gtk-doc master - en to eu translation catalogue (265 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
eu: GTK-Doc aplikazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
eu: GTK-Doc aplikazioaren erabilera azaltzen duen erabiltzaile-eskuliburua, garatzaileentzako argibideekin.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
eu: GTK-Doc proiektua

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle> 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. Lizentziaren kopia <link linkend="fdl">esteka honetan</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
eu: Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
eu: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>2020ko urriaren 1a</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
eu: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>2019ko abuztuaren 15a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
eu: <revnumber>1.32</revnumber> <date>2019ko abuztuaren 15a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
eu: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019ko abuztuaren 5a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
eu: <revnumber>1.30</revnumber> <date>2019ko maiatzaren 8a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018ko abuztuaren 28a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.28</revnumber> <date>2018ko martxoaren 14a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
eu: <revnumber>1.27</revnumber> <date>2017ko abenduaren 7a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>Python atakaren doitze fina</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
eu: <revnumber>1.26</revnumber> <date>2017ko abuztuaren 11</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>tresna guztiak Perl/Bash lengoaietatik Python-era eraman dira</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
eu: <revnumber>1.25</revnumber> <date>2016ko martxoaren 21a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, proben garbiketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
eu: <revnumber>1.24</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 29a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akats baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
eu: <revnumber>1.23</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 17a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akats baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
eu: <revnumber>1.22</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 7a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
eu: <revnumber>1.21</revnumber> <date>2014ko uztailaren 17a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.20</revnumber> <date>2014ko otsailaren 16a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, markdown euskarria, estiloaren hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.19</revnumber> <date>2013ko ekainaren 5a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
eu: <revnumber>1.18</revnumber> <date>2011ko irailaren 14a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, abiadura-hobekuntzak, markdown euskarria</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
eu: <revnumber>1.17</revnumber> <date>2011ko otsailaren 26a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akats larri baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.16</revnumber> <date>2011ko urtarrilaren 14a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, diseinu-hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.15</revnumber> <date>2010eko maiatzaren 21a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen eta erregresioen konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.14</revnumber> <date>2010eko martxoaren 28a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa eta errendimendu-hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
eu: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009ko abenduaren 18a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>banaketa-pakete hautsiaren eguneratzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
eu: <revnumber>1.12</revnumber> <date>2009ko abenduaren 18a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>tresnen eginbide berriak eta akatsen konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
eu: <revnumber>1.11</revnumber> <date>2008ko azaroaren 16a</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migrazioa</revremark>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
eu: Kapitulu hau GTK-Doc aplikazioaren sarrera da, zer den eta nola erabiltzen den azaltzen du orokorrean.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
eu: Zer da GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
eu: C kodea dokumentatzeko erabiltzen da GTK-Doc. Normalean, GTK+ eta GNOMEren liburutegien API publikoa dokumentatzeko erabiltzen da, baina aplikazioen kodea dokumentatzeko ere erabili daiteke

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
eu: Nola dabil GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
eu: GTK-Doc aplikazioa Python script-en bilduma bat da. Horietako bakoitzak prozesuko urrats bat betetzen du.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
eu: 5 urrats nagusi daude prozesuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
eu: <guilabel>Dokumentazioa idaztea.</guilabel> Egileak funtzio, makro, struct eta abarren dokumentazioarekin betetzen ditu iturburu-fitxategiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
eu: <application>gtkdoc-scangobj</application> edozein GObject azpiklaseri buruzko kontsultak dinamikoki gauzatzeko ere erabili daiteke. Objektu bakoitzak klase-hierarkian duen kokalekuari eta eskaintzen duen edozein GObject propietate eta seinaleri buruzko informazioa gordetzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
eu: <application>gtkdoc-scanobj</application> ez da gehiago erabili behar. Iraganean zen beharrezkoa, GObject oraindik gtk+ barruko GtkObject zenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
eu: <application>gtkdoc-mkhtml</application> aplikazioak XML fitxategiak HTML fitxategi bihurtzen ditu <filename class="directory">html/</filename> azpidirektorioan. Era berean, <application>gtkdoc-mkpdf</application> aplikazioak XML fitxategiak <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename> deitutako PDF dokumentu bihurtzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
eu: <filename class="directory">xml/</filename> eta <filename class="directory">html/</filename> direktorioetako fitxategiak gainidatzi egiten dira beti. Ez dira zuzenean editatu behar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
eu: GTK-Doc eskuratzea

note: (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
eu: Eskakizunak

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
eu: <guilabel>python 2/3</guilabel> - script nagusiak Python lengoaian daude idatzita.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
eu: <guilabel>xsltproc</guilabel> - libxslt liburutegiaren xslt prozesatzailea <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
eu: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - docbook xsl estilo-orriak <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
eu: Hiru hauetako bat: <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> edo <guilabel>vim</guilabel> - aukerakoa - adibideen sintaxia nabarmentzeko erabiltzen da

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
eu: GTK-Doc aplikazioari buruz

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
eu: (ZUZENTZEKO)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
eu: (egileak, web orriak, posta-zerrendak, lizentzia, etorkizuneko planak, konparazioa antzeko beste sistema batzuekin.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
eu: Eskuliburu honi buruz

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
eu: (norentzat den, zer dagoen hemen, lizentzia)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
eu: Proiektuaren konfigurazioa

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
eu: Kapitulu honetan, GTK-Doc zure proiektuan integratzeko eman behar diren urratsak deskribatu dira. GTK-DOC proiektu batean integratzeko, honakoak egin behar dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
eu: GTK-Doc fitxategi espezifikoak bertsio-kontrolari gehitu eta zein fitxategiri ez ikusiarena egingo zaien erabaki  (ikus <link linkend="settingup_vcs">Integrazioa bertsio-kontrolerako sistemekin</link>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
eu: Dokumentuazioaren muina konfiguratzea

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
eu: <emphasis>meep</emphasis> proiektuaren adibideko direktorio-egitura

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
eu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # erreferentziako dokumentazioa
          libmeep/
          meeper/
        help/       # aukerakoa: erabiltzailearen eskuliburua
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
eu: Hurrengo atalerako, gure <emphasis>meep</emphasis> proiektuaren direktorio-egiturak goiko konbentzioak darabiltzala onartuko dugu. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
eu: Integrazioa Autotools tresnarekin

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
eu: GTK-Doc autotools tresnetan oinarritutako eraikuntza-sistema batean integratzeko honako urratsak eman behar dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
eu: Ziurtatu <application>gtkdocize</application> aplikazioa behin exekutatzen dela <filename>configure</filename> script-aren aurretik. <filename>autogen.sh</filename> script bat badago, doitu hura GTK-Doc bilatu dezan eta gehitu <application>gtkdocize</application> aplikazioaren dei bat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
eu: Integrazioa automake tresnarekin

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
eu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # erreferentziako dokumentazioa
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # aukerakoa: erabiltzaile-eskuliburua
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
eu: <option>DOC_MODULE</option> aukera erabiltzen da dokumentatzen ari den paketearen izena emateko (adibidez <code>meeper</code> edo <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
eu: Hurrengo zerrendak aukerarik nabarmenenak azaltzen ditu. Begiratu <filename>Makefile.am</filename> adibidea aukera gehiago ezagutzeko. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
eu: Integrazioa autoconf tresnarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
eu: Gutxieneko integrazioa autoconf tresnarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
eu: Integrazioa aukerako gtk-doc mendekotasunarekin

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
eu: Goiko adibideak funtzionatzen du, baina horretarako garatzaile guztiek gtk-doc instalatuta eduki behar dute. Hobe da dokumentazioaren eraikuntza aukerakoa izan dadin, hurrengo adibidean erakusten den bezala: <_:example-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
eu: --with-html-dir=PATH : instalatutako dokumentuen bide-izena

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
eu: --enable-gtk-doc : erabili gtk-doc dokumentazioa eraikitzeko [lehenetsia=ez]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
eu: --enable-gtk-doc-html : eraiki dokumentazioa HTML formatuan [lehenetsia=bai]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
eu: --enable-gtk-doc-pdf : eraiki dokumentazioa PDF formatuan [lehenetsia=ez]

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
eu: Integrazioa autogen tresnarekin

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
eu: autoreconf, autoheader, automake edo autoconf aurretik exekutatu beharko litzateke.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
eu: gtkdocize exekutatzea autogen.sh script-etik

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
eu: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "Ez da gtk-doc euskarririk aurkitu. Ezin dituzu dokumentuak eraiki."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
eu: <application>gtkdocize</application> exekutatzean, <filename>gtk-doc.make</filename> zure proiektuaren errora (edo <option>--docdir</option> aukerarekin zehaztutako edozein direktoriora) kopiatzen du.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
eu: GTK-Doc eraikitze-sistematik exekutatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
eu: Dokumentazioaren eraikitzea exekutatzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
eu: Integrazioa CMake eraikitze-sisemarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
eu: GTK-Doc aplikazioa CMake-tik nola erabili erakusten duen adibidea

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
eu: Hurrengo adibideak komando hau nola erabili erakusten du. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
eu: Integrazioa makefile soilekin edo beste eraikitze-sistema batzuekin

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
eu: Dokumentazioa eraikitzeko urratsak

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
eu: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan - module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj - module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb - module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref - module=$(DOC_MODULE) - module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
eu: Integrazioa bertsioen kontroleko sistemekin

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
eu: Kodea dokumentatzea

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
eu: GTK-Doc iruzkin-blokea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
eu: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* analizatu ezin daitekeen kodea*/
    #endif

note: (itstool) path: note/title
en: Limitations
eu: Mugak

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
eu: Kontuan izan GTK-Doc aplikazioak <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> onartzen duela baina ez <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> edo beste konbinazio batzuk.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
eu: Dokumentazio-iruzkinak

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
eu: 
    /**
     * identifikatzailea:
     * dokumentazioa ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
eu: '*' ikur batekin hasten den lerro anitzeko iruzkin batek GTK-Doc tresnek prozesatu behar duten dokumentazio-bloke bat markatzen du. <_:example-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
eu: Zer den: Klase edo funtzio baten izena zenbaitetan nahasgarria izan daiteke beste esperientzia bat duen jendearentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
eu: Zer egiten duen: Azaldu erabilera arruntenak. Erlazionatu beste APIekin.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
eu: Kodea dokumentatzean, erabili bi ikuspegi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
eu: Erabili function() argumentuak hartzen dituzten funtzioei edo makroei erreferentzia egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
eu: Erabili @param parametroei erreferentzia egiteko. Erabili, baita ere, deskribatzen ari den funtzioari lotutako beste funtzio batzuen parametroei erreferentzia egitean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
eu: Erabili %constant konstante bati erreferentzia egiteko, adibidez %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
eu: Erabili #symbol beste ikur mota batzuei erreferentzia egiteko, adibidez struct eta enum motei eta argumentuak hartzen ez dituzten makroei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
eu: GObject seinale bati erreferentzia egiteko, erabili #Object::signal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
eu: GObject propietate bati erreferentzia egiteko, erabili #Object:property.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
eu: GTK-Doc iruzkin-blokea Markdown erabiliz

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
eu: Atalak dokumentatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
eu: Atalen iruzkin-blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
eu: Atala deskribatzen duen lerro bakarreko testua, geroago aurkibidean esteken ondoren eta atal-orriaren goiko aldean agertuko dena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
eu: Atal honekin erlazioa duten ikurren zerrenda bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
eu: Pribatua - GNOMEren pilan bertan erabili daitekeen interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzat dokumentatuta ez dagoena. Funtzio horiek modu zehatz eta dokumentatuetan soilik erabili behar dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
eu: Barnekoa - Modulu baten barnekoa den interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzako dokumentaziorik behar ez duena. Dokumentatu gabe dauden funtzioak barne-erabilerarako direla onartzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
eu: API honek duen egonkortasun-mailaren deskribapen ez formala. Honako terminoetako bat erabiltzea gomendatzen dugu: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
eu: Atal honen erreferentzia-orriaren goiko aldean bistaratuko den irudia. Sarritan, klase baten itxura irudikatzen duen diagrama bat edo beste klase batzuekin duen erlazioen diagrama bat izaten da. Elementu hau aukerakoa da.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
eu: Ikurrak dokumentatzea

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
eu: Etiketa orokorrak

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
eu: Bertsio-informazioa gehitu diezaiekezu dokumentazio-elementu guztiei API bat noiz sortu zen adierazteko, edo zaharkitutzat noiz markatu zen adierazteko.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
eu: Bertsio-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Since:
eu: Noiztik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
eu: Kodearen zein bertsiotik hasita APIa erabilgarri dagoen deskribatzen duen testua.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deprecated:
eu: Zaharkitua:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
eu: Funtzioa ez dela gehiagotan erabili behar adierazten duen paragrafoa. Deskribapenak irakurlea API berrira bideratu beharko luke.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
eu: Egonkortasun-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Stable
eu: Egonkortasuna: Egonkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
eu: Markatu elementua egonkor gisa. Hori erabiltzen da proiektuaren etorkizuneko bertsio txikietan egonkorra izango diren API publikoetarako da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Unstable
eu: Egonkortasuna: Desegonkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
eu: Markatu elementua desegonkor gisa. Egonkortu baino lehen aurrebista gisa argitaratzen diren API publikoetarako da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Private
eu: Egonkortasuna: Pribatua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
eu: Markatu elementua pribatu gisa. Estu lotutako moduluekin erabili daitezkeen interfazeetarako da, ez dituztenak hirugarrenek erabili behar.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Annotations
eu: Oharpenak

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
eu: Funtzio-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
eu: Dokumentatu parametroak NULL izan daitezkeen, eta zer gertatzen den baldin badira.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
eu: Gogoratu honakoa: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
eu: Gtk-doc sistemak ulertzen du '_' ikurrarekin hasten diren ikur guztiak (makroak, funtzioak) pribatuak direla. Funtzio estatikotzat hartzen dira.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
eu: Funtzio-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Returns:
eu: Itzultzen du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
eu: Itzulitako emaitza deskribatzen duen paragrafoa.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
eu: Propietate-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
eu: 
    /**
     * TrepetaBat:propietate-bat:
     *
     * Hemen propietate bat dokumentatu dezakezu.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
eu: Seinale-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
eu: Dokumentatu seinalea noiz igortzen den eta beste seinaleen aurretik ala ondoren igortzen den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
eu: Dokumentatu aplikazio batek zer egin behar duen seinale-maneiatzailean.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
eu: Enumerazioen iruzkin-blokea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
eu: Programa-dokumentazio integratua

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
eu: Programak eta haien komando-lerroko interfazeak dokumentazio integratuaren bidez dokumentatu daitezke.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Tags
eu: Etiketak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
eu: Programa-dokumentazio baten hasiera definitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
eu: Programaren deskribapen laburra definitzen du. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
eu: Programak hartu ditzakeen argumentuak edo argumentuen zerrenda definitzen du. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
eu: Eskuliburuaren 'Ikus halaber' orri-atala. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
eu: Programari pasatutako argumentua(k) eta haien deskribapena. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description:
eu: Deskribapena:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
eu: Programaren deskribapen luzeagoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
eu: Zehaztu programak itzultzen d(it)uen balioa(k). (Aukerakoa)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
eu: Programa-dokumentazioaren adibidea.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
eu: Programa-dokumentazioaren blokea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
eu: DocBook etiketa erabilgarriak

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
eu: Kanpoko funtzio bati, adibidez C funtzio estandar bati, erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
eu: Buletdun zerrendak sartzeko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
eu: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Ziurtatu datuak askatzen dituzula haiek erabili ondoren.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;type&gt;unsigned char&lt;/type&gt;
eu: 
    &lt;type&gt;sinatu gabeko karakterea&lt;/type&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
eu: Mota bati erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
eu: Kanpoko egitura bati (ez GTK dokumentuetan deskribatutako bati) erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
eu: Egitura baten eremu bati erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
eu: 
    &lt;emphasis&gt;Hau garrantzitsua da&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
eu: Testua nabarmentzeko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
eu: Fitxategi-izenetarako, erabili: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
eu: Teklei erreferentzia egiteko, erabili: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
eu: Fitxategi gehigarriak betetzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
eu: Moten fitxategia editatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
eu: &lt;Pakete&gt;.moten adibideko fitxategia

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
eu: Dokumentu maisua editatzea

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
eu: Beraz, zein dira dokumentu maisuaren barruan aldatu behar diren gauzak? Hasteko, ezer gutxi. Badaude zenbait leku-marka (kortxete barruan dauden testuak), horiek zaindu behar dituzu.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
eu: Dokumentu maisuaren goiburua

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
eu: Horrez gain, iruzkin modura sortzen diren aukerako elementu gutxi batzuk daude. Errepasatu horiek eta gaitu nahieran.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
eu: Dokumentu maisuaren aukerako atala

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
eu: 
      &lt;!-- gaitu hau gobject introskpekzio-oharrak erabiltzen dituzunean
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
eu: Sortutako atalak sartzea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
eu: 
      &lt;kapitulua&gt;
        &lt;izenburua&gt;nire liburutegia&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
eu: Atalen fitxategia editatzea

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
eu: Emaitza kontrolatzea

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
eu: Dokumentazioa modernizatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
eu: Gaitu gtkdoc-check

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
eu: Beste interfaze batzuk dokumentatzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
eu: Komando-lerroko aukerak eta man orriak

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
eu: Dokumentatu tresna

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
eu: DBus interfazeak

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
eu: Ohiko galderak

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Question
eu: Galdera

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Answer
eu: Erantzuna

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
eu: Klase-hierarkiarik ez.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
eu: Klase-hierarkiarik ez oraindik.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
eu: Ene, oraindik ez dago klase-hierarkiarik.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
eu: Ikur-indizerik ez.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
eu: Klase berri bat ez da agertzen dokumentuetan.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
eu: Ikur berri bat ez da agertzen dokumentuetan.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
eu: Mota bat falta da klaseen hierarkian.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
eu: 1.1 bertsioa, 2000ko martxoa

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
eu: <_:address-1/> Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
eu: GNU Dokumentazio librearen lizentzia

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
eu: 0.  AITZINSOLASA

note: (itstool) path: para/quote
en: free
eu: libre

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
eu: Lizentzia honen xedea da eskuliburu bat, testuliburu bat edo bestelako edozein dokumentu idatzi <_:quote-1/> egitea askatasunaren zentzuan: edonori ziurtatzea kopiatzeko eta birbanatzeko benetako askatasuna, aldatuta zein aldatu gabe, eta komertzialki zein ez-komertzialki. Bestalde, Lizentziaren bidez autoreei eta argitaratzaileei euren lana aitortzen zaie, eta ez dira beste batzuk egindako aldaketen erantzule.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
eu: Lizentzia hau <_:quote-1/> modukoa da, hau da, dokumentu honetatik eratorritako lan guztiek ere libreak izan behar dute zentzu berean. GNU Lizentzia Publiko Orokorra (software librearentzat diseinatutako "copyleft" lizentzia) osatzen du.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
eu: Lizentzia hau software librearen eskuliburuentzat erabiltzeko diseinatu dugu, izan ere, software libreak dokumentazio librea behar baitu. Programa libre baten eskuliburuak software librearen askatasun berberak izan behar ditu. Baina lizentzia hau ez da software-eskuliburuentzat soilik; edozein testu-lanentzat erabil daiteke, zein gairi buruzkoa den eta liburu gisa inprimatua dagoen ala ez kontuan hartu gabe. Lizentzia hau batez ere gida edo erreferentzia izatea helburu duten lanentzat erabiltzea gomendatzen dugu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: 1.  APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Document
eu: Dokumentua

note: (itstool) path: para/quote
en: you
eu: zu

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
eu: Eskuliburu edo bestelako lan bati Lizentzia honen baldintzen pean bana daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak, eskuliburu edo lan horri lizentzia hau aplikatuko zaio. Beheo <_:quote-1/> horrek horrelako eskuliburu edo lanei egiten die erreferentzia. Publikoko edonor da lizentziaren hartzaile, eta <_:quote-2/> bidez adierazten da.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
eu: Bertsio aldatua

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
eu: Dokumentuaren <_:quote-1/> esaten denean, Dokumentu hau osorik edo zati batean biltzen duen edozein lan adierazten da, hau da, kopia literala, aldaketak dituena edo beste hizkuntza batera itzulitakoa.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
eu: Bigarren mailako atala

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
eu: Atal aldaezinak

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
eu: Bigarren mailako atalak

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
eu: Azaleko testuak

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
eu: Gardena

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Opaque
eu: Opakua

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
eu: Kopia Gardenak egiteko erabil daitezkeen formatu egokien artean, honako hauek ditugu, besteak beste: markaketarik gabeko ASCII soila, Texinfo sarrera-formatua, LaTex sarrera-formatua, SGML edo XML jendeak erabiltzeko moduko DTDarekin, eta pertsonek aldatu ahal izateko diseinatutako HTML sinple eta estandarrarekiko egokitua. Formatu opakoen artean, berriz, honako hauek ditugu: PostScript, PDF, testu-prozesadore jabedunek soilik irakurri eta edita ditzaketen testu-formatu jabedunak, SGML edo XML bereziak (DTD eta/edo prozesatze-tresna erabilgarririk apenas dutenak), eta zenbait testu-prozesadorek irteerako emaitza gisa soilik makina bidez sortutako HTMLak.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
eu: Orriaren izenburua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
eu: 2. KOPIA LITERALAK

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
eu: 3. atala

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
eu: <_:link-1/> edozein euskarritan kopiatu eta banatu dezakezu, komertzialki zein ez-komertzialki, baldin eta Lizentzia hau, copyright-oharrak eta Dokumentuari lizentzia hau aplikatzen zaiola adierazten duen lizentzia-oharra jartzen bazaie kopia guztiei, eta Lizentzia honi beste inolako baldintzarik gehitzen ez badiozu. Egiten edo banatzen dituzun kopietan ezin da erabili irakurketa edo kopiak egitea eragozten edo kontrolatzen duen inolako baliabide teknikorik. Nolanahi ere, kopiak egitearen truke ordaina jasotzea onartzen da. Kopia asko banatzen baduzu (hurrengo atalean zehazten da kopurua), <_:link-2/>-eko baldintzak ere bete behar dituzu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
eu: Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
eu: 3. KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
eu: <_:link-1/> dokumentuaren 100 kopia baino gehiago argitaratzen badituzu, eta Dokumentuaren lizentzia-oharrak <_:link-2/> behar badu, kopiei nahitaez jarri behar dizkiezu argi eta garbi irakurtzen diren Azaleko testu hauek: aurreko azaleko testuak aurreko azalean, eta Atzeko azaleko testuak atzeko azalean. Bi azalek modu argi eta irakurgarrian identifikatu behar zaituzte kopia horien argitaratzaile gisa. Aurreko azalak titulu osoa izan behar du, eta tituluaren hitz guztiak maila berdinean izan behar dute nabarmenak eta ikusteko modukoak. Horrez gainera, beste material batzuk ere gehi ditzakezu azaletan. Azaletara mugatutako aldaketekin egindako kopiak, <_:link-3/> dokumentuaren titulua mantentzen bada eta baldintza horiek betez egiten badira, kopia literaltzat jo daiteke beste alderdi batzuei dagokienez.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
eu: Azaletan jarri beharreko testuak luzeegiak badira modu irakurgarrian ipintzeko, zerrendako lehenak jarri behar dituzu azalean bertan (sartzen diren guztiak), eta hurrengo orrietan jarraitu besteekin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
eu: <_:link-2/> dokumentuaren 100 kopia <_:link-1/> argitaratzen edo banatzen badituzu, kopia Opako bakoitzarekin batera makinaz irakurtzeko moduko kopia <_:link-3/> bat eman behar duzu, edo bestela, kopia Opako bakoitzean edo bakoitzarekin batera ordenagailu-sare bateko helbide bat adierazi beharko duzu, edonork libreki atzi dezakeena eta Dokumentuaren kopia Garden osoa daukana, gehitutako materialik gabe, sare-erabiltzaile arruntak anonimoki deskargatu ahal izateko doan eta sare-protokolo estandar publikoen bidez. Azken aukeraren bidetik jotzen baduzu, zentzuz eta zuhur jokatu behar duzu kopia Opako asko banatzen hasten zarenean, kopia Garden hori adierazitako kokalekuan urtebetean gutxienez erabilgarri eta atzigarri egongo dela segurtatzeko zuk edizio horren azken kopia Opakoa (zuzenean edo zure agente edo xehekarien bidez) publikoari banatzen diozunetik kontatzen hasita.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
eu: Bestalde, <_:link-1/> dokumentuaren kopiak kantitate handian birbanatzen hasi aurretik, autoreekin harremanetan jar zaitezen eskatzen zaizu, behartu gabe, Dokumentuaren bertsio eguneratua eman ahal izan diezazuten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
eu: 4. ALDAKETAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
eu: <_:link-2/> dokumentuaren <_:link-1/> kopiatu eta banatu dezakezu baldin eta hemen goiko <_:link-3/> eta <_:link-4/> ataletako baldintzak betetzen badituzu, kontuan izanik betiere Bertsio aldatua Lizentzia honen pean banatu behar duzula, Bertsio aldatua izanik Dokumentuaren funtzioa beteko duena, eta, beraz, Bertsio aldatua banatzeko edo aldatzeko baimena eman behar diozula kopia bat duen edonori. Horrez gainera, honako hauek egin behar dituzu Bertsio Aldatuan:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
eu: <_:link-1/> izenburuan (eta azaletan, azalik badu) <_:link-2/> eta aurreko bertsioena ez den beste edozein titulu bat erabili behar duzu (aurreko bertsiorik badago, Dokumentuaren Historiaren atalean zerrendatuta egongo da). Aurreko bertsio horietako baten titulu bera erabil dezakezu, baldin eta jatorrizko argitaratzaileak horretarako baimena ematen badu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
eu: <_:link-1/> titulu-orrian <_:link-2/> bertsio aldatuaren argitaratzailearen izena jarri behar duzu, argitaratzaile gisa.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
eu: <_:link-1/> dokumentuaren copyright-ohar guztiak gorde behar dituzu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
eu: Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
eu: Copyright-oharren jarraian, lizentzia-ohar bat ipini behar duzu, jendeari baimena emateko <_:link-1/> bertsio aldatua erabil dezan Lizentzia horren baldintzen pean, beheko Eranskinean azaltzen den bezala.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
eu: Dokumentuaren

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
eu: Lizentzia-ohar horretan <_:link-3/> lizentzia-oharrean adierazitako <_:link-1/> eta jarri beharreko <_:link-2/> guztien zerrenda gorde behar duzu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
eu: Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu.

note: (itstool) path: para/quote
en: History
eu: Historia

note: (itstool) path: para/quote
en: Acknowledgements
eu: Aitortzak

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
eu: Eskaintzak

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
eu: <_:quote-1/> edo <_:quote-2/> izeneko edozein ataletan, atalaren titulua gorde behar da, eta ataleko eskertza edota eskaintza bakoitzean egileak darabilen gai eta tonua errespetatu behar dira.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
eu: Oniritziak

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
eu: Atal aldaezina

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
eu: Azaleko testua

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
eu: Kontrazaleko testua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
eu: 5. DOKUMENTUAK KONBINATZEA

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
eu: 4. atala

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
eu: Oniritziak.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
eu: 6. DOKUMENTU-BILDUMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
eu: Bilduma horretatik dokumentu bat atera eta banaka banatu dezakezu Lizentzia honen pean, baldin eta ateratako dokumentuari Lizentziaren kopia bat jartzen badiozu, eta kopia literalei dagokienez Lizentziaren beste alderdi guztiak betetzen badituzu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
eu: 7. LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
eu: Azaleko testua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
eu: 8. ITZULPENA

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
eu: 9. AMAIERA

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
eu: 10. LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
eu: edo bertsio berriagoak

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
eu: Eranskina

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
eu: Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
eu: Copyright URTEA ZURE IZENA.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
eu: Azaleko testuak

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
eu: Kontrazaleko testuak

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
eu: atal aldaezinik gabe

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
eu: azaleko testurik ez

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorra
