gtk-doc master - en to kk translation catalogue (450 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
kk: GTK-Doc нұсқаулығы

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
kk: Әзірлеушілерге арналған GTK-Doc қолдану нұсқаулары бар пайдаланушы нұсқаулығы.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
kk: GTK-Doc жобасы

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
kk: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth және Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
kk: Бұл құжатты Free Software Foundation жариялаған <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> 1.1 нұсқасы немесе кез келген соңғы нұсқасының шарттарына сәйкес, Тұрақты бөлімдерсіз, Алдыңғы мұқаба мәтіндерсіз және Артқы мұқаба мәтіндерсіз көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат етіледі. Лицензияның көшірмесі <link linkend="fdl">қоса берілген</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
kk: Компаниялар өздерінің өнімдері мен қызметтерін ерекшелеу үшін пайдаланатын көптеген атаулар сауда белгілері болып табылады. Мұндай атаулар кез келген GNOME құжаттамасында кездескенде және GNOME құжаттама жобасының мүшелеріне сол сауда белгілері туралы мәлім болса, бұл атаулар БАС ӘРІПТЕРМЕН немесе Бас әріппен басталып жазылған.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
kk: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 қазан 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 нұсқасы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
kk: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 тамыз 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>әзірлеу нұсқасы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
kk: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 тамыз 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>шұғыл түзету шығарылымы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
kk: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 тамыз 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>рефакторинг және көбірек тест қамтуы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
kk: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 мамыр 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>көбірек тест қамтуы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
kk: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 тамыз 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
kk: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 наурыз 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
kk: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 желтоқсан 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>python портын дәл баптау</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
kk: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 тамыз 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>барлық саймандарды perl/bash-тан python-ға көшіру</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
kk: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 наурыз 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, тесттерді тазарту</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
kk: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 мамыр 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қатені түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
kk: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 мамыр 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қатені түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
kk: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 мамыр 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, ескірген мүмкіндіктерді алып тастау</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
kk: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 шілде 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, ескірген мүмкіндіктерді алып тастау</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
kk: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 ақпан 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, markdown қолдауы, стильді жақсарту</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
kk: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 маусым 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
kk: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 қыркүйек 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, жылдамдату, markdown қолдауы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
kk: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 ақпан 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>шұғыл қателерді түзету жаңартуы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
kk: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 қаңтар 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>қателерді түзету, жайманы жақсарту</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
kk: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 мамыр 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>қателер мен регрессияларды түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
kk: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 наурыз 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>қателерді түзету және өнімділікті жақсарту</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
kk: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 желтоқсан 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>бүлінген tarball жаңартуы</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
kk: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 желтоқсан 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>сайманның жаңа мүмкіндіктері мен қателерді түзету</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
kk: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 қараша 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils миграциясы</revremark>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
kk: Бұл тарау GTK-Doc-пен таныстырады және оның не екендігі мен қалай қолданылатыны туралы шолу береді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
kk: GTK-Doc дегеніміз не?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
kk: GTK-Doc C кодын құжаттау үшін қолданылады. Ол әдетте GTK+ және GNOME кітапханалары сияқты кітапханалардың ашық API-ын құжаттау үшін пайдаланылады. Бірақ оны қолданба кодын құжаттау үшін де пайдалануға болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
kk: GTK-Doc қалай жұмыс істейді?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
kk: GTK-Doc бастапқы файлдар ішіне арнайы пішімделген түсіндірме блоктарында орналастырылған функциялар құжаттамасын немесе GTK-Doc пайдаланатын үлгі файлдарына қосылған құжаттаманы пайдалану арқылы жұмыс істейді (бірақ ескеріңіз, GTK-Doc тек тақырыптық файлдарда жарияланған функцияларды құжаттайды; ол статикалық функциялар үшін нәтиже бермейді).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
kk: GTK-Doc процестің әрбір қадамын орындайтын бірқатар python скрипттерінен тұрады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
kk: Процесте 5 негізгі қадам бар:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
kk: <guilabel>Құжаттаманы жазу.</guilabel> Автор бастапқы файлдарды әрбір функция, макрос, құрылымдар немесе біріктірулер және т.б. үшін құжаттамамен толтырады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
kk: <guilabel>Код туралы ақпаратты жинау.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> кодтың тақырыптық файлдарын функциялар, макростар, тізімдер, құрылымдар және біріктірулердің декларацияларын іздеп сканерлейді. Ол декларациялар тізімі бар <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> файлын жасайды және оларды қай тақырыптық файлда болғанына байланысты бөлімдерге орналастырады. Бірінші іске қосуда бұл файл <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> файлына көшіріледі. Автор соңғы қалаған реттілікке қол жеткізу үшін бөлімдерді және олардың ішіндегі декларациялар ретін қайта реттей алады. Ол жасайтын екінші файл — <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Бұл файлда сканер тапқан толық декларациялар болады. Егер қандай да бір себеппен сканер толық декларацияны таба алмаса немесе декларация басқаша көрінуі тиіс болса және кейбір таңбалардың құжаттарда көрінуін қаласаңыз, <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> файлындағыға ұқсас нысандарды <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename> файлына орналастыруға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
kk: <application>gtkdoc-scangobj</application> сонымен қатар кітапханадан ол экспорттайтын кез келген GObject ішкі кластары туралы динамикалық түрде сұрау үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол әрбір объектінің класс иерархиясындағы орны және ол беретін кез келген GObject қасиеттері мен сигналдары туралы ақпаратты сақтайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
kk: <application>gtkdoc-scanobj</application> бұдан былай қолданылмауы керек. Ол бұрын GObject әлі gtk+ ішінде GtkObject болған кезде қажет болған.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
kk: <guilabel>XML және HTML/PDF жасау.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> үлгі файлдарын <filename class="directory">xml/</filename> ішкі бумасындағы XML файлдарына айналдырады. Егер бастапқы кодта арнайы түсіндірме блоктарын пайдаланатын функциялар туралы құжаттама болса, ол осында біріктіріледі. Егер tmpl файлдары пайдаланылмаса, ол құжаттарды тек бастапқы кодтардан және интроспекция деректерінен оқиды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
kk: <application>gtkdoc-mkhtml</application> XML файлдарын <filename class="directory">html/</filename> ішкі бумасындағы HTML файлдарына айналдырады. Сол сияқты <application>gtkdoc-mkpdf</application> XML файлдарын <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename> деп аталатын PDF құжатына айналдырады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
kk: <filename class="directory">xml/</filename> және <filename class="directory">html/</filename> бумаларындағы файлдар әрқашан қайта жазылады. Оларды ешқашан тікелей түзетуге болмайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
kk: <guilabel>Құжаттар арасындағы өзара сілтемелерді түзету.</guilabel> HTML файлдарын орнатқаннан кейін, жеке құжаттар арасындағы кез келген өзара сілтемелерді түзету үшін <application>gtkdoc-fixxref</application> іске қосылуы мүмкін. Мысалы, GTK+ құжаттамасында GLib нұсқаулығында құжатталған түрлерге көптеген өзара сілтемелер бар. Тарату үшін бастапқы tarball жасау кезінде <application>gtkdoc-rebase</application> барлық сыртқы сілтемелерді веб-сілтемелерге айналдырады. Таратылған (алдын ала жасалған) құжаттарды орнатқан кезде, сол қолданба сілтемелерді қайтадан жергілікті сілтемелерге (сол құжаттар орнатылған жерге) айналдыруға тырысады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
kk: GTK-Doc алу

note: (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
kk: Талаптар

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
kk: <guilabel>python 2/3</guilabel> - негізгі скрипттер python тілінде жазылған.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
kk: <guilabel>xsltproc</guilabel> - libxslt-тен алынған xslt процессоры <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
kk: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - docbook xsl стиль кестелері <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
kk: <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> немесе <guilabel>vim</guilabel> біреуі - міндетті емес - мысалдардың синтаксисін жарықтандыру үшін қолданылады

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
kk: GTK-Doc туралы

note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
kk: Тарихи тұрғыдан GTK-Doc бастапқы кодтан үлгі файлдарын жасау үшін қолданылған. Бұл үлгі файлдарын әзірлеушілер API құжаттамасын енгізу үшін пайдалана алатын. Бұл тәсіл өте ыңғайсыз болды, өйткені ол жасалған файлдарды нұсқаларды бақылау жүйесінде сақтауды талап етті. GTK-Doc 1.9 нұсқасынан бастап барлық API ақпаратын бастапқы код түсіндірмелеріне орналастыру мүмкін болды, бұл үлгілерді қолдауды қажетсіз етті. 1.26 нұсқасында үлгілерді қолдау мүлдем алынып тасталды.

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
kk: (ТҮЗЕТУ КЕРЕК)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
kk: (авторлар, веб-беттер, тарату тізімі, лицензия, болашақ жоспарлар, басқа ұқсас жүйелермен салыстыру.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
kk: Бұл нұсқаулық туралы

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
kk: (кімге арналған, қайдан алуға болады, лицензия)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
kk: Жобаны баптау

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
kk: Бұл тарауда GTK-Doc-ты жобаңызға біріктіру үшін қажетті қадамдар сипатталған. GTK-Doc-ты жобаға біріктіру келесі қадамдарды қамтиды:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
kk: Бума құрылымын дайындау және GTK-Doc құжаттамаңыз үшін қажетті конфигурация файлдарын жасау (<link linkend="settingup_docfiles">Құжаттама қаңқасын баптау</link> қараңыз).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
kk: GTK-Doc саймандарын пайдаланып құжаттамаңызды құрастыру үшін құрастыру жүйесін реттеу. Бірнеше құрастыру жүйелеріне қолдау көрсетіледі, бұл нұсқаулықта біз GTK-Doc-ты <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link> және <link linkend="settingup_plain_makefiles">жай Makefiles</link> жүйелерімен қалай біріктіруге болатынын сипаттаймыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
kk: GTK-Doc арнайы файлдарын нұсқаларды бақылау жүйесіне қосу және қай файлдарды елемеу керектігін шешу (<link linkend="settingup_vcs">Нұсқаларды бақылау жүйелерімен біріктіру</link> қараңыз).

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
kk: Келесі бөлімдерде біз <code>meep</code> деп аталатын жобада жұмыс істейміз деп есептейміз. Бұл жоба екі дестеден (немесе модульден) тұрады: <code>libmeep</code> деп аталатын кітапхана және <code>meeper</code> деп аталатын соңғы пайдаланушы қолданбасы.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
kk: Құжаттама қаңқасын баптау

note: (itstool) path: sect1/para
en: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
kk: Жалпы қабылданған ереже — құжаттаманы жобаңыздың жоғарғы деңгейлі бумасындағы <code>docs</code> деп аталатын бумаға орналастыру. Біз әдетте әзірлеушілерге арналған <emphasis>анықтамалық құжаттама</emphasis> мен соңғы пайдаланушыларға арналған <emphasis>пайдаланушы нұсқаулығын</emphasis> ажыратамыз. Тағы да, екеуі үшін бөлек бумалардың болуы — қалыпты жағдай. Біз әдетте анықтамалық құжаттаманы <code>reference</code> деп аталатын бумаға, ал пайдаланушы нұсқаулығын <code>help</code> бумасына орналастырамыз. Жоғарыдағы ережеге сәйкес, біздің <code>libmeep</code> дестеміз үшін құжаттама мына жерде орналасады: <code>docs/reference/libmeep</code>. Тек бір кітапханасы немесе қолданбасы бар дестелер үшін құжаттама тікелей <code>docs/reference</code> ішіне де орналастырылуы мүмкін. Жоғарыдағы ережені қолдану міндетті емес, бірақ егер сіз басқа бума құрылымын таңдасаңыз, құрастыру жүйесінің конфигурациясын бума құрылымыңызға сәйкес реттеуіңіз керек.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
kk: <emphasis>meep</emphasis> жобасының бума құрылымының мысалы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
kk: 
    meep/
      docs/
        reference/  # анықтамалық құжаттама
          libmeep/
          meeper/
        help/       # міндетті емес: пайдаланушы нұсқаулығы
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
kk: Келесі бөлімдерде біз жоғарыдағы ережелерді пайдаланатын <emphasis>meep</emphasis> жобасы үшін бума құрылымын қарастырамыз. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
kk: Autotools-пен біріктіру

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
kk: GTK-Doc-ты autotools-қа негізделген құрастыру жүйесіне біріктіру келесі қадамдарды талап етеді:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
kk: <application>gtkdocize</application> бағдарламасы <filename>configure</filename> скриптінен бұрын бір рет іске қосылғанына көз жеткізіңіз. Егер <filename>autogen.sh</filename> скрипті болса, оны GTK-Doc-ты тексеру үшін реттеп, <application>gtkdocize</application> шақыруын қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
kk: <application>gtkdocize</application> бағдарламасының негізгі мақсаты — <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile файлын және <filename>gtk-doc.m4</filename> макрос анықтамасы файлын жобаға көшіру немесе сілтеу арқылы құрастыру жүйесіне қолжетімді ету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
kk: Жасалған <filename>configure</filename> скрипті арқылы GTK-Doc конфигурациясын жасауға мүмкіндік беру үшін құрастыру жүйесінде GTK-Doc-ты іске қосатын <filename>configure.ac</filename> файлына қажетті <application>autoconf</application> макростарын қосыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
kk: Басқалармен қатар, бұл <filename>configure</filename> скриптімен <code>--enable-gtk-doc</code> опциясын тіркейді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
kk: Жобаңыздағы әрбір қолданба немесе кітапхана үшін <application>automake</application> скриптін жасаңыз. Осы құжаттамада пайдаланылған мысалда бұл қадам <code>meeper</code> және <code>libmeep</code> екеуіне де қатысты.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
kk: Келесі бөлімдерде біз жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаймыз. Біз <application>automake</application> скрипттерінен бастап, <filename>configure.ac</filename> және <filename>autogen.sh</filename> файлдарына қарай жүреміз. Содан кейін құрастыру жүйесінде Gtk-Doc-ты қалай іске қосуды және құжаттаманы қалай құрастыруды көрсетеміз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
kk: Automake-пен біріктіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
kk: Алдымен <filename class="directory">examples</filename> ішкі бумасындағы <filename>Makefile.am</filename> файлын <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> ішінен жобаңыздың анықтамалық құжаттама бумасына (мысалы, <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>) көшіріңіз. Жергілікті көшірмесі мына жерде қолжетімді болуы керек: <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Егер сізде бірнеше десте болса, мұны әрқайсысы үшін қайталаңыз.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
kk: Әрбір <filename>Makefile.am</filename> файлын <filename>configure.ac</filename> ішіндегі <function>AC_CONFIG_FILES</function> макросына қосуды ұмытпаңыз. <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> үшін <function>AC_CONFIG_FILES</function> ішіне <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> жазбасын қосу керек болады.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
kk: <filename>Makefiles.am</filename> файлдары бар бума құрылымының мысалы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
kk: 
    meep/
      docs/
        reference/  # анықтамалық құжаттама
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # міндетті емес: пайдаланушы нұсқаулығы
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
kk: Әрі қарай, көшірілген Makefile файлдарын теңшеуіңіз және әрбір <filename>Makefile.am</filename> ішіндегі түрлі параметрлерге мәндер беруіңіз керек. Барлық баптаулардың үстінде олардың мақсаты мен баптауды қалай теңшеу керектігін сипаттайтын түсіндірме бар. Көптеген баптаулар тиісті саймандарға қосымша жалаушалар беру үшін қолданылады. Әрбір сайманда қолдау көрсетілетін опцияларды тізімдеу үшін <option>--help</option> опциясы бар (мысалы, <application>gtkdoc-mkhtml</application> сайманында <code>MKHTML_OPTIONS</code> деп аталатын опция бар).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
kk: <option>DOC_MODULE</option> құжатталатын дестенің атын көрсету үшін қолданылады (мысалы, <code>meeper</code> немесе <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
kk: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> GTK-Doc сіздің API құжаттамаңызды іздейтін бастапқы код бумасының орнын көрсету үшін қолданылады. Бұл әдетте <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> немесе сол буманың ішкі бумасы болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
kk: <option>HFILE_GLOB</option> және <option>CFILE_GLOB</option> тәуелділіктер үшін қолданылады. Әрбір опция файл маскасын (file-glob) қабылдайды (мысалы, <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). Сәйкес келетін файлдардың кез келгені өзгерсе, құжаттама қайта құрастырылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
kk: <option>EXTRA_HFILES</option> API құжаттамасын сканерлеу кезінде <code>DOC_SOURCE_DIR</code> ішінде табылмаған қосымша тақырыптық файлдарды қосуға мүмкіндік береді (мысалы, <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
kk: <option>IGNORE_HFILES</option> API құжаттамасын сканерлеу кезінде елемейтін тақырыптық файлдарды немесе бумаларды көрсетуге мүмкіндік береді. Файлдың немесе буманың негізгі атын пайдаланыңыз (мысалы, <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
kk: <option>HTML_IMAGES</option> жасалған құжаттаманың <filename>html/</filename> бумасына көшірілетін сурет файлдарын көрсетуге мүмкіндік береді. Егер сіздің API құжаттамаңызға қандай да бір суреттер кірсе, оларды осы опцияға қосу керек (мысалы, <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
kk: <option>content_files</option> <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> файлына қосылатын қосымша файлдарды көрсетуге мүмкіндік береді (мысалы, <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
kk: <option>expand_content_files</option> <code>#GtkWidget</code> сияқты <emphasis>gtk-doc қысқартулары</emphasis> жазылатын файлдарды көрсетуге мүмкіндік береді (мысалы, <code> expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
kk: Келесі тізімде ең маңызды опциялар түсіндірілген. Қосымша опциялар үшін <filename>Makefile.am</filename> мысалын қараңыз. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
kk: Autoconf-пен біріктіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
kk: <application>autoconf</application> жүйесімен біріктіру өте оңай және бір міндетті қадамды және қосымша міндетті емес (бірақ ұсынылатын) қадамды қамтиды. Бірінші қадам — <filename>configure.ac</filename> скриптіне <function>GTK_DOC_CHECK</function> макросын қосу. Бұл GTK-Doc-ты іске қосу үшін бірнеше конфигурация опцияларын тіркейді және <application>gtkdocize</application> үшін әдепкі аргументтерді орнатуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: warning/simpara
en: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
kk: <code>GTK_DOC_CHECK</code> макросының шегініссіз екеніне көз жеткізіңіз. Макрос жолдың басынан басталуы керек және бос орыннан басталмауы керек.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
kk: Екінші қадам — <filename>configure.ac</filename> файлына <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> қосу. Бұл міндетті емес, бірақ <application>gtkdocize</application> бағдарламасына <function>GTK_DOC_CHECK</function> макросы бар макрос анықтамасын (мысалы, <filename>gtk-doc.m4</filename>) жобаңыздың макрос бумасына автоматты түрде көшіруге көмектеседі. Бұлсыз GTK_DOC_CHECK макросы табылмауы мүмкін және сізге <application>aclocal</application> сайманына макрос анықтамасы файлының қайда екенін нақты көрсету керек болады.

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
kk: Autoconf-пен минималды біріктіру

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
kk: 
    # ұсынылады: m4 бумасын орнату
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # міндетті емес: configure-де gtk-doc тіркеу
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
kk: Міндетті емес gtk-doc тәуелділігімен біріктіру

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
kk: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # ұсынылады: m4 бумасын орнату
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # міндетті емес: configure-де gtk-doc тіркеу
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
kk: Жоғарыдағы мысал жұмыс істейді, бірақ ол барлық әзірлеушілерден gtk-doc орнатылған болуын талап етеді. Жақсырақ жол — келесі мысалда көрсетілгендей құжаттаманы құрастыруды міндетті емес ету: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
kk: Бірінші аргумент конфигурация кезінде Gtk-Doc нұсқасын тексеру үшін қолданылады. 2-ші, міндетті емес аргументті <application>gtkdocize</application> пайдаланады. <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> макросы сонымен қатар бірнеше конфигурация ауыстырып-қосқыштарын қосады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
kk: --with-html-dir=PATH : орнатылған құжаттардың жолы

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
kk: --enable-gtk-doc : құжаттаманы құрастыру үшін gtk-doc пайдалану [әдепкі=жоқ]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
kk: --enable-gtk-doc-html : құжаттаманы html пішімінде құрастыру [әдепкі=иә]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
kk: --enable-gtk-doc-pdf : құжаттаманы pdf пішімінде құрастыру [әдепкі=жоқ]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
kk: GTK-Doc әдепкі бойынша сөндірулі! Келесі <filename>configure</filename> іске қосу кезінде <option>'--enable-gtk-doc'</option> опциясын беруді ұмытпаңыз. Әйтпесе, алдын ала жасалған құжаттама орнатылады (бұл пайдаланушылар үшін тиімді, бірақ әзірлеушілер үшін емес).

note: (itstool) path: sect2/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
kk: <filename>configure.ac</filename> файлына барлық өзгерістер енгізілгеннен кейін, <filename>configure</filename> файлын жаңартыңыз. Мұны <code>autogen.sh</code> файлын қайта іске қосу арқылы жасауға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
kk: Autogen-мен біріктіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
kk: Көптеген жобаларда жоба нұсқаларды бақылау жүйесінен (мысалы, git немесе svn) алынғаннан кейін құрастыру инфрақұрылымын баптау үшін <filename>autogen.sh</filename> скрипті болады. GTK-Doc құрамында Gtk-Doc үшін қажетті файлдарды бастапқы код бумасына көшіру үшін қолданылатын <application>gtkdocize</application> атты скрипт бар.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
kk: Оны autoreconf, autoheader, automake немесе autoconf-тан бұрын іске қосу керек.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
kk: gtkdocize бағдарламасын autogen.sh ішінен іске қосу

note: (itstool) path: example/title
en: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
kk: gtkdocize бағдарламасын autogen.sh ішінен шартты түрде іске қосу

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
kk: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "gtk-doc қолдауы табылмады. Құжаттарды құрастыра алмайсыз."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
kk: <application>gtkdocize</application> іске қосылғанда, ол <filename>gtk-doc.make</filename> файлын жобаңыздың түбіріне (немесе <option>--docdir</option> опциясымен көрсетілген кез келген бумаға) көшіреді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
kk: <application>gtkdocize</application> сіздің <filename>configure.ac</filename> скриптіңізді <function>GTK_DOC_CHECK</function> макросының бар-жоғына тексереді. <function>GTK_DOC_CHECK</function> макросын <application>gtkdocize</application> скриптіне қосымша аргументтерді беру үшін пайдалануға болады. Бұл <function>GTK_DOC_CHECK</function> макросындағы 2-ші параметр.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
kk: Сонымен қатар, қосымша аргументтерді <application>gtkdocize</application> скриптіне <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> орта айнымалысы арқылы немесе <filename>autogen.sh</filename> ішінде тікелей <application>gtkdocize</application>-ға көрсету арқылы беруге болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
kk: GTK-Doc-ты құрастыру жүйесінен орындау

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
kk: Алдыңғы қадамдардан кейін құрастыруды іске қосатын уақыт келді. Алдымен <filename>autogen.sh</filename> файлын қайта іске қосуымыз керек. Егер бұл скрипт сіз үшін configure-ді іске қосса, оған <option>--enable-gtk-doc</option> опциясын беріңіз. Әйтпесе, <filename>configure</filename> файлын осы опциямен кейінірек қолмен іске қосыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
kk: Бірінші make іске қосылуы құжаттама бумаларында бірнеше қосымша файлдарды жасайды. Маңыздылары: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (бұрын .sgml болатын), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
kk: Құжаттарды құрастыруды іске қосу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
kk: Енді браузеріңізді <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> файлына бағыттай аласыз. Осы бастапқы баптаумен сіз тек өте қарапайым құжатты көресіз. Келесі тарау сізге арнайы түсіндірме блоктары арқылы кодыңыздан API құжаттамасын қалай қосу керектігін үйретеді. Одан кейінгі тарау <link linkend="metafiles">қосымша файлдармен</link> таныстырады және құжаттама файлдарына қосымша тараулар мен бөлімдерді қосу үшін <link linkend="metafiles_master">негізгі үлгіні</link> қалай түзету керектігін көрсетеді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
kk: CMake құрастыру жүйелерімен біріктіру

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
kk: GTK-Doc енді <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> модулін (және тиісті <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> модулін) ұсынады. Бұл <filename>CMakeLists.txt</filename> файлында орнатуға болатын <literal>gtk_doc_add_module</literal> командасын береді.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
kk: GTK-Doc-ты CMake-тен пайдалану мысалы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Create the doc-libmeep target.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would
    # have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module
    # to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
kk: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # doc-libmeep мақсатын жасау.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Әдепкі мақсаттың бөлігі ретінде doc-libmeep құрастыру. Бұлсыз, сізге
    # құжаттарды құрастыру үшін `make doc-libmeep` сияқты команданы қолмен іске қосу керек болар еді.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Құжаттарды орнату. (Бұл CMAKE_INSTALL_DOCDIR айнымалысын дұрыс орнату үшін
    # GNUInstallDirs CMake модулін пайдаланып жатырсыз деп есептейді).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
kk: Келесі мысалда осы команданы қалай пайдалану керектігі көрсетілген. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
kk: Жай makefile немесе басқа құрастыру жүйелерімен біріктіру

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
kk: Егер біреу automake-ті, демек <filename>gtk-doc.mak</filename> файлын пайдаланғысы келмесе, жеке makefile файлдарында (немесе басқа құрастыру саймандарында) gtkdoc саймандарын дұрыс ретпен шақыруы керек болады.

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
kk: Құжаттаманы құрастыру қадамдары

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
kk: 
    DOC_MODULE=meep
    // бастапқы кодтар өзгерді
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml файлдары өзгерді
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
kk: Қажетті қосымша опцияларды таңдау үшін <filename>Makefile.am</filename> және <filename>gtk-doc.mak</filename> файлдарына қарау керек болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
kk: Нұсқаларды бақылау жүйелерімен біріктіру

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
kk: Жалпы ереже бойынша, нұсқаларды бақылау жүйесіне сіз түзетін файлдар кіруі керек. Типтік жобалар үшін бұл келесі файлдар: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (бұрын .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
kk: <filename>xml/</filename> және <filename>html/</filename> бумаларындағы файлдар нұсқаларды бақылау жүйесіне кірмеуі керек. Сондай-ақ ешбір <filename>.stamp</filename> файлдары да.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
kk: Кодты құжаттау

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
kk: GTK-Doc кодты құжаттау үшін арнайы синтаксисі бар бастапқы код түсіндірмелерін пайдаланады. Әрі қарай, ол басқа дереккөздерден жобаңыздың құрылымы туралы ақпаратты алады. Келесі бөлімде түсіндірмелер синтаксисі туралы барлық ақпаратты таба аласыз.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
kk: GTK-Doc түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
kk: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* талданбайтын код осында */
    #endif

note: (itstool) path: chapter/para
en: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
kk: GTK-Doc сканері C тақырыптық файлдарының көпшілігін жақсы өңдей алады. Егер сканерден ерекше жағдайға ұқсайтын ескертулер алсаңыз, GTK-Doc-қа оларды өткізіп жіберу туралы нұсқау беруге болады. <_:example-1/>

note: (itstool) path: note/title
en: Limitations
kk: Шектеулер

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
kk: Ескеріңіз, GTK-Doc <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> форматын қолдайды, бірақ <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> немесе басқа тіркесімдерді қолдамайды.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
kk: Құжаттама түсіндірмелері

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
kk: 
    /**
     * идентификатор:
     * құжаттама ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
kk: Қосымша '*' таңбасынан басталатын көпжолды түсіндірме GTK-Doc саймандарымен өңделетін құжаттама блогын білдіреді. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
kk: 'Идентификатор' — бұл түсіндірмеге қатысты элементтің атауы бар бір жол. Синтаксис элементке байланысты аздап ерекшеленеді. (ЖАСАУ КЕРЕК: идентификаторларды көрсететін кестені қосу)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
kk: 'Құжаттама' блогы да әрбір таңба түрі үшін әртүрлі болады. Функциялар немесе макростар сияқты параметрлерді алатын таңба түрлерінде алдымен параметр сипаттамасы, содан кейін бос жол келеді (тек '*'). Одан кейін егжей-тегжейлі сипаттама келеді. Тек ' *' (бос орын-жұлдызша) таңбасынан тұратын барлық жолдар (бағдарлама тізімдері мен CDATA бөлімдерінен тыс) абзац үзілімдеріне айналдырылады. Егер абзац үзілімін қаламасаңыз, оны ' * ' (бос орын-жұлдызша-бос орын-бос орын) етіп өзгертіңіз. Бұл алдын ала пішімделген мәтінде (код тізімдерінде) пайдалы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
kk: Ол не: Класс немесе функция атауы басқа ортадан келген адамдар үшін кейде жаңылыстыруы мүмкін.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
kk: Ол не істейді: Жалпы қолдану тәсілдері туралы айтыңыз. Оны басқа API-мен байланыстырыңыз.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
kk: Кодты құжаттау кезінде екі аспектіні сипаттаңыз: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
kk: Аргументтерді алатын функцияларға немесе макростарға сілтеме жасау үшін функция() пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
kk: Параметрлерге сілтеме жасау үшін @параметр пайдаланыңыз. Мұны сипатталып жатқан функцияға қатысты басқа функциялардың параметрлеріне сілтеме жасағанда да пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
kk: Константаға сілтеме жасау үшін %константа пайдаланыңыз, мысалы, %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
kk: Аргументтерді алмайтын құрылымдар, тізімдер және макростар сияқты таңбалардың басқа түрлеріне сілтеме жасау үшін #таңба пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
kk: GObject сигналына сілтеме жасау үшін #Объект::сигнал пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
kk: GObject қасиетіне сілтеме жасау үшін #Объект:қасиет пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
kk: Құрылым ішіндегі өріске сілтеме жасау үшін #Құрылым.өріс және vmethod-қа сілтеме жасау үшін #GObjectClass.foo_bar() пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
kk: Гипермәтіннің жай мәтіннен бір артықшылығы — құжатта сілтемелердің болуы. Сілтеме үшін дұрыс белгіні жазу жалықтыруы мүмкін. GTK-Doc бірнеше пайдалы қысқартуларды ұсыну арқылы көмекке келеді. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
kk: Егер құжаттамаңызда GTK-Doc оларды өзгертпей, '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', немесе '#' арнайы таңбаларын пайдалану қажет болса, тиісінше "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" және "&amp;num;" XML нысандарын пайдалануға болады немесе оларды кері қиғаш сызықпен '\' экрандауға болады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
kk: DocBook тек сілтемелерден де көп нәрсені істей алады. Сонымен қатар тізімдер, мысалдар, тақырыптар және суреттер болуы мүмкін. 1.20 нұсқасынан бастап, <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink> деп аталатын негізгі мәтінді пішімдеу синтаксисінің ішкі жиынын пайдалану ұсынылады. Ескі GTK-Doc нұсқаларында Markdown қамтитын кез келген құжаттама сол қалпында көрсетіледі. Мысалы, тізім элементтері сызықшадан басталатын жолдар ретінде көрінеді.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
kk: Қазір markdown-ға басымдық берілсе де, екеуін де араластыруға болады. Мұндағы бір шектеу — markdown ішінде docbook xml пайдалануға болады, бірақ docbook xml ішінде markdown-ға қолдау көрсетілмейді.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
kk: Ескі GTK-Doc шығарылымдарында, егер сізге қосымша пішімдеуді қолдау қажет болса, <filename>Makefile.am</filename> ішіндегі <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> айнымалысына <option>--xml-mode</option> (немесе <option>--sgml-mode</option>) қосу арқылы түсіндірмелер ішінде docbook XML тегтерін пайдалануды қосуыңыз керек болар еді.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
kk: Markdown пайдаланатын GTK-Doc түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
kk: 
    /**
     * идентификатор:
     *
     * құжаттама абзацы ...
     *
     * # Ішкі тақырып #
     *
     * ## Екінші ішкі тақырып
     *
     * # Сілтеме якорі бар ішкі тақырып # {#heading-two}
     *
     * көбірек құжаттама:
     *
     * - тізім элементі 1
     *
     *   Тізім элементінің ішіндегі абзац.
     *
     * - тізім element 2
     *
     * 1. нөмірленген тізім элементі
     *
     * 2. басқа нөмірленген тізім элементі
     *
     * Басқа абзац. [GNOME веб-сайтына сілтеме](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![кірістірілген сурет](plot-result.png)
     *
     * [Жоғарыдағы тақырып якоріне сілтеме][heading-two]
     *
     * C тіліндегі мысал:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
kk: Қандай markdown тегтеріне қолдау көрсетілетіні туралы көбірек мысалдарды <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK құжаттамасының Markdown синтаксисі анықтамалығынан</ulink> табуға болады.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
kk: Бұған дейін айтылғандай, GTK-Doc ашық API құжаттауға арналған. Сондықтан статикалық таңбалар үшін құжаттама жазу мүмкін емес. Соған қарамастан, ол таңбаларға да түсіндірме берген дұрыс. Бұл басқа әзірлеушілерге кодыңызды түсінуге көмектеседі. Сондықтан біз оларды қалыпты түсіндірмелерді пайдаланып сипаттауды ұсынамыз (бірінші жолда екінші '*' таңбасынсыз). Егер кейінірек функцияны ашық ету қажет болса, түсіндірме блогына тағы бір '*' қосып, бөлімдер файлының ішіндегі тиісті жерге таңба атын енгізу жеткілікті.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
kk: Бөлімдерді құжаттау

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
kk: Құжаттаманың әрбір бөлімінде бір класс немесе модуль туралы ақпарат болады. Компонентті таныстыру үшін бөлім блогын жазуға болады. Қысқаша сипаттама мазмұн кестесінде де қолданылады. Барлық @өрістер міндетті емес.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
kk: Бөлім түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: the application class
     * @title: Meep application
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * The application class handles ...
     */
kk: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: қолданба класы
     * @title: Meep қолданбасы
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * Қолданба класы ... өңдейді
     */

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: SECTION:&lt;name&gt;
kk: SECTION:&lt;аты&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
kk: Аты бөлім құжаттамасын <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлындағы тиісті бөлікке байланыстырады. Мұнда берілген ат <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлындағы &lt;FILE&gt; тегіне сәйкес келуі керек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
kk: Бөлімнің бір жолдық сипаттамасы, ол кейінірек мазмұн кестесіндегі сілтемелерден кейін және бөлім бетінің жоғарғы жағында пайда болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
kk: Бөлім тақырыбы әдепкі бойынша SECTION декларациясындағы &lt;аты&gt; болады. Оны @title өрісімен алмастыруға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
kk: Тақырыпты бөлім идентификаторы ретінде пайдалануды алмастырады. GObjects үшін &lt;title&gt; бөлім идентификаторы (section_id) ретінде қолданылады, ал басқа бөлімдер үшін ол &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt; болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
kk: Осы бөлімге қатысты таңбалар тізімі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
kk: Тұрақты (Stable) — Тұрақты интерфейстің мақсаты — кез келген үшінші тараптарға осы интерфейстерге арналған қолданбаларды әзірлеуге, оларды шығаруға және олардың өнімнің барлық кіші шығарылымдарында (интерфейс енгізілген нұсқадан кейін және сол негізгі нұсқа ішінде) жұмыс істейтініне сенімді болуға мүмкіндік беру. Тіпті негізгі шығарылымда да үйлесімсіз өзгерістер сирек болады деп күтіледі және олардың күшті негіздемесі болуы керек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
kk: Тұрақты емес (Unstable) — Тұрақты емес интерфейстер эксперименттік немесе өтпелі болып табылады. Олар әдетте сыртқы әзірлеушілерге жаңа немесе тез өзгеретін технологияға ерте қол жеткізуге мүмкіндік беру үшін немесе жалпы шешім күтілетін мәселеге аралық шешім ұсыну үшін пайдаланылады. Бір кіші шығарылымнан екіншісіне бастапқы кодтың немесе бинарлық файлдың үйлесімділігі туралы ешқандай уәде берілмейді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
kk: Жеке (Private) — GNOME жиынтығының өзінде қолдануға болатын, бірақ соңғы пайдаланушылар үшін құжатталмаған интерфейс. Мұндай функциялар тек көрсетілген және құжатталған тәсілдермен ғана пайдаланылуы керек.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
kk: Ішкі (Internal) — Модульге тән және соңғы пайдаланушы құжаттамасын қажет етпейтін интерфейс. Құжатталмаған функциялар Ішкі деп есептеледі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
kk: Бұл API ие болатын тұрақтылық деңгейінің бейресми сипаттамасы. Біз мына терминдердің бірін пайдалануды ұсынамыз: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
kk: Бөлім синопсисінде (үтірмен ажыратылған тізім) көрсетілетін <literal>#include</literal> файлдары, <link linkend="metafiles_sections">бөлім файлынан</link> немесе командалық жолдан алынған глобалды мәнді алмастырады. Бұл элемент міндетті емес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
kk: Осы бөлімнің анықтамалық бетінің жоғарғы жағында көрсетілетін сурет. Бұл көбінесе кластың көрнекі көрінісін немесе оның басқа кластармен байланысын сипаттайтын қандай да бір диаграмма болады. Бұл элемент міндетті емес.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
kk: Құжат өзгерістерінен кейін қажетсіз қайта құрастыруды болдырмау үшін, бөлім құжаттарын мүмкіндігінше c-бастапқы кодына орналастырыңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
kk: Таңбаларды құжаттау

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
kk: Әрбір таңба (функция, макрос, құрылым, тізім, сигнал және қасиет) жеке блокта құжатталады. Блокты таңбалардың анықтамасына жақын орналастырған дұрыс, сонда оларды синхрондау оңай болады. Осылайша, функциялар әдетте c-бастапқы кодында, ал макростар, құрылымдар мен тізімдер тақырыптық файлда құжатталады.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
kk: Жалпы тегтер

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
kk: API-дың қашан енгізілгенін немесе қашан ескіргенін көрсету үшін барлық құжаттама элементтеріне нұсқа туралы ақпаратты қосуға болады.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
kk: Нұсқа тегтері

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Since:
kk: Бастап:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
kk: Кодтың қай нұсқасынан бастап API қолжетімді екендігі туралы сипаттама.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deprecated:
kk: Ескірген:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
kk: Бұл функцияны бұдан былай қолдануға болмайтынын білдіретін абзац. Сипаттама оқырманды жаңа API-ға бағыттауы керек.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
kk: Сондай-ақ жобаның барлық болашақ кіші шығарылымдары үшін API тұрақтылығына кепілдік берілгенін көрсету үшін барлық құжаттама элементтеріне тұрақтылық туралы ақпаратты қосуға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
kk: Барлық құжаттама элементтері үшін әдепкі тұрақтылық деңгейін <application>gtkdoc-mkdb</application> бағдарламасына төмендегі мәндердің бірімен <option>--default-stability</option> аргументін беру арқылы орнатуға болады.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
kk: Тұрақтылық тегтері

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Stable
kk: Тұрақтылығы: Тұрақты

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
kk: Элементті тұрақты ретте белгілеңіз. Бұл жобаның барлық болашақ кіші шығарылымдары үшін тұрақты болып қалуына кепілдік берілген ашық API интерфейстеріне арналған.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Unstable
kk: Тұрақтылығы: Тұрақты емес

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
kk: Элементті тұрақты емес ретте белгілеңіз. Бұл тұрақтандырылғанға дейін алдын ала қарау ретінде шығарылатын ашық API интерфейстеріне арналған.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Private
kk: Тұрақтылығы: Жеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
kk: Элементті жеке ретте белгілеңіз. Бұл бір-бірімен тығыз байланысты модульдер арқылы пайдаланылуы мүмкін, бірақ кез келген үшінші тараптар үшін емес интерфейстерге арналған.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
kk: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: кейбір foo
     *
     * @foo-дың bar-ын алады.
     *
     * Қайтарады: @foo-дың bar-ы
     *
     * Бастап: 2.6
     * Ескірген: 2.12: Оның орнына foo_baz_get_bar() пайдаланыңыз.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Annotations
kk: Аннотациялар

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by GObject Introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found in the <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection documentation</ulink>.
kk: Құжаттама блоктарында аннотация тегтері болуы мүмкін. Бұл тегтер олардың мағынасын сипаттайтын құралдардың көмегімен көрсетіледі. Тегтер GObject Introspection арқылы тілдік байланыстарды жасау үшін қолданылады. Қолдау көрсетілетін тегтердің егжей-тегжейлі тізімін <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection құжаттамасынан</ulink> табуға болады.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
kk: 
    /**
     * foo_get_bar: (аннотация)
     * @foo: (аннотация): кейбір foo
     *
     * @foo-дың bar-ын алады.
     *
     * Қайтарады: (аннотация): @foo-дың bar-ы
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (аннотация) (тағы бір аннотация)
     *                                    (және тағы бір аннотация)
     * @foo: (аннотация) (тағы бір аннотация): кейбір foo
     *
     * @foo-да bar-ды орнатады.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
kk: Функция түсіндірме блогы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
kk: Қайтарылған объектілерді, тізімдерді, жолдарды және т.б. босату/сілтемесін жою/босату (free/unref/release) қажеттігін құжаттаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
kk: Параметрлердің NULL болуы мүмкін-болмауын және егер солай болса не болатынын құжаттаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
kk: Қажет болған жағдайда қызықты алдын ала шарттар мен кейінгі шарттарды атап өтіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
kk: Келесілерді ұмытпаңыз: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
kk: Gtk-doc '_' таңбасынан басталатын барлық таңбаларды (макростар, функциялар) жеке деп есептейді. Олар статикалық функциялар ретінде қарастырылады.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
kk: 
    /**
     * функция_аты:
     * @par1:  1-параметрдің сипаттамасы. Ол бірнеше жолға созылуы
     * мүмкін.
     * @par2:  2-параметрдің сипаттамасы
     * @...: %NULL-мен аяқталатын bar-лар тізімі
     *
     * Функцияның сипаттамасы осында жазылады. Параметрлерге сілтеме жасау үшін @par1
     * пайдалануға болады, сонда олар нәтижеде ерекшеленеді. Сондай-ақ константалар
     * үшін %константа, функциялар үшін функция_аты2() және басқа декларацияларға
     * сілтемелер (олар басқа жерде құжатталған болуы мүмкін) үшін #GtkWidget пайдалана аласыз.
     *
     * Қайтарады: бүтін сан.
     *
     * Бастап: 2.2
     * Ескірген: 2.18: Оның орнына басқа_функция() пайдаланыңыз.
     */

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
kk: Функция тегтері

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Returns:
kk: Қайтарады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
kk: Қайтарылған нәтижені сипаттайтын абзац.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
kk: Егер функцияда айнымалы аргументтер болса, осы тегті пайдалану керек (@Varargs: тарихи себептермен де жұмыс істейді).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
kk: Қасиет түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
kk: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Мұнда сіз қасиетті құжаттай аласыз.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
kk: Сигнал түсіндірме блогы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
kk: Сигналдың қашан таратылатынын және оның басқа сигналдардан бұрын немесе кейін таратылатынын құжаттаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
kk: Сигнал өңдеушісінде қолданба не істей алатынын құжаттаңыз.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...
kk: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: сигналды алған виджет
     * @foo: кейбір foo
     * @bar: кейбір bar
     *
     * ::foobarized сигналы біреу @widget-ті foobarize жасауға тырысқан сайын таратылады.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
kk: Құрылым түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
kk: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: кейбір #gboolean
     *
     * Бұл ең жақсы виджет.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
kk: Жасқырғыңыз келетін жеке құрылым өрістерінің алдында <code>/*&lt; private &gt;*/</code> пайдаланыңыз. Керісінше әрекет үшін <code>/*&lt; public &gt;*/</code> пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
kk: Егер бірінші өріс "g_iface", "parent_instance" немесе "parent_class" болса, ол автоматты түрде жеке деп есептеледі және оны түсіндірме блогында атап өтудің қажеті жоқ.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
kk: Құрылым түсіндірме блоктарын GObjects және GObjectClasses үшін де пайдалануға болады. Егер класта vmethod-тар болса (оларды осылай құжаттауға болады), оған түсіндірме блогын қосқан жөн. GObject-тың өзі үшін тиісті бөлім құжаттарын пайдалануға болады, егер данада ашық өрістер болса, дана құрылымы үшін жеке блоктың болуы пайдалы болар еді. Мұндағы бір кемшілік — бұл бір атаумен екі индекс жазбасын жасайды (құрылым және бөлім).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
kk: Тізім (enum) түсіндірме блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
kk: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Нәрсені көрсету үшін қолданылатын тізім мәндері.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
kk: Жасқырғыңыз келетін жеке тізім мәндерінің алдында <code>/*&lt; private &gt;*/</code> пайдаланыңыз. Керісінше әрекет үшін <code>/*&lt; public &gt;*/</code> пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
kk: Бағдарламаның ішкі құжаттамасы

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
kk: Бағдарламаларды және олардың командалық жол интерфейсін ішкі құжаттама арқылы құжаттай аласыз.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Tags
kk: Тегтер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
kk: Бағдарлама құжаттамасының басталуын анықтайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
kk: Бағдарламаның қысқаша сипаттамасын анықтайды. (Міндетті емес)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
kk: Бағдарлама қабылдай алатын аргументтерді немесе аргументтер тізімін анықтайды. (Міндетті емес)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
kk: Нұсқаулық бетінің "Сондай-ақ қараңыз" бөлімі. (Міндетті емес)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
kk: Бағдарламаға берілетін аргумент(тер) және олардың сипаттамасы. (Міндетті емес)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
kk: Бағдарламаның толығырақ сипаттамасы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
kk: Бағдарлама қандай мән(дер) қайтаратынын көрсетіңіз. (Міндетті емес)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
kk: Бағдарлама құжаттамасының мысалы.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
kk: Бағдарлама құжаттамасының блогы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
kk: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: Тесттік бағдарлама
     * @synopsis: test-program [*ОПЦИЯЛАР*...] --arg1 *арг* *ФАЙЛ*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *арг*: arg1 мәнін *арг* етіп орнату
     * @--arg2 *арг*: arg2 мәнін *арг* етіп орнату
     * @-v, --version: Нұсқа нөмірін басып шығару
     * @-h, --help: Көмек хабарын басып шығару
     *
     * Бағдарламаның толық сипаттамасы.
     *
     * Қайтарады: Сәтті болғанда нөл, сәтсіз болғанда нөл емес мән
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
kk: Пайдалы DocBook тегтері

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
kk: Мұнда кодты құжаттау кезінде ең пайдалы DocBook тегтері берілген.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
kk: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Хэш-кестелер&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
kk: GTK құжаттарындағы басқа бөлімге сілтеме жасау үшін: <_:informalexample-1/> linkend — сілтеме жасағыңыз келетін беттің жоғарғы элементіндегі SGML/XML идентификаторы. Көптеген беттер үшін бұл қазіргі уақытта бөлім ("gtk", "gdk", "glib"), содан кейін бет тақырыбы ("Хэш-кестелер"). Виджеттер үшін бұл жай ғана класс атауы. SGML/XML талаптарына сәйкес келу үшін бос орындар мен астын сызу таңбалары '-' таңбасына айналдырылады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
kk: Сыртқы функцияға сілтеме жасау үшін, мысалы, стандартты C функциясы: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
kk: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;GHashTable пайдалану.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
kk: Код мысалын қосу үшін: <_:informalexample-1/> немесе тақырыпты қажет етпейтін өте қысқа код фрагменттері үшін: <_:informalexample-2/> Екі жағдайда да language атрибуты міндетті емес және синтаксисті жарықтандыру қозғалтқышына (html нәтижесі үшін pygments) нұсқау ретінде қолданылады. Соңғысы үшін GTK-Doc қысқартуды да қолдайды: <_:informalexample-3/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
kk: Таңбаланған тізімдерді қосу үшін: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
kk: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Пайдаланғаннан кейін деректерді босатуды ұмытпаңыз.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
kk: Мәтіннен ерекшеленіп тұратын ескертуді қосу үшін: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
kk: Түрге (type) сілтеме жасау үшін: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
kk: Сыртқы құрылымға сілтеме жасау үшін (GTK құжаттарында сипатталмаған): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
kk: Құрылымның өрісіне сілтеме жасау үшін: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
kk: Класс атауына сілтеме жасау үшін біз мынаны пайдалана аламыз: <_:informalexample-1/> бірақ сіз оның орнына #GtkWidget пайдаланатын шығарсыз (GtkWidget бетіне автоматты түрде сілтеме жасау үшін — <link linkend="documenting_syntax">қысқартуларды</link> қараңыз).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
kk: 
    &lt;emphasis&gt;Бұл маңызды&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
kk: Мәтінді ерекшелеу үшін: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
kk: Файл аттары үшін пайдаланыңыз: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
kk: Пернелерге сілтеме жасау үшін пайдаланыңыз: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
kk: Қосымша файлдарды толтыру

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
kk: Бастапқы кодтағы ішкі түсіндірмелермен бірге сақталуы керек бірнеше қосымша файлдар бар: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (бұрын .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
kk: Түрлер (types) файлын түзету

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
kk: Егер сіздің кітапханаңызда немесе қолданбаңызда GObjects болса, олардың сигналдары, аргументтері/параметрлері және иерархиядағы орны құжаттамада көрсетілгенін қалайсыз. Сізге тек <function>xxx_get_type</function> функцияларын олардың include файлымен бірге <filename>&lt;package&gt;.types</filename> файлында тізімдеу керек.

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
kk: &lt;package&gt;.types файлының мысалы

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
kk: GTK-Doc 1.8 нұсқасынан бастап <application>gtkdoc-scan</application> бұл тізімді сіз үшін жасай алады. Тек <filename>Makefile.am</filename> ішіндегі SCAN_OPTIONS айнымалысына "--rebuild-types" қосыңыз. Егер сіз осы тәсілді пайдалансаңыз, types файлын таратпауыңыз немесе оны нұсқаларды бақылау жүйесінде сақтамауыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
kk: Негізгі құжатты түзету

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
kk: GTK-Doc DocBook SGML/XML пішімінде құжаттама жасайды. Бастапқы кодтың ішкі түсіндірмелерін өңдеу кезінде GTK-Doc саймандары әрбір класс немесе модуль үшін жеке файл ретінде бір құжаттама бетін жасайды. Негізгі құжат оларды қамтиды және белгілі бір ретпен орналастырады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
kk: GTK-Doc сіз үшін негізгі үлгі құжатын жасағанымен, кейінгі іске қосулар оған тиіспейді. Бұл құжаттаманы еркін құрылымдауға болатынын білдіреді. Бұл беттерді топтастыруды және қосымша беттерді қосуды қамтиды. GTK-Doc-та қазір тест жинағы бар, онда негізгі құжат нөлден қайта жасалады. Онда қандай да бір жаңа мүмкіндіктер енгізілгенін көру үшін оған мезгіл-мезгіл қарап тұрған дұрыс.

note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
kk: Оқулықтарды қосымша құжат ретінде жасамаңыз. Тек қосымша тараулар жазыңыз. Кітапханаңызға арналған оқулықты тікелей API құжаттамасына енгізудің пайдасы — оқулықтан таңба құжаттамасына сілтеме жасау оңай болады. Сонымен қатар, оқулықтың кітапханамен бірге жаңару мүмкіндігі жоғары болады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
kk: Сонымен, негізгі құжат ішінде нені өзгерту керек? Бастапқыда өте аз нәрсе. Онда сіз назар аударуыңыз керек кейбір толтырғыштар (шаршы жақшадағы мәтін) бар.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
kk: Негізгі құжаттың тақырыптамасы

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
kk: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME анықтамалық нұсқаулығы&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        MODULENAME [VERSION] үшін
        Бұл құжаттаманың соңғы нұсқасын желіде мына жерден табуға болады:
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Атауды осында енгізіңіз]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
kk: Бұған қоса, түсіндірме түрінде бірнеше опциялық элементтер жасалады. Сіз оларды қарап шығып, қалауыңызша іске қоса аласыз.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
kk: Негізгі құжаттағы міндетті емес бөлік

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
kk: 
    &lt;!-- gobject introspection аннотацияларын пайдаланған кезде мұны іске қосыңыз
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
kk: Соңында, жаңа бөлім енгізген сайын оны қосу керек. <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> сайманы әлі құжатқа енгізілмеген жаңадан жасалған xml файлдары туралы еске салып отырады.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
kk: Жасалған бөлімдерді қосу

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
kk: 
    &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;менің кітапханам&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
kk: Бөлім файлын түзету

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
kk: Бөлім файлы GTK-Doc шығаратын құжаттаманы ұйымдастыру үшін қолданылады. Мұнда қай таңба қай модульге немесе класқа жататыны көрсетіледі және көрінуі (ашық немесе жеке) басқарылады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
kk: Бөлім файлы — бөлімдерді ажырататын тегтері бар жай мәтіндік файл. Бос жолдар еленбейді және '#' таңбасынан басталатын жолдар түсіндірме жолдары ретінде қарастырылады.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
kk: Тегтер файлды xml сияқты етіп көрсеткенімен, ол xml емес. Өтінеміз, &lt;SUBSECTION&gt; сияқты тегтерді жаппаңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
kk: &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; тегі суффиксіз файл атын көрсету үшін қолданылады. Мысалы, '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' пайдалану бөлім декларацияларының <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename> үлгі файлында шығарылуына әкеледі, ол <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> DocBook XML файлына немесе <filename>xml/gnome-config.xml</filename> DocBook XML файлына айналдырылады. (HTML файлының аты модуль атына және бөлім тақырыбына негізделеді немесе GObjects үшін ол кіші әріптерге айналдырылған GObjects класс атына негізделеді).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
kk: &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; тегі бөлім тақырыбын көрсету үшін қолданылады. Ол тек үлгілер (егер пайдаланылса) бастапқыда жасалғанға дейін ғана пайдалы, өйткені үлгі файлында орнатылған тақырып оны алмастырады. Сондай-ақ, егер бастапқы кодтарда SECTION түсіндірмесі пайдаланылса, бұл ескірген болып саналады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
kk: Элементтерді бөлімде &lt;SUBSECTION&gt; тегі арқылы топтастыруға болады. Қазіргі уақытта ол синопсис бөліміндегі ішкі бөлімдер арасында бос жолды шығарады. Стандартты GObject декларациялары (мысалы, g_object_get_type сияқты функциялар және G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() және т.б. сияқты макростар) үшін &lt;SUBSECTION Standard&gt; пайдалануға болады. Қазіргі уақытта олар құжаттамадан тыс қалады. Сондай-ақ шығарылмайтын жеке декларациялар үшін &lt;SUBSECTION Private&gt; пайдалануға болады (бұл пайдаланылмаған декларациялар туралы ескерту хабарламаларын болдырмаудың ыңғайлы жолы). Егер кітапханаңызда объект иерархиясында және іске асырылған немесе талап етілетін интерфейстер тізімінде көрінуін қаламайтын жеке түрлер болса, оларды Private ішкі бөліміне қосыңыз. GObject және GObjectClass сияқты құрылымдарды public немесе Standard бөліміне орналастыру олардың ашық жазбаларының (айнымалылар, vmethod-тар) болуына байланысты.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
kk: Синопсис бөлімдерінде көрсетілетін #include файлдарын көрсету үшін &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; де пайдалануға болады. Онда бұрыштық жақшасыз, үтірмен ажыратылған #include файлдарының тізімі болады. Егер оны кез келген бөлімнен тыс орнатсаңыз, ол файлдың соңына дейін барлық бөлімдер үшін әрекет етеді. Егер оны бөлім ішінде орнатсаңыз, ол тек сол бөлімге ғана қатысты болады.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
kk: Нәтижені бақылау

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
kk: GTK-Doc іске қосылуы құжаттама бумасында есеп файлдарын жасайды. Жасалған файлдар келесідей аталады: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> және <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. Бұлардың барлығы оңай қарауға және өңдеуге болатын жай мәтіндік файлдар.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
kk: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> файлы құжаттаманың қамтылуы туралы жиынтықпен басталады. Төменде бос жолдармен бөлінген екі бөлім бар. Бірінші бөлімде құжатталмаған немесе толық емес таңбалар тізімі берілген. Екінші бөлімде бөлім құжаттары үшін дәл солай жасалған. Толық емес жазбалар — бұл құжаттамасы бар, бірақ, мысалы, жаңа параметр қосылған жазбалар.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
kk: <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> файлы <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлында берілген, бірақ бастапқы кодтарда табылмаған таңбаларды тізімдейді. Олардың жойылғанын немесе қате жазылғанын тексеріңіз.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
kk: <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> файлы GTK-Doc сканері құжаттамасын тапқан, бірақ оны қайда қою керектігін білмейтін таңбалардың атауларын тізімдейді. Бұл таңба әлі <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлына қосылмағанын білдіреді.

note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
kk: Makefile.am ішіне <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> жолын қосыңыз немесе іске қосыңыз. Егер кем дегенде GTK-Doc 1.9 орнатылған болса, бұл <command>make check</command> іске қосу кезінде дұрыстық тексерулерін орындайды.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
kk: Сондай-ақ бастапқы код сканері шығарған файлдарды қарауға болады: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> және <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. Біріншісін бөлім файлымен салыстыруға болады, егер ол қолмен сақталса. Екіншісі тақырыптық файлдардағы барлық декларацияларды тізімдейді. Егер таңба жетіспесе, осы файлда оның бар-жоғын тексеруге болады.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
kk: Егер жоба GObject негізінде болса, объект сканері шығарған файлдарды да қарауға болады: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> және <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. Егер олардың кез келгенінде таңбалар жетіспесе, GTK-Doc-ты <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command> арқылы іске қосып, одан әрі талдау үшін аралық сканер файлын сақтауын сұрауға болады.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
kk: Құжаттаманы заманауи ету

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
kk: GTK-Doc біраз уақыттан бері бар. Бұл бөлімде біз жаңа мүмкіндіктерді олардың қолжетімді болған нұсқасымен бірге тізімдейміз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
kk: sgml орнына xml пайдаланған кезде, негізгі құжатты <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> деп атауға болады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
kk: Бұл нұсқа <filename>Makefile.am</filename> ішіндегі <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> параметрін қолдайды. Бұл іске қосылғанда, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> автоматты түрде жасалады және оны нұсқаларды бақылау жүйесінен алып тастауға болады. Бұл тек өте тұрақты құрылымы бар жобалар үшін жақсы жұмыс істейді (мысалы, әрбір .{c,h} жұбы жаңа бөлім жасайды). Егер сіз жобаны соған жақын ұйымдастырсаңыз, қолмен сақталатын бөлім файлын жаңарту <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code> іске қосу сияқты оңай болуы мүмкін.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
kk: 1.8 нұсқасы <filename class="directory">tmpl</filename> ішіндегі жеке файлдардың орнына бастапқы кодтардағы бөлімдерді құжаттау синтаксисін енгізді. Бұл нұсқа <filename>configure.ac</filename> ішінде <option>--flavour no-tmpl</option> пайдалану арқылы бүкіл құжат модулін қосымша tmpl құрастыру қадамын мүлдем пайдаланбауға ауыстыру опцияларын қосады. Егер сізде нұсқаларды бақылау жүйесіне енгізілген <filename class="directory">tmpl</filename> болмаса және әлі ауыспаған болсаңыз, жай ғана <filename>configure.ac</filename> файлына жалаушаны қосыңыз, болды.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
kk: Бұл нұсқа <filename>Makefile.am</filename> ішіндегі <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> параметрін қолдайды. Бұл іске қосылғанда, <filename>&lt;package&gt;.types</filename> автоматты түрде жасалады және оны нұсқаларды бақылау жүйесінен алып тастауға болады. Бұл мүмкіндікті пайдаланған кезде шартты түрде құрастырылатын код үшін <filename>Makefile.am</filename> ішінде <varname>IGNORE_HFILES</varname> параметрін де орнату маңызды.

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
kk: gtkdoc-check іске қосу

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
kk: Бұл нұсқа gtkdoc-check деп аталатын жаңа сайманды қамтиды. Бұл сайман құжаттамаңызда бірқатар дұрыстық тексерулерін орындай алады. Ол <filename>Makefile.am</filename> файлының соңына мына жолдарды қосу арқылы іске қосылады. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
kk: 1.18 нұсқасы кейбір бастапқы markdown қолдауын әкелді. Құжат түсіндірмелерінде markdown пайдалану docbook xml жазуға қарағанда ыңғайлырақ. Бұл нұсқа оны айтарлықтай жақсартады және көптеген стильдерді қосады. <link linkend="documenting_syntax">Түсіндірме синтаксисін</link> түсіндіретін бөлімде барлық мәліметтер бар.

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
kk: Алдын ала жасалған нысандарды (entities) пайдалану

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; Reference Manual&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          The latest version of this documentation can be found on-line at
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;
kk: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; анықтамалық нұсқаулығы&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          &amp;package_string; үшін.
          Бұл құжаттаманың соңғы нұсқасын желіде мына жерден табуға болады:
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
kk: Осы нұсқамен бірге келетін makefile файлдары <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename> мекенжайында нысан (entity) файлын жасайды, онда мысалы, package_name және package_version нысандары болады. Нұсқа нөмірін қолмен жазбау үшін оны негізгі xml файлында пайдалануға болады. Төменде нысан файлының негізгі үлгіге қалай қосылатыны және нысандардың қалай қолданылатыны көрсетілген мысал берілген. Нысандарды барлық жасалған файлдарда да пайдалануға болады, GTK-Doc жасалған xml файлдарында бірдей xml тақырыптамасын пайдаланады. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
kk: Басқа интерфейстерді құжаттау

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
kk: Осы уақытқа дейін біз GTK-Doc-ты кодтың API-ын құжаттау үшін пайдаланып келдік. Келесі бөлімдерде саймандарды басқа интерфейстерді құжаттау үшін қалай пайдалануға болатыны туралы ұсыныстар берілген.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
kk: Командалық жол опциялары және man беттері

note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
kk: Docbook refentry үшін де man беттерін жасауға болатындықтан, оны осы мақсатта пайдалану жақсы идея болып көрінеді. Осылайша интерфейс анықтамалықтың бір бөлігі болады және сіз man-бетті тегін аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
kk: Сайманды құжаттау

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
kk: Әр сайман үшін бір refentry файлын жасаңыз. <link linkend="settingup_docfiles">Біздің мысалымызға</link> сүйене отырып, біз оны <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename> деп атар едік. Қолданылуы тиіс xml тегтері үшін xml ішкі бумасындағы жасалған файлды, сондай-ақ glib ішіндегі мысалдарды қарауға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
kk: Қосымша configure тексеруін қосу

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
kk: Қосымша configure тексерулері

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    AC_ARG_ENABLE(man,
                  [AC_HELP_STRING([--enable-man],
                                  [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,
                  enable_man=no)
    
    AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])
    AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)
kk: 
    AC_ARG_ENABLE(man,
                  [AC_HELP_STRING([--enable-man],
                                  [man беттерін Docbook-тан қайта жасау [әдепкі=жоқ]])],enable_man=yes,
                  enable_man=no)
    
    AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])
    AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
kk: Қосымша makefile ережелерін қосу

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
kk: DBus интерфейстері

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
kk: (ТҮЗЕТУ КЕРЕК: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Question
kk: Сұрақ

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Answer
kk: Жауап

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
kk: Класс иерархиясы жоқ.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
kk: Объектілердің <function>xxx_get_type()</function> функциясы <filename>&lt;package&gt;.types</filename> файлына енгізілмеген.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
kk: Әлі де класс иерархиясы жоқ.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
kk: <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлында атау жетіспейді немесе қате берілген (<ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">түсіндірмесін</ulink> қараңыз).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
kk: Қап, менде әлі де класс иерархиясы жоқ.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
kk: Объект аты (мысалы, <type>GtkWidget</type> дана құрылымының аты) қалыпты бөлімнің бөлігі болып табыла ма (оны Standard немесе Private ішкі бөлімдеріне қоймаңыз).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
kk: Таңбалар индексі жоқ.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
kk: <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> файлында жасалған индексті xi:include арқылы қосатын индекс бар ма?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
kk: Таңбалар өздерінің құжаттама бөліміне сілтемеленбеген.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
kk: Құжат түсіндірмесінде дұрыс белгілер (#, % немесе ()) қолданылған ба? gtkdoc-fixxref шешілмейтін xref-тер туралы ескертетінін тексеріңіз.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
kk: Жаңа класс құжаттарда көрінбейді.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
kk: Жаңа бет <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> ішінен xi:include арқылы қосылған ба.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
kk: Жаңа таңба құжаттарда көрінбейді.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
kk: Құжат түсіндірмесі дұрыс пішімделген бе? Түсіндірменің басындағы емле қателерін тексеріңіз. gtkdoc-fixxref шешілмейтін xref-тер туралы ескертетінін тексеріңіз. Таңба <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлындағы ашық ішкі бөлімде дұрыс тізімделгенін тексеріңіз.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
kk: Класс иерархиясында түр (type) жетіспейді.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
kk: Егер түр <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> ішінде тізімделген, бірақ <filename>xml/tree_index.sgml</filename> ішінде болмаса, түрдің <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлында дұрыс орналастырылғанын қайта тексеріңіз. Егер түр данасы (мысалы, <type>GtkWidget</type>) тізімделмесе немесе байқаусызда жеке ретінде белгіленсе, ол көрсетілмейді.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
kk: Мен барлық gobject аннотациялары үшін foldoc сілтемелерін аламын.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
kk: <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> файлы <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> ішінен xi:include арқылы қосылғанын тексеріңіз.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
kk: Параметр бастапқы кодтың түсіндірме блогында сипатталған, бірақ ол жоқ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
kk: Тақырыптағы прототипте бастапқы кодтағыдан басқа параметр атауларының бар-жоғын тексеріңіз.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
kk: шектеулі linkend үшін бірнеше "ID" бар: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
kk: XYZ таңбасы <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> файлында екі рет кездеседі.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
kk: para ішінде '' атаулар кеңістігіндегі typename элементі кездесті, бірақ ешбір үлгі сәйкес келмеді.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
kk: gtk-doc-қа қатысты саймандар

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
kk: GtkDocPlugin — trac сайтына API құжаттарын қосатын және trac іздеуімен біріктіретін <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> біріктіру плагині.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
kk: Gtkdoc-depscan — ең төменгі қажетті нұсқаны анықтау үшін пайдаланылған API-ды API-дағы since тегтеріне қарсы тексеретін сайман (gtk-doc бөлігі).

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
kk: 1.1 нұсқасы, наурыз 2000

note: (itstool) path: address/city
en: Boston
kk: Бостон

note: (itstool) path: address/country
en: USA
kk: АҚШ

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
kk: <_:address-1/> Осы лицензиялық құжаттың сөзбе-сөз көшірмелерін көшіруге және таратуға барлығына рұқсат етіледі, бірақ оны өзгертуге жол берілмейді.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
kk: GNU еркін құжаттама лицензиясы

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
kk: 0. КІРІСПЕ

note: (itstool) path: para/quote
en: free
kk: еркін

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
kk: Осы Лицензияның мақсаты — нұсқаулықты, оқулықты немесе басқа жазбаша құжатты бостандық мағынасында <_:quote-1/> ету: барлығына оны коммерциялық немесе коммерциялық емес түрде өзгерту арқылы немесе өзгертпей, көшіру мен қайта таратудың тиімді еркіндігін қамтамасыз ету. Екіншіден, бұл Лицензия автор мен баспагер үшін басқалар жасаған өзгерістерге жауапты деп саналмай-ақ, өз жұмыстары үшін құрмет алу жолын сақтайды.

note: (itstool) path: para/quote
en: copyleft
kk: копилефт

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
kk: Бұл Лицензия <_:quote-1/> түрі болып табылады, бұл құжаттың туынды жұмыстарының өздері де дәл осындай мағынада еркін болуы керек дегенді білдіреді. Ол еркін бағдарламалық қамтама үшін жасалған копилефт лицензиясы болып табылатын GNU General Public License лицензиясын толықтырады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
kk: Біз бұл Лицензияны еркін бағдарламалық қамтамаға арналған нұсқаулықтар үшін пайдалану мақсатында әзірледік, өйткені еркін бағдарламалық қамтамаға еркін құжаттама қажет: еркін бағдарлама бағдарламалық қамтама беретін бостандықтарды қамтамасыз ететін нұсқаулықтармен бірге келуі керек. Бірақ бұл Лицензия тек бағдарламалық қамтама нұсқаулықтарымен шектелмейді; оны мазмұнына немесе баспа кітап ретінде жарияланғанына қарамастан кез келген мәтіндік жұмыс үшін пайдалануға болады. Біз бұл Лицензияны негізінен мақсаты нұсқаулық немесе анықтамалық болып табылатын жұмыстар үшін ұсынамыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
kk: 1. ҚОЛДАНЫЛУЫ ЖӘНЕ АНЫҚТАМАЛАР

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Document
kk: Құжат

note: (itstool) path: para/quote
en: you
kk: сіз

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
kk: Бұл Лицензия авторлық құқық иесі осы Лицензияның шарттары бойынша таратылуы мүмкін екендігі туралы ескертуді орналастырған кез келген нұсқаулыққа немесе басқа жұмысқа қолданылады. Төмендегі <_:quote-1/> осындай кез келген нұсқаулыққа немесе жұмысқа қатысты. Кез келген адам лицензиат болып табылады және ол <_:quote-2/> ретінде аталады.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
kk: Өзгертілген нұсқа

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
kk: Құжаттың <_:quote-1/> — сөзбе-сөз көшірілген немесе өзгертулермен және/немесе басқа тілге аударылған, Құжатты немесе оның бір бөлігін қамтитын кез келген жұмысты білдіреді.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
kk: Қосалқы бөлім

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
kk: <_:quote-1/> — тек қана <_:link-2/> баспагерлерінің немесе авторларының Құжаттың жалпы тақырыбына (немесе қатысты мәселелерге) қатынасына қатысты және сол жалпы тақырыпқа тікелей кіретін ештеңесі жоқ, Құжаттың аталған қосымшасы немесе алғы сөз бөлімі. (Мысалы, егер Құжат ішінара математика оқулығы болса, Қосалқы бөлім математиканы түсіндірмеуі мүмкін.) Бұл қатынас тақырыппен немесе қатысты мәселелермен тарихи байланыс немесе оларға қатысты құқықтық, коммерциялық, философиялық, этикалық немесе саяси ұстаным болуы мүмкін.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
kk: Тұрақты бөлімдер

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
kk: Қосалқы бөлімдер

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
kk: <_:quote-1/> — <_:link-3/> осы Лицензия бойынша шығарылғаны туралы ескертуде тақырыптары Тұрақты бөлімдер ретінде белгіленген белгілі бір <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
kk: Мұқаба мәтіндері

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
kk: <_:quote-1/> — <_:link-2/> осы Лицензия бойынша шығарылғаны туралы ескертуде Алдыңғы мұқаба мәтіндері немесе Артқы мұқаба мәтіндері ретінде тізімделген мәтіннің белгілі бір қысқа үзінділері.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
kk: Тұнық

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Opaque
kk: Күңгірт

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
kk: <_:link-2/>-тың <_:quote-1/> көшірмесі — сипаттамасы қалың жұртшылыққа қолжетімді пішімде ұсынылған, мазмұны қарапайым мәтіндік редакторлармен немесе (пиксельдерден тұратын суреттер үшін) қарапайым сурет салу бағдарламаларымен немесе (сызбалар үшін) кеңінен қолжетімді кейбір сызба редакторларымен тікелей және оңай көруге және түзетуге болатын, мәтінді пішімдеуіштерге енгізуге немесе мәтінді пішімдеуіштерге енгізуге жарамды әртүрлі пішімдерге автоматты түрде аударуға жарамды машинамен оқылатын көшірме. Белгілеуі оқырмандардың кейінгі өзгертулеріне кедергі келтіру немесе оларды болдырмау үшін жасалған, басқаша Тұнық файл пішімінде жасалған көшірме Тұнық емес. <_:quote-3/> емес көшірме <_:quote-4/> деп аталады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
kk: Тұнық көшірмелер үшін қолайлы пішімдердің мысалдарына белгілеусіз жай ASCII, Texinfo енгізу пішімі, LaTeX енгізу пішімі, жалпыға қолжетімді DTD пайдаланатын SGML немесе XML және адамның өзгертуіне арналған стандартқа сәйкес келетін қарапайым HTML жатады. Күңгірт пішімдерге PostScript, PDF, тек меншікті мәтіндік процессорлармен оқуға және түзетуге болатын меншікті пішімдер, DTD және/немесе өңдеу саймандары жалпыға бірдей қолжетімді емес SGML немесе XML, сондай-ақ кейбір мәтіндік процессорлар тек шығару мақсатында жасаған машинамен жасалған HTML жатады.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
kk: Титулдық бет

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
kk: <_:quote-1/> — баспа кітап үшін титулдық беттің өзі, сонымен қатар осы Лицензия титулдық бетте көрінуін талап ететін материалды анық орналастыру үшін қажетті келесі беттер. Титулдық беті жоқ пішімдегі жұмыстар үшін <_:quote-2/> — мәтін корпусының басына дейінгі жұмыс тақырыбының ең көрнекті көрінісіне жақын мәтінді білдіреді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
kk: 2. СӨЗБЕ-СӨЗ КӨШІРУ

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
kk: 3-бөлім

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
kk: Осы Лицензия, авторлық құқық туралы ескертулер және осы Лицензия Құжатқа қолданылатыны туралы лицензиялық ескерту барлық көшірмелерде жаңғыртылған және осы Лицензияның шарттарына ешқандай басқа шарттар қосылмаған жағдайда, сіз <_:link-1/>-ты кез келген ортада коммерциялық немесе коммерциялық емес түрде көшіре және тарата аласыз. Сіз жасаған немесе таратқан көшірмелерді оқуды немесе одан әрі көшіруді кедергі келтіру немесе бақылау үшін техникалық шараларды қолдана алмайсыз. Дегенмен, көшірмелер үшін айырбас ретінде өтемақы қабылдауыңызға болады. Егер сіз көшірмелердің жеткілікті үлкен санын таратсаңыз, <_:link-2/>-дағы шарттарды да орындауыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
kk: Сондай-ақ, сіз жоғарыда аталған шарттармен көшірмелерді қарызға бере аласыз және көшірмелерді көпшілікке көрсете аласыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
kk: 3. КӨП МӨЛШЕРДЕ КӨШІРУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
kk: Егер сіз <_:link-1/>-тың 100-ден астам басып шығарылған көшірмелерін жарияласаңыз және Құжаттың лицензиялық ескертуі <_:link-2/>-ді талап етсе, көшірмелерді осы Мұқаба мәтіндерінің барлығын анық және оңай оқылатын етіп тасымалдайтын мұқабаларға салуыңыз керек: алдыңғы мұқабада Алдыңғы мұқаба мәтіндері, ал артқы мұқабада Артқы мұқаба мәтіндері. Екі мұқаба да сізді осы көшірмелердің баспагері ретінде анық және оңай оқылатын етіп анықтауы керек. Алдыңғы мұқабада тақырыптың барлық сөздері бірдей көрнекті және көрінетін толық тақырып болуы керек. Мұқабаларға қосымша басқа материалдарды қосуға болады. Мұқабалармен шектелген өзгерістермен көшіру, егер олар <_:link-3/> тақырыбын сақтаса және осы шарттарды қанағаттандырса, басқа жағынан сөзбе-сөз көшіру ретінде қарастырылуы мүмкін.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
kk: Егер кез келген мұқаба үшін талап етілетін мәтіндер оңай оқылатын етіп орналасуы үшін тым көлемді болса, тізімдегі біріншілерін (мүмкіндігінше көп) нақты мұқабаға орналастырып, қалғанын іргелес беттерде жалғастыруыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
kk: Егер сіз <_:link-2/>-тың 100-ден астам <_:link-1/> көшірмелерін жарияласаңыз немесе таратсаңыз, әрбір Күңгірт көшірмемен бірге машинамен оқылатын <_:link-3/> көшірмені қосуыңыз керек немесе әрбір Күңгірт көшірмеде немесе онымен бірге Құжаттың толық Тұнық көшірмесі бар, қосымша материалсыз, жалпы желіні пайдаланатын қалың жұртшылық анонимді түрде және жалпыға ортақ стандартты желілік хаттамаларды пайдаланып ақысыз жүктеп алуға қол жеткізе алатын жалпыға қолжетімді компьютерлік желі орнын көрсетуіңіз керек. Егер сіз соңғы опцияны пайдалансаңыз, Күңгірт көшірмелерді көп мөлшерде тарата бастағанда, бұл Тұнық көшірме көрсетілген орында сіз сол басылымның Күңгірт көшірмесін қалың жұртшылыққа соңғы рет таратқаннан кейін (тікелей немесе сіздің агенттеріңіз немесе ритейлерлеріңіз арқылы) кем дегенде бір жыл өткенге дейін қолжетімді болып қалатынына көз жеткізу үшін орынды сақтық шараларын қолдануыңыз керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
kk: Көшірмелердің көп мөлшерін қайта таратпас бұрын <_:link-1/> авторларына хабарласып, оларға Құжаттың жаңартылған нұсқасын ұсынуға мүмкіндік беруіңіз міндетті емес, бірақ сұралады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
kk: 4. ӨЗГЕРТУЛЕР

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
kk: Сіз <_:link-2/>-тың <_:link-1/> көшірмесін жоғарыдағы <_:link-3/> және <_:link-4/> бөлімдерінің шарттарына сәйкес көшіре және тарата аласыз, егер сіз Өзгертілген нұсқаны дәл осы Лицензия бойынша шығарсаңыз, бұл ретте Өзгертілген нұсқа Құжат рөлін атқарады, осылайша Өзгертілген нұсқаның көшірмесі бар кез келген адамға оны таратуға және өзгертуге лицензия беріледі. Сонымен қатар, сіз Өзгертілген нұсқада мыналарды орындауыңыз керек:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
kk: <_:link-1/>-да (және мұқабаларда, егер бар болса) <_:link-2/> тақырыбынан және алдыңғы нұсқалардың тақырыптарынан (олар болған жағдайда, Құжаттың Тарих бөлімінде тізімделуі тиіс) ерекшеленетін тақырыпты пайдаланыңыз. Егер сол нұсқаның түпнұсқа баспагері рұқсат берсе, алдыңғы нұсқамен бірдей тақырыпты пайдалануға болады.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
kk: <_:link-1/>-да авторлар ретінде <_:link-2/>-дағы өзгертулердің авторлығына жауапты бір немесе бірнеше адамды немесе заңды тұлғаларды, сонымен бірге <_:link-3/>-тың кем дегенде бес негізгі авторын (егер негізгі авторлары бестен аз болса, олардың барлығын) тізімдеңіз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
kk: <_:link-1/>-да баспагер ретінде <_:link-2/> баспагерінің атын көрсетіңіз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
kk: <_:link-1/>-тың барлық авторлық құқық туралы ескертулерін сақтаңыз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
kk: Басқа авторлық құқық туралы ескертулердің жанына өзгертулеріңіз үшін тиісті авторлық құқық туралы ескертуді қосыңыз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
kk: Авторлық құқық туралы ескертулерден кейін бірден төмендегі Қосымшада көрсетілген пішімде қалың жұртшылыққа <_:link-1/>-ты осы Лицензияның шарттары бойынша пайдалануға рұқсат беретін лицензиялық ескертуді қосыңыз.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
kk: Құжаттың

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
kk: Сол лицензиялық ескертуде <_:link-3/> лицензиялық ескертуінде берілген <_:link-1/> және талап етілетін <_:link-2/> толық тізімдерін сақтаңыз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
kk: Осы Лицензияның өзгертілмеген көшірмесін қосыңыз.

note: (itstool) path: para/quote
en: History
kk: Тарих

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
kk: <_:quote-1/> деп аталатын бөлімді және оның тақырыбын сақтаңыз және оған кем дегенде <_:link-2/> тақырыбын, жылын, жаңа авторларын және баспагерін <_:link-3/>-да көрсетілгендей етіп мәлімдейтін элементті қосыңыз. Егер <_:link-5/>-да <_:quote-4/> деп аталатын бөлім болмаса, оның Титулдық бетінде көрсетілгендей Құжаттың тақырыбын, жылын, авторларын және баспагерін көрсететін бөлім жасаңыз, содан кейін алдыңғы сөйлемде айтылғандай Өзгертілген нұсқаны сипаттайтын элементті қосыңыз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
kk: <_:link-1/>-да Құжаттың <_:link-2/> көшірмесіне көпшіліктің қол жеткізуі үшін берілген желілік орынды (бар болса) және сол сияқты Құжатта ол негізделген алдыңғы нұсқалар үшін берілген желілік орындарды сақтаңыз. Олар <_:quote-3/> бөліміне орналастырылуы мүмкін. Құжаттың өзінен кем дегенде төрт жыл бұрын жарияланған жұмыс үшін немесе ол сілтеме жасайтын нұсқаның түпнұсқа баспагері рұқсат берсе, желілік орынды алып тастауға болады.

note: (itstool) path: para/quote
en: Acknowledgements
kk: Алғыстар

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
kk: Арнаулар

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
kk: <_:quote-1/> немесе <_:quote-2/> деп аталатын кез келген бөлімде бөлімнің тақырыбын сақтаңыз және бөлімде берілген әрбір үлес қосушының алғыстарының және/немесе арнауларының барлық мазмұны мен реңін сақтаңыз.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
kk: <_:link-2/>-тың барлық <_:link-1/>-ын мәтіні мен тақырыптарын өзгертпей сақтаңыз. Бөлім нөмірлері немесе оған тең нәрселер бөлім тақырыптарының бөлігі болып саналмайды.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
kk: Мақұлдаулар

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
kk: <_:quote-1/> деп аталатын кез келген бөлімді өшіріңіз. Мұндай бөлім <_:link-2/>-ға қосылмауы мүмкін.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
kk: Тұрақты бөлім

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
kk: Ешбір бар бөлімнің атын <_:quote-1/> деп немесе кез келген <_:link-2/>-мен тақырып жағынан қайшы келетіндей етіп өзгертпеңіз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
kk: Егер <_:link-1/> <_:link-2/> талаптарына сай келетін және Құжаттан көшірілген ешқандай материалды қамтымайтын жаңа алғы сөз бөлімдерін немесе қосымшаларды қамтыса, сіз өз қалауыңыз бойынша осы бөлімдердің кейбірін немесе барлығын тұрақты ретінде белгілей аласыз. Ол үшін олардың тақырыптарын Өзгертілген нұсқаның лицензиялық ескертуіндегі <_:link-3/> тізіміне қосыңыз. Бұл тақырыптар кез келген басқа бөлім тақырыптарынан ерекшеленуі керек.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
kk: Сіз <_:quote-1/> деп аталатын бөлімді қоса аласыз, егер онда әртүрлі тараптардың сіздің <_:link-2/>-ыңызды мақұлдауынан басқа ештеңе болмаса — мысалы, сараптамалық шолу мәлімдемелері немесе мәтін ұйыммен стандарттың беделді анықтамасы ретінде бекітілгені туралы мәлімдемелер.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
kk: Алдыңғы мұқаба мәтіні

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
kk: Артқы мұқаба мәтіні

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
kk: Сіз <_:link-4/>-тегі <_:link-3/> тізімінің соңына <_:link-1/> ретінде бес сөзге дейінгі үзіндіні және <_:link-2/> ретінде 25 сөзге дейінгі үзіндіні қоса аласыз. Кез келген бір заңды тұлға тек бір Алдыңғы мұқаба мәтіні мен бір Артқы мұқаба мәтіні үзіндісін қоса алады (немесе жасалған келісімдер арқылы). Егер <_:link-5/>-да бұрын сіз немесе сіз атынан әрекет етіп отырған сол заңды тұлға жасаған келісім бойынша қосылған дәл сол мұқабаға арналған мұқаба мәтіні болса, сіз басқасын қоса алмайсыз; бірақ ескісін қосқан алдыңғы баспагердің нақты рұқсатымен оны ауыстыра аласыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
kk: <_:link-1/> авторы (авторлары) мен баспагері (баспагерлері) осы Лицензия арқылы өз есімдерін жарнамалау үшін немесе кез келген <_:link-2/>-ны мақұлдауды растау немесе меңзеу үшін пайдалануға рұқсат бермейді.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
kk: 5. ҚҰЖАТТАРДЫ БІРІКТІРУ

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
kk: 4-бөлім

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
kk: Сіз <_:link-1/>-ты осы Лицензия бойынша шығарылған басқа құжаттармен, өзгертілген нұсқалар үшін жоғарыдағы <_:link-2/>-те анықталған шарттар бойынша біріктіре аласыз, егер сіз біріктіруге барлық түпнұсқа құжаттардың барлық <_:link-3/>-ын өзгеріссіз енгізсеңіз және олардың барлығын біріктірілген жұмысыңыздың лицензиялық ескертуінде Тұрақты бөлімдер ретінде тізімдесеңіз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
kk: Біріктірілген жұмыс осы Лицензияның тек бір көшірмесін қамтуы керек және бірнеше бірдей <_:link-1/>-ды бір көшірмемен ауыстыруға болады. Егер атауы бірдей, бірақ мазмұны әртүрлі бірнеше Тұрақты бөлімдер болса, әрбір мұндай бөлімнің тақырыбын оның соңына жақша ішінде, белгілі болса, сол бөлімнің түпнұсқа авторының немесе баспагерінің атын, әйтпесе бірегей нөмірді қосу арқылы бірегей етіңіз. Біріктірілген жұмыстың лицензиялық ескертуіндегі Тұрақты бөлімдер тізіміндегі бөлім тақырыптарына да дәл сондай түзету жасаңыз.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
kk: Мақұлдаулар.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
kk: Біріктіруде сіз әртүрлі түпнұсқа құжаттардағы <_:quote-1/> деп аталатын кез келген бөлімдерді біріктіріп, <_:quote-2/> деп аталатын бір бөлімді құрауыңыз керек; сол сияқты <_:quote-3/> деп аталатын кез келген бөлімдерді және <_:quote-4/> деп аталатын кез келген бөлімдерді біріктіріңіз. <_:quote-5/> деп аталатын барлық бөлімдерді өшіруіңіз керек

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
kk: 6. ҚҰЖАТТАР ЖИНАҚТАРЫ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
kk: Сіз <_:link-1/>-тан және осы Лицензия бойынша шығарылған басқа құжаттардан тұратын жинақ жасай аласыз және әртүрлі құжаттардағы осы Лицензияның жеке көшірмелерін жинаққа енгізілген жалғыз көшірмемен ауыстыра аласыз, егер сіз барлық басқа жағынан әрбір құжатты сөзбе-сөз көшірудің осы Лицензиясының ережелерін орындасаңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
kk: Мұндай жинақтан бір құжатты бөліп алып, оны осы Лицензия бойынша жеке тарата аласыз, егер сіз бөліп алынған құжатқа осы Лицензияның көшірмесін енгізсеңіз және сол құжатты сөзбе-сөз көшіруге қатысты барлық басқа жағынан осы Лицензияны орындасаңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
kk: 7. ТӘУЕЛСІЗ ЖҰМЫСТАРМЕН БІРІКТІРУ

note: (itstool) path: para/quote
en: aggregate
kk: агрегат

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
kk: Мұқаба мәтіні

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
kk: Сақтау немесе тарату ортасының көлемінде немесе оның үстінде <_:link-1/>-тың немесе оның туындыларының басқа бөлек және тәуелсіз құжаттармен немесе жұмыстармен компиляциясы, егер компиляция үшін ешқандай компиляциялық авторлық құқық талап етілмесе, тұтастай алғанда Құжаттың <_:link-2/> болып саналмайды. Мұндай компиляция <_:quote-3/> деп аталады және бұл Лицензия Құжатпен бірге компиляцияланған басқа дербес жұмыстарға, егер олардың өздері Құжаттың туынды жұмыстары болмаса, олардың осылай компиляцияланғанына байланысты қолданылмайды. Егер <_:link-5/>-тегі <_:link-4/> талабы Құжаттың осы көшірмелеріне қолданылса, онда Құжат бүкіл агрегаттың төрттен бірінен аз болса, Құжаттың Мұқаба мәтіндері агрегат ішінде тек Құжатты ғана қоршайтын мұқабаларға орналастырылуы мүмкін. Әйтпесе, олар бүкіл агрегатты қоршайтын мұқабаларда көрінуі керек.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
kk: 8. АУДАРМА

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
kk: Аударма өзгертудің бір түрі болып саналады, сондықтан сіз <_:link-1/>-тың аудармаларын <_:link-2/> шарттарына сәйкес тарата аласыз. <_:link-3/>-ды аудармалармен ауыстыру олардың авторлық құқық иелерінің арнайы рұқсатын талап етеді, бірақ сіз осы Тұрақты бөлімдердің түпнұсқа нұсқаларына қосымша кейбір немесе барлық Тұрақты бөлімдердің аудармаларын қоса аласыз. Осы Лицензияның аудармасын, егер сіз осы Лицензияның түпнұсқа ағылшын тіліндегі нұсқасын да қоссаңыз, қоса аласыз. Аударма мен осы Лицензияның түпнұсқа ағылшын тіліндегі нұсқасы арасында келіспеушілік туындаған жағдайда, түпнұсқа ағылшын тіліндегі нұсқасы басым болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
kk: 9. ТОҚТАТУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
kk: Осы Лицензияда тікелей қарастырылған жағдайларды қоспағанда, сіз <_:link-1/>-ты көшіре, өзгерте, қосалқы лицензия бере немесе тарата алмайсыз. Құжатты көшіруге, өзгертуге, қосалқы лицензия беруге немесе таратуға бағытталған кез келген басқа әрекет жарамсыз болып табылады және осы Лицензия бойынша құқықтарыңызды автоматты түрде тоқтатады. Дегенмен, осы Лицензия бойынша сізден көшірмелерді немесе құқықтарды алған тараптардың лицензиялары, егер мұндай тараптар толық сәйкестікте болса, тоқтатылмайды.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
kk: 10. ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ БОЛАШАҚ ҚАЙТА ҚАРАУЛАРЫ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
kk: <_:ulink-1/> мезгіл-мезгіл GNU еркін құжаттама лицензиясының жаңа, қайта қаралған нұсқаларын жариялай алады. Мұндай жаңа нұсқалар рухы жағынан қазіргі нұсқаға ұқсас болады, бірақ жаңа мәселелерді немесе алаңдаушылықтарды шешу үшін егжей-тегжейлі ерекшеленуі мүмкін. <_:ulink-2/> қараңыз.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
kk: немесе кез келген кейінгі нұсқасы

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
kk: Лицензияның әрбір нұсқасына айрықша нұсқа нөмірі беріледі. Егер <_:link-1/> осы Лицензияның белгілі бір нөмірленген нұсқасы <_:quote-2/> оған қолданылатынын көрсетсе, сізде сол көрсетілген нұсқаның немесе Free Software Foundation жариялаған (жоба ретінде емес) кез келген кейінгі нұсқаның шарттары мен ережелерін орындау таңдауы болады. Егер Құжат осы Лицензияның нұсқа нөмірін көрсетпесе, сіз Free Software Foundation жариялаған (жоба ретінде емес) кез келген нұсқаны таңдай аласыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
kk: Қосымша

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
kk: Осы Лицензияны өзіңіз жазған құжатта пайдалану үшін құжатқа Лицензияның көшірмесін енгізіңіз және титулдық беттен кейін бірден келесі авторлық құқық және лицензиялық ескертулерді қойыңыз:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
kk: Copyright ЖЫЛ СІЗДІҢ АТЫҢЫЗ.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
kk: Алдыңғы мұқаба мәтіндері

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
kk: Артқы мұқаба мәтіндері

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
kk: Бұл құжатты Free Software Foundation жариялаған GNU еркін құжаттама лицензиясының 1.1 нұсқасы немесе кез келген соңғы нұсқасының шарттарына сәйкес көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат етіледі; <_:link-1/> ТІЗІМІ МЕН ОЛАРДЫҢ ТАҚЫРЫПТАРЫМЕН, <_:link-2/> ТІЗІМІМЕН, және <_:link-3/> ТІЗІМІМЕН бірге. Лицензияның көшірмесі <_:quote-4/> деп аталатын бөлімге енгізілген.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
kk: инвариантты бөлімдерсіз

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
kk: алдыңғы мұқаба мәтіндерсіз

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
kk: Алдыңғы мұқаба мәтіндері ТІЗІМІМЕН

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
kk: Егер сізде <_:link-1/> болмаса, қайсысы тұрақты екенін айтудың орнына <_:quote-2/> деп жазыңыз. Егер сізде <_:link-3/> болмаса, <_:quote-5/> орнына <_:quote-4/> деп жазыңыз; <_:link-6/> үшін де солай.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
kk: Егер сіздің құжатыңыз бағдарлама кодының маңызды мысалдарын қамтыса, оларды еркін бағдарламалық қамтамада пайдалануға рұқсат беру үшін осы мысалдарды <_:ulink-1/> сияқты өзіңіз таңдаған еркін бағдарламалық қамтама лицензиясы бойынша қатар шығаруды ұсынамыз.
