆرنەك

en: XSettings
ug: Xتەڭشەك

en: Property
ug: خاسلىق

en: Type
ug: تۈرى

en: Attribute
ug: خاسلىق

en: Defined At
ug: ئېنىقلانغان

en: Path
ug: يول

en: Count
ug: ساناق

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Name:
ug: ئاتى:

en: Type:
ug: تىپى:

en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

en: Selector
ug: تاللىغۇچ

en: Yes
ug: ھەئە

en: Signal
ug: سىگنال

en: Connected
ug: باغلاندى

en: Ignore hidden
ug: يوشۇرۇنغا پەرۋا قىلما

en: Mode
ug: ھالىتى

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ug: يوق

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ug: توغرا

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ug: تىك

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ug: ئىككىلىسى

en: GLib must be configured with --enable-debug
ug: ‫GLib چوقۇم ‪«--enable-debug»‬ بىلەن سەپلىنىشى كېرەك

en: Self 1
ug: ئۆزى 1

en: Cumulative 1
ug: جۇغلانما 1

en: Self 2
ug: ئۆزى 2

en: Cumulative 2
ug: ئۆزى 2

en: Self
ug: ئۆزى

en: Cumulative
ug: جۇغلانما

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ug: GOBJECT_DEBUG=instance-count ئىستاتىستىكىسىنى قوزغات

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ug: ئۆرنەك GTK_THEME دا قاتتىق كودلانغان

en: Backend does not support window scaling
ug: ئارقا ئۇچ كۆزنەك نىسبىتىنى تەڭشەشنى قوللىمايدۇ

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ug: تەڭشەك GTK_TEST_TOUCHSCREEN دا قاتتىق كودلانغان

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا تەڭشىگىلى بولمايدۇ.
    ئورنىغا GDK_GL=always ياكى GDK_GL=disable ئىشلىتىلىدۇ

en: GL rendering is disabled
ug: GL شەكىللەندۈرۈش چەكلەنگەن

en: GTK+ Theme
ug: Gtk+ ئۆرنىكى

en: Dark Variant
ug: قاراڭغۇ شالغۇتى

en: Cursor Theme
ug: نۇربەلگە ئۆرنىكى

en: Cursor Size
ug: نۇر بەلگە چوڭلۇقى

en: Icon Theme
ug: سىنبەلگە تېمىسى

en: Font Scale
ug: خەت نۇسخا نىسبىتى

en: Text Direction
ug: تېكىست يۆنىلىشى

en: Left-to-Right
ug: سولدىن ئوڭغا

en: Right-to-Left
ug: ئوڭدىن سولغا

en: Window scaling
ug: كۆزنەك نىسبىتى

en: Animations
ug: جانلاندۇرۇم

en: Slowdown
ug: ئاستىلات

en: Rendering Mode
ug: شەكىللەندۈرۈش ھالىتى

en: Similar
ug: ئوخشاش

en: Recording
ug: خاتىرىلەۋاتىدۇ

en: Show Graphic Updates
ug: گىرافىك يېڭىلاشنى كۆرسەت

en: Show Baselines
ug: ئاساسىي سىزىقنى كۆرسەت

en: Show Layout Borders
ug: جايلاشتۇرۇش چېگراسىنى كۆرسەت

en: Show Pixel Cache
ug: پىكسېل غەملەكنى كۆرسەت

en: Show Widget Resizes
ug: ئەپچە چوڭلۇقىنى تەڭشەشنى كۆرسەت

en: Simulate touchscreen
ug: مەۋھۇم سەزگۈر ئېكران

en: GL Rendering
ug: GL شەكىللەندۈرۈش

en: When needed
ug: ئېھتىياجلىق بولغاندا

en: Always
ug: ھەمىشە

en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

en: Software GL
ug: يۇمشاق دېتال GL

en: Software Surfaces
ug: يۇمشاق دېتال يۈزى

en: Texture Rectangle Extension
ug: سىزىقلىق چاسا كېڭەيتىلمە

en: Select an Object
ug: بىر جىسىم تاللىنىدۇ

en: Show Details
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت

en: Show all Objects
ug: ھەممە جىسىمنى كۆرسەت

en: Collect Statistics
ug: ئىستاتىستىكا توپلا

en: Show all Resources
ug: ھەممە مەنبەنى كۆرسەت

en: Trace signal emissions on this object
ug: بۇ جىسىم چىقارغان سىگنالنى ئىزلايدۇ

en: Clear log
ug: خاتىرە تازىلا

en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

en: Signals
ug: سىگنال

en: Child Properties
ug: تارماق خاسلىق

en: Class Hierarchy
ug: خىل قاتلام قۇرۇلمىسى

en: CSS Selector
ug: CSS تاللىغۇچ

en: CSS nodes
ug: CSS نۇقتا

en: Size Groups
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: Data
ug: سانلىق مەلۇمات

en: Actions
ug: مەشغۇلات

en: Gestures
ug: قول ئىشارەت

en: Magnifier
ug: چوڭايتقۇچ

en: Objects
ug: جىسىم

en: Statistics
ug: ئىستاتىستىكا

en: Resources
ug: مەنبە

en: Visual
ug: كۆرۈنۈشچان

en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ug: بارلىق ئورۇن باسارلارنى زىيارەت

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ug: ئۈستى ئىندېكس شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ug: ئۈستى ئىندېكس شەكلىنىڭ ئورنى

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ug: ئۈستى ئىندېكس ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ug: زاپاس كەسىر

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ug: ئاستى ئىندېكس شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ug: ئاستى ئىندېكس شەكلىنىڭ ئورنى

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ug: ئاستى ئىندېكس ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ug: مەزمۇن ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدىغان شەكىل

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ug: خەت شەكلى بىرىكتۈرۈش/پارچىلاش

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ug: Ro دىن كېيىنكى بىرلەشكەن شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ug: بىرلەشكەن شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ug: مەزمۇن قوشما ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ug: CJK ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تىنىش بەلگىسى

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ug: چوڭ ھەرپ بوشلۇق

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ug: مەزمۇن ئۆزگىرىشچان ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ug: ئۇلاپ يېزىش ئورنى

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ug: چوڭ ھەرپكە ئاساسەن ئىنتايىن كىچىكىنى ھاسىللايدۇ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ug: چوڭ ھەرپكە ئاساسەن كىچىكىنى ھاسىللايدۇ

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ug: ئارىلىق

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ug: ئىختىيارىي قوشما ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ug: مەخرەج

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ug: چېكىتسىز شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ug: مۇتەخەسسىس شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ug: قۇر ئاخىرى شەكلىنى ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ug: ئاخىرلىشىش شەكلى #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ug: ئاخىرلىشىش شەكلى #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ug: ئاخىرلىشىش شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ug: ئۇرغۇلۇق شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ug: كەسىر

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ug: تولۇق كەڭلىك

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ug: بىر بايتلىق

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ug: Halant شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ug: ئالماشتۇرىدىغان بىر بايتلىق

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ug: تارىخىي شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ug: توغرىسىغا كاتاكانا ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ug: تارىخىي قوشما ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ug: كورېيەچە

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ug: Hojo Kanji شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ug: بىر بايتلىق

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ug: باش شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ug: يالغۇز شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ug: يانتۇ

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ug: توغرىلاش ئالماشتۇرغۇچ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ug: JIS78 شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ug: JIS83 شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ug: JIS90 شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ug: JIS2004 شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ug: ھەرپ ئارىلىق تەڭشىكى

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ug: سول چېگراسى

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ug: ئۆلچەملىك قوشما ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ug: باشلىنىش Jamo شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ug: تەڭ ئېگىزلىكتىكى شەكىل

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ug: يەرلىكلەشتۈرۈلگەن شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ug: سولدىن ئوڭغا ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ug: سولدىن ئوڭغا ئەكسى شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ug: بەلگە ئورنى

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ug: ئوتتۇرا شەكلى #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ug: ئوتتۇرا شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ug: ماتېماتىكا گىرېكچە ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ug: بەلگە ئارىسىدىكى ئورۇن

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ug: ئالماشتۇرۇش ئارقىلىق بەلگە قويۇش ئورنى

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ug: زاپاس ئىزاھات شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ug: NLC Kanji شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ug: Nukta شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ug: سۈرەت

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ug: كونا ئۇسلۇبتىكى سان

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ug: كۆرەلەيدىغان چېگرا

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ug: تەرتىپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ug: بېزەك ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ug: نىسپىي كەڭلىك ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ug: ئىنتايىن كىچىك يېزىلغان چوڭ ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ug: تەڭ كەڭلىكسىز كاتاكانا

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ug: تەڭ كەڭلىكسىز سان

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ug: Pre-Base شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ug: ئالدىن ئاساسىي ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ug: ئاساسىدىن كېيىنكى شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ug: ئاساسىدىن كېيىنكى ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ug: نىسبەت كەڭلىكى

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ug: تۆتتىن بىر كەڭلىك

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ug: ئىختىيارىي

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ug: مەزمۇنغا ئاساسەن مەجبۇرىي ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ug: Rakar شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ug: مەجبۇرىي قوشما ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ug: Reph شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ug: ئوڭ چېكى

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ug: ئوڭدىن سولغا ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ug: ئوڭدىن سولغا ئەكسى شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ug: Ruby ئىزاھات شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ug: مەجبۇرىي شەكىل ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ug: ئالماشتۇرۇش ئۇسلۇبى

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ug: ئىلمىي ئاستى ئىندېكس

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ug: كۆرەلەيدىغان چوڭلۇقى

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ug: كىچىك چوڭ يېزىلغان ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ug: ئاددىي شەكىل

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ug: 1-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ug: 2-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ug: 3-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ug: 4-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ug: 5-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ug: 6-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ug: 7-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ug: 8-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ug: 9-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ug: 10-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ug: 11-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ug: 12-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ug: 13-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ug: 14-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ug: 15-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ug: 16-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ug: 17-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ug: 18-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ug: 19-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ug: 20-ئۇسلۇب توپلىمى

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ug: ماتېماتىكىلىق يازما ئۇسلۇبىنى ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ug: گىرافىكنى سوزۇشنى پارچىلاش

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ug: تۆۋەنكى ئىندېكس

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ug: يۇقىرى ئىندېكس

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ug: ئۆزگىرىشچان ھەرپ

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ug: ماۋزۇ

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ug: ئاخىرلىشىش Jamo شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ug: ئەنئەنىۋى ئىسىم شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى سان

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ug: مۇرەككەپ شەكىل

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ug: ئۈچتىن بىر كەڭلىك

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ug: چوڭ كىچىك ھەرپ ئوخشاشلاشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ug: بويىغا ئۆلچەمنى ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ug: Vattu شالغۇتى

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ug: تىك يېزىش

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ug: تىك يېرىم ئۆلچەمگە ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ug: سوزۇق تاۋۇش Jamo شەكلى

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ug: بويىغا كاتاكانا ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ug: بويىغا ھەرپ ئارىلىقى

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ug: بويىغا نىسبەت ئۆلچەمنى ئالماشتۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ug: بويىغا ئالماشتۇرۇش ۋە ئايلاندۇرۇش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ug: ئايلاندۇرۇشنىڭ بويىغا ئالماشتۇرۇشى

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ug: يانتۇلۇقى نۆل

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ug: DL لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ug: Choukei 2 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ug: Choukei 3 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ug: Choukei 4 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ug: Choukei 40 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ug: hagaki (پوچتا كارتىسى)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ug: kahu لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ug: kaku2 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ug: kaku3 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ug: kaku4 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ug: kaku5 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ug: kaku7 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ug: kaku8 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ug: oufuku (جاۋاب پوچتا كارتىسى)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ug: you4 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ug: you6 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ug: 6×9 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ug: 7×9 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ug: 8×10 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ug: 9×11 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ug: 9×12 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ug: a2 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Arch A
ug: ئەگمە A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ug: ئەگمە B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ug: ئەگمە C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ug: ئەگمە D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ug: ئەگمە E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ug: c5 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: European edp
ug: ياۋروپا edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ug: مەمۇرىي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ug: ياۋروپا قاتلاق

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ug: ئامېرىكا قاتلاق

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ug: قاتلاق گېرمانىيە قانۇنى

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ug: ھۆكۈمەت قانۇنى

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ug: ھۆكۈمەت خەت-چەك

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ug: ئىندېكس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ug: ئىندېكس 4x6 (پوچتا كارتىسى)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ug: ئىندېكس 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ug: ئىندېكس 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ug: تالون

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ug: كىچىك گېزىت

[ctx: paper size]
en: US Legal
ug: ئا ق ش قانۇن

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ug: ئا ق ش قانۇنى زىيادە چوڭ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ug: ئا ق ش لېپاپى

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ug: ئا ق ش لېپاپى زىيادە چوڭ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ug: ئا ق ش لېپاپى چوڭ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ug: Monarch لېپاپ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ug: #10 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ug: #11 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ug: #12 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ug: #14 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ug: #9 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Oficio
ug: ئىشخانا

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ug: شەخسىي لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Quarto
ug: تۆت كەسلەم

[ctx: paper size]
en: Super A
ug: ئالاھىدە A

[ctx: paper size]
en: Super B
ug: ئالاھىدە B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ug: كەڭ پىچىم

[ctx: paper size]
en: Photo L
ug: سۈرەت L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ug: چوڭ 8 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ug: تەكلىپ لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ug: ئىتالىيە لېپاپى

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ug: 16 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ug: چوڭ سۈرەت قەغىزى

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ug: ئوتتۇراھال سۈرەت قەغىزى

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ug: 8 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ug: Postfix لېپاپ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ug: كىچىك سۈرەت

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ug: كەڭ سۈرەت

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ug: prc1 شەخسىي لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ug: ج خ ج 10 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ug: ج خ ج 16 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ug: ج خ ج 2 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ug: ج خ ج 3 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ug: ج خ ج 32 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ug: ج خ ج 4 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ug: ج خ ج 5 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ug: ج خ ج 6 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ug: ج خ ج 7 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ug: ج خ ج 8 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ug: ج خ ج 9 لېپاپ

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
ug: ج م 16 كەسلەم

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
ug: ج م 8 كەسلەم

[ctx: Script]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: Script]
en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

[ctx: Script]
en: Bengali
ug: بېنگالچە

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ug: تىرانسكرىپسىيە بەلگىسى

[ctx: Script]
en: Cherokee
ug: چېروكىچە

[ctx: Script]
en: Coptic
ug: كوپچە

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ug: سلاۋيانچە

[ctx: Script]
en: Deseret
ug: دىزېرەتچە

[ctx: Script]
en: Devanagari
ug: سانسكرىتچە

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ug: ئېفىيوپىيەچە

[ctx: Script]
en: Georgian
ug: گىرۇزىنچە

[ctx: Script]
en: Gothic
ug: گوتچە

[ctx: Script]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: Script]
en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

[ctx: Script]
en: Han
ug: خەنچە

[ctx: Script]
en: Hangul
ug: كورېيەچە

[ctx: Script]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: Script]
en: Hiragana
ug: خىراگانا

[ctx: Script]
en: Kannada
ug: كانناداچە

[ctx: Script]
en: Katakana
ug: كاتاكانا

[ctx: Script]
en: Khmer
ug: كېخمېرچە

[ctx: Script]
en: Lao
ug: لائوسچە

[ctx: Script]
en: Latin
ug: لاتىنچە

[ctx: Script]
en: Malayalam
ug: مالايامچە

[ctx: Script]
en: Mongolian
ug: موڭغۇلچە

[ctx: Script]
en: Myanmar
ug: بىرماچە

[ctx: Script]
en: Ogham
ug: ئوگەمچە (قەدىمكى ئىرېلاندىيە)

[ctx: Script]
en: Old Italic
ug: قەدىمكى ئىتاليانچە

[ctx: Script]
en: Oriya
ug: ئورىياچە

[ctx: Script]
en: Runic
ug: رۇنىكچە

[ctx: Script]
en: Sinhala
ug: سىنخالاچە

[ctx: Script]
en: Syriac
ug: سۈرىيەچە

[ctx: Script]
en: Tamil
ug: تامىلچە

[ctx: Script]
en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

[ctx: Script]
en: Thaana
ug: تاناچە

[ctx: Script]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: Script]
en: Tibetan
ug: تىبەتچە

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ug: كانادا يەرلىك تىلى

[ctx: Script]
en: Yi
ug: يىچە

[ctx: Script]
en: Tagalog
ug: تاگالوگچە

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ug: خانۇنۇچە

[ctx: Script]
en: Buhid
ug: بۇھىدچە

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ug: تاگبانۋاچە

[ctx: Script]
en: Braille
ug: ئەمالار يېزىقى

[ctx: Script]
en: Cypriot
ug: سىپرۇسچە

[ctx: Script]
en: Limbu
ug: لىمبۇچە

[ctx: Script]
en: Osmanya
ug: ئوسمانيە

[ctx: Script]
en: Shavian
ug: شاۋىيانچە

[ctx: Script]
en: Linear B
ug: سىزىقلىق B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ug: تاي-لەچە

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ug: ئۇگارىتىكچە

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ug: يېڭى تاي-لەچە

[ctx: Script]
en: Buginese
ug: بىگىنىزچە

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ug: گىلاگوتچە

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ug: تىفىناغچە

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ug: سىيولوتى-ناگرىچە

[ctx: Script]
en: Old Persian
ug: قەدىمكى پارىسچە

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ug: كاروشتىچە

[ctx: Script]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: Script]
en: Balinese
ug: بالىچە

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ug: مىخ خەت

[ctx: Script]
en: Phoenician
ug: فىنىكىيەچە

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ug: پاسپاچە

[ctx: Script]
en: N'Ko
ug: غەربىي ئافرىقا يېزىق تىلى

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ug: كاياھچە

[ctx: Script]
en: Lepcha
ug: لەپچاچە

[ctx: Script]
en: Rejang
ug: رېجاڭچە

[ctx: Script]
en: Sundanese
ug: ساندانىسچە

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ug: سائۇراشتىراچە

[ctx: Script]
en: Cham
ug: چامچە

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ug: ئول-چىكىچە

[ctx: Script]
en: Vai
ug: ۋايچە

[ctx: Script]
en: Carian
ug: كارېسچە

[ctx: Script]
en: Lycian
ug: لىسىيانچە

[ctx: Script]
en: Lydian
ug: لىدىيەچە

[ctx: Script]
en: Avestan
ug: ئاۋېستاچە

[ctx: Script]
en: Bamum
ug: بامۇمچە

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ug: مىسىر تەسۋىرىي يېزىق

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ug: ئىمپېرىيە ئارامىچە

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ug: پەھلىۋىچە ئويما خەت

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ug: پارتىئانچە ئويما خەت

[ctx: Script]
en: Javanese
ug: ياۋاچە

[ctx: Script]
en: Kaithi
ug: كاياتىچە

[ctx: Script]
en: Lisu
ug: لىسۇچە

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ug: مانىپۇرىچە

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ug: قەدىمكى جەنۇبى ئەرەبچە

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ug: قەدىمكى تۈركچە

[ctx: Script]
en: Samaritan
ug: سامارىچە

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ug: تاي-تامچە

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ug: تايلاندچە- ۋىيېتنامچە

[ctx: Script]
en: Batak
ug: باتاكچە

[ctx: Script]
en: Brahmi
ug: بىراھمىچە

[ctx: Script]
en: Mandaic
ug: ماندائىكچە

[ctx: Script]
en: Chakma
ug: چاكماچە

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ug: مېتروئىت يازمىچە

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ug: مېتروئىت خىيەېروگلىف

[ctx: Script]
en: Miao
ug: مىياۋزۇچە

[ctx: Script]
en: Sharada
ug: شاراداچە

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ug: سورا-سومپېڭچە

[ctx: Script]
en: Takri
ug: تاكرىچە

[ctx: Script]
en: Bassa
ug: باسساچە

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ug: كاۋكاز ئالبانچە

[ctx: Script]
en: Duployan
ug: دۇپلويانچە

[ctx: Script]
en: Elbasan
ug: ئېلباسان

[ctx: Script]
en: Grantha
ug: گرانتا

[ctx: Script]
en: Khojki
ug: كوجى

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ug: كۇداۋادى، سىندىچە

[ctx: Script]
en: Linear A
ug: سىزىقلىق A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ug: ماخاجانى

[ctx: Script]
en: Manichaean
ug: مانىچائان

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ug: مېندې كىكاكۇي

[ctx: Script]
en: Modi
ug: مودى

[ctx: Script]
en: Mro
ug: مرو

[ctx: Script]
en: Nabataean
ug: ناباتائان

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ug: قەدىمكى شىمالىي ئەرەبچە

[ctx: Script]
en: Old Permic
ug: قەدىمكى پىرمىك

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ug: پاخاۋ مۆڭچە

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ug: پالمىرېنې

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ug: پاۋ چىڭ خاۋ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ug: شېئىرىي پەھلەۋىچە

[ctx: Script]
en: Siddham
ug: سىدخام

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ug: تىرخۇتا

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ug: ۋاراڭ سىتى

[ctx: Script]
en: Ahom
ug: ئاخوم

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ug: ئاناتولىيە تەسۋىرىي يېزىقى

[ctx: Script]
en: Hatran
ug: خاتران

[ctx: Script]
en: Multani
ug: مۇلتانى

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ug: قەدىمكى ماجارچە

[ctx: Script]
en: Signwriting
ug: ساين قوليازما

[ctx: Script]
en: Adlam
ug: ئادلام

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ug: بايكسۇكىچە

[ctx: Script]
en: Marchen
ug: مارچېن

[ctx: Script]
en: Newa
ug: نېۋا

[ctx: Script]
en: Osage
ug: ئوساگېلارچە

[ctx: Script]
en: Tangut
ug: تاڭغۇتچە

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ug: ماسارام گوندىچە

[ctx: Script]
en: Nushu
ug: نۇشۇچە

[ctx: Script]
en: Soyombo
ug: سويومبوچە

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ug: زانابازار چاسا خەت

en: About
ug: ھەققىدە

en: Credits
ug: تۆھپىكارلار

en: _View All Applications
ug: بارلىق پىروگراممىنى كۆرسەت(_V)

en: _Find New Applications
ug: يېڭى پىروگرامما ئىزدە(_F)

en: No applications found.
ug: ھېچقانداق پىروگرامما تېپىلمىدى.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ug: مايىللىق

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
ug: مۇلازىمەت

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ug: %s نى يوشۇر

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ug: باشقىلارنى يوشۇر

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
ug: ھەممىنى كۆرسەت

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ug: %s چېكىن

en: _Next
ug: كېيىنكى(_N)

en: _Back
ug: قايت(_B)

en: _Finish
ug: تامام(_F)

en: Select a Color
ug: رەڭ تاللىنىدۇ

en: Pick a color from the screen
ug: ئېكراندىن بىر رەڭ تاللىنىدۇ

en: Color Name
ug: رەڭ ئاتى

en: Alpha
ug: ئالفا

en: Hue
ug: رەڭ تۈسى

en: Saturation
ug: تويۇنۇش

en: Smileys & People
ug: چىراي ئىپادىسى ۋە كىشى

en: Body & Clothing
ug: بەدەن ۋە كىيىم

en: Animals & Nature
ug: ھايۋان ۋە تەبىئەت

en: Food & Drink
ug: يېمەك-ئىچمەك

en: Travel & Places
ug: ساياھەت ۋە ئورۇن

en: Activities
ug: پائالىيەت

[ctx: emoji category]
en: Objects
ug: جىسىم

en: Symbols
ug: بەلگە

en: Flags
ug: بايراق

en: File Chooser Widget
ug: ھۆججەت تاللاش كىچىك ئېپى

en: Places
ug: ئورۇن

en: Browse Header Revealer
ug: ماۋزۇ نامايەندىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ

en: Browse Header Stack
ug: ماۋزۇ دەستىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ

en: PathBar Layer
ug: يول قەۋىتى

en: Location Layer
ug: ئورۇن قەۋىتى

en: Search Layer
ug: ئىزدەش قەۋىتى

en: Files
ug: ھۆججەت

en: Remote location — only searching the current folder
ug: يىراقتىكى ئورۇن — نۆۋەتتىكى قىسقۇچنىلا ئىزدەيدۇ

en: Folder Name
ug: قىسقۇچ ئاتى

en: _Create
ug: قۇر(_C)

en: Select Font
ug: خەت نۇسخا تاللىنىدۇ

en: Search font name
ug: خەت نۇسخا ئاتىنى ئىزدەش

en: Font Family
ug: خەت نۇسخا تۈركۈمى

en: Preview text
ug: تېكىستنى ئالدىن كۆزەت

en: No Fonts Found
ug: خەت نۇسخىسى تېپىلمىدى

en: _Format for:
ug: پىچىم(_F):

en: _Paper size:
ug: قەغەز چوڭلۇقى(_P):

en: _Orientation:
ug: يۆنىلىش(_O):

en: Portrait
ug: بويىغا

en: Reverse portrait
ug: تەتۈر بوي يۆنىلىش

en: Landscape
ug: توغرىسىغا

en: Reverse landscape
ug: تەتۈر توغرا يۆنىلىش

en: Down Path
ug: ئاستىنقى يول

en: Up Path
ug: ئۈستۈنكى يول

en: Server Addresses
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى كېلىشىم ئالدى قوشۇلغۇچىسى ۋە ئادرېستىن تەشكىل تاپىدۇ. مەسىلەن:

en: Available Protocols
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان كېلىشىم

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ug: يېقىنقى مۇلازىمېتىر تېپىلمىدى

en: Recent Servers
ug: يېقىنقى مۇلازىمېتىر

en: No results found
ug: ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى

en: Connect to _Server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)

en: Enter server address…
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى كىرگۈزۈلىدۇ…

en: Printer
ug: پىرىنتېر

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ug: ھالىتى

en: Range
ug: دائىرە

en: _All Pages
ug: ھەممە بەت(_A)

en: C_urrent Page
ug: نۆۋەتتىكى بەت(_U)

en: Se_lection
ug: تاللا(_L)

en: Pag_es:
ug: بەت(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ug: بىر ياكى بىر قانچە بەت دائىرىسىنى بەلگىلەيدۇ،
    مەسىلەن، 1–3, 7, 11

en: Pages
ug: بەت

en: Copies
ug: نۇسخا

en: Copie_s:
ug: نۇسخا سانى(_S):

en: C_ollate
ug: رەت بويىچە(_O)

en: _Reverse
ug: ئەكسىچە(_R)

en: Layout
ug: جايلاشتۇرۇش

en: T_wo-sided:
ug: قوش يۈزلۈك(_W):

en: Pages per _side:
ug: ھەربىر يۈزىنىڭ بەت سانى(_S):

en: Page or_dering:
ug: بەت تەرتىپى(_D):

en: _Only print:
ug: بېسىشلا(_O):

en: All sheets
ug: ھەممە ۋاراق

en: Even sheets
ug: تاق ۋاراق

en: Odd sheets
ug: جۈپ ۋاراق

en: Sc_ale:
ug: نىسبەت(_A):

en: Paper
ug: قەغەز

en: Paper _type:
ug: قەغەز تىپى(_T):

en: Paper _source:
ug: قەغەز مەنبەسى(_S):

en: Output t_ray:
ug: قەغەز قۇتىسى(_R):

en: Or_ientation:
ug: يۆنىلىش(_I):

en: Job Details
ug: ۋەزىپە تەپسىلاتى

en: Pri_ority:
ug: مەرتىۋىسى(_O):

en: _Billing info:
ug: ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى(_B):

en: Print Document
ug: پۈتۈك باس

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ug: دەرھال(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ug: دە(_T):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ug: بېسىش ۋاقتى بەلگىلىنىدۇ،
     مەسىلەن:‪ 15:30، 2:35 pm، 14:15:20، 11:46:30 am، 4 pm

en: Time of print
ug: بېسىش ۋاقتى

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ug: كۈت(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
ug: ۋەزىپىنى ئېنىق ئاجرىتىلغانغا قەدەر داۋاملاشتۇر

en: Add Cover Page
ug: مۇقاۋا بەت قوش

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ug: ئالدى(_F):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ug: كەينى(_A):

en: Job
ug: ۋەزىپە

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ug: سۈرەت سۈپىتى

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ug: رەڭ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ug: تامام

en: Advanced
ug: ئالىي

en: Some of the settings in the dialog conflict
ug: دىئالوگ رامكىسىدىكى بەزى بەلگىلەشتە توقۇنۇش بار

en: Select which type of documents are shown
ug: كۆرسەتمەكچى بولغان پۈتۈك تىپىنى تاللاڭ

en: Volume
ug: ئاۋاز كۈچلۈكلۈكى

en: Turns volume up or down
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات ۋە تۆۋەنلەت

en: Volume Up
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

en: Increases the volume
ug: ئاۋازنى ئاشۇر

en: Volume Down
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

en: Decreases the volume
ug: ئاۋازنى كېمەيت

en: Failed to write header
ug: بېشىغا يازالمىدى

en: Failed to write hash table
ug: مۇكەممەللىك جەدۋىلىگە يازالمىدى

en: Failed to write folder index
ug: قىسقۇچ ئىندېكسقا يازالمىدى

en: Failed to rewrite header
ug: بېشىغا قايتا يازالمىدى

en: Failed to open file %s : %s
ug: %s ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s

en: Failed to write cache file: %s
ug: غەملەك ھۆججىتىگە يازالمىدى: %s

en: The generated cache was invalid.
ug: قۇرغان غەملەك ئىناۋەتسىز.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ug: %s نى %s غا ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s، %s چىقىرىۋاتىدۇ

en: Could not rename %s to %s: %s
ug: %s نى %s غا ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ug: %s نى %s غا قايتۇرۇپ ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s

en: Cache file created successfully.
ug: غەملەك ھۆججىتى مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ug: نۆۋەتتىكى غەملەك ئەڭ يېڭى بولسىمۇ قاپلىۋەت

en: Don't check for the existence of index.theme
ug: مەۋجۇت index.theme نى تەكشۈرمە

en: Don't include image data in the cache
ug: غەملەكتە سۈرەت سانلىق مەلۇماتىنى ساقلىما

en: Include image data in the cache
ug: غەملەكتە سۈرەت سانلىق مەلۇماتى بار

en: Output a C header file
ug: C باش ھۆججەتنى چىقار

en: Turn off verbose output
ug: تەپسىلىي چىقىرىشنى ياپ

en: Validate existing icon cache
ug: مەۋجۇت سىنبەلگە غەملىكىنى دەلىللە

en: File not found: %s
ug: ھۆججەتنى تاپالمىدى: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ug: ئىناۋەتلىك سىنبەلگە غەملەك ئەمەس: %s

en: No theme index file.
ug: باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ug: «%s» دا باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.
    ئەگەر بۇ جايغا راستىنىلا سىنبەلگە غەملەك قۇرماقچى بولسىڭىز --ignore-theme-index ئىشلىتىڭ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ug: ئامخاراچە(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ug: ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ug: سلاۋيانچە (ئاھاڭ تەرجىمىسى)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ug: Windows كىرگۈزگۈچ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ug: ئىنۇكتىتۇت (ئاھاڭ تەرجىمىسى)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ug: ئېغىر بىسىم

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ug: تايلاند-لائۇس

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ug: تىگرىگنا-ئېرىترىيە(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ug: تىگرىگنا-ئېفىئوپىيە(EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ug: ۋىيېتنامچە(VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ug: X كىرگۈزگۈچ

en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: Password:
ug: ئىم:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ug: باسىدىغان «%s» پۈتۈكنى %s پىرىنتېردا بېسىشتا دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to print a document on %s
ug: %s دا پۈتۈكتىن بىرنى بېسىشتا دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ug: ۋەزىپە «%s» نىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get attributes of a job
ug: بىر ۋەزىپىنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ug: %s پىرىنتېرنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ug: بىر پىرىنتېرنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get default printer of %s
ug: %s نىڭ كۆڭۈلدىكى پىرىنتېرىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get printers from %s
ug: %s دىن پىرىنتېرغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to get a file from %s
ug: %s دىن ھۆججەتكە ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required on %s
ug: %s دا دەلىللەش لازىم

en: Domain:
ug: دائىرە:

en: Authentication is required to print document “%s”
ug: %s دا پۈتۈك بېسىشتا دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ug: بۇ پۈتۈكنى %s دا بېسىشتا دەلىللەش لازىم

en: Authentication is required to print this document
ug: بۇ پۈتۈكنى بېسىشتا دەلىللەش لازىم

en: Printer “%s” is low on toner.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز.

en: Printer “%s” has no toner left.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ug: «%s» پىرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئاز.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ug: «%s» پىرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى ئاز.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى تۈگىگەن.

en: The cover is open on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق.

en: The door is open on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.

en: Printer “%s” is low on paper.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ قەغىزى ئاز قالدى.

en: Printer “%s” is out of paper.
ug: «%s» پىرىنتېردا قەغەز تۈگىدى.

en: Printer “%s” is currently offline.
ug: «%s» پىرىنتېر نۆۋەتتە توردا يوق.

en: There is a problem on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېردا مەسىلە بار.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ug: ۋاقىتلىق توختىتىلدى؛ ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ug: ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ug: ؛

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ug: قوش يۈزلۈك

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ug: قەغەز تىپى

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ug: قەغەز مەنبەسى

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ug: قەغەز چىقارغۇچ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ug: GhostScript ئالدىن سۈزگۈچ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ug: تاق تەرەپلىك

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ug: ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ug: قىسقا يان (ئۆرۈ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ug: ئۆزلۈكىدىن تاللا

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ug: ئالدىن تەڭشەلگەن پىرىنتېر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ug: GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ug: PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ug: PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ug: ئالدىن سۈزگۈچ يوق

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

[ctx: sides]
en: One Sided
ug: تاق تەرەپلىك

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ug: ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ug: قىسقا يان (ئۆرۈ)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ug: ئۈستى قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ug: ئوتتۇرا قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ug: ئاستى قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ug: يان قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ug: سول قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ug: ئوڭ قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ug: ئوتتۇرا قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ug: ئارقا قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ug: يۈزى ئۈستىگە قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ug: يۈزى ئاستىغا قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ug: چوڭ سىغىملىق قۇتا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ug: چاپلاق %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ug: خەت ساندۇقى %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ug: خەت ساندۇقۇم

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ug: پەتنۇس %d

en: Printer Default
ug: ئالدىن تەڭشەلگەن پىرىنتېر

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ug: جىددىي

en: High
ug: يۇقىرى

en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

en: Low
ug: تۆۋەن

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ug: ۋەزىپىنىڭ مەرتىۋىسى

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ug: ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى

[ctx: cover page]
en: None
ug: يوق

[ctx: cover page]
en: Classified
ug: تۈرگە ئايرىلغان

[ctx: cover page]
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: cover page]
en: Secret
ug: مەخپىي

[ctx: cover page]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ug: قەتئىي مەخپىي

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ug: تۈرگە ئايرىلمىغان

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ug: ھەر ۋاراق بەت سانى

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ug: بەت تەرتىپى

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ug: ئاۋۋال

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ug: داۋامى

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ug: باسىدۇ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ug: بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا باسىدۇ

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ug: ئىختىيارى %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ug: پىرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ug: رەڭ باشقۇرغۇچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ug: ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت يوق

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ug: بەلگىلەنمىگەن سەپلىمە ھۆججەت

en: output
ug: چىقىرىش

en: Print to File
ug: ھۆججەتكە باس

en: Pages per _sheet:
ug: ھەر ۋاراق بەت سانى(_S):

en: File
ug: ھۆججەت

en: _Output format
ug: چىقىرىش فورماتى(_O)

en: Print to LPR
ug: LPR غا باس

en: Pages Per Sheet
ug: ھەر ۋاراقتىكى بەت سانى

en: Command Line
ug: بۇيرۇق قۇرى

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ug: پىرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ug: بېسىشقا تەييار

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ug: ۋەزىپىنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

note: SUN_BRANDING
en: paused
ug: ۋاقىتلىق توختىتىلدى

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ug: نامەلۇم

en: Print to Test Printer
ug: سىناق پىرىنتېردا باس
