gtk-doc master - en to sr translation catalogue (466 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
sr: Упутство за ГТК-док

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
sr: Корисничко упутство за програмере са упутствима за употребу ГТК-дока.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> <address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Крис</firstname> <surname>Лајтл</surname> <affiliation> <address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Ден</firstname> <surname>Мует</surname> <affiliation> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> <address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Штефан</firstname> <surname>Зауер (Кост)</surname> <affiliation> <address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
sr: Пројекат ГТК-док

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
sr: <year>2000, 2005</year> <holder>Ден Мует и Крис Лајтл</holder>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>
sr: <year>2007-2019</year> <holder>Штефан Зауер (Кост)</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
sr: Дозвољено је умножавање, дељење и/или мењање овог документа под условима <citetitle>ГНУ-ове лиценце за слободну документацију</citetitle>, верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина слободног софтвера без непроменљивих одељака, без текста на насловној страни и без текста на задњој страни. Примерак лиценце је <link linkend="fdl">укључен</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
sr: Многи називи које компаније користе да би разликовале своје производе и услуге су заштићени као робне марке. На местима где се ти називи појављују у било којој Гномовој документацији, а чланови Гномовог пројекта документације су обавештени о тим робним маркама, називи су штампани великим словима или са почетним великим словом.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
sr: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1. окт 2020.</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>издање за гтк4</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
sr: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15. авг 2019.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>развојно издање</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
sr: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15. авг 2019.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>издање са хитном исправком</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
sr: <revnumber>1.31</revnumber> <date>5. авг 2019.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>прераде кода и већа покривеност тестовима</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
sr: <revnumber>1.30</revnumber> <date>8. мај 2019.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>већа покривеност тестовима</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sr: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28. авг 2018.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sr: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24. мар 2018.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
sr: <revnumber>1.27</revnumber> <date>7. дец 2017.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>фино подешавање преноса на пајтон</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
sr: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11. авг 2017.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>пренос свих алата са перла/баша на пајтон</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
sr: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21. март 2016.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака, чишћење тестова</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
sr: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29. мај 2015.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправка грешке</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
sr: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17. мај 2015.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправка грешке</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
sr: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07. мај 2015.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака, одбацивање застарелих могућности</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
sr: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17. јул 2014.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака, одбацивање застарелих могућности</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
sr: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16. фебруар 2014.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака, подршка за маркдаун, побољшања стила</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sr: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05. јун 2013.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
sr: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14. септембар 2011.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>исправке грешака, убрзања, подршка за маркдаун</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
sr: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26. фебруар 2011.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>хитно ажурирање исправке грешке</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
sr: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14. јануар 2011.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>исправке грешака, побољшања распореда</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
sr: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21. мај 2010.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>исправке грешака и регресија</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
sr: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28. март 2010.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>исправке грешака и побољшања учинка</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
sr: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18. децембар 2009.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>ажурирање оштећене тар архиве</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
sr: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18. децембар 2009.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>нове могућности алата и исправке грешака</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
sr: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16. новембар 2008.</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>прелазак на Гномове алатке документације</revremark>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
sr: Ово поглавље уводи ГТК-док и даје преглед шта је он и како се користи.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
sr: Шта је ГТК-док?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as GLib-based libraries, but it can also be used to document application code.
sr: ГТК-док се користи за документовање Ц кода. Обично се користи за документовање јавног АПИ-ја библиотека, као што су библиотеке засноване на ГЛиб-у, али се такође може користити за документовање кода програма.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
sr: Како ГТК-док ради?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by reading specially-formatted comment blocks placed inside the source files to document symbols such as functions, macros, structs, enums, etc. (though note that for most kind of symbols GTK-Doc will only document the symbols that are declared in header files; for example it won't produce output for static functions).
sr: ГТК-док ради тако што чита посебно обликоване блокове коментара постављене унутар изворних датотека ради документовања симбола као што су функције, макрои, структуре, набрајања итд. (иако имајте у виду да ће за већину врста симбола ГТК-док документовати само симболе који су објављени у датотекама заглавља; на пример, неће произвести излаз за статичке функције).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc also reads template files where documentation can be added there as well.
sr: ГТК-док такође чита датотеке шаблона где се документација такође може додати.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of programs, each performing a different step in the process.
sr: ГТК-Док се састоји од низа програма, од којих сваки обавља различит корак у процесу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main steps are:
sr: Главни кораци су:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
sr: <guilabel>Писање документације.</guilabel> Аутор попуњава изворне датотеке документацијом за сваку функцију, макро, структуру или унију, итд.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
sr: <guilabel>Прикупљање података о коду.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> прегледа датотеке заглавља кода тражећи декларације функција, макроа, набрајања, структура и унија. Прави датотеку <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> која садржи списак декларација, смештајући их у одељке према томе у којој се датотеци заглавља налазе. При првом покретању ова датотека се копира у <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. Аутор може преуредити одељке и редослед декларација унутар њих како би добио коначни жељени поредак. Друга датотека коју генерише је <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Ова датотека садржи потпуне декларације које је пронашао прегледач. Ако из неког разлога желите да се неки симболи појаве у документацији, а прегледач не може да пронађе потпуну декларацију или би декларација требало да изгледа другачије, можете поставити ставке сличне онима у <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> у <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
sr: <application>gtkdoc-scangobj</application> се такође може користити за динамички упит библиотеци о свим подкласама Г-објекта (GObject) које она извози. Сачуваће податке о положају сваког објекта у хијерархији класа и о свим својствима и сигналима Г-објекта које пружа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside GTK.
sr: <application>gtkdoc-scanobj</application> више не би требало користити. Био је потребан у прошлости када је GObject још увек био GtkObject унутар ГТК-а.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation for symbols, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
sr: <guilabel>Стварање XML-а и HTML-а/PDF-а.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> претвара датотеке шаблона у XML датотеке у <filename class="directory">xml/</filename> поддиректоријуму. Ако изворни код садржи документацију за симболе, користећи посебне блокове коментара, она се овде стапа. Ако се не користе tmpl датотеке, он само чита документацију из извора и података интроспекције.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
sr: <application>gtkdoc-mkhtml</application> претвара XML датотеке у HTML датотеке у <filename class="directory">html/</filename> поддиректоријуму. Исто тако <application>gtkdoc-mkpdf</application> претвара XML датотеке у PDF документ под називом <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
sr: Датотеке у <filename class="directory">xml/</filename> и <filename class="directory">html/</filename> директоријумима се увек преписују. Никада их не треба директно уређивати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual.
sr: <guilabel>Исправљање унакрсних референци између докумената.</guilabel> Након инсталирања HTML датотека, може се покренути <application>gtkdoc-fixxref</application> ради исправљања унакрсних референци између засебних докумената. На пример, ГТК документација садржи многе унакрсне референце на врсте документоване у ГЛиб (GLib) приручнику.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
sr: Приликом прављења изворне архиве (tarball) за дистрибуцију, <application>gtkdoc-rebase</application> претвара све спољне везе у веб-везе. Приликом инсталирања дистрибуиране (унапред генерисане) документације, исти програм ће покушати да врати везе на локалне везе (тамо где је та документација инсталирана).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
sr: Набављање ГТК-Дока

note: (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
sr: Захтеви

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
sr: <guilabel>пајтон 2/3</guilabel> — главне скрипте су написане у пајтону.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
sr: <guilabel>xsltproc</guilabel> — XSLT процесор из libxslt-а <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
sr: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> — DocBook XSL стилски листови <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
sr: Један од <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> или <guilabel>vim</guilabel> — опционо — користи се за истицање синтаксе у примерима

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
sr: О ГТК-Доку

note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
sr: Историјски гледано, ГТК-Док је коришћен за генерисање датотека шаблона из изворног кода. Ове датотеке шаблона су програмери могли користити за унос АПИ документације. Овај приступ је био прилично незгодан јер је захтевао чување генерисаних датотека под контролом верзија. Од верзије ГТК-Док 1.9 постало је могуће поставити све АПИ податке у изворне коментаре, што је подршку за шаблоне учинило застарелом. У верзији 1.26 подршка за шаблоне је уклоњена.

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
sr: (ПОПРАВИМЕ)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
sr: (аутори, веб странице, дописна листа, лиценца, будући планови, поређење са другим сличним системима.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
sr: О овом приручнику

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
sr: (коме је намењен, где га можете набавити, лиценца)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
sr: Подешавање пројекта

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
sr: Ово поглавље описује кораке који су неопходни за интегрисање Гтк-документације (GTK-Doc) у ваш пројекат. Интеграција Гтк-документације у пројекат укључује следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
sr: Припрема структуре директоријума и стварање потребних датотека подешавања за вашу Гтк-документацију (погледајте <link linkend="settingup_docfiles">Постављање скелета документације</link>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
sr: Прилагођавање система изградње за изградњу ваше документације помоћу алата Гтк-документације. Подржано је више система изградње, у овом приручнику описујемо како да интегришете Гтк-документацију са <link linkend="settingup_autotools">Ауто-алатима (Autotools)</link>, <link linkend="settingup_cmake">Ц-мејком (CMake)</link> и <link linkend="settingup_plain_makefiles">обичним Мејк-датотекама (Makefiles)</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
sr: Додавање датотека специфичних за Гтк-документацију у систем за управљање верзијама и одлучивање о томе које датотеке треба занемарити (погледајте <link linkend="settingup_vcs">Интеграција са системима за управљање верзијама</link>).

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
sr: Следећи одељци претпостављају да радимо на пројекту под називом <code>meep</code>. Овај пројекат садржи два пакета (или модула), библиотеку под називом <code>libmeep</code> и апликацију за крајњег корисника под називом <code>meeper</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
sr: Постављање скелета документације

note: (itstool) path: sect1/para
en: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
sr: Уобичајена конвенција је да се документација постави у фасциклу под називом <code>docs</code> унутар главног директоријума вашег пројекта. Обично разликујемо <emphasis>референтну документацију</emphasis> намењену програмерима и <emphasis>кориснички приручник</emphasis> намењен крајњим корисницима. Опет, конвенција је да постоје посебне фасцикле за оба. Обично референтну документацију стављамо у фасциклу под називом <code>reference</code>, а кориснички приручник у фасциклу под називом <code>help</code>. Према горе наведеној конвенцији, документација за наш пакет <code>libmeep</code> била би постављена у: <code>docs/reference/libmeep</code>. За пакете са само једном библиотеком или апликацијом, документација би се такође могла поставити директно у <code>docs/reference</code>. Није обавезно користити горе наведену конвенцију, али ако изаберете другачију структуру директоријума, морате прилагодити подешавања вашег система изградње како би одговарала вашој структури директоријума.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
sr: Пример структуре директоријума пројекта <emphasis>meep</emphasis>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
sr: 
    meep/
      docs/
        reference/  # референтна документација
          libmeep/
          meeper/
        help/       # опционо: кориснички приручник
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
sr: У следећим одељцима претпоставићемо структуру директоријума за наш пројекат <emphasis>meep</emphasis> који користи горе наведене конвенције. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
sr: Интеграција са Ауто-алатима (Autotools)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
sr: Интеграција Гтк-документације у систем изградње заснован на Ауто-алатима захтева следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
sr: Осигурајте да се <application>gtkdocize</application> покрене једном пре скрипте <filename>configure</filename>. Ако је присутна скрипта <filename>autogen.sh</filename>, прилагодите је тако да проверава Гтк-документацију и додајте позив за <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
sr: Главна сврха програма <application>gtkdocize</application> је да учини <filename>gtk-doc.make</filename> Мејк-датотеку и <filename>gtk-doc.m4</filename> датотеку дефиниције макроа доступним систему изградње, било копирањем или повезивањем у пројекат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
sr: Додајте неопходне <application>autoconf</application> макрое у <filename>configure.ac</filename> да бисте омогућили ГТК-док у вашем систему изградње и омогућили подешавање ГТК-дока путем генерисане <filename>configure</filename> скрипте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
sr: Између осталих, региструје опцију <code>--enable-gtk-doc</code> код <filename>configure</filename> скрипте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
sr: Направите <application>automake</application> скрипту за сваки програм или библиотеку у вашем пројекту. У примеру који се користи у овој документацији, овај корак се односи и на <code>meeper</code> и на <code>libmeep</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
sr: У следећим одељцима, извршићемо горе наведене кораке обрнутим редоследом. Почињемо са <application>automake</application> скриптама и настављамо до <filename>configure.ac</filename> и <filename>autogen.sh</filename>. Затим показујемо како да омогућите Гтк-док у систему изградње и како да изградите документацију.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
sr: Интеграција са аутомејком

note: (itstool) path: sect2/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
sr: Прво копирајте <filename>Makefile.am</filename> из поддиректоријума <filename class="directory">examples</filename> са <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> у директоријум референтне документације вашег пројекта (нпр. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). Локална копија би требало да буде доступна под нпр. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Ако имате више пакета, поновите ово за сваки од њих.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
sr: Не заборавите да додате сваки <filename>Makefile.am</filename> у <function>AC_CONFIG_FILES</function> макро у <filename>configure.ac</filename>. За <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> мораћете да додате унос <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> у <function>AC_CONFIG_FILES</function>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
sr: Пример структуре директоријума са <filename>Makefiles.am</filename>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
sr: 
    meep/
      docs/
        reference/  # референтна документација
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # опционално: корисничко упутство
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
sr: Затим треба да прилагодите копиране датотеке Makefile и обезбедите вредности за различите параметре у сваком <filename>Makefile.am</filename>. Сва подешавања имају коментар изнад који описује њихову сврху и како да их прилагодите. Већина подешавања се користи за достављање додатних опција одговарајућим алатима на које се односе. Сваки алат има променљиву облика <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (нпр. алат <application>gtkdoc-mkhtml</application> има опцију под називом <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Сви алати подржавају <option>--help</option> за исписивање подржаних опција.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
sr: <option>DOC_MODULE</option> се користи за навођење назива пакета који се документује (нпр. <code>meeper</code> или <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
sr: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> се користи за навођење путање изворног директоријума у којем ГТК-док тражи вашу АПИ документацију. Ово ће обично бити <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> или поддиректоријум тог директоријума.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
sr: <option>HFILE_GLOB</option> и <option>CFILE_GLOB</option> се користе за зависности. Свака опција узима шаблон датотека (нпр. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). Документација ће бити поново изграђена ако се било која од подударних датотека промени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
sr: <option>EXTRA_HFILES</option> омогућава навођење додатних датотека заглавља које треба укључити приликом скенирања АПИ документације, а које се не налазе под <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (нпр. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
sr: <option>IGNORE_HFILES</option> омогућава навођење датотека заглавља или директоријума које треба занемарити приликом скенирања АПИ документације. Користите основни назив датотеке или директоријума (нпр. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
sr: <option>HTML_IMAGES</option> омогућава навођење датотека слика које ће бити копиране у <filename>html/</filename> директоријум генерисане документације. Ако ваша АПИ документација укључује било какве слике, оне морају бити додате у ову опцију (нпр. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
sr: <option>content_files</option> омогућава навођење додатних датотека које су укључене у <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (нпр. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
sr: <option>expand_content_files</option> омогућава навођење датотека у којима се <emphasis>gtk-doc скраћенице</emphasis> као што је <code>#GtkWidget</code> проширују (нпр. <code> expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
sr: Следећи списак објашњава најрелевантније опције. Погледајте пример <filename>Makefile.am</filename> за додатне опције. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
sr: Интеграција са autoconf-ом

note: (itstool) path: sect2/para
en: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
sr: Интеграција са <application>autoconf-ом</application> је врло једноставна и укључује један обавезан корак и додатни опциони (али препоручени) корак. Први корак је додавање <function>GTK_DOC_CHECK</function> макроа у вашу <filename>configure.ac</filename> скрипту. Ово региструје неколико опција подешавања за омогућавање ГТК-Документације и омогућава вам да поставите подразумеване аргументе за <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: warning/simpara
en: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
sr: Уверите се да <code>GTK_DOC_CHECK</code> макро није увучен. Макро мора почети на почетку реда и не би требало да почиње празнином.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
sr: Други корак је додавање <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> у ваш <filename>configure.ac</filename>. Ово није обавезно, али помаже <application>gtkdocize-у</application> да аутоматски копира дефиницију макроа (нпр. <filename>gtk-doc.m4</filename>) која садржи <function>GTK_DOC_CHECK</function> макро у директоријум макроа вашег пројекта. Без овога, макро GTK_DOC_CHECK можда неће бити пронађен и морали бисте експлицитно рећи алату <application>aclocal</application> где да пронађе датотеку дефиниције макроа.

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
sr: Минимална интеграција са autoconf-ом

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
sr: 
    # препоручено: поставите m4 директоријум
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # опционо: региструјте gtk-doc у configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
sr: Интеграција са опционом gtk-doc зависношћу

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
sr: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # препоручено: поставите m4 директоријум
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # опционо: региструјте gtk-doc у configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
sr: Горњи пример ради, али ће захтевати да сви програмери имају инсталиран gtk-doc. Бољи начин је да изградња документације буде опциона као што је приказано у следећем примеру: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
sr: Први аргумент се користи за проверу издања Гтк-Документације у време подешавања. Други, опциони аргумент користи <application>gtkdocize</application>. Макро <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> такође додаје неколико прекидача подешавања:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
sr: --with-html-dir=ПУТАЊА : путања до инсталиране документације

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
sr: --enable-gtk-doc : користи gtk-doc за изградњу документације [подразумевано=no]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
sr: --enable-gtk-doc-html : изгради документацију у html формату [подразумевано=yes]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
sr: --enable-gtk-doc-pdf : изгради документацију у pdf формату [подразумевано=no]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
sr: ГТК-Документација је онемогућена по дефолту! Не заборавите да проследите опцију <option>'--enable-gtk-doc'</option> следећем покретању <filename>configure</filename> скрипте. У супротном се инсталира унапред генерисана документација (што има смисла за кориснике, али не и за програмере).

note: (itstool) path: sect2/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
sr: Након што су све измене у <filename>configure.ac</filename> направљене, ажурирајте <filename>configure</filename> датотеку. Ово се може урадити поновним покретањем <code>autogen.sh</code>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
sr: Интеграција са autogen-ом

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
sr: Већина пројеката ће имати <filename>autogen.sh</filename> скрипту за подешавање инфраструктуре изградње након што је пројекат преузет из система за контролу верзија (као што су git или svn). ГТК-Документација долази са скриптом званом <application>gtkdocize</application> која се може користити за копирање неопходних датотека потребних Гтк-Документацији у изворни директоријум.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
sr: Требало би да се покрене пре autoreconf, autoheader, automake или autoconf програма.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
sr: Покретање gtkdocize-а из autogen.sh

note: (itstool) path: example/title
en: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
sr: Условно покрените gtkdocize из autogen.sh

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
sr: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "Није пронађена подршка за gtk-doc. Не можете изградити документацију."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
sr: Када се покрене <application>gtkdocize</application>, он копира <filename>gtk-doc.make</filename> у корен вашег пројекта (или било који директоријум наведен опцијом <option>--docdir</option>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
sr: <application>gtkdocize</application> проверава вашу <filename>configure.ac</filename> скрипту за макро <function>GTK_DOC_CHECK</function>. Макро <function>GTK_DOC_CHECK</function> се може користити за прослеђивање додатних аргумената скрипти <application>gtkdocize</application> преко другог параметра у макроу <function>GTK_DOC_CHECK</function>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
sr: Алтернативно, додатни аргументи се такође могу проследити програму <application>gtkdocize</application> преко променљиве окружења <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function>, или директним навођењем у <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
sr: Извршавање ГТК-документације из система за изградњу

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
sr: Након претходних корака, време је за покретање изградње. Прво морамо поново покренути <filename>autogen.sh</filename>. Ако ова скрипта покреће configure уместо вас, тада јој проследите опцију <option>--enable-gtk-doc</option>. У супротном, ручно покрените <filename>configure</filename> са овом опцијом након тога.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
sr: Прво покретање наредбе make генерише неколико додатних датотека у директоријумима документације. Важне су: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (раније .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
sr: Покретање изградње документације

note: (itstool) path: sect2/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
sr: Сада можете усмерити свој веб прегледач на <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Са овим почетним подешавањем видећете само врло једноставан документ. Следеће поглавље ће вас научити како да додате АПИ документацију у свој код путем посебних блокова коментара. Поглавље након тога уводи <link linkend="metafiles">додатне датотеке</link> и показује како да уредите <link linkend="metafiles_master">главни шаблон</link> да бисте додали додатна поглавља и одељке својим датотекама документације.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
sr: Интеграција са CMake системима за изградњу

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
sr: ГТК-документација сада пружа <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> модул (и одговарајући <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> модул). Ово омогућава наредбу <literal>gtk_doc_add_module</literal> коју можете поставити у своју <filename>CMakeLists.txt</filename> датотеку.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
sr: Пример коришћења ГТК-документације из CMake-а

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
sr: Следећи пример показује како се користи ова наредба. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
sr: Интеграција са обичним make-датотекама или другим системима за изградњу

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
sr: У случају да неко не жели да користи automake, а самим тим ни <filename>gtk-doc.mak</filename>, мораће да позове gtkdoc алате у исправном редоследу у сопственим make-датотекама (или другим алатима за изградњу).

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
sr: Кораци изградње документације

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
sr: 
    DOC_MODULE=meep
    // извори су измењени
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml датотеке су измењене
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
sr: Требаће погледати у <filename>Makefile.am</filename> и <filename>gtk-doc.mak</filename> како бисте одабрали потребне додатне опције.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
sr: Интеграција са системима за управљање верзијама

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
sr: Као опште правило, датотеке које уређујете треба да буду под контролом верзија. За типичне пројекте то су следеће датотеке: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (раније .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
sr: Датотеке у директоријумима <filename>xml/</filename> и <filename>html/</filename> не би требало да буду под контролом верзија. Исто важи и за било коју од <filename>.stamp</filename> датотека.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
sr: Документовање кода

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
sr: ГТК-Док користи коментаре у изворном коду са посебном синтаксом за документацију кода. Такође, он преузима информације о структури вашег пројекта из других извора. У следећем одељку наћи ћете све информације о синтакси коментара.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
sr: ГТК-Док блок коментара

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
sr: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* код који се не може рашчланити је овде */
    #endif

note: (itstool) path: chapter/para
en: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
sr: Скенер ГТК-Дока може добро да обради већину Ц заглавља. У случају добијања упозорења од скенера која изгледају као посебан случај, можете наговестити ГТК-Доку да их прескочи. <_:example-1/>

note: (itstool) path: note/title
en: Limitations
sr: Ограничења

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
sr: Имајте на уму да ГТК-Док подржава <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> али не и <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> или друге комбинације.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
sr: Коментари документације

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
sr: 
    /**
     * идентификатор:
     * документација ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
sr: Вишередни коментар који почиње са додатним знаком „*“ означава блок документације који ће обрадити алати ГТК-Дока. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
sr: „Идентификатор“ је један ред са називом ставке на коју се коментар односи. Синтакса се мало разликује у зависности од ставке. (ДА СЕ УРАДИ: додати табелу која приказује идентификаторе)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
sr: Блок „документација“ је такође различит за сваку врсту симбола. Врсте симбола који примају параметре, као што су функције или макрои, имају прво опис параметара након чега следи празан ред (само „*“). Затим следи детаљан опис. Сви редови (изван програмских спискова и CDATA одељака) који садрже само „ *“ (размак-звездица) претварају се у преломе пасуса. Ако не желите прелом пасуса, промените то у „ *  “ (размак-звездица-размак-размак). Ово је корисно у преформатираном тексту (спискови кода).

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
sr: Шта је то: Назив класе или функције понекад може бити обмањујући за људе који долазе из другачијег окружења.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
sr: Шта ради: Реците нешто о уобичајеним употребама. Ставите га у однос са другим АПИ-јем.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
sr: Приликом документовања кода, опишите два аспекта: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
sr: Користите function() за упућивање на функције или макрое који примају аргументе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
sr: Користите @param за упућивање на параметре. Такође користите ово када упућујете на параметре других функција, који су повезани са оном која се описује.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
sr: Користите %constant за упућивање на константу, нпр. %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
sr: Користите #symbol за упућивање на друге врсте симбола, нпр. структуре и набрајања и макрое који не примају аргументе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
sr: Користите #Object::signal за упућивање на Г-објектни сигнал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
sr: Користите #Object:property за упућивање на Г-објектно својство.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
sr: Користите #Struct.field за упућивање на поље унутар структуре и #GObjectClass.foo_bar() за упућивање на виртуелну методу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
sr: Једна предност хипертекста над обичним текстом је могућност поседовања веза у документу. Писање исправног означавања за везу може бити заморно. Гтк-Док прискаче у помоћ пружајући неколико корисних скраћеница. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
sr: Ако треба да користите посебне знакове „&lt;“, „&gt;“, „()“, „@“, „%“ или „#“ у вашој документацији а да их Гтк-Док не промени, можете користити ИксМЛ ентитете „&amp;lt;“, „&amp;gt;“, „&amp;lpar;“, „&amp;rpar;“, „&amp;commat;“, „&amp;percnt;“ и „&amp;num;“ респективно или их заштитити контра косом цртом „\“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
sr: ДокБук може учинити више од самих веза. Такође се могу имати спискови, примери, заглавља и слике. Од верзије 1.20, пожељан начин је коришћење подскупа основне синтаксе форматирања текста званог <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Маркдаун</ulink>. На старијим верзијама Гтк-Дока свака документација која укључује Маркдаун биће исцртана онако како јесте. На пример, ставке списка ће се појавити као редови који почињу цртицом.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
sr: Иако се маркдаун сада преферира, могу се мешати оба. Једно ограничење овде је да се може користити докбук иксмл унутар маркдауна, али маркдаун унутар докбук иксмла није подржан.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
sr: У старијим издањима Гтк-Дока, ако вам је потребна подршка за додатно форматирање, морали бисте да омогућите коришћење докбук ИксМЛ ознака унутар док-коментара постављањем <option>--xml-mode</option> (или <option>--sgml-mode</option>) у променљиву <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> унутар <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
sr: Гтк-Док блок коментара који користи Маркдаун

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
sr: Више примера о томе које су маркдаун ознаке подржане можете пронаћи у <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">Референцама синтаксе Маркдауна за ГТК документацију</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
sr: Као што је већ раније поменуто, Гтк-Док је за документовање јавног АПИ-ја. Стога се не може писати документација за статичке симболе. Ипак, добро је коментарисати и те симболе. Ово помаже другим програмерима да разумеју ваш код. Због тога препоручујемо да их коментаришете користећи обичне коментаре (без друге звездице „*“ у првом реду). Ако касније функција треба да постане јавна, све што треба да урадите је да додате још једну звездицу „*“ у блок коментара и уметнете име симбола на право место унутар датотеке одељака.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
sr: Документовање одељака

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
sr: Сваки одељак документације садржи информације о једној класи или модулу. За увођење компоненте може се написати блок одељка. Кратак опис се такође користи унутар садржаја. Сва @поља су опционална.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
sr: Блок коментара одељка

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: SECTION:&lt;name&gt;
sr: SECTION:&lt;назив&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sr: Назив повезује документацију одељка са одговарајућим делом у датотеци <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Овде дати назив треба да се поклапа са ознаком &lt;FILE&gt; у датотеци <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @short_description
sr: @кратак_опис

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
sr: Опис одељка у једном реду, који ће се касније појавити након веза у садржају и на врху странице одељка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @title
sr: @наслов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
sr: Наслов одељка је подразумевано &lt;назив&gt; из декларације SECTION. Може се преписати пољем @title.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @section_id
sr: @ид_одељка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
sr: Преписује употребу наслова као идентификатора одељка. За Г-објекте (GObjects) се &lt;title&gt; користи као ид_одељка (section_id), а за остале одељке то је &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @see_also
sr: @види_такође

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
sr: Списак симбола који су повезани са овим одељком.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @stability
sr: @стабилност

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
sr: Стабилно — Намера стабилног прочеља је да омогући произвољним трећим странама да развијају програме за ова прочеља, да их објављују и да буду сигурни да ће радити на свим мањим издањима производа (након оног у којем је прочеље уведено, и унутар истог главног издања). Чак и код главног издања, очекује се да ће некомпатибилне измене бити ретке и да ће имати јака оправдања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
sr: Нестабилно — Нестабилна прочеља су експериментална или прелазна. Обично се користе да би се спољним програмерима омогућио рани приступ новој технологији или технологији која се брзо мења, или да би се пружило привремено решење за проблем за који се предвиђа општије решење. Не дају се никакве тврдње о изворној или бинарној компатибилности између два мања издања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
sr: Приватно — Прочеље које се може користити унутар самог Гномовог стека, али које није документовано за крајње кориснике. Такве функције треба користити само на наведене и документоване начине.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
sr: Унутрашње — Прочеље које је унутрашње за модул и не захтева документацију за крајње кориснике. За функције које нису документоване претпоставља се да су унутрашње.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
sr: Неформални опис нивоа стабилности који овај АПИ има. Препоручујемо употребу једног од ових термина: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @include
sr: @укључи

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
sr: Датотеке <literal>#include</literal> које се приказују у сижеу одељка (списак раздвојен зарезима), што преписује општу вредност из <link linkend="metafiles_sections">датотеке одељка</link> или линије наредби. Ова ставка је опциона.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: @image
sr: @слика

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
sr: Слика која се приказује на врху референтне странице за овај одељак. Ово ће често бити нека врста дијаграма који илуструје визуелни изглед класе или дијаграм њеног односа са другим класама. Ова ставка је опциона.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
sr: Да бисте избегли непотребно поновно превођење након измена у документацији, ставите документацију одељака у Ц изворни код где год је то могуће.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
sr: Документовање симбола

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
sr: Сваки симбол (функција, макро, структура, набрајање, сигнал и својство) је документован у засебном блоку. Блок је најбоље поставити близу дефиниције симбола како би се лако одржавали усклађеним. Тако се функције обично документују у Ц изворном коду, а макрои, структуре и набрајања у датотеци заглавља.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
sr: Опште ознаке

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
sr: Можете додати податке о верзионисању свим елементима документације како бисте назначили када је АПИ уведен или када је постао застарео.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
sr: Ознаке верзионисања

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Since:
sr: Од:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
sr: Опис од ког издања кода је АПИ доступан.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deprecated:
sr: Застарело:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
sr: Пасус који означава да ову функцију више не би требало користити. Опис би требало да упути читаоца на нови АПИ.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
sr: Такође можете додати податке о стабилности свим елементима документације како бисте назначили да ли је стабилност АПИ-ја загарантована за њих за сва будућа мања издања пројекта.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
sr: Подразумевани ниво стабилности за све елементе документације може се поставити прослеђивањем аргумента <option>--default-stability</option> програму <application>gtkdoc-mkdb</application> са једном од вредности испод.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
sr: Ознаке стабилности

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Stable
sr: Стабилност: Стабилно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
sr: Означите елемент као стабилан. Ово је за јавне АПИ-је за које је загарантовано да ће остати стабилни за сва будућа мања издања пројекта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Unstable
sr: Стабилност: Нестабилно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
sr: Означите елемент као нестабилан. Ово је за јавне АПИ-је који су објављени као преглед пре него што буду стабилизовани.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Private
sr: Стабилност: Приватно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
sr: Означите елемент као приватан. Ово је за прочеља која могу користити тесно повезани модули, али не и произвољна трећа лица.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
sr: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: неки foo
     *
     * Добавља @foo-ов bar.
     *
     * Враћа: @foo-ов bar
     *
     * Од: 2.6
     * Застарело: 2.12: Користите foo_baz_get_bar() уместо овога.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Annotations
sr: Забелешке

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by GObject Introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found in the <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection documentation</ulink>.
sr: Блокови документације могу да садрже ознаке забелешки. Ове ознаке ће бити исцртане са облачићима који описују њихово значење. Ознаке користи Гобјект испитивање (GObject Introspection) за стварање везивања за језике. Детаљан списак подржаних ознака можете пронаћи у <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">документацији Гобјект испитивања</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
sr: Блок коментара функције

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
sr: Документујте да ли враћени објекти, спискови, ниске, итд, треба да буду ослобођени/отпуштени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
sr: Документујте да ли параметри могу бити NULL, и шта се дешава ако јесу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
sr: Спомените занимљиве предуслове и постуслове где је то прикладно.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
sr: Запамтите да: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
sr: Гтк-док претпоставља да су сви симболи (макрои, функције) који почињу са „_“ приватни. Они се третирају као статичке функције.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
sr: Ознаке функције

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Returns:
sr: Враћа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
sr: Пасус који описује враћени резултат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
sr: У случају да функција има варијабилне аргументе, треба да користите ову ознаку (@Varargs: такође ради из историјских разлога).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
sr: Блок коментара својства

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
sr: Блок коментара сигнала

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
sr: Документујте када се сигнал емитује и да ли се емитује пре или после других сигнала.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
sr: Документујте шта би апликација могла да уради у руковаоцу сигналом.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
sr: Блок примедбе структуре

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
sr: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: неки #gboolean
     *
     * Ово је најбољи елемент, икада.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
sr: Користите <code>/*&lt; private &gt;*/</code> пре приватних поља структуре која желите да сакријете. Користите <code>/*&lt; public &gt;*/</code> за обрнуто понашање.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
sr: Ако је прво поље „g_iface“, „parent_instance“ или „parent_class“, оно ће се сматрати приватним аутоматски и не мора се наводити у блоку примедбе.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
sr: Блокови примедби структуре се такође могу користити за Г-објекте и Г-класе објеката. Обично је добра идеја додати блок примедбе за класу, ако има в-методе (јер се тако могу документовати). За сам Г-објекат може се користити документација повезаног одељка, а посебан блок за саму инстанцу структуре би био користан ако инстанца има јавна поља. Једна мана овде је што ово ствара два уноса индекса истог назива (структура и одељак).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
sr: Блок примедбе набрајања

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
sr: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: нешто foo
     * @SOMETHING_BAR: нешто bar
     *
     * Вредности набрајања које се користе за ствар, да би се навела ствар.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
sr: Користите <code>/*&lt; private &gt;*/</code> пре приватних вредности набрајања које желите да сакријете. Користите <code>/*&lt; public &gt;*/</code> за обрнуто понашање.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
sr: Унутрашња документација програма

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
sr: Можете документовати програме и њихово прочеље линије наредби користећи унутрашњу документацију.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Tags
sr: Ознаке

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PROGRAM
sr: ПРОГРАМ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
sr: Дефинише почетак документације програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
sr: Дефинише кратак опис програма. (Опционо)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
sr: Дефинише аргументе, или списак аргумената које програм може да прими. (Опционо)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
sr: Одељак „Такође погледајте“ страница упутства. (Опционо)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
sr: Аргумент(и) прослеђени програму и њихов опис. (Опционо)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description:
sr: Опис:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
sr: Дужи опис програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
sr: Наведите вредност(и) коју програм враћа. (Опционо)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
sr: Пример документације програма.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
sr: Блок документације програма

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
sr: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: Тест програм
     * @synopsis: test-program [*ОПЦИЈЕ*...] --arg1 *арг* *ДАТОТЕКА*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *арг*: постави арг1 на *арг*
     * @--arg2 *арг*: постави арг2 на *арг*
     * @-v, --version: Штампај број издања
     * @-h, --help: Штампај поруку помоћи
     *
     * Дуги опис програма.
     *
     * Returns: Нула у случају успеха, не-нула у случају неуспеха
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
sr: Корисне ДокБук ознаке

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
sr: Ево неких ДокБук ознака које су најкорисније приликом документовања кода.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
sr: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Хеш табеле&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
sr: За повезивање са другим одељком у ГТК документацији: <_:informalexample-1/> „linkend“ је СГМЛ/ИксМЛ ид на горњој ставци странице са којом желите да се повежете. За већину страница ово је тренутно део („gtk“, „gdk“, „glib“), а затим наслов странице („Хеш табеле“). За елементе то је само назив класе. Размаци и доње црте се претварају у „-“ да би били у складу са СГМЛ/ИксМЛ-ом.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
sr: За упућивање на спољну функцију, нпр. стандардну Ц функцију: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
sr: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Коришћење ГХешТабеле.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
sr: За укључивање примера кода: <_:informalexample-1/> или можда ово, за веома кратке делове кода којима није потребан наслов: <_:informalexample-2/> У оба случаја, атрибут језика је опционо и користи се као савет покретачу за истицање синтаксе (pygments за хтмл излаз). За ово друго ГТК-Док такође подржава скраћеницу: <_:informalexample-3/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
sr: За укључивање спискова са набрајањем: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
sr: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Обавезно ослободите податке након употребе.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
sr: За укључивање напомене која се издваја из текста: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
sr: За упућивање на врсту: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
sr: За упућивање на спољну структуру (не ону описану у ГТК документацији): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
sr: За упућивање на поље структуре: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
sr: За упућивање на назив класе, могли бисмо евентуално користити: <_:informalexample-1/> али ћете вероватно користити #GtkWidget уместо тога (за аутоматско прављење везе ка GtkWidget страници — погледајте <link linkend="documenting_syntax">скраћенице</link>).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
sr: 
    &lt;emphasis&gt;Ово је важно&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
sr: За истицање текста: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
sr: За називе датотека користите: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
sr: За упућивање на тастере користите: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
sr: Попуњавање додатних датотека

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
sr: Постоји неколико додатних датотека које треба одржавати заједно са напоменама у изворном коду: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (раније .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
sr: Уређивање датотеке врста

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
sr: Ако ваша библиотека или програм укључује GObjects, желите да њихови сигнали, аргументи/параметри и положај у хијерархији буду приказани у документацији. Све што треба да урадите јесте да наведете <function>xxx_get_type</function> функције заједно са њиховим укључивањем унутар <filename>&lt;package&gt;.types</filename> датотеке.

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
sr: Пример &lt;package&gt;.types датотеке

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
sr: Од ГТК-Дока 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> може направити овај списак за вас. Само додајте „--rebuild-types“ у SCAN_OPTIONS у <filename>Makefile.am</filename>. Ако користите овај приступ, не би требало да дистрибуирате датотеку врста нити да је држите под управљањем верзијама.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
sr: Уређивање главног документа

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
sr: GTK-Doc производи документацију у DocBook SGML/XML формату. Приликом обраде унутрашњих коментара изворног кода, GTK-Doc алати генеришу једну страницу документације по класи или модулу као засебну датотеку. Главни документ их укључује и поставља у одређени редослед.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
sr: Иако GTK-Doc прави шаблон главног документа за вас, каснија покретања га неће поново мењати. То значи да можете слободно структурирати документацију. То укључује груписање страница и додавање додатних страница. GTK-Doc сада има пакет за тестирање, где се такође главни документ поново прави из почетка. Добра је идеја с времена на време погледати ово како бисте видели да ли су тамо уведене неке нове корисне ствари.

note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
sr: Не правите водиче као посебне документе. Само пишите додатна поглавља. Предност директног уграђивања водича за вашу библиотеку у API документацију је та што је лако повезати водич са документацијом симбола. Осим тога, веће су шансе да ће водич бити ажуриран заједно са библиотеком.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
sr: Дакле, шта су ствари које треба променити унутар главног документа? За почетак, то је само мало. Тамо постоје неки чувари места (текст у квадратним заградама) о којима треба да се побринете.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
sr: Заглавље главног документа

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
sr: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;Референтни приручник за MODULENAME&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        за MODULENAME [VERSION]
        Најновије издање ове документације можете наћи на мрежи на
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Овде уметните наслов]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
sr: Поред тога, неколико елемената опција је направљено у облику коментара. Можете их прегледати и омогућити их како желите.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
sr: Опциони део у главном документу

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
sr: 
      &lt;!-- омогућите ово када користите забелешке Гобјектног испитивања
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
sr: На крају, потребно је да додате нови одељак кад год га уведете. Алат <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> ће вас подсетити на новогенерисане xml датотеке које још нису укључене у документацију.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
sr: Укључивање генерисаних одељака

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
sr: Уређивање датотеке одељака

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
sr: Датотека одељака се користи за организовање излаза документације коју генерише GTK-Doc. Овде се наводи који симбол припада ком модулу или класи и контролише се видљивост (јавна или приватна).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
sr: Датотека одељака је обична текстуална датотека са ознакама које разграничавају одељке. Празни редови се занемарују, а редови који почињу са „#“ се третирају као коментари.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
sr: Иако ознаке чине да датотека изгледа као xml, она то није. Молимо вас да не затварате ознаке као што је &lt;SUBSECTION&gt;.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
sr: Ознака &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; се користи за навођење назива датотеке, без икаквог суфикса. На пример, коришћење „&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;“ ће довести до тога да декларације одељака буду исписане у датотеци шаблона <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, која ће бити претворена у DocBook XML датотеку <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> или DocBook XML датотеку <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (Назив HTML датотеке се заснива на називу модула и наслову одељка, или за GObjects се заснива на називу класе GObjects претвореном у мала слова).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
sr: Ознака &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; се користи за навођење наслова одељка. Корисна је само пре него што се шаблони (ако се користе) иницијално направе, пошто наслов постављен у датотеци шаблона преписује овај. Такође, ако се користи коментар SECTION у изворима, ово је застарело.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
sr: Можете груписати ставке у одељку коришћењем ознаке &lt;SUBSECTION&gt;. Тренутно она исписује празну линију између пододељака у одељку сижеа. Такође можете користити &lt;SUBSECTION Standard&gt; за стандардне GObject декларације (нпр. функције као што је g_object_get_type и макрое као што су G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() итд.). Тренутно су оне изостављене из документације. Такође можете користити &lt;SUBSECTION Private&gt; за приватне декларације које неће бити исписане (то је згодан начин да избегнете поруке упозорења о некоришћеним декларацијама). Ако ваша библиотека садржи приватне типове за које не желите да се појаве у хијерархији објеката и списку примењених или потребних прочеља, додајте их у пододељак Private. Да ли ћете поставити GObject и GObjectClass налик структурама у јавни или Standard одељак зависи од тога да ли имају јавне уносе (променљиве, виртуелне методе).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
sr: Такође можете користити &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; да наведете #include датотеке које су приказане у одељцима сижеа. Садржи списак #include датотека раздвојених зарезом, без угаоних заграда. Ако га поставите изван било ког одељка, он дејствује на све одељке до краја датотеке. Ако га поставите унутар одељка, примењује се само на тај одељак.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
sr: Управљање резултатом

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
sr: Покретање ГТК-дока ствара датотеке извештаја унутар директоријума документације. Створене датотеке се зову: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> и <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. Све су то обичне текстуалне датотеке које се могу лако прегледати и накнадно обрадити.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
sr: Датотека <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> почиње са сажетком покривености документације. Испод су два одељка раздвојена празним линијама. Први одељак набраја недокументоване или непотпуне симболе. Други одељак чини исто за документацију одељака. Непотпуни уноси су они који имају документацију, али где је нпр. додат нови параметар.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
sr: Датотека <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> набраја симболе наведене у <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> али који нису пронађени у изворима. Проверите да ли су уклоњени или им је назив погрешно написан.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sr: Датотека <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> набраја називе симбола за које је прегледач ГТК-дока пронашао документацију, али не зна где да је постави. То значи да симбол још увек није додат у датотеку <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
sr: Омогућите или додајте линију <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> у Makefile.am. Ако је инсталиран барем ГТК-док 1.9, ово ће покренути провере исправности током покретања <command>make check</command>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
sr: Може се погледати и у датотеке које је створио прегледач изворног кода: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> и <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. Прва се може упоредити са датотеком одељака ако се она ручно одржава. Друга набраја све декларације из заглавља. Ако симбол недостаје, може се проверити да ли га ова датотека садржи.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
sr: Ако је пројекат заснован на Гобјекту, може се погледати и у датотеке које је створио прегледач објеката: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> и <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. Ако у било којој од њих недостају симболи, можете затражити од ГТК-дока да задржи међу-датотеку прегледача за даљу анализу, тако што ћете га покренути као <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
sr: Осавремењивање документације

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
sr: ГТК-док постоји већ неко време. У овом одељку набрајамо нове могућности заједно са издањем од ког су доступне.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GTK-Doc 1.9
sr: ГТК-док 1.9

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
sr: Када се користи иксМЛ уместо СГМЛ-а, главни документ се заправо може именовати <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
sr: Ово издање подржава <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> у <filename>Makefile.am</filename>. Када је ово омогућено, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> се самостално ствара и може се уклонити из система за управљање верзијама. Ово лепо ради само за пројекте који имају врло правилну структуру (нпр. сваки пар .{c,h} ће створити нови одељак). Ако се пројекат организује приближно томе, освежавање ручно одржаване датотеке одељака може бити једноставно као покретање <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
sr: Издање 1.8 је већ увело синтаксу за документовање одељака у изворима уместо у засебним датотекама под <filename class="directory">tmpl</filename>. Ово издање додаје опције за пребацивање целог модула документације тако да уопште не користи додатни корак изградње „tmpl“, коришћењем <option>--flavour no-tmpl</option> у <filename>configure.ac</filename>. Ако немате <filename class="directory">tmpl</filename> унешен у ваш систем за управљање верзијама и још нисте пребацили, само додајте заставицу у <filename>configure.ac</filename> и готови сте.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GTK-Doc 1.10
sr: ГТК-док 1.10

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
sr: Ово издање подржава <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> у <filename>Makefile.am</filename>. Када је ово омогућено, <filename>&lt;package&gt;.types</filename> се самостално ствара и може се уклонити из система за управљање верзијама. Када користите ову могућност, важно је такође подесити <varname>IGNORE_HFILES</varname> у <filename>Makefile.am</filename> за код који се гради условно.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GTK-Doc 1.16
sr: ГТК-док 1.16

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
sr: Омогући gtkdoc-check

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
sr: Ово издање укључује нови алат под називом gtkdoc-check. Овај алат може да покрене скуп провера исправности ваше документације. Омогућава се додавањем ових линија на крај датотеке <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: GTK-Doc 1.20
sr: ГТК-Док 1.20

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
sr: Издање 1.18 је донело почетну подршку за маркдаун. Коришћење маркдауна у напоменама кода је мање нападно од писања docbook xml-а. Ово издање значајно побољшава ово и додаје много више стилова. Одељак који објашњава <link linkend="documenting_syntax">синтаксу напомена</link> садржи све детаље.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GTK-Doc 1.25
sr: ГТК-Док 1.25

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
sr: Коришћење унапред створених ставки

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
sr: Датотеке управљања градњом (makefiles) испоручене уз ово издање стварају датотеку ставки у <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, која садржи ставке за нпр. package_name и package_version. Ово можете користити нпр. у главној xml датотеци како бисте избегли ручно уписивање броја издања. Испод је пример који показује како се датотека ставки укључује у главни шаблон и како се ставке користе. Ставке се такође могу користити у свим створеним датотекама, ГТК-Док ће користити исто xml заглавље у створеним xml датотекама. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
sr: Документовање других прочеља

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
sr: До сада смо користили ГТК-Док за документовање АПИ-ја кода. Следећи одељци садржи предлоге како се алати могу користити и за документовање других прочеља.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
sr: Опције линије наредби и man странице

note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
sr: Како се могу стварати man странице и за docbook refentry, чини се као добра идеја користити га у ту сврху. На тај начин је прочеље део референце и man страница се добија бесплатно.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
sr: Документовање алата

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
sr: Направите једну refentry датотеку по алату. Пратећи <link linkend="settingup_docfiles">наш пример</link> назвали бисмо је <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. За xml ознаке које треба користити можете погледати створену датотеку у xml пододељку као и примере нпр. у glib-у.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
sr: Додавање додатне провере подешавања

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
sr: Додатне провере подешавања

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
sr: Додавање додатних правила датотеке управљања градњом

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
sr: Д-сабирничка прочеља

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
sr: (ПОПРАВИМЕ: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
sr: Често постављана питања

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Question
sr: Питање

note: (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Answer
sr: Одговори

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
sr: Нема хијерархије разреда.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
sr: Функција објеката <function>xxx_get_type()</function> није унета у датотеку <filename>&lt;package&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
sr: И даље нема хијерархије разреда.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
sr: Недостајуће или погрешно именовање у датотеци <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> (погледајте <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">објашњење</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
sr: Проклетство, и даље немам хијерархију разреда.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
sr: Да ли је име објекта (име примерка структуре, нпр. <type>GtkWidget</type>) део нормалног одељка (не стављајте ово у Стандардне или Приватне пододељке).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
sr: Нема индекса симбола.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
sr: Да ли <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> садржи индекс који xi:include-ује генерисани индекс?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
sr: Симболи нису повезани са својим одељком документације.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
sr: Да ли коментар документације користи исправно означавање (додато #,% или ())? Проверите да ли gtkdoc-fixxref упозорава на нерешиве унакрсне референце (xrefs).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
sr: Нови разред се не појављује у документацији.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
sr: Да ли је нова страница xi:included из <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
sr: Нови симбол се не појављује у документацији.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
sr: Да ли је коментар документације правилно обликован. Проверите да ли има правописних грешака на почетку коментара. Проверите да ли gtkdoc-fixxref упозорава на нерешиве унакрсне референце (xrefs). Проверите да ли је симбол исправно наведен у <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> у јавном пододељку.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
sr: Врста недостаје у хијерархији разреда.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
sr: Ако је врста наведена у <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> али не и у <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, онда двапут проверите да ли је врста исправно постављена у <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Ако примерак врсте (нпр. <type>GtkWidget</type>) није наведен или је случајно означен као приватан, неће бити приказан.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
sr: Добијам foldoc везе за све gobject забелешке.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
sr: Проверите да ли је <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> xi:included из <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
sr: Параметар је описан у блоку коментара изворног кода али не постоји

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
sr: Проверите да ли прототип у заглављу има другачије називе параметара него у извору.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
sr: више „ID-ова“ за везу ограничења: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sr: Симбол XYZ се појављује два пута у датотеци <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
sr: Елемент „typename“ у именском простору „“ је наишао у пасусу (para), али се ниједан шаблон не подудара.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
sr: Алати повезани са gtk-doc-ом

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
sr: GtkDocPlugin — <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> прикључак за интеграцију, који додаје API документацију на trac веб сајт и интегрише се са trac претрагом.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
sr: Gtkdoc-depscan — алат (део gtk-doc-а) за проверу коришћеног API-ја у односу на ознаке „since“ у API-ју како би се одредило најмање потребно издање.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
sr: Издање 1.1, март 2000.

note: (itstool) path: address/city
en: Boston
sr: Бостон

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sr: <_:address-1/> Свакоме је дозвољено да умножава и расподељује дословне примерке овог документа лиценце, али његово мењање није дозвољено.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
sr: ГНУ-ова Лиценца за слободну документацију

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
sr: 0. ПРЕАМБУЛА

note: (itstool) path: para/quote
en: free
sr: бесплатно

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sr: Сврха ове Лиценце је да учини приручник, уџбеник или други писани документ <_:quote-1/> у смислу слободе: да осигура свакоме стварну слободу да га умножава и расподељује, са или без измена, било комерцијално или некомерцијално. Другостепено, ова Лиценца чува аутору и издавачу начин да добију признање за свој рад, док се не сматрају одговорним за измене које су начинили други.

note: (itstool) path: para/quote
en: copyleft
sr: копилефт

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sr: Ова лиценца је врста <_:quote-1/>, што значи да изведени радови документа и сами морају бити слободни у истом смислу. Она допуњује ГНУ-ову општу јавну лиценцу, која је лиценца типа копилефт дизајнирана за слободан софтвер.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sr: Ову лиценцу смо осмислили како бисмо је користили за упутства за слободан софтвер, јер је слободном софтверу потребна слободна документација: слободан програм треба да иде уз упутства која пружају исте слободе као и сам софтвер. Али ова лиценца није ограничена на упутства за софтвер; може се користити за било који текстуални рад, без обзира на предметну материју или на то да ли је објављен као штампана књига. Ову лиценцу препоручујемо првенствено за радове чија је сврха подучавање или референца.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sr: 1. ПРИМЕЊИВОСТ И ДЕФИНИЦИЈЕ

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Document
sr: Документујте

note: (itstool) path: para/quote
en: you
sr: ви

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
sr: Ова лиценца се примењује на било које упутство или други рад који садржи обавештење постављено од стране носиоца ауторских права у којем се наводи да се може дистрибуирати под условима ове лиценце. „Документ“ у даљем тексту се односи на било које такво упутство или рад. Сваки члан јавности је прималац лиценце и њему се обраћа са „ви“.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
sr: Измењено издање

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sr: <_:quote-1/> документа значи било који рад који садржи документ или његов део, било копиран дословно, било са изменама и/или преведен на други језик.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
sr: Споредни одељак

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sr: <_:quote-1/> је именовани додатак или уводни одељак <_:link-2/> који се искључиво бави односом издавача или аутора документа према општој теми документа (или према сродним питањима) и не садржи ништа што би могло директно потпасти под ту општу тему. (На пример, ако је документ делом уџбеник математике, споредни одељак не сме објашњавати математику.) Тај однос може бити питање историјске повезаности са темом или са сродним питањима, или правни, комерцијални, филозофски, етички или политички став у вези са њима.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
sr: Непроменљиви одељци

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
sr: Споредни одељци

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
sr: <_:quote-1/> су одређени <_:link-2/> чији су наслови назначени као наслови непроменљивих одељака у обавештењу које каже да је <_:link-3/> објављен под овом лиценцом.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
sr: Текстови на корицама

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
sr: <_:quote-1/> су одређени кратки одломци текста који су наведени као текстови на предњој или задњој корици у обавештењу које каже да је <_:link-2/> објављен под овом лиценцом.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
sr: Провидно

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Opaque
sr: Непрозирно

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
sr: <_:quote-1/> примерак <_:link-2/> значи машински читљив примерак, представљен у формату чија је спецификација доступна јавности, чији се садржај може прегледати и уређивати директно и једноставно помоћу општих уређивача текста или (за слике састављене од пиксела) општих програма за цртање или (за цртеже) неког широко доступног уређивача цртежа, и који је погодан за унос у формате текста или за аутоматско превођење у различите формате погодне за унос у формате текста. Примерак направљен у иначе провидном формату датотеке чије је означавање дизајнирано да онемогући или одврати накнадно мењање од стране читалаца није провидан. Примерак који није <_:quote-3/> назива се <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
sr: Примери погодних формата за провидне примерке укључују обичан ASCII без означавања, Texinfo улазни формат, LaTeX улазни формат, SGML или XML који користе јавно доступан DTD, и једноставан HTML усклађен са стандардима дизајниран за људску измену. Непрозирни формати укључују PostScript, PDF, власничке формате који се могу читати и уређивати само помоћу власничких процесора текста, SGML или XML за које DTD и/или алати за обраду нису опште доступни, и машински генерисан HTML који производе неки процесори текста само за потребе излаза.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
sr: Насловна страна

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sr: <_:quote-1/> значи, за штампану књигу, саму насловну страну, плус наредне странице које су потребне да би се читко сместио материјал који ова лиценца захтева да се појави на насловној страни. За радове у форматима који немају насловну страну као такву, <_:quote-2/> означава текст близу најистакнутијег појављивања наслова рада, који претходи почетку самог текста.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
sr: 2. ДОСЛОВНО УМНОЖАВАЊЕ

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
sr: одељак 3

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
sr: Можете умножавати и расподељивати <_:link-1/> на било ком медијуму, било комерцијално или некомерцијално, под условом да ова лиценца, напомене о ауторским правима и напомена о лиценци која каже да се ова лиценца примењује на Документ буду репродуковане у свим примерцима, и да не додајете никакве друге услове онима из ове лиценце. Не смете користити техничке мере за ометање или контролу читања или даљег умножавања примерака које направите или расподелите. Међутим, можете прихватити накнаду у замену за примерке. Ако расподељујете довољно велики број примерака, морате такође пратити услове из <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sr: Такође можете позајмљивати примерке, под истим горе наведеним условима, и можете јавно приказивати примерке.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
sr: 3. УМНОЖАВАЊЕ У ВЕЋЕМ БРОЈУ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sr: Ако објавите штампане примерке <_:link-1/> у броју већем од 100, а напомена о лиценци Документа захтева <_:link-2/>, морате приложити примерке в омоте који јасно и читко носе све ове текстове омота: Текстове предњег омота на предњој страни, и Текстове задњег омота на задњој страни. Оба омота морају вас такође јасно и читко идентификовати као издавача ових примерака. Предњи омот мора представити пун наслов са свим речима наслова подједнако истакнутим и видљивим. Можете додати и други материјал на омоте. Умножавање са изменама ограниченим на омоте, све док оне очувају наслов <_:link-3/> и задовољавају ове услове, може се сматрати дословним умножавањем у осталим погледима.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sr: Ако су захтевани текстови за било који омот превише обимни да би стали читко, треба да ставите прве наведене (колико год разумно стане) на сам омот, а остатак наставите на суседним страницама.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sr: Ако објавите или расподелите <_:link-1/> примерке <_:link-2/> у броју већем од 100, морате или укључити машински читљив <_:link-3/> примерак уз сваки Непрозиран примерак, или навести у или уз сваки Непрозиран примерак јавно доступну локацију на рачунарској мрежи која садржи потпун Прозиран примерак Документа, без додатог материјала, коме општа јавност која користи мрежу има приступ за анонимно преузимање без накнаде користећи стандардне мрежне протоколе. Ако користите ову последњу опцију, морате предузети разумно опрезне кораке, када започнете расподелу Непрозирних примерака у већем броју, како бисте осигурали да овај Прозиран примерак остане тако доступан на наведеној локацији најмање годину дана након што последњи пут расподелите Непрозиран примерак (директно или преко ваших агената или продаваца) тог издања јавности.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sr: Захтева се, али није обавезно, да контактирате ауторе <_:link-1/> знатно пре прерасподеле било ког већег броја примерака, како бисте им дали прилику да вам доставе ажурирану верзију Документа.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
sr: 4. ИЗМЕНЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sr: Можете умножавати и расподељивати <_:link-1/> <_:link-2/> под условима из одељака <_:link-3/> и <_:link-4/> изнад, под условом да објавите Измењену верзију под управо овом лиценцом, при чему Измењен верзија преузима улогу Документа, чиме се лиценцира расподела и измена Измењене верзије свакоме ко поседује њен примерак. Поред тога, у Измењеној верзији морате урадити следеће:

note: (itstool) path: formalpara/title
en: A
sr: А

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sr: Користите у <_:link-1/> (и на омотима, ако их има) наслов који се разликује од наслова <_:link-2/>, и од наслова претходних верзија (које би, ако их је било, требало навести у одељку Историјат Документа). Можете користити исти наслов као у претходној верзији ако првобитни издавач те верзије да дозволу.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: B
sr: Б

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
sr: Наведите на <_:link-1/>, као ауторе, једну или више особа или ентитета одговорних за ауторство измена у <_:link-2/>, заједно са најмање пет главних аутора <_:link-3/> (све његове главне ауторе, ако их има мање од пет).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
sr: Наведите на <_:link-1/> име издавача <_:link-2/>, као издавача.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: D
sr: Н

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
sr: Очувајте све напомене о ауторским правима <_:link-1/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sr: Додајте одговарајућу напомену о ауторским правима за ваше измене поред осталих напомена о ауторским правима.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sr: Укључите, одмах након напомена о ауторским правима, напомену о лиценци која даје јавности дозволу за коришћење <_:link-1/> под условима ове лиценце, у облику приказаном у Додатку испод.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: G
sr: и

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
sr: Документа

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
sr: Очувајте у тој напомени о лиценци пуне спискове <_:link-1/> и захтеваних <_:link-2/> датих у напомени о лиценци <_:link-3/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
sr: Укључите неизмењен примерак ове лиценце.

note: (itstool) path: para/quote
en: History
sr: Историја

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sr: Сачувајте одељак под насловом <_:quote-1/>, и његов наслов, и додајте му ставку која наводи барем наслов, годину, нове ауторе и издавача <_:link-2/> као што је дато на <_:link-3/>. Ако у <_:link-5/> не постоји одељак под насловом <_:quote-4/>, направите га наводећи наслов, годину, ауторе и издавача документа као што је дато на његовој насловној страни, а затим додајте ставку која описује измењено издање као што је наведено у претходној реченици.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sr: Сачувајте мрежну локацију, ако постоји, наведену у <_:link-1/> за јавни приступ <_:link-2/> примерку документа, као и мрежне локације наведене у документу за претходна издања на којима је заснован. Оне могу бити постављене у одељак <_:quote-3/>. Можете изоставити мрежну локацију за дело које је објављено најмање четири године пре самог документа, или ако првобитни издавач издања на које се односи да дозволу.

note: (itstool) path: para/quote
en: Acknowledgements
sr: Захвалнице

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
sr: Посвете

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sr: У било ком одељку под насловом <_:quote-1/> или <_:quote-2/>, сачувајте наслов одељка и сачувајте у одељку сву суштину и тон сваке од захвалница сарадника и/или посвета које су тамо дате.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sr: Сачувајте све <_:link-1/> <_:link-2/>, неизмењене у њиховом тексту и насловима. Бројеви одељака или еквиваленти се не сматрају делом наслова одељака.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: M
sr: ц

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
sr: Одобрења

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
sr: Обришите сваки одељак под насловом <_:quote-1/>. Такав одељак не сме бити укључен у <_:link-2/>.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: N
sr: Н

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
sr: Непроменљиви одељак

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
sr: Немојте мењати наслов ниједном постојећем одељку у <_:quote-1/> нити да се наслов сукобљава са било којим <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sr: Ако <_:link-1/> укључује нове одељке предговора или додатке који се квалификују као <_:link-2/> и не садрже материјал копиран из документа, можете по свом избору означити неке или све ове одељке као непроменљиве. Да бисте то урадили, додајте њихове наслове на списак <_:link-3/> у обавештењу о лиценци измењеног издања. Ови наслови морају бити различити од свих осталих наслова одељака.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sr: Можете додати одељак под насловом <_:quote-1/>, под условом да не садржи ништа осим одобрења вашег <_:link-2/> од стране разних страна — на пример, изјаве о стручној рецензији или да је текст одобрила нека организација као меродавну дефиницију стандарда.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
sr: Текст на предњој корици

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
sr: Текст на задњој корици

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sr: Можете додати одломак од највише пет речи као <_:link-1/>, и одломак од највише 25 речи као <_:link-2/>, на крај списка <_:link-3/> у <_:link-4/>. Само један одломак текста на предњој корици и један на задњој корици може додати (или путем договора који је склопио) било који ентитет. Ако <_:link-5/> већ укључује текст корице за исту корицу, који сте претходно додали ви или према договору који је склопио исти ентитет у чије име наступате, не можете додати други; али можете заменити стари, уз изричиту дозволу претходног издавача који је додао стари.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
sr: Аутор(и) и издавач(и) <_:link-1/> овом лиценцом не дају дозволу за коришћење њихових имена ради рекламирања или ради потврђивања или имплицирања одобрења било ког <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
sr: 5. КОМБИНОВАЊЕ ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
sr: одељак 4

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sr: Можете комбиновати <_:link-1/> са другим документима објављеним под овом лиценцом, под условима дефинисаним у <_:link-2/> изнад за измењена издања, под условом да у комбинацију укључите све <_:link-3/> свих оригиналних докумената, неизмењене, и наведете их све као непроменљиве одељке вашег комбинованог дела у његовом обавештењу о лиценци.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sr: Комбиновано дело треба да садржи само један примерак ове лиценце, а више идентичних <_:link-1/> може бити замењено једним примерком. Ако постоји више непроменљивих одељака са истим именом али различитим садржајем, учините наслов сваког таквог одељка јединственим тако што ћете на његов крај додати, у заградама, име првобитног аутора или издавача тог одељка ако је познато, или у супротном јединствени број. Извршите исто прилагођавање насловима одељака на списку непроменљивих одељака у обавештењу о лиценци комбинованог дела.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
sr: Одобрења.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
sr: У тој комбинацији, морате објединити све одељке под насловом <_:quote-1/> из различитих изворних докумената, формирајући један одељак под насловом <_:quote-2/>; исто тако обједините све одељке под насловом <_:quote-3/>, и све одељке под насловом <_:quote-4/>. Морате обрисати све одељке под насловом <_:quote-5/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sr: 6. ЗБИРКЕ ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sr: Можете направити збирку која се састоји од <_:link-1/> и других докумената објављених под овом лиценцом, и заменити појединачне примерке ове лиценце у различитим документима једним примерком који је укључен у збирку, под условом да се у свим осталим погледима придржавате правила ове лиценце за дословно умножавање сваког од тих докумената.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sr: Можете издвојити појединачни документ из такве збирке и дистрибуисати га појединачно под овом лиценцом, под условом да уметнете примерак ове лиценце у издвојени документ и да се у свим осталим погледима придржавате ове лиценце у вези са дословним умножавањем тог документа.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sr: 7. СПАЈАЊЕ СА НЕЗАВИСНИМ РАДОВИМА

note: (itstool) path: para/quote
en: aggregate
sr: обједињен

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
sr: Текст насловнице

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sr: Обједињавање <_:link-1/> или његових деривата са другим засебним и независним документима или радовима, у или на свесци медијума за складиштење или дистрибуцију, не рачуна се као целина као <_:link-2/> Документа, под условом да се не траже ауторска права на обједињавање за то обједињавање. Такво обједињавање се назива <_:quote-3/>, и ова лиценца се не примењује на остале самосталне радове који су тако обједињени са Документом, због тога што су тако обједињени, ако они сами нису дериватни радови Документа. Ако је захтев за <_:link-4/> из <_:link-5/> применљив на ове примерке Документа, онда ако Документ чини мање од једне четвртине целог скупа, текстови насловнице Документа могу бити постављени на омоте који окружују само Документ унутар тог скупа. У супротном, морају се појавити на омотима око целог скупа.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
sr: 8. ПРЕВОД

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sr: Превод се сматра врстом измене, тако да можете дистрибуисати преводе <_:link-1/> под условима из <_:link-2/>. Замена <_:link-3/> преводима захтева посебну дозволу носилаца ауторских права, али можете укључити преводе неких или свих непроменљивих одељака поред изворних верзија тих непроменљивих одељака. Можете укључити превод ове лиценце под условом да такође укључите изворну енглеску верзију ове лиценце. У случају неслагања између превода и изворне енглеске верзије ове лиценце, изворна енглеска верзија ће имати предност.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
sr: 9. ПРЕСТАНАК ВАЖЕЊА

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sr: Не смете умножавати, мењати, подлиценцирати или дистрибуисати <_:link-1/> осим како је изричито предвиђено овом лиценцом. Сваки други покушај умножавања, измене, подлиценцирања или дистрибуције Документа је ништаван и аутоматски ће прекинути ваша права под овом лиценцом. Међутим, странама које су од вас примиле примерке или права под овом лиценцом, лиценце неће бити прекинуте све док те стране остану у потпуности усклађене.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sr: 10. БУДУЋЕ РЕВИЗИЈЕ ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ

note: (itstool) path: para/ulink
en: Free Software Foundation
sr: Задужбина за слободан софтвер

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
sr: <_:ulink-1/> може с времена на време објављивати нове, ревидиране верзије ГНУ-ове лиценце за слободну документацију. Такве нове верзије ће бити сличне по духу садашњој верзији, али се могу разликовати у детаљима како би се решили нови проблеми или недоумице. Погледајте <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
sr: или било које касније верзије

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sr: Свакој верзији лиценце дат је препознатљив број верзије. Ако <_:link-1/> наводи да се на њега примењује одређена нумерисана верзија ове лиценце <_:quote-2/>, имате могућност да се придржавате одредби и услова било те наведене верзије или било које касније верзије коју је објавила (не као нацрт) Задужбина за слободан софтвер. Ако Документ не наводи број верзије ове лиценце, можете изабрати било коју верзију коју је икада објавила (не као нацрт) Задужбина за слободан софтвер.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
sr: Додатак

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sr: Да бисте користили ову лиценцу у документу који сте написали, укључите примерак лиценце у документ и ставите следећа обавештења о ауторским правима и лиценци одмах након насловне стране:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
sr: Ауторска права ГОДИНА ВАШЕ ИМЕ.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
sr: Текстови предњег омота

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
sr: Текстови задњег омота

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
sr: Дозвољено је умножавање, дељење и/или мењање овог документа под условима ГНУ-ове Слободне документационе лиценце, верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина слободног софтвера; са <_:link-1/> који су НАВЕДИТЕ ЊИХОВЕ НАСЛОВЕ, са <_:link-2/> који су НАВЕДИТЕ, и са <_:link-3/> који су НАВЕДИТЕ. Примерак лиценце је укључен у одељку под насловом <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
sr: без непроменљивих одељака

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
sr: без текстова предњег омота

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
sr: Текстови предњег омота су НАВЕДИТЕ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
sr: Ако немате <_:link-1/>, напишите <_:quote-2/> уместо навођења који су непроменљиви. Ако немате <_:link-3/>, напишите <_:quote-4/> уместо <_:quote-5/>; исто важи и за <_:link-6/>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
sr: Гнуова општа јавна лиценца

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
sr: Ако ваш документ садржи нетривијалне примере програмског кода, препоручујемо да ове примере објавите упоредо под слободном софтверском лиценцом по вашем избору, као што је <_:ulink-1/>, како бисте омогућили њихово коришћење у слободном софтверу.
