gtk-doc master - en to hu translation catalogue (440 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
hu: GTK-Doc kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
hu: Felhasználói kézikönyv fejlesztők számára a GTK-Doc használatára vonatkozó utasításokkal.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
hu: GTK-Doc projekt

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
hu: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth és Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> 1.2-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <link linkend="fdl">mellékelve</link> találja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
hu: A vállalatok által termékeik és szolgáltatásaik megkülönböztetésére használt nevek közül sokan védjegyként vannak bejegyezve. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációban, és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van ezekről a védjegyekről, ott a nevek nagybetűvel vagy nagy kezdőbetűvel vannak kiírva.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
hu: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>2020. október 1.</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 verzió</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
hu: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>2019. augusztus 15.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fejlesztői verzió</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
hu: <revnumber>1.32</revnumber> <date>2019. augusztus 15.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>gyorsjavítási kiadás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
hu: <revnumber>1.31</revnumber> <date>2019. augusztus 5.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>újratervezések és jobb tesztlefedettség</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
hu: <revnumber>1.30</revnumber> <date>2019. május 8.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>jobb tesztlefedettség</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.29</revnumber> <date>2018. augusztus 28.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.28</revnumber> <date>2018. március 24.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
hu: <revnumber>1.27</revnumber> <date>2017. december 7.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>a Pythonra történő átírás finomhangolása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
hu: <revnumber>1.26</revnumber> <date>2017. augusztus 11.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>az összes eszköz átírása Perl és Bash nyelvekről Pythonra</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
hu: <revnumber>1.25</revnumber> <date>2016. március 21.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, teszttisztítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
hu: <revnumber>1.24</revnumber> <date>2015. május 29.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
hu: <revnumber>1.23</revnumber> <date>2015. május 17.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
hu: <revnumber>1.22</revnumber> <date>2015. május 7.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elavult funkciók kidobása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
hu: <revnumber>1.21</revnumber> <date>2014. július 17.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elavult funkciók kidobása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.20</revnumber> <date>2014. február 16.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, Markdown-támogatás, stílusjavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.19</revnumber> <date>2013. június 5.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
hu: <revnumber>1.18</revnumber> <date>2011. szeptember 14.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, gyorsítások, Markdown-támogatás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
hu: <revnumber>1.17</revnumber> <date>2011. február 26.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>sürgős hibajavító frissítés</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.16</revnumber> <date>2011. január 14.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elrendezési továbbfejlesztések</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.15</revnumber> <date>2010. május 21.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások és regressziójavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.14</revnumber> <date>2010. március 28.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások és teljesítményjavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
hu: <revnumber>1.13</revnumber> <date>2009. december 18.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>törött forráscsomag-frissítés</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
hu: <revnumber>1.12</revnumber> <date>2009. december 18.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>új eszközfunkciók és hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
hu: <revnumber>1.11</revnumber> <date>2008. november 16.</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils költöztetés</revremark>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
hu: Ez a fejezet bemutatja a GTK-Doc dokumentációs eszközt, és áttekintést ad arról, hogy mi is ez, és hogyan használják.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
hu: Mi a GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
hu: A GTK-Doc a C kód dokumentálására szolgál. Általában programkönyvtárak nyilvános API-jának dokumentálására használják, mint például a GTK+ és a GNOME programkönyvtárak. De használható az alkalmazás kódjának dokumentálására is.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
hu: Hogyan működik a GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
hu: A GTK-Doc úgy működik, hogy a függvényeknek a forrásfájlokban elhelyezett, különlegesen formázott megjegyzésblokkokban lévő dokumentációját vagy a GTK-Doc által használt sablonfájlokhoz hozzáadott dokumentációját használja (azonban vegye figyelembe, hogy a GTK-Doc csak a fejlécfájlokban deklarált függvényeket dokumentálja; statikus függvényekhez nem készít kimenetet).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
hu: A GTK-Doc számos Python-parancsfájlból áll, amelyek mindegyike más-más lépést hajt végre a folyamatban.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
hu: A folyamat 5 fő lépésből áll:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
hu: <guilabel>A dokumentáció megírása.</guilabel> A szerző kitölti a forrásfájlokat minden egyes függvény, makró, struktúra, unió és egyéb szerkezetek dokumentációjával.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
hu: <guilabel>Információgyűjtés a kódról.</guilabel> A <application>gtkdoc-scan</application> átvizsgálja a kód fejlécfájljait függvények, makrók, felsorolások, struktúrák és uniók deklarációit keresve. Létrehozza a deklarációk listáját tartalmazó <filename>&lt;modul&gt;-decl-list.txt</filename> fájlt, és szakaszokba helyezi azokat aszerint, hogy melyik fejlécfájlban vannak. Az első futáskor ez a fájl a <filename>&lt;modul&gt;-sections.txt</filename> fájlba lesz másolva. A szerző átrendezheti a szakaszokat és az azokon belüli deklarációk sorrendjét, hogy a kívánt végső sorrendet állítsa elő. A második fájl, amelyet előállít, a <filename>&lt;modul&gt;-decl.txt</filename>. Ez a fájl tartalmazza az átvilágító által talált összes deklarációt. Ha valamilyen oknál fogva valaki azt szeretné, hogy néhány szimbólum megjelenjen a dokumentációban, ahol a teljes deklarációt nem találja meg az átvizsgáló, vagy a deklarációnak másképp kellene megjelennie, akkor a <filename>&lt;modul&gt;-decl.txt</filename> fájlban lévőhöz hasonló entitásokat helyezhet el a <filename>&lt;modul&gt;-overrides.txt</filename> fájlba.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
hu: A <application>gtkdoc-scangobj</application> arra is használható, hogy dinamikusan lekérdezzen egy programkönyvtárat az általa exportált GObject alosztályokról. Információt tárol az egyes objektumok osztályhierarchiában elfoglalt pozíciójáról, valamint az általa biztosított GObject-tulajdonságokról és szignálokról.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
hu: A <application>gtkdoc-scanobj</application> függvényt nem szabad többé használni. Régebben volt rá szükség, amikor a GObject még GtkObject volt a gtk+-on belül.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
hu: <guilabel>Az XML és a HTML/PDF előállítása.</guilabel> A <application>gtkdoc-mkdb</application> átalakítja a sablonfájlokat XML-fájlokká az <filename class="directory">xml/</filename> alkönyvtárban. Ha a forráskód tartalmaz dokumentációt a függvényekről a különleges megjegyzésblokkok használatával, akkor az beolvasztásra kerül ide. Ha nem használnak tmpl-fájlokat, akkor csak a forrásokból és a betekintési adatokból olvassa be a dokumentációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
hu: A <application>gtkdoc-mkhtml</application> átalakítja az XML-fájlokat HTML-fájlokká a <filename class="directory">html/</filename> alkönyvtárban. Hasonlóképpen a <application>gtkdoc-mkpdf</application> átalakítja az XML-fájlokat <filename>&lt;csomag&gt;.pdf</filename> nevű PDF-dokumentummá.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
hu: Az <filename class="directory">xml/</filename> és a <filename class="directory">html/</filename> könyvtárakban lévő fájlok mindig felülírásra kerülnek. Soha sem szabad közvetlenül szerkeszteni azokat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
hu: <guilabel>A dokumentumok közötti kereszthivatkozások javítása.</guilabel> A HTML-fájlok telepítése után a <application>gtkdoc-fixxref</application> futtatható a különálló dokumentumok közötti kereszthivatkozások javításához. Például a GTK+ dokumentáció számos kereszthivatkozást tartalmaz a GLib kézikönyvben dokumentált típusokra. A terjesztésre szánt forráscsomag létrehozásakor a <application>gtkdoc-rebase</application> az összes külső hivatkozást webes hivatkozásokká alakítja. A terjesztett (előre előállított) dokumentumok telepítésekor ugyanez az alkalmazás megpróbálja a hivatkozásokat visszaalakítani helyi hivatkozásokká (ahová az adott dokumentumok telepítve vannak).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
hu: A GTK-Doc beszerzése

note: (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
hu: Követelmények

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
hu: <guilabel>python 2/3</guilabel> – a fő parancsfájlok Python nyelven lettek írva.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
hu: <guilabel>xsltproc</guilabel> – az XSLT-feldolgozó a libxslt csomagból, <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
hu: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> – a Docbook XSL-stíluslapjai, <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
hu: A <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> vagy <guilabel>vim</guilabel> egyike – nem kötelező – a példák szintaxis-kiemeléséhez van használva

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
hu: A GTK-Doc története

note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
hu: Történetileg a GTK-Doc programot arra használták, hogy sablonfájlokat állítsanak elő a forráskódból. Ezeket a sablonfájlokat a fejlesztők használhatták az API-dokumentáció bevitelére. Ez a megközelítés meglehetősen kényelmetlen volt, mivel az előállított fájlokat verziókövetés alatt kellett tartani. A GTK-Doc 1.9 óta lehetővé vált, hogy az összes API-információ forrásmegjegyzésekbe kerüljön, ami elavulttá tette a sablontámogatást. Az 1.26-os verzióban a sablontámogatás eltávolításra került.

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
hu: (JAVÍTS KI)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
hu: (szerzők, weboldalak, levelezőlista, licenc, jövőbeli tervek, összehasonlítás más, hasonló rendszerekkel)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
hu: Erről a kézikönyvről

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
hu: (kinek szánják, hol lehet hozzájutni, licenc)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
hu: Projekt beállítása

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
hu: Ez a fejezet azokat a lépéseket írja le, amelyek a GTK-Doc projektbe való integrálásához szükségesek. A GTK-Doc projektbe való integrálása a következő lépéseket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
hu: A könyvtárszerkezet előkészítése és a GTK-Doc dokumentációhoz szükséges beállítási fájlok létrehozása (nézze meg a <link linkend="settingup_docfiles">Dokumentációvázlat beállítása</link> szakaszt).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
hu: Az összeállítási rendszer beállítása a dokumentáció összeállításához a GTK-Doc eszközök használatával. Több összeállítási rendszer is támogatott, ebben a kézikönyvben azt mutatjuk be, hogy hogyan integrálható a GTK-Doc az <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, a <link linkend="settingup_cmake">CMake</link> és az <link linkend="settingup_plain_makefiles">egyszerű Makefile</link> megoldásokkal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
hu: GTK-Doc specifikus fájlok hozzáadása a verziókövetéshez és annak eldöntése, hogy mely fájlokat kell figyelmen kívül hagyni (nézze meg az <link linkend="settingup_vcs">Integráció verziókövető rendszerekkel</link> szakaszt).

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
hu: A következő szakaszok azt feltételezik, hogy egy <code>meep</code> nevű projekten dolgozunk. Ez a projekt két csomagot (vagy modult) tartalmaz, egy <code>libmeep</code> nevű programkönyvtárat és egy <code>meeper</code> nevű végfelhasználói alkalmazást.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
hu: Dokumentációvázlat beállítása

note: (itstool) path: sect1/para
en: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
hu: Általános gyakorlat, hogy a dokumentáció a <code>docs</code> nevű mappába kerül a legfelső szintű projektkönyvtáron belül. Általában különbséget teszünk a fejlesztőknek szánt <emphasis>hivatkozási dokumentáció</emphasis> és a végfelhasználóknak szánt <emphasis>felhasználói kézikönyv</emphasis> között. Megint csak az a gyakorlat, hogy mindkettőhöz külön mappák tartoznak. A hivatkozási dokumentációt általában a <code>reference</code> nevű mappába, a végfelhasználói kézikönyvet pedig a <code>help</code> nevű mappába tesszük. A fenti gyakorlat szerint a <code>libmeep</code> csomagunk dokumentációja a következő helyre kerülne: <code>docs/reference/libmeep</code>. A csak egy programkönyvtárat vagy alkalmazást tartalmazó csomagok esetében a dokumentációt közvetlenül a <code>docs/reference</code> mappában is elhelyezhetjük. Nem kötelező a fenti gyakorlatot használni, de ha más könyvtárszerkezet használatát választja, akkor a könyvtárszerkezetnek megfelelően kell beállítania az összeállítási rendszer beállításait.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
hu: A <emphasis>meep</emphasis> projekt könyvtárszerkezeti példája

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
hu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # hivatkozási dokumentáció
          libmeep/
          meeper/
        help/       # elhagyható: felhasználói kézikönyv
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
hu: A következő szakaszokban olyan könyvtárszerkezetet feltételezünk a <emphasis>meep</emphasis> projektünkhöz, amely a fenti gyakorlatokat használja. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
hu: Integráció az Autotools programmal

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
hu: A GTK-Doc integrálása egy autotools alapú összeállítási rendszerbe a következő lépéseket igényli:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <application>gtkdocize</application> egyszer lefusson a <filename>configure</filename> parancsfájl előtt. Ha egy <filename>autogen.sh</filename> parancsfájl is jelen van, akkor állítsa be úgy, hogy ellenőrizze a GTK-Doc eszközt, és adjon hozzá egy <application>gtkdocize</application> hívást.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
hu: A <application>gtkdocize</application> fő célja, hogy elkészítse az összeállítási rendszerhez elérhető <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile-t és <filename>gtk-doc.m4</filename> makródefiníciós fájlt a projektbe történő másolással vagy a projekthez történő kapcsolással.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
hu: Adja hozzá a szükséges <application>autoconf</application> makrókat a <filename>configure.ac</filename> fájlhoz, hogy engedélyezze a GTK-Doc eszközt az összeállítási rendszerben a GTK-Doc beállításainak az előállított <filename>configure</filename> parancsfájl általi engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
hu: Többek között a <code>--enable-gtk-doc</code> kapcsoló regisztrálásával a <filename>configure</filename> parancsfájlban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
hu: Hozzon létre egy <application>automake</application> parancsfájlt a projekt minden egyes alkalmazásához vagy programkönyvtárához. Az ebben a dokumentációban használt példában ez a lépés mind a <code>meeper</code> alkalmazásra, mind a <code>libmeep</code> programkönyvtárra vonatkozik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
hu: A következő szakaszokban a fenti lépéseket fordított sorrendben hajtjuk végre. Az <application>automake</application> parancsfájlokkal kezdjük, és folytatjuk a munkát a <filename>configure.ac</filename> és <filename>autogen.sh</filename> parancsfájlokig. Ezután megmutatjuk, hogyan engedélyezzük a GTK-Doc használatát az összeállítási rendszerben, és hogyan állítsuk össze a dokumentációt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
hu: Integráció az automake programmal

note: (itstool) path: sect2/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
hu: Először másolja át a <filename>Makefile.am</filename> fájlt a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> <filename class="directory">examples</filename> alkönyvtárából a projektje hivatkozási dokumentációs könyvtárába (például <filename class="directory">docs/reference/&lt;csomag&gt;</filename>). Egy helyi másolatnak az <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename> alatt kell elérhetőnek lennie. Ha több csomagja van, akkor ezt ismételje meg mindegyiknél.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
hu: Ne felejtsen el hozzáadni minden <filename>Makefile.am</filename> fájlt az <function>AC_CONFIG_FILES</function> makróhoz a <filename>configure.ac</filename> fájlban. A <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> esetén a <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> bejegyzést kell hozzáadnia az <function>AC_CONFIG_FILES</function> makróhoz.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
hu: Könyvtárszerkezeti példa a <filename>Makefile.am</filename> fájlokkal

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
hu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # hivatkozási dokumentáció
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # elhagyható: felhasználói kézikönyv
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
hu: Ezután személyre kell szabnia a lemásolt Makefile-okat, és meg kell adnia a különböző paraméterek értékeit az egyes <filename>Makefile.am</filename> fájlokban. Az összes beállítás fölött található egy megjegyzés, amely leírja a céljukat és a beállítás személyre szabását. A legtöbb beállítás arra szolgál, hogy további jelzőket adjon azokhoz az eszközökhöz, amelyekre vonatkozik. Minden eszköz rendelkezik egy <option>&lt;ESZKÖZNÉV&gt;_OPTIONS</option> formájú változóval (például a <application>gtkdoc-mkhtml</application> eszköznek van egy <code>MKHTML_OPTIONS</code> nevű kapcsolója). Az összes eszköz támogatja a <option>--help</option> kapcsolót a támogatott kapcsolók felsorolásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
hu: A <option>DOC_MODULE</option> a dokumentálandó csomag nevének megadására szolgál (például <code>meeper</code> vagy <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
hu: A <option>DOC_SOURCE_DIR</option> a forráskönyvtár helyének megadására szolgál, amelyben a GTK-Doc az API dokumentációját keresi. Ez általában a <code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src</code> vagy annak a könyvtárnak az alkönyvtára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
hu: A <option>HFILE_GLOB</option> és <option>CFILE_GLOB</option> a függőségekhez használatos. Mindkét kapcsoló egy fájl globot vár (például <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). A dokumentáció újra összeállításra kerül, ha bármelyik illeszkedő fájl megváltozik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
hu: Az <option>EXTRA_HFILES</option> lehetővé teszi az API-dokumentáció keresésekor a további beágyazandó fejlécfájlok megadását, amelyek nem találhatók meg a <code>DOC_SOURCE_DIR</code> alatt (például <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
hu: Az <option>IGNORE_HFILES</option> lehetővé teszi a figyelmen kívül hagyandó fejlécfájlok vagy könyvtárak megadását az API-dokumentáció keresésekor. Használja a fájl vagy könyvtár alapnevét (például <code>IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h személyes_kód_mappa</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
hu: A <option>HTML_IMAGES</option> lehetővé teszi az olyan képfájlok megadását, amelyek az előállított dokumentáció <filename>html/</filename> könyvtárába lesznek másolva. Ha az API-dokumentáció tartalmaz képeket, akkor azokat is hozzá kell adni ehhez a kapcsolóhoz (például <code>HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
hu: A <option>content_files</option> lehetővé teszi a további fájlok megadását, amelyeket a <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> beágyaz (például <code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
hu: Az <option>expand_content_files</option> lehetővé teszi azoknak a fájloknak a megadását, ahol a <emphasis>gtk-doc rövidítések</emphasis> – mint például a <code>#GtkWidget</code> – ki vannak bővítve (például <code>expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
hu: A következő lista a legfontosabb kapcsolókat ismerteti. További kapcsolókért nézze meg a <filename>Makefile.am</filename> példát. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
hu: Integráció az autoconf programmal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
hu: Az <application>autoconf</application> programmal való integráció nagyon egyszerű, és egy kötelező, valamint egy további választható (de ajánlott) lépést tartalmaz. Az első lépés a <function>GTK_DOC_CHECK</function> makró hozzáadása a <filename>configure.ac</filename> parancsfájljához. Ez számos beállítási kapcsolót regisztrál a GTK-Doc engedélyezéséhez, és lehetővé teszi a <application>gtkdocize</application> alapértelmezett argumentumainak beállítását.

note: (itstool) path: warning/simpara
en: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <code>GTK_DOC_CHECK</code> makró ne legyen behúzva. A makrónak a sor elején kell kezdődnie, és nem kezdődhet üres karakterekkel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
hu: A második lépés az <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> hozzáadása a <filename>configure.ac</filename> parancsfájljához. Ez nem kötelező, de segít a <application>gtkdocize</application> eszköznek abban, hogy azt a makródefiníciót (például <filename>gtk-doc.m4</filename>), amely a <function>GTK_DOC_CHECK</function> makrót tartalmazza, automatikusan a projektje makrókönyvtárába másolja. Enélkül előfordulhat, hogy a GTK_DOC_CHECK makrót nem találja meg, és kifejezetten meg kell mondania az <application>aclocal</application> eszköznek, hogy hol találja meg a makródefiníciós fájlt.

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
hu: Minimális integráció az autoconf programmal

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
hu: 
    # ajánlott: az m4 könyvtár beállítása
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # elhagyható: a gtk-doc regisztrálása a configure fájlban
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
hu: Integráció a választható gtk-doc függőséggel

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
hu: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # ajánlott: az m4 könyvtár beállítása
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # elhagyható: a gtk-doc regisztrálása a configure fájlban
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
hu: A fenti példa működik, de minden fejlesztőtől megköveteli a gtk-doc telepítését. Jobb megoldás, ha a dokumentáció összeállítását nem tesszük kötelezővé, ahogy a következő példában látható: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
hu: Az első argumentum a GTK-Doc verziójának ellenőrzésére szolgál a beállításkor. A második, nem kötelező argumentumot a <application>gtkdocize</application> használja. A <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> makró számos beállítási kapcsolót is hozzáad:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
hu: --with-html-dir=PATH : útvonal a telepített dokumentációkhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
hu: --enable-gtk-doc : a gtk-doc használata a dokumentáció összeállításához [alapértelmezett=nem]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
hu: --enable-gtk-doc-html : dokumentáció összeállítása HTML formátumban [alapértelmezett=igen]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
hu: --enable-gtk-doc-pdf : dokumentáció összeállítása PDF formátumban [alapértelmezett=nem]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
hu: A GTK-Doc alapértelmezetten le van tiltva! Ne felejtse el átadni az <option>--enable-gtk-doc</option> kapcsolót a következő <filename>configure</filename> futtatásához. Egyébként előre előállított dokumentáció kerül telepítésre (aminek a felhasználók számára van értelme, de a fejlesztők számára nincs).

note: (itstool) path: sect2/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
hu: Miután a <filename>configure.ac</filename> fájl összes módosítása megtörtént, frissítse a <filename>configure</filename> fájlt. Ezt az <code>autogen.sh</code> újbóli futtatásával lehet megtenni.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
hu: Integráció az autogen programmal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
hu: A legtöbb projekt rendelkezik <filename>autogen.sh</filename> parancsfájllal az összeállítási infrastruktúra beállításához, miután a projektet lekérték egy verziókövető rendszerből (például git vagy svn). A GTK-Doc egy <application>gtkdocize</application> nevű parancsfájllal érkezik, amely arra használható, hogy a GTK-Doc számára szükséges fájlokat a forráskönyvtárba másolja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
hu: Ezt az autoreconf, autoheader, automake vagy autoconf előtt kell futtatni.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
hu: A gtkdocize futtatása az autogen.sh fájlból

note: (itstool) path: example/title
en: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
hu: A gtkdocize feltételes futtatása az autogen.sh fájlból

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
hu: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "Nem található gtk-doc támogatás. Nem állítható össze a dokumentáció."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
hu: A <application>gtkdocize</application> futtatásakor átmásolja a <filename>gtk-doc.make</filename> fájlt a projektje gyökerébe (vagy a <option>--docdir</option> kapcsolóval megadott bármely könyvtárba).

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
hu: A <application>gtkdocize</application> átnézi a <filename>configure.ac</filename> parancsfájlt a <function>GTK_DOC_CHECK</function> makrót keresve. A <function>GTK_DOC_CHECK</function> makró használható további argumentumok átadásához a <application>gtkdocize</application> parancsfájl számára. A második paraméter a <function>GTK_DOC_CHECK</function> makróban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
hu: Másik lehetőségként további argumentumok is átadhatók a <application>gtkdocize</application> makrónak a <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> környezeti változón keresztül, vagy közvetlenül megadva azokat a <application>gtkdocize</application> számára az <filename>autogen.sh</filename> fájlban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
hu: A GTK-Doc végrehajtása az összeállítási rendszerből

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
hu: Az előző lépések után itt az ideje az összeállítás futtatásának. Először az <filename>autogen.sh</filename> ismételt futtatása szükséges. Ha ez a parancsfájl futtatja a configure fájlt, akkor adja meg neki az <option>--enable-gtk-doc</option> kapcsolót. Ellenkező esetben futtassa kézzel a <filename>configure</filename> fájlt utólag ezzel a kapcsolóval.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
hu: A make első futtatása számos további fájlt állít elő a dokumentációs könyvtárakban. A legfontosabbak a következők: <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;-docs.xml</filename> (régebben .sgml), <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
hu: A dokumentáció összeállításának futtatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
hu: Most nyissa meg a böngészőjével a <filename>docs/reference/&lt;csomag&gt;/index.html</filename> fájlt. Ezzel a kezdeti beállítással csak egy nagyon egyszerű dokumentumot fog látni. A következő fejezetben megtanítjuk, hogyan adhat API-dokumentációt a kódjához a különleges megjegyzésblokkok segítségével. A fejezet ezt követően bemutatja a <link linkend="metafiles">további fájlokat</link>, és megmutatja, hogyan szerkesztheti a <link linkend="metafiles_master">mestersablont</link>, hogy további fejezeteket és szakaszokat adjon a dokumentációs fájljaihoz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
hu: Integráció a CMake összeállítási rendszerekkel

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
hu: A GTK-Doc mostantól biztosít egy <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> modult (és a megfelelő <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> modult). Ez biztosít egy <literal>gtk_doc_add_module</literal> parancsot, amelyet beállíthat a <filename>CMakeLists.txt</filename> fájlban.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
hu: Példa a GTK-Doc CMake-ből való használatára

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Create the doc-libmeep target.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would
    # have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module
    # to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
hu: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # A doc-libmeep cél létrehozása.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # A doc-libmeep összeállítása az alapértelmezett cél részeként. Enélkül
    # kifejezetten futtatni kellene valami olyasmit, mint a „make doc-libmeep”
    # a dokumentáció összeállításához.add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # A dokumentáció telepítése (ez azt feltételezi, hogy a GNUInstallDirs CMake
    # modulját használja a CMAKE_INSTALL_DOCDIR változó helyes beállításához).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
hu: A következő példa azt mutatja be, hogy hogyan kell használni ezt a parancsot. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
hu: Integráció egyszerű makefile-okkal vagy egyéb összeállítási rendszerekkel

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
hu: Abban az esetben, ha valaki nem szeretné az automake és ezáltal a <filename>gtk-doc.mak</filename> használatát, akkor a gtkdoc eszközöket a megfelelő sorrendben kell meghívni a saját makefile-okban (vagy más összeállítási eszközökben).

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
hu: Dokumentáció összeállítási lépései

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
hu: 
    DOC_MODULE=meep
    // források megváltoztak
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // XML-fájlok megváltoztak
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
hu: Meg kell nézni a <filename>Makefile.am</filename> és a <filename>gtk-doc.mak</filename> fájlokat a szükséges további kapcsolók kiválasztásához.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
hu: Integráció verziókövető rendszerekkel

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
hu: Ökölszabályként a szerkesztett fájloknak kell verziókövetés alá kerülniük. Tipikus projektek esetén ezek a következő fájlok: <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;-docs.xml</filename> (régebben .sgml), <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
hu: Az <filename>xml/</filename> és a <filename>html/</filename> könyvtárakban lévő fájlok nem kerülhetnek verziókövetés alá. A <filename>.stamp</filename> fájlok egyikének sem kellene.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
hu: A kód dokumentálása

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
hu: A GTK-Doc a forráskód különleges szintaxisú megjegyzéseit használja a kód dokumentációjához. Továbbá információkat szerez a projekt szerkezetéről más forrásokból. A következő szakaszban minden információt megtalál a megjegyzések szintaxisáról.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
hu: GTK-Doc megjegyzésblokk

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
hu: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* feldolgozhatatlan kód itt */
    #endif

note: (itstool) path: chapter/para
en: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
hu: A GTK-Doc átvizsgáló a C fejlécek többségét jól tudja kezelni. Abban az esetben, ha az átvizsgálótól olyan figyelmeztetések érkeznek, amelyek különleges esetnek tűnnek, a GTK-Doc eszköznek jelezni lehet, hogy hagyja ki azokat. <_:example-1/>

note: (itstool) path: note/title
en: Limitations
hu: Korlátozások

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
hu: Ne feledje, hogy a GTK-Doc az <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> megadást támogatja, de az <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> vagy egyéb kombinációkat nem.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
hu: Dokumentációs megjegyzések

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
hu: 
    /**
     * azonosító:
     * dokumentáció ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
hu: Egy további „*” karakterrel kezdődő többsoros megjegyzés olyan dokumentációs blokkot jelöl, amelyet a GTK-Doc eszközök feldolgoznak. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
hu: Az „azonosító” egy sorban tartalmazza annak az elemnek a nevét, amelyhez a megjegyzés kapcsolódik. A szintaxis az elemtől függően némileg eltér. (TEENDŐ: az azonosítókat megjelenítő táblázat hozzáadása)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
hu: A „dokumentáció” blokk szintén különbözik az egyes szimbólumtípusoknál. A paramétereket kapó szimbólumtípusoknál, mint például a függvények vagy makrók, a paraméter leírása az első, amit egy üres sor követ (csak egy „*”). Ezután következik a részletes leírás. Az összes olyan sor (a programlistákon és a CDATA szakaszokon kívül), amely csak „ *” karaktereket (üres helyet és csillagot) tartalmaz, bekezdéstörésekké lesznek átalakítva. Ha nem szeretne bekezdéstörést, akkor változtassa át „ * ” karaktersorozatra (üres hely, csillag, üres hely, üres hely). Ez hasznos az előformázott szövegnél (kódlistáknál).

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
hu: Mi ez: egy osztály vagy funkció neve néha félrevezető lehet a más háttérrel érkezők számára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
hu: Mit csinál: mondja el a gyakori használatot, helyezze kapcsolatba a többi API-val.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
hu: A kód dokumentálásakor két szempontot kell leírni: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
hu: Használja a függvény() jelölést az olyan függvényekre vagy makrókra való hivatkozáshoz, amelyek argumentumokat fogadnak el.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
hu: Használja a @paraméter jelölést a paraméterekre való hivatkozáshoz. Akkor is használja, ha más függvények paramétereire hivatkozik, amelyek a leírtakhoz kapcsolódnak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
hu: Használja a %konstans jelölést egy konstansra való hivatkozáshoz, például %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
hu: Használja a #szimbólum jelölést más típusú szimbólumokra, például struktúrákra, felsorolásokra és olyan makrókra, amelyek nem fogadnak el argumentumokat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
hu: Használja az #Objektum::szignál jelölést egy GObject szignálra való hivatkozáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
hu: Használja az #Objektum:tulajdonság jelölést egy GObject tulajdonságra való hivatkozáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
hu: Használja a #Struktúra.mező jelölést egy struktúrán belüli mezőre való hivatkozáshoz, és a #GObjectClass.foo_bar() jelölést egy virtuális metódusra való hivatkozáshoz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
hu: A hiperszöveg egyik előnye az egyszerű szöveggel szemben az, hogy a dokumentumban hivatkozások is lehetnek. Egy hivatkozás megfelelő jelölésének megírása azonban fárasztó lehet. A GTK-Doc számos hasznos rövidítéssel segít ebben. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
hu: Ha különleges karaktereket („&lt;”, „&gt;”, „(”, „)”, „@”, „%” vagy „#”) kell használnia a dokumentációban anélkül, hogy a GTK-Doc megváltoztatná azokat, használhatja az XML-entitásukat („&amp;lt;”, „&amp;gt;”, „&amp;lpar;”, „&amp;rpar;”, „&amp;commat;”, „&amp;percnt;” vagy „&amp;num;”) a fentieknek megfelelően vagy elfedheti azokat egy visszafelé mutató perjellel („\”).

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
hu: A DocBook többre is képes a hivatkozásoknál. Lehetnek benne listák, példák, címsorok és képek is. Az 1.20-as verziótól kezdve az előnyben részesített mód a <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink> nevű alapvető szövegformázási szintaxis egy részhalmazának használata. A régebbi GTK-Doc verziókban minden olyan dokumentáció, amely Markdown formátumot tartalmaz, úgy lesz megjelenítve, ahogy van. Például a listaelemek kötőjellel kezdődő sorokként jelennek meg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
hu: Míg a Markdown most előnyben részesített, mindkettőt lehet vegyesen használni. Az egyik korlátozás az, hogy a DocBook XML használható a Markdown jelölésen belül, de a Markdown a DocBook XML-en belül nem támogatott.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
hu: Ha a régebbi GTK-Doc kiadásokban további formázási támogatásra volt szüksége, akkor engedélyeznie kellett a DocBook XML címkék használatát a dokumentációs megjegyzéseken belül úgy, hogy <option>--xml-mode</option> (vagy <option>--sgml-mode</option>) kapcsolókat tett az <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> változóba a <filename>Makefile.am</filename> fájlon belül.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
hu: GTK-Doc megjegyzésblokk Markdown használatával

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
hu: 
    /**
     * azonosító:
     *
     * dokumentációs bekezdés ...
     *
     * # Alcímsor #
     *
     * ## Második alcímsor
     *
     * # Alcímsor hivatkozási horgonnyal # {#heading-two}
     *
     * további dokumentáció:
     *
     * - Első listaelem
     *
     *   Bekezdés a listaelemen belül.
     *
     * - Második listaelem
     *
     * 1. számozott listaelem
     *
     * 2. egy másik számozott listaelem
     *
     * Még egy bekezdés. [Hivatkozás a GNOME webhelyére](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![egy beágyazott kép](plot-result.png)
     *
     * [Hivatkozás a fenti címsorhorgonyra][heading-two]
     *
     * Egy C nyelven írt példa:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gyönyörű!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
hu: További példák találhatók a támogatott Markdown-címkékre a <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK dokumentáció Markdown-szintaxis hivatkozásában</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
hu: Mint már korábban említettük, a GTK-Doc a nyilvános API dokumentálására szolgál. Így statikus szimbólumokhoz nem lehet dokumentációt írni. Mindazonáltal jó, ha ezeket a szimbólumokat is ellátjuk megjegyzéssel. Ez segít más fejlesztőknek megérteni a kódot. Ezért azt javasoljuk, hogy ezeket normál megjegyzésekkel dokumentálja (a második „*” nélkül az első sorban). Ha később a függvényt nyilvánossá kell tenni, akkor csak annyit kell elvégezni, hogy a egy újabb „*” karaktert kell hozzáadni a megjegyzésblokkhoz, és a megfelelő helyre be kell illeszteni a szimbólum nevét a „sections” fájljában.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
hu: Szakaszok dokumentálása

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
hu: A dokumentáció minden egyes szakasza egy-egy osztályról vagy modulról tartalmaz információt. Az összetevő bemutatásához írhatunk szakaszblokkot. A rövid leírást a tartalomjegyzéken belül is használják. Egyik @mező használata sem kötelező.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
hu: Szakasz megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: the application class
     * @title: Meep application
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * The application class handles ...
     */
hu: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: az alkalmazás osztálya
     * @title: Meep alkalmazás
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * Az alkalmazás osztálya kezeli a ...
     */

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: SECTION:&lt;name&gt;
hu: SECTION:&lt;név&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
hu: A név összekapcsolja a szakasz dokumentációját a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájl megfelelő részével. Az itt megadott névnek meg kell egyeznie a &lt;FILE&gt; címkével a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
hu: A szakasz egysoros leírása, amely később a hivatkozás után jelenik meg a tartalomjegyzékben és a szakasz oldalának tetején.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
hu: A szakasz címe alapértelmezetten a SECTION deklarációból származó &lt;név&gt;. Ez felülírható a @title mezővel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
hu: Felülírja a cím szakaszazonosítóként való használatát. A GObject objektumoknál a &lt;title&gt; lesz szakaszazonosítóként használva, más szakaszoknál pedig a &lt;MODUL&gt;-&lt;cím&gt;.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
hu: A szakaszhoz kapcsolódó szimbólumok listája.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
hu: Stable – A stabil interfész célja, hogy lehetővé tegye tetszőleges harmadik fél számára, hogy alkalmazásokat fejlesszen ezekre az interfészekre, kiadja azokat, és bízzon abban, hogy azok a termék minden kisebb kiadásán futni fognak (az interfész bevezetését követő, de ugyanazon fő kiadáson belül). Még egy fő kiadásnál is elvárható, hogy az inkompatibilis változtatások ritkák legyenek, és hogy erős indoklással rendelkezzenek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
hu: Unstable – Az instabil interfészek kísérleti vagy átmeneti jellegűek. Általában arra használják azokat, hogy külső fejlesztőknek korai hozzáférést biztosítsanak új vagy gyorsan változó technológiához, vagy hogy átmeneti megoldást nyújtsanak egy olyan problémára, amelyre általánosabb megoldást várnak. Sem a forrás-, sem a bináris kompatibilitás tekintetében nem állítanak semmit az egyik kisebb kiadásról a másikra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
hu: Private – Egy olyan interfész, amely a GNOME rendszerben használható, de nincs dokumentálva a végfelhasználók számára. Az ilyen függvényeket csak meghatározott és dokumentált módon szabad használni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
hu: Internal – Egy olyan interfész, amely egy modul belső része, és nem igényel végfelhasználói dokumentációt. A dokumentálatlan függvények belsőnek tekintendők.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
hu: Az API stabilitási szintjének nem hivatalos leírása. Javasoljuk a következő kifejezések egyikének használatát: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
hu: Az <literal>#include</literal> fájlok, amelyeket a szakasz összefoglalójában kell megjeleníteni (vesszővel elválasztott lista), felülírva a <link linkend="metafiles_sections">szakaszfájlból</link> vagy a parancssorból származó globális értéket. Ez az elem nem kötelező.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
hu: Az a kép, amelyet a hivatkozási oldal tetején kell megjeleníteni ebben a szakaszban. Ez gyakran valamilyen diagram lesz, amely az osztály vizuális megjelenését vagy más osztályokkal való kapcsolatát szemlélteti. Ez az elem nem kötelező.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
hu: A felesleges újrafordítás elkerülése érdekében a dokumentáció változtatásai után tegye a szakasz dokumentációit a C-forrásba, ahol csak lehetséges.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
hu: Szimbólumok dokumentálása

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
hu: Minden szimbólum (függvény, makró, struktúra, felsorolás, szignál és tulajdonság) külön blokkban van dokumentálva. A blokkot célszerű a szimbólumok definíciójához közel elhelyezni, hogy könnyen szinkronban lehessen tartani őket. Így a függvényeket általában a C-forrásban, a makrókat, struktúrákat és felsorolásokat pedig a fejlécfájlban dokumentálják.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
hu: Általános címkék

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
hu: Verziózási információkat adhat az összes dokumentációs elemhez, hogy megmondja, mikor lett egy API bevezetve, vagy mikor vált elavulttá.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
hu: Verziózási címkék

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
hu: Annak leírása, hogy a kód melyik verziója óta érhető el az API.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
hu: Olyan bekezdés, amely azt jelzi, hogy ezt a funkciót nem szabad tovább használni. A leírásnak az új API-ra kell irányítania az olvasót.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
hu: Az összes dokumentációs elemhez stabilitási információt is adhat annak feltüntetéséhez, hogy az API stabilitása garantált-e hozzájuk a projekt összes jövőbeli kisebb kiadásában.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
hu: Az összes dokumentációs elem alapértelmezett stabilitási szintje beállítható a <option>--default-stability</option> argumentum <application>gtkdoc-mkdb</application> részére történő átadásával, az alábbi értékek egyikével.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
hu: Stabilitási címkék

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
hu: Az elem megjelölése stabilként. Ez olyan nyilvános API-kra vonatkozik, amelyek garantáltan stabilak maradnak a projekt összes jövőbeli kisebb kiadásában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
hu: Az elem megjelölése instabilként. Ez olyan nyilvános API-kra vonatkozik, amelyeket előzetesként adnak ki a stabilizálás előtt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
hu: Az elem megjelölése privátként. Ez olyan interfészekre vonatkozik, amelyeket szorosan összekapcsolt modulok használhatnak, de tetszőleges harmadik felek nem.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
hu: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: valamilyen izé
     *
     * Visszaadja a @foo bigyóját.
     *
     * Returns: @foo' bigyója
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Használja a foo_baz_get_bar() függvényt helyette.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Annotations
hu: Magyarázó jegyzetek

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by GObject Introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found in the <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection documentation</ulink>.
hu: A dokumentációs blokkok tartalmazhatnak magyarázó megjegyzés címkéket. Ezek a címkék a jelentésüket leíró buboréksúgókkal lesznek megjelenítve. A címkéket a GObject Introspection használja a nyelvi kötődések előállításához. A támogatott címkék részletes listája megtalálható a <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection dokumentációjában</ulink>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
hu: 
    /**
     * foo_get_bar: (megjegyzés)
     * @foo: (megjegyzés): valamilyen izé
     *
     * Visszaadja a @foo bigyóját.
     *
     * Returns: (megjegyzés): a @foo bigyója
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (megjegyzés) (másik megjegyzés)
     *                                    (és még egy megjegyzés)
     * @foo: (megjegyzés) (másik megjegyzés): valamilyen izé
     *
     * Beállítja a bigyót a @foo izén.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
hu: Függvény megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
hu: Dokumentálja, hogy a visszaadott objektumokat, listákat, karakterláncokat stb. fel kell-e szabadítani, meg kell-e szüntetni a hivatkozásukat, illetve ki kell-e adni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
hu: Dokumentálja, hogy a paraméterek lehetnek-e NULL értékűek, és mi történjen, ha azok.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
hu: Említse meg az érdekes elő- és utófeltételeket, ahol szükséges.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
hu: Ne felejtse el a következőket: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
hu: A GTK-Doc azt feltételezi, hogy az összes „_” karakterrel kezdődő szimbólum (makró, függvény) privát. Úgy kezeli őket, mint a statikus függvényeket.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
hu: 
    /**
     * függvénynév:
     * @par1: az 1. paraméter leírása. Ez kiterjedhet több
     * sorra is.
     * @par2: a 2. paraméter leírása.
     * @...: %NULL-ra végződő bigyólisták.
     *
     * A függvény leírása kerül ide. A @par1 használatával hivatkozhat a
     * paraméterekre, így azok a kimeneten kiemelve jelennek meg. Használhatja
     * továbbá a %konstans jelzőt konstansok esetén, a függvény_neve2() jelzőt
     * függvények esetén és a #GtkWidget jelzőt más deklarációkra mutató
     * hivatkozások esetén (amelyek máshol lehetnek dokumentálva).
     *
     * Returns: egy egész szám.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Használja az egyéb_függvény() függvényt helyette.
     */

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
hu: A függvény címkéi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
hu: A visszaadott eredményt leíró bekezdés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
hu: Abban az esetben, ha a függvénynek változó argumentumai vannak, akkor ezt a címkét kell használnia (a @Varargs: történelmi okokból szintén működik).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
hu: Tulajdonság megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
hu: 
    /**
     * ValamilyenElem:valamilyen-tulajdonság:
     *
     * Itt dokumentálhat egy tulajdonságot.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
hu: Szignál megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
hu: Dokumentálja, hogy a szignál mikor kerül kibocsátásra, és hogy más szignálok előtt vagy után kerül-e kibocsátásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
hu: Dokumentálja, hogy mit tehet egy alkalmazás a szignál kezelőjében.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...
hu: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: a kütyü, amely fogadta a szignált
     * @foo: valamilyen izé
     * @bar: valamilyen bigyó
     *
     * A ::foobarized szignál minden alkalommal kibocsátásra kerül, ha valaki
     * megpróbálja megizélni a @widget kütyüt.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
hu: Struktúra megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
hu: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: valamilyen #gboolean
     *
     * Ez a valaha volt legjobb kütyü.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
hu: Használja a <code>/*&lt; private &gt;*/</code> jelölést azon privát struktúramezők előtt, amelyeket el szeretne rejteni. Használja a <code>/*&lt; public &gt;*/</code> jelölést a fordított viselkedésért.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
hu: Ha az első mező „g_iface”, „parent_instance” vagy „parent_class”, akkor az automatikusan privátnak minősül, és nem kell megemlíteni a megjegyzésblokkban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
hu: A struktúrák megjegyzésblokkjai GObjectek és GObjectClassok esetében is használhatók. Általában jó ötlet egy osztályhoz megjegyzésblokkot hozzáadni, ha van virtuális metódusa (mivel így lehet dokumentálni). Magához a GObjecthez használhatjuk a kapcsolódó szakaszok dokumentációit, a példánystruktúrához külön blokkot kell létrehozni, ami akkor hasznos, ha a példánynak nyilvános mezői vannak. Ennek egyik hátránya, hogy ez két azonos nevű indexbejegyzést hoz létre (a struktúra és a szakasz).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
hu: Felsorolás megjegyzésblokkja

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
hu: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: valamilyen izé
     * @SOMETHING_BAR: valamilyen bigyó
     *
     * A dologhoz használt felsorolásértékek a dolog meghatározásához.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
hu: Használja a <code>/*&lt; private &gt;*/</code> jelölést azon privát felsorolásértékek előtt, amelyeket el szeretne rejteni. Használja a <code>/*&lt; public &gt;*/</code> jelölést a fordított viselkedésért.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
hu: Beágyazott program dokumentációja

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
hu: Dokumentálhat programokat és a parancssori interfészüket beágyazott dokumentáció használatával.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Tags
hu: Címkék

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
hu: Meghatározza egy program dokumentációjának kezdetét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
hu: Meghatározza a program rövid leírását (nem kötelező).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
hu: Meghatározza az argumentumokat vagy az argumentumok listáját, amelyeket a program elfogadhat (nem kötelező).

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
hu: Lásd még a kézikönyvoldal szakaszát (nem kötelező).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
hu: A programnak átadott argumentumok és leírásaik (nem kötelező).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description:
hu: Leírás:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
hu: A program hosszabb leírása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
hu: Annak megadása, hogy a program milyen értékeket ad vissza (nem kötelező).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
hu: Példa egy program dokumentációjára.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
hu: Program dokumentációs blokkja

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
hu: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: Egy tesztprogram
     * @synopsis: test-program [*KAPCSOLÓK*...] --arg1 *arg* *FÁJL*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: az arg1 beállítása *arg* értékre
     * @--arg2 *arg*: az arg2 beállítása *arg* értékre
     * @-v, --version: A verziószám kiírása
     * @-h, --help: A súgóüzenet kiírása
     *
     * A program hosszú leírása.
     *
     * Returns: Siker esetén nulla, sikertelenség esetén nem nulla
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
hu: Hasznos DocBook-címkék

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
hu: Íme néhány DocBook-címke, amelyek a leghasznosabbak a kód dokumentálásakor.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
hu: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hasítótáblák&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
hu: A GTK dokumentációjának egy másik szakaszára való hivatkozáshoz: <_:informalexample-1/> A hivatkozás vége az SGML/XML azonosítója annak az oldalnak a legfelső elemén, amelyre hivatkozni kíván. A legtöbb oldal esetében ez jelenleg a („gtk”, „gdk”, „glib”) rész, majd az oldal címe („Hasítótáblák”). A felületi elemek esetében ez csak az osztály neve. A szóközök és az aláhúzások az SGML/XML-nek való megfelelés érdekében „-” karakterre vannak átalakítva.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
hu: Egy külső függvényre, például egy szabványos C függvényre való hivatkozáshoz: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
hu: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Egy GHashTable használata.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
hu: Példakód beillesztéséhez: <_:informalexample-1/> vagy esetleg ez, a nagyon rövid kódrészletekhez, amelyeknek nincs szükségük címre: <_:informalexample-2/> Mindkét esetben a language attribútum elhagyható, és a szintaxiskiemelő motornak (pygments a HTML kimenethez) szolgál segítségül. Ez utóbbihoz a GTK-Doc egy rövidítést is támogat: <_:informalexample-3/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
hu: Felsorolásos listák beillesztéséhez: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
hu: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Győződjön meg arról, hogy használat után felszabadította-e az adatokat.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
hu: A szövegből kiemelkedő megjegyzés beillesztéséhez: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
hu: Egy típusra való hivatkozáshoz: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
hu: Egy külső (nem a GTK dokumentációban ismertetett) struktúrára való hivatkozáshoz: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
hu: Egy struktúra mezőjére való hivatkozáshoz: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
hu: Egy osztálynévre való hivatkozáshoz esetleg használhatjuk a következőt: <_:informalexample-1/> de valószínűleg a #GtkWidget lesz használva helyette (hogy automatikusan létrehozzon egy hivatkozást a GtkWidget oldalára – nézze meg a <link linkend="documenting_syntax">rövidítéseket</link>).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
hu: 
    &lt;emphasis&gt;Ez fontos&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
hu: A szöveg hangsúlyozásához: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
hu: Fájlnevekhez használja ezt: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
hu: Billentyűkre való hivatkozáshoz használja ezt: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
hu: A további fájlok kitöltése

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
hu: Van néhány további fájl, amelyeket a forráskód beágyazott megjegyzéseivel együtt kell karbantartani: <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;-docs.xml</filename> (régebben .sgml), <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
hu: A típusok fájl szerkesztése

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
hu: Ha a könyvtár vagy az alkalmazás GObjecteket tartalmaz, akkor a dokumentációban meg szeretné jeleníteni a szignálokat, argumentumokat, paramétereket és a hierarchiában elfoglalt helyüket. Mindössze annyit kell tennie, hogy felsorolja a <function>xxx_get_type</function> függvényeket az include-jaikkal együtt a <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename> fájlon belül.

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
hu: Példa a &lt;csomag&gt;.types-fájlra

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
hu: A GTK-Doc 1.8 óta az <application>gtkdoc-scan</application> képes előállítani ezt a listát Önnek. Csak adja hozzá a „--rebuild-types” kapcsolót a SCAN_OPTIONS értékeihez a <filename>Makefile.am</filename> fájlban. Ha ezt a megközelítést használja, akkor nem kell terjesztenie a típusok fájlt, és nem is kell verziókövetés alatt tartania.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
hu: A mesterdokumentum szerkesztése

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
hu: A GTK-Doc DocBook SGML/XML formátumú dokumentációt készít. A beágyazott forrásmegjegyzések feldolgozásakor a GTK-Doc eszközei osztályonként vagy modulonként egy dokumentációs oldalt állítanak elő külön fájlként. A mesterdokumentum tartalmazza ezeket, és sorrendbe helyezi őket.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
hu: Noha a GTK-Doc létrehoz egy sablon mesterdokumentumot Önnek, a későbbi futtatások nem nyúlnak hozzá újra. Ez azt jelenti, hogy szabadon szerkesztheti a dokumentációt. Ez magában foglalja az oldalak csoportosítását és a további oldalak hozzáadását. A GTK-Doc mostantól rendelkezik egy tesztcsomaggal, ahol a mesterdokumentum is újra létrejön a semmiből. Jó ötlet erre időről-időre ránézni és észrevenni, hogy vannak-e újdonságok, amik bevezetésre kerültek.

note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
hu: Ne hozzon létre oktatóanyagokat külön dokumentumként. Csak írjon további fejezeteket. A programkönyvtára oktatóanyagának az API-dokumentációba való közvetlen beágyazásának az az előnye, hogy könnyen összekapcsolható az oktatóanyag a szimbólum dokumentációjával. Emellett nagyobb az esélye annak, hogy az oktatóanyag a programkönyvtárral együtt kap frissítéseket.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
hu: Mik azok a dolgok, amelyeket a mesterdokumentumon belül meg kell változtatni? Kezdetnek csak egy keveset. Van ott néhány helykitöltő (szögletes zárójelben lévő szöveg), amelyekre vigyázni kell.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
hu: Mesterdokumentum fejléce

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
hu: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME hivatkozási kézikönyv&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        MODULENAME [VERSION]
        A dokumentáció legfrissebb változata megtalálható a
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt; internetes oldalon.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Cím beszúrása ide]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
hu: Ezenkívül néhány választható elem is létrehozásra kerül megjegyzésekkel ellátott formában. Ezeket áttekintheti, és tetszés szerint engedélyezheti.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
hu: Választható rész a mesterdokumentumban

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
hu: 
      &lt;!-- engedélyezze ezt, ha GObject Introspection megjegyzéseket használ
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
hu: Végül új szakaszt kell hozzáadni, amikor bevezet egyet. A <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> eszköz emlékeztetni fogja az újonnan előállított XML-fájlokra, amelyek még nem szerepelnek a dokumentációban.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
hu: Előállított szakaszok beágyazása

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
hu: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;Az én programkönyvtáram&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
hu: A szakaszfájl szerkesztése

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
hu: A szakaszfájl a GTK-Doc által kiírt dokumentáció rendszerezésére szolgál. Itt adhatjuk meg, hogy melyik szimbólum melyik modulhoz vagy osztályhoz tartozik, és szabályozhatjuk a láthatóságot (publikus vagy privát).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
hu: A szakaszfájl egy egyszerű szöveges fájl, címkékkel elválasztott szakaszokkal. Az üres sorok figyelmen kívül maradnak, és a „#” karakterrel kezdődő sorok megjegyzésként vannak kezelve.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
hu: Noha a címkék miatt a fájl XML-nek tűnik, nem az. Ne zárja le a címkéket, mint például a &lt;SUBSECTION&gt; címkét.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
hu: A &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; címke a fájl nevének megadására szolgál, utótag nélkül. Például a „&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;” használata azt eredményezi, hogy a szakaszdeklarációk kiírásra kerülnek a <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename> sablonfájlban, amely az <filename>xml/gnome-config.xml</filename> vagy az <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> DocBook XML-fájlra lesz átalakítva. (A HTML-fájl neve a modul nevén és a szakasz címén alapul, vagy GObjectek esetén a GObjectek osztálynevén alapul kisbetűssé alakítva).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
hu: A &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; címke a szakasz címének megadására szolgál. Ez csak a sablonok (ha használjuk) kezdeti létrehozása előtt hasznos, mivel a sablonfájlban beállított cím felülírja ezt. Ha valaki a forrásokban is használja a SECTION megjegyzést, akkor ez elavult.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
hu: Csoportosíthatja a szakaszban lévő elemeket a &lt;SUBSECTION&gt; címke használatával. Jelenleg üres sort ír ki az alfejezetek között az összefoglaló szakaszban. Használhatja a &lt;SUBSECTION Standard&gt; címkét is a szabványos GObject deklarációkhoz (például az olyan függvényekhez, mint a g_object_get_type és az olyan makrókhoz, mint a G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() stb.). Jelenleg ezek kimaradnak a dokumentációból. Használhatja a &lt;SUBSECTION Private&gt; címkét is a privát deklarációkhoz, amelyek nem kerülnek kiírásra (ez egy praktikus módja annak, hogy elkerülje a nem használt deklarációkról szóló figyelmeztető üzeneteket). Ha a programkönyvtára olyan privát típusokat tartalmaz, amelyeket nem szeretne, hogy megjelenjenek az objektumhierarchiában és a megvalósított vagy szükséges interfészek listájában, adja őket egy Private alszakaszhoz. A GObject és GObjectClass típusú struktúrák publikus vagy a Standard szakaszba helyezése attól függ, hogy vannak-e publikus bejegyzéseik (változók, virtuális metódusok).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
hu: Használhatja az &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; jelölést is az #include fájlok megadásához, amelyek az összefoglaló szakaszokban jelennek meg. Az #include fájlok vesszővel elválasztott listáját tartalmazza, szögletes zárójelek nélkül. Ha bármelyik szakaszon kívül állítja be, akkor a fájl végéig az összes szakaszra vonatkozik. Ha egy szakaszon belül állítja be, akkor csak arra a szakaszra vonatkozik.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
hu: Az eredmény ellenőrzése

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
hu: A GTK-Doc futtatása jelentésfájlokat állít elő a dokumentációs könyvtáron belül. Az előállított fájlok neve: <filename>&lt;csomag&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;-undeclared.txt</filename> és <filename>&lt;csomag&gt;-unused.txt</filename>. Ezek mind egyszerű szöveges fájlok, amelyek könnyen megtekinthetők és utólagosan feldolgozhatók.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
hu: A <filename>&lt;csomag&gt;-undocumented.txt</filename> fájl a dokumentáció lefedettségének összefoglalójával kezdődik. Alatta két, üres sorokkal elválasztott szakasz található. Az első szakasz a dokumentálatlan vagy hiányos szimbólumokat sorolja fel. A második szakasz ugyanezt teszi a szakaszok dokumentációira. A hiányos bejegyzések azok, amelyeknek van dokumentációja, de ahol például új paraméter került hozzáadásra.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
hu: A <filename>&lt;csomag&gt;-undeclared.txt</filename> fájl a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlban megadott, de a forrásokban nem található szimbólumokat sorolja fel. Ellenőrizze, hogy nem kerültek-e eltávolításra, vagy nincsenek-e hibásan írva.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
hu: A <filename>&lt;csomag&gt;-unused.txt</filename> fájl azokat a szimbólumneveket sorolja fel, ahol a GTK-Doc átvizsgáló talált dokumentációt, de nem tudja, hova tegye azt. Ez azt jelenti, hogy a szimbólum még nem lett hozzáadva a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlhoz.

note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
hu: Engedélyezze vagy adja hozzá a <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> sort a Makefile.am fájlhoz. Ha legalább GTK-Doc 1.9 van telepítve, akkor ez józansági ellenőrzéseket futtat a <command>make check</command> futtatása során.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
hu: A forráskód-átvizsgáló által előállított fájlokat is megnézhetjük: <filename>&lt;csomag&gt;-decl-list.txt</filename> és <filename>&lt;csomag&gt;-decl.txt</filename>. Az elsőt össze lehet hasonlítani a szakaszfájllal, ha az kézzel van karbantartva. A második a fejlécekből származó összes deklarációt sorolja fel. Ha egy szimbólum hiányzik, akkor ellenőrizhetjük, hogy ez a fájl tartalmazza-e.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
hu: Ha a projekt GObject-alapú, akkor az objektum-átvizsgáló által előállított fájlokat is megnézhetjük: <filename>&lt;csomag&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;csomag&gt;.prerequisites.txt</filename> és <filename>&lt;csomag&gt;.signals.txt</filename>. Ha ezek bármelyikéből hiányoznak szimbólumok, akkor a <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command> futtatásával megkérhetjük a GTK-Doc eszközt arra, hogy tartsa meg a köztes átvizsgálási fájlt a további elemzéshez.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
hu: A dokumentáció korszerűsítése

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
hu: A GTK-Doc már jó ideje létezik. Ebben a részben felsoroljuk az új funkciókat a verzióval együtt, amióta elérhetők.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
hu: Ha SGML helyett XML-t használunk, a mesterdokumentumot <filename>&lt;csomag&gt;-docs.xml</filename> néven is elnevezhetjük.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
hu: Ez a verzió támogatja a <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> kapcsolót a <filename>Makefile.am</filename> fájlban. Ha ez engedélyezve van, akkor a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájl automatikusan előállításra kerül, és eltávolítható a verziókövető rendszerből. Ez csak olyan projekteknél működik jól, amelyek rendkívül szabályos szerkezettel rendelkeznek (például minden .{c,h} pár új szakaszt hoz létre). Ha valaki egy ehhez közeli projektet szervez, egy kézzel karbantartott szakaszfájl frissítése olyan egyszerű lehet, mint a <code>meld &lt;csomag&gt;-decl-list.txt &lt;csomag&gt;-sections.txt</code> kód futtatása.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
hu: Az 1.8-as verzió már bevezette a szintaxist a szakaszok forrásokban történő dokumentálásához a <filename class="directory">tmpl</filename> alatti különálló fájlok helyett. Ez a verzió olyan kapcsolókat ad hozzá, amelyekkel az egész dokumentációs modult át lehet kapcsolni úgy, hogy egyáltalán ne használja a további sablon-összeállítási lépést. Ehhez a <option>--flavour no-tmpl</option> kapcsolót kell használni a <filename>configure.ac</filename> fájlban. Ha még nincs <filename class="directory">tmpl</filename> könyvtár lekérve a forráskövető rendszerében, és még nem lett átváltva, akkor csak adja hozzá a jelzőt a <filename>configure.ac</filename> fájlhoz, és már kész is van.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
hu: Ez a verzió támogatja a <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> kapcsolót a <filename>Makefile.am</filename> fájlban. Ha ez engedélyezve van, akkor a <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename> fájl automatikusan előállításra kerül, és eltávolítható a verziókövető rendszerből. A funkció használatakor fontos, hogy az <varname>IGNORE_HFILES</varname> is be legyen állítva a <filename>Makefile.am</filename> fájlban a feltételesen összeállított kódhoz.

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
hu: A gtkdoc-check engedélyezése

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
hu: Ez a verzió egy új, gtkdoc-check nevű eszközt tartalmaz. Ez az eszköz képes lefuttatni egy sor józansági ellenőrzést a dokumentáción. Az engedélyezéshez hozzá kell adni ezeket a sorokat a <filename>Makefile.am</filename> fájl végéhez. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
hu: Az 1.18-as verzió hozott némi kezdeti Markdown-támogatást. A Markdown használata a dokumentációs megjegyzésekben kevésbé tolakodó, mint a DocBook XML írása. Ez a verzió sokat javít ezen, és sokkal több stílust ad hozzá. A <link linkend="documenting_syntax">megjegyzés szintaxisát</link> magyarázó szakasz minden részletet tartalmaz.

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
hu: Előre előállított entitások használata

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; Reference Manual&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          The latest version of this documentation can be found on-line at
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;
hu: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; hivatkozási kézikönyv&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          A dokumentáció legfrissebb változata megtalálható a
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt; internetes oldalon.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
hu: Az ezzel a verzióval szállított makefile-ok létrehoznak egy entitásfájlt az <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename> fájlban, amely például a package_name és package_version entitásokat tartalmazza. Ezt használhatja például a fő XML-fájlban, hogy elkerülje a verziószám kézi megadását. Az alábbiakban egy példa azt mutatja be, hogy az entitásfájl hogyan kerül a mestersablonba, és hogyan kell használni az entitásokat. Az entitások az összes előállított fájlban is használhatók, a GTK-Doc ugyanazt az XML-fejlécet fogja használni az előállított XML-fájlokban. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
hu: Egyéb interfészek dokumentálása

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
hu: Eddig a GTK-Doc eszközt használtuk a kód API-jának dokumentálásához. A következő szakaszok javaslatokat tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy az eszközök hogyan használhatók egyéb interfészek dokumentálásához is.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
hu: Parancssori kapcsolók és kézikönyvoldalak

note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
hu: Mivel kézikönyvoldalakat is elő lehet állítani egy DocBook-hivatkozási bejegyzéshez, jó ötletnek tűnik, hogy erre a célra használjuk. Így az interfész a hivatkozás része lesz, a kézikönyvoldalt pedig ingyen megkapjuk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
hu: Az eszköz dokumentálása

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
hu: Hozzon létre eszközönként egy hivatkozásibejegyzés-fájlt. A <link linkend="settingup_docfiles">példánkat</link> követve elnevezhetjük <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename> néven. A használandó XML-címkék megtekinthetők az XML alkönyvtárban lévő előállított fájlban, valamint példák is találhatók például a glib csomagban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
hu: A további beállítás-ellenőrzés hozzáadása

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
hu: További beállítás-ellenőrzések

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
hu: A további makefile-szabályok hozzáadása

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
hu: DBus interfészek

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
hu: (JAVÍTS KI: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdések

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Question
hu: Kérdés

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Answer
hu: Válasz

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
hu: Nincs osztályhierarchia.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
hu: Az objektumok <function>xxx_get_type()</function> függvénye nem került be a <filename>&lt;csomag&gt;.types</filename> fájlba.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
hu: Még mindig nincs osztályhierarchia.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
hu: Hiányzó vagy hibás elnevezés a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlban (nézze meg a <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">magyarázatot</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
hu: A fenébe, még mindig nincs osztályhierarchiám.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
hu: Az objektum neve (a példánystruktúra neve, például <type>GtkWidget</type>) a normál szakasz része (ne tegye ezt a Standard vagy Private alszakaszokba)?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
hu: Nincs szimbólumindex.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
hu: A <filename>&lt;csomag&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> tartalmaz olyan indexet, amely xi:include-olja az előállított indexet?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
hu: A szimbólumok nem kapcsolódnak a dokumentumszakaszukhoz.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
hu: A doc-comment a megfelelő jelölést használja (hozzáadott #, % vagy () jelölőket)? Ellenőrizze, hogy a gtkdoc-fixxref figyelmeztet-e a nem feloldható xref-ekre.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
hu: Egy új osztály nem jelenik meg a dokumentációban.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
hu: Az új oldal xi:include-olva van a <filename>&lt;csomag&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> fájlból?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
hu: Egy új szimbólum nem jelenik meg a dokumentációban.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
hu: Megfelelően van formázva a doc-comment tulajdonság? Ellenőrizze, hogy nincsenek-e helyesírási hibák a megjegyzés elején. Ellenőrizze, hogy a gtkdoc-fixxref figyelmeztet-e a feloldhatatlan xref-ekre. Ellenőrizze, hogy a szimbólum helyesen van-e felsorolva a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájl egy nyilvános alszakaszában.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
hu: Egy típus hiányzik az osztályhierarchiából.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
hu: Ha a típus fel van sorolva a <filename>&lt;csomag&gt;.hierarchy</filename> fájlban, de nincs az <filename>xml/tree_index.sgml</filename> fájlban, akkor ellenőrizze kétszer is, hogy a típus helyesen van-e elhelyezve a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlban. Ha a típuspéldány (például <type>GtkWidget</type>) nincs felsorolva vagy véletlenül privátként van megjelölve, akkor nem fog megjelenni.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
hu: Az összes gobject megjegyzéshez foldoc hivatkozásokat kapok.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
hu: Ellenőrizze, hogy az <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> fájl xi:include-olva van-e a <filename>&lt;csomag&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> fájlból.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
hu: A paraméter le van írva a forráskód megjegyzésblokkjában, de nem létezik

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
hu: Ellenőrizze, hogy a fejlécben lévő prototípusnak más paraméternevei vannak-e, mint a forrásban.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
hu: Több „azonosító” a korlátozó hivatkozásvéghez: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
hu: Az XYZ szimbólum kétszer jelenik meg a <filename>&lt;csomag&gt;-sections.txt</filename> fájlban.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
hu: A „” névtérben lévő típusnév elem megtalálható a bekezdésben, de nincs megfelelő sablon.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
hu: A GTK-Doc kapcsolódó eszközei

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
hu: GtkDocPlugin – egy <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integrációs bővítmény, amely API-dokumentációkat ad egy trac oldalhoz, és integrálódik a trac keresővel.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
hu: Gtkdoc-depscan – egy eszköz (a GTK-Doc része), amely ellenőrzi a használt API-t, hogy mióta vannak a címkék az API-ban, hogy meghatározza a minimálisan szükséges verziót.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
hu: 1.1-es verzió, 2000. március

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <_:address-1/> A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
hu: GNU Free Documentation License (nem hivatalos magyar fordítás)

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
hu: 0. ELŐSZÓ

note: (itstool) path: para/quote
en: free
hu: szabaddá

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hu: Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez hasonló írott dokumentum a szó szoros értelmében <_:quote-1/> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott módosítások következményei alól.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hu: A jelen Licenc egyfajta <_:quote-1/> licencnek tekintendő: ez azt jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre vonatkozó etalon licenc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hu: A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: 1. ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Document
hu: Dokumentum

note: (itstool) path: para/quote
en: you
hu: Ön

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
hu: A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban használt <_:quote-1/> kifejezés bármely ilyen jellegű kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <_:quote-2/> megszólítást használjuk rá.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
hu: Módosított Változata

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hu: A Dokumentum <_:quote-1/> bármely olyan munkára vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
hu: Másodlagos szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hu: A <_:quote-1/> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg a <_:link-2/> egy bevezető szakasza, amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. (Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
hu: Nem Változtatható szakaszok

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
hu: Másodlagos szakaszok

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
hu: A <_:quote-1/> olyan <_:link-2/>, amelyek címe Nem Változtatható szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <_:link-3/> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
hu: Borítószövegek

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
hu: A <_:quote-1/> olyan rövid szövegrészek, melyek Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a közleményben, amely szerint a <_:link-2/> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
hu: Átlátszó

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Opaque
hu: Átlátszatlan

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
hu: A <_:link-2/> <_:quote-1/> példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek tartalma közvetlenül megtekinthető és szerkeszthető, és alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve (pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy (rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve úgy lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <_:quote-3/> példányok az <_:quote-4/> megnevezést kapják.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hu: Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi módosításra tervezett egyszerű HTML. Az Átlátszatlan formátumok közé sorolhatóak a PostScript, a PDF, a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti formátumaként áll elő.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
hu: Címlap

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hu: Egy nyomtatott könyv esetében a <_:quote-1/> magát a címlapot, illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <_:quote-2/> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
hu: 2. SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
hu: 3. szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/> kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <_:link-2/> feltételeinek is eleget kell tennie.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hu: A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár nyilvánosan is közzéteheti a szöveget.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
hu: 3. SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hu: Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt tesz közzé a <_:link-1/>ból, és a dokumentum Licence feltételül szabja a <_:link-2/> meglétét, úgy minden egyes példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő Borítószövegek tisztán és olvashatóan fel vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <_:link-3/> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hu: Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hu: Amennyiben a 100-nál több <_:link-1/> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <_:link-2/>ból, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <_:link-3/> példányt mellékelni minden egyes Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan nyilvánosan hozzáférhető számítógép-hálózat elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a felhasználók számára.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hu: Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a <_:link-1/> szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
hu: 4. MÓDOSÍTÁSOK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-2/> <_:link-1/> sokszorosítására és terjesztésére a <_:link-3/>. és <_:link-4/>. szakaszok fenti rendelkezései alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg kell, hogy feleljen:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hu: A <_:link-1/>on (és ha van, a borítókon) tüntessen fel egy a <_:link-2/>, illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
hu: A <_:link-1/>on szerzőkként sorolja fel a <_:link-2/> elvégzett változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <_:link-3/> fő szerzői közül legkevesebb ötöt (vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
hu: A <_:link-1/>on a <_:link-2/> közzétételéért felelős személyt tüntesse fel kiadóként.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
hu: A <_:link-1/> összes szerzői jogi figyelmeztetését hagyja érintetlenül.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hu: Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hu: Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <_:link-1/> felhasználását a jelen Licenc feltételeinek megfelelően.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
hu: Dokumentum

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
hu: A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <_:link-1/> és a szükséges <_:link-2/> a jelen <_:link-3/> licencében előírt teljes listáját.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
hu: Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát.

note: (itstool) path: para/quote
en: History
hu: Előzmények

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hu: Az <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely minimálisan tartalmazza a <_:link-2/> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó nevét, a <_:link-3/>on láthatókhoz hasonlóan. Amennyiben a <_:link-5/> nem tartalmaz semmiféle <_:quote-4/> elnevezésű szakaszt, úgy hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó elemet, a fentiekkel összhangban.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hu: Ne tegyen változtatásokat a <_:link-1/>ban megadott <_:link-2/> példány nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére vonatkozóan. Ezek az <_:quote-3/> szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt.

note: (itstool) path: para/quote
en: Acknowledgements
hu: Köszönetnyilvánítás

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
hu: Ajánlások

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hu: Bármely <_:quote-1/> vagy <_:quote-2/> elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az ajánlásokat illetően változatlan maradjon.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hu: A <_:link-2/> összes <_:link-1/>át hagyja érintetlenül, úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
hu: Hozzájárulás

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
hu: Töröljön minden <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt. Effajta szakaszok nem képezhetik részét a <_:link-2/>nak.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
hu: Nem Változtatható szakasz

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
hu: Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <_:quote-1/> elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <_:link-2/>okkal ütközhet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hu: Ha a <_:link-1/> új bevezető szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <_:link-2/>nak minősülnek, ám nem tartalmaznak a Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban forgó címeket a Módosított Változat licencének <_:link-3/> listájában. E címeknek határozottan el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hu: <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <_:link-2/>ra utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó definíciójaként ismerte el.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
hu: Címlapszöveg

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
hu: Hátlapszöveg

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hu: <_:link-1/> gyanánt egy legfeljebb öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <_:link-2/> esetén pedig 25 szót fűzhet a <_:link-4/> <_:link-3/>einek végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a Dokumentum már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó egyértelműen engedélyezi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
hu: A közös <_:link-1/> szerzői és kiadói ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <_:link-2/> népszerűsítésére, és nem támogatják azt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
hu: 5. KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
hu: 4. szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/> egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a <_:link-2/> módosított változatokra vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <_:link-3/> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hu: A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <_:link-1/> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka licencében.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
hu: Hozzájárulás

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
hu: A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <_:quote-1/> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő <_:quote-2/> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell eljárnia a <_:quote-3/>, illetve az <_:quote-4/> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden <_:quote-5/> elnevezésű szakaszt törölnie kell.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hu: 6. DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/>ból, illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hu: 7. ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

note: (itstool) path: para/quote
en: aggregate
hu: gyűjtemény

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
hu: Borítószöveg

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hu: A <_:link-1/> és annak származékainak különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen nem számít a Dokumentum <_:link-2/>ának, feltéve hogy az összeállításra nem tartanak igényt szerzői jogra.  Az ilyen összeállítást <_:quote-3/>nek nevezzük, és ez a licenc nem vonatkozik a Dokumentummal ily módon összeállított egyéb önálló művekre, tekintettel arra, hogy azok ily módon összeállítottak, ha azok maguk nem a Dokumentumból származó művek. Amennyiben a <_:link-5/> <_:link-4/>ekre vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, mint negyedét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják közre. Minden más esetben a teljes összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
hu: 8. FORDÍTÁS

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hu: A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <_:link-1/> lefordított példányai a <_:link-2/> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <_:link-3/> lefordításához külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az eredeti, angol nyelvű Licenc szövegei is. Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás között, úgy a Licenc angol nyelvű eredetije tekintendő mérvadónak.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
hu: 9. MEGSZŰNÉS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <_:link-1/> bárminemű sokszorosítása, módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e Licenc előírásait.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hu: 10. JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
hu: Megtörténhet, hogy a <_:ulink-1/> időről időre felülvizsgált és/vagy új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <_:ulink-2/>

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
hu: vagy bármely újabb verzióra

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hu: A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <_:link-1/> jelen Licenc egy konkrét, számozott verziójára <_:quote-2/> hivatkozik, úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott változat megfelel.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
hu: Függelék

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hu: Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
hu: Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
hu: Címlapszövegek

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
hu: Hátlapszövegek

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. A <_:link-1/>, nincs <_:link-2/>, nincs Hátlapszöveg. a <_:link-1/> CÍMEINEK FELSOROLÁSÁVAL, a <_:link-2/> FELSOROLÁSÁVAL és a <_:link-3/> FELSOROLÁSÁVAL. A jelen licenc egy példányát a <_:quote-4/> elnevezésű szakasz alatt találja.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
hu: Nem Változtatható szakaszok nélkül

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
hu: nincs Címlapszövegek

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
hu: Címlapszövegek FELSOROLÁSÁVAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
hu: Ha nincs <_:link-1/>, írja azt, hogy <_:quote-2/>, ahelyett, hogy megmondaná, melyek azok, amelyek nem változtathatók. Ha nincs <_:link-3/>, írja azt, hogy <_:quote-4/>, ahelyett hogy <_:quote-5/>; ugyanígy a <_:link-6/> esetében is.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
hu: Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver licenc alatt közölje – mint például a <_:ulink-1/> –, hogy lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását.
