gtk-gnutella - en to hu translation catalogue (579 entries)

en: Requeued by file info change
hu: Fájl infó változás miatt újra sorban áll

en: Suspended (SHA1 checking)
hu: Felfüggesztve (SHA1 ellenőrzés)

en: SHA1 mismatch detected
hu: SHA1 eltérés érzékelve

en: Ignoring Push flag
hu: Nyomás-jelzés mellőzése

en: Dup SHA1 during creation
hu: SHA1 készítése létrehozás közben

en: Explicitly requeued
hu: Kifejezetten újra sorba állítva

en: Requeued after trimmed data
hu: Adatokat igazítva újra sorbaállítva

en: Chunk done, connection closed
hu: Darab kész, kapcsolat lezárva

en: Requeued by competing download
hu: Vetélkedő letöltés miatt újra sorbaállítva

en: URN fileinfo mismatch
hu: URN fájlinfó eltérés

en: Discovered dup SHA1
hu: SHA1 készítve

en: Queued
hu: Sorban

en: No longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: Timeout
hu: Türelmi idő

en: OK
hu: JÓ

en: Finished
hu: Befejezve

en: No sources
hu: Nincs forrás

en: Waiting
hu: Várakozás

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Can't find your home directory!
hu: Saját mappa nem található!

en: creating configuration directory "%s"
hu: „%s” beállításmappa teremtése

en: Cannot proceed without valid configuration directory
hu: Nem lehet továbblépni érvényes beállításmappa nélkül

en: Routing errors
hu: Útválasztó hiba

en: Searches to local DB
hu: Keresés helyi AB-ban

en: Hits on local DB
hu: Találat helyi AB-ban

en: Compacted queries
hu: Tömörített keresések

en: Bytes saved by compacting
hu: Tömörítéssel megtakarított bájtok

en: UTF8 queries
hu: UTF-8-keresések

en: SHA1 queries
hu: SHA1-keresések

en: Broadcasted push messages
hu: Szórt nyomáskérelem

en: Push-proxy TCP relayed messages
hu: Proxy továbbította üzenetek nyomása

en: Push-proxy broadcasted messages
hu: Proxy szórta üzenetek nyomása

en: Push-proxy lookup failures
hu: Sikertelen proxy-keresés nyomása

en: Ping
hu: Kip

en: Pong
hu: Kop

en: Bye
hu: Viszlát

en: Push
hu: Nyomás

en: Query
hu: Keresés

en: Query hit
hu: Találat

en: Total
hu: Összesen

en: Bad size
hu: Rossz méret

en: Too small
hu: Túl kicsi

en: Too large
hu: Túl nagy

en: Way too large
hu: Túlontúl nagy

en: Unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

en: Unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: Message sent with TTL = 0
hu: TTL=0-val küldött üzenet

en: Max TTL exceeded
hu: Legnagyobb TTL túllépve

en: Message throttle
hu: Üzenetdobás

en: Unusable Pong
hu: Használhatatlan kop

en: Hard TTL limit reached
hu: _Kemény TTL korlát elérve

en: Max hop count reached
hu: Legnagyobb ugrásszám elérve

en: Route lost
hu: Út elveszett

en: No route
hu: Nincs út

en: Duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: Message to banned GUID
hu: Üzenet a kitiltott GUID-nek

en: Node shutting down
hu: Csomópont kilép

en: Query text had no trailing NUL
hu: Keresőszöveg nincs NUL-lal lezárva

en: Query text too short
hu: Keresőszöveg túl rövid

en: Query had unnecessary overhead
hu: Keresőszöveg szükségtelen terheléssel

en: Message with malformed SHA1
hu: Üzenet hibás SHA1-gyel

en: Message with malformed UTF-8
hu: Üzenet hibás UTF-8-cal

en: Malformed Query Hit
hu: Hibás találat

en: Hostile IP address
hu: Ellenséges IP-cím

en: Number of leaf nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a végponti kapcsolatok száma.

en: Number of normal nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a hagyományos kapcsolatok száma.

en: Number of ultra nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag az átjátszó kapcsolatok száma.

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
hu: Nem enged ennél több feltöltést. Ez meghatározza a PARQ sor hosszát is.Legyen legalább 2!

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
hu: A kapcsolat sávszélessége, amit a többi gépnek jelent. Ez az a sebesség, amellyel a feltöltés folyik.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
hu: Számítva legyen-e a többi gépnek jelentett kapcsolat sebessége a jelenlegi átlagos feltöltési sebesség alapján. A jelentett sebesség az elérhető sebesség egy új feltöltésnek, nem a beállított elméleti maximum: átlagos sávszélesség (vagy a beállított maximum, ha nincs még forgalom) osztva a feltöltőnyílások számával. Bekapcsolva (ajánlott) a beállított kapcsolat sebessége nem használt.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
hu: Letöltés folytatásakor az átfedés mérete bájtban. Legyen legalább 64 bájt a biztonságosfolytatás érdekében, különben a gtk-gnutella nem fog folytatni olyan fájlt, amelyheznincs ismert SHA1, miután a kiszolgáló visszaad egyet.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
hu: Fájlleírók száma foglaláshoz, azaz amelyeket nyitva tart késleltetett záráshoz.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
hu: A leghosszabb idő másodpercben, amíg egy pont az átvitelt vezérelheti, mielőtt kirúgják.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
hu: Pontonkénti kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető száma. Lásd MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
hu: Véletlen tényező a sugár mezőhöz a kereső csomagokban 0-tól 3-ig.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött mappák mellőzése a megosztáskor.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött fájlok mellőzése a megosztáskor.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
hu: Ebbe a mappába mozgatja át a teljesen letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a be nem fejezett és rossz fájlok mappája, akkor a fájlneveket megtoldja egy .OK végződéssel.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
hu: Ebbe a mappába mozgatja a rossz, letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a befejezett vagy a be nem fejezett mappa, akkor a fájlneveket megtoldja a .BAD végződéssel.

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
hu: Legyen-e egyidejűleg több forrásból letöltés zsúfoláskor, amikor sok forrás van néhány maradék darabbal.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
hu: Magától táplálja a letöltő hálóba a találatokat, amelyek ezen a ponton átfolynak.Ez újakat keres a megosztott fájlokhoz vagy azokhoz, amelyek a letöltő hálóban vannak.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
hu: Olyan forrásokat is használ, amelyek nem adnak SHA1 értéket a fájl első darabjában. Ez drámaian csökkenti a „nincs URN a kiszolgálón” üzeneteket, de eredményezhet átfedési problémákat később, ha az első darab egy másik fájlból származik. Óvatosan használja!

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
hu: Bekapcsolva csak a tömörített kapcsolatokat engedi miután a legkevesebb kapcsolat létrejött. Mindig enged egy nem tömörített kapcsolatot

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
hu: Megbizonyosodik-e gtk-gnutella arról, hogy a kiszolgáló nem ad vissza üres azonosító jegyet.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
hu: Átjátszó csomópontok legnagyobb száma, amelyekhez végpontként csatlakozunk.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
hu: A gyorsabb kapcsolódás érdekében gtk-gnutella legfejlebb ennyi aktív kapcsolatot engedélyez, amíg próbálja feltölteni a kapcsolódó foglalatokat.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
hu: Mit tesz a letöltéskor mellőzött fájlokkkal.

en: How many downloads are currently held in the queue.
hu: Hány letöltés van jelenleg a sorban.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
hu: Hány letöltés fut jelenleg (letöltés / kapcsolódás).

en: How many downloads are currently active.
hu: Hány letöltés zajlik jelenleg.

en: How many downloads are currently actively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba aktívan.

en: How many downloads are currently passively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba passzívan.

en: How many fileinfo do we have.
hu: Hány fájlinfónk van.

en: How many fileinfo with sources do we have.
hu: Hány fájlinfónk van forrással együtt.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
hu: Hány sorbaállított letöltés válaszol jelenleg (távoli kiszolgáló válasz kérelmek).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig letöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig feltöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
hu: E gép óra-hibája csillagidőhöz képest. Ez hozzáadva a gép órájához az igaz időt kapjuk.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
hu: Érzékelt instabil kiszolgálók IP-követése, megakadályozza a jövőbeni kapcsolatot velük.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
hu: Magától eltávolítja-e gtk-gnutella a fájlt valahányszor az összegzés eltér, és előröl kezdi. A tigrisfa hash elterjedéséig ez a legkönnyebb lehetőség.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
hu: Hibajavításkor visszalépett bájtok száma remélve, hogy csak ennyi sérült, ami akadályozza a javítást. Legtöbbször a javítás rossz adat jele a kiszolgálón, de ha a már letöltött adat rossz, akkor a visszalépés segíthet a helyreállításban.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
hu: Reklámozza-e gtk-gnutella a gépnevét a letöltőknek és a keresőknek.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
hu: A kapcsolatok számának százaléka, amit gtk-gnutella társaknak tartunk fent.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
hu: RX sor mérete csomópontokhoz kbájtban. Minél kisebb az értéke, annál gyorsabban vezérli a forgalmat a távoli végpont TCP/IP szinten, ha nem olvassa elég gyorsan, ami akkor fordul elő, ha korlátozza a bejövő sávszélességet.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
hu: Átlagos késés mostanában a HTTP kérelem küldése és a válasz érkezése között ezredmásodpercben.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
hu: Átjátszó csomópont követelményei ellenőrzésének utolsó időpontja.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
hu: Átjátszó-végpont átállás utolsó időpontja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az átlagos futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az IP-cím élettartama az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e a futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
hu: Tűzfalmentes-e a hálózati kapcsolat az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a fájlleíró az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a memória az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
hu: Elég nagy-e a sávszélesség az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
hu: Két egymást követő keresés kiküldése közötti legkevesebb másodperc. (Csak a helyben indított keresésekre!) Minél több, annál kisebb a káros hatása a hálózatra.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
hu: Engedélyezze-e a gtk-gnutella a kapcsolatot a „shell” vezérlőfelületen keresztül.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
hu: A „halott” bejegyzések tartásának ideje másodpercben. Így ennyi ideig még láthatóak a felületen a befejező állapotukkal.

en: Time at which we started the last scan of the library.
hu: Az utolsó könyvtárfelmérés kezdetének ideje.

en: Time at which we started shared file indexing.
hu: A megosztott fájlok indexelésének kezdő időpontja.

en: Time spent indexing shared files.
hu: Megosztott fájlok indexelésével töltött idő.

en: Time at which we started query routing table generation.
hu: Keresésirányító táblakészítés kezdési ideje.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
hu: QRP-tábla számításának időtartama másodpercben.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
hu: QRP-foltszámítás kezdetének időpontja.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
hu: QRP-folttábla számításával töltött idő.

en: Query routing table generation number.
hu: Keresés irányító tábla (QRP) sorszáma.

en: Amount of slots used by our QRP table.
hu: A QRP-tábla által használt nyílások száma.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások száma.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások százaléka.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
hu: Hash-ütközések százaléka az adatok QRP-táblába való beillesztésekor.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
hu: Hash-elt kulcsszavak mennyisége a QRP-táblában.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
hu: Végső QRP-folttábla hossza, lehetséges tömörítés után.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
hu: QRP-folttábla tömörítési arány, százalékban, 0 a tömörítetlené.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
hu: Jelzi, hogy a gtk-gnutella ennyi nap alatt le fog járni.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
hu: Felkapcsolva gtk-gnutella kevés fájlleíróval rendelkezik, de a normális működés továbbra is lehetséges. Az állapot automatikusan megszűnik további 10 perc elegendő fájlleíróval történő működés után.

en: Text
hu: Szöveg

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
hu: Elrejtse-e az SHA1 vagy filterek alapján magától letöltésre kerülő találatokat

en: Do a case sensitive sorting.
hu: Kis/nagybetűérzékeny rendezés.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
hu: Törlési együttható, hogy a kicsi, nem jelentős eredmények ejthetők.Minél alacsonyabb, annál több kereső-statisztika marad a memóriában.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
hu: Pontok futási idejének kijelzése. (Nem minden pont ad tájékoztatást erről.)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
hu: Kézfogás változatszámának kijelzése.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
hu: Részletes forgalmi tájékoztató megjelenítése a csomópontra. Engedélyezve lehetséges a tájékoztató testreszabása. Tiltva csak a TX és RX üzenetszámokat jelzi, amelyet az üzenetsor tájékoztatója követ.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
hu: TX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
hu: RX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali TX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali RX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
hu: Küldött keresések számának kijelzése.

en: Whether count of received queries should be displayed.
hu: Fogadott keresések számának kijelzése.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
hu: Küldött találatok számának kijelzése.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
hu: Fogadott találatok számának kijelzése.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
hu: Helyben generált keresések számának kijelzése.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
hu: Helyben generált függő, küldendő keresések számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
hu: TX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
hu: RX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
hu: Kip/kop körök számának kijelzése ezredmásodpercben. (átlagos és utolsó)

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
hu: A pont könyvtárméretének kijelzése, amikor ismert.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
hu: A pont megosztott fájljai számának kijelzése, amikor ismert.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
hu: Másodpercek száma, ameddig a felhasználói felület sorban tartja a találatokat ahogy azok érkeznek. Ez megakadályozza a túl gyakori frissítést ami a villogást okozza, és spórol a rendszernek is, mert kevesebbszer kell újrarajzolni a keresőlapot.

en: locale_get_language|en
hu: hu

en: Hops
hu: Ugrás

en: Nodes
hu: Csomópont

en: Files
hu: Fájl

en: Size
hu: Méret

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Complete
hu: Kész

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: Connected
hu: Összekapcsolva

en: Push sent directly
hu: Nyomás elküldve közvetlenül

en: Push sent
hu: Nyomás elküldve

en: Failed to send push
hu: Nyomás elküldése sikertelen

en: Sending push
hu: Nyomás elküldése

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Request sent
hu: Kérelem elküldve

en: Reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: Falling back to push
hu: Visszaállás nyomásra

en: Receiving headers
hu: Fejlécek fogadása

en: Aborted (Server down)
hu: Abbahagyva (kiszolgáló ki)

en: Aborted
hu: Abbahagyva

en: Completed
hu: Befejezve

en: Chunk done
hu: Darab kész

en: Waiting for SHA1 checking...
hu: SHA1 ellenőrzésre várakozás…

en: ; Waiting for moving...
hu: ; Áthelyezésre várakozás…

en: ; Moving (%.02f%%)
hu: ; Áthelyezés (%.02f%%)

en: Progress
hu: Helyzet

en: Sources
hu: Forrás

en: Status
hu: Állapot

en: starts with
hu: kezdődik

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: ends with
hu: végzdődik

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: is exactly
hu: egyezik

en: Global filters
hu: Globális szűrők

en: Search filters
hu: Kereső szűrők

en: Free filters
hu: Szűrő felszabadítása

en: new
hu: új

en: none yet
hu: még nincs

en: no default filter
hu: Nincs alapért. szűrő

en: [no hash]
hu: [nincs h.]

en: Filter
hu: Szűrő

en: Match
hu: Illesztés

en: !
hu: ¬

en: Condition
hu: Feltétel

en: Target
hu: Cél

en: DISPLAY
hu: MUTAT

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en:  Clear completed
hu:  Befejezett törlése

en:  Kill selected
hu:  Kijelölt lelövése

en:  alive with
hu:  működik

en:  passive)
hu:  passzív)

en:  queued (
hu:  sorbaállt (

en:  registered,
hu:  regisztrálva,

en:  with sources
hu:  forrással

en: %v/%u downloads
hu: %v/%u letöltés

en: %v/%u uploads
hu: %v/%u feltöltés

en: (no search)
hu: (nincs keresés)

en: (not forwarded)
hu: (nem továbbított)

en: 0 terms counted
hu: 0 szó számlálva

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
hu: Szűrőt nem lehet eltávolítani, ha kereséshez kötött és használják (szabály célja).

en: A passive search matches any search results routed through this node
hu: A passzív keresésben minden találat, ami áthalad e ponton

en: A_ggressive mode
hu: _Heves üzemmód

en: Abort and remove all selected uploads
hu: Minden feltöltést abbahagy és eltávolít

en: Abort
hu: Abbahagy

en: About gtk-gnutella
hu: gtk-gnutella névjegye

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
hu: A használt fájleírók száma – futási időben nem változtatható

en: Add IP rule
hu: IP-szabály

en: Add as search
hu: Keresésként hozzáadás

en: Add flag rule
hu: Jelzésszabály

en: Add jump rule
hu: Átugrásszabály

en: Add name rule
hu: Névszabály

en: Add size rule
hu: Méretszabály

en: Add state rule
hu: Állapotszabály

en: Add
hu: Hozzáad

en: Aliases
hu: Álnevek

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
hu: Átfedő bájtok száma folytatáskor

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
hu: Kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető mennyisége

en: Apply
hu: Alkalm

en: Attempts
hu: Próbálkozás

en: Auto clear completed uploads
hu: Magától takarítja a befejezett feltöltéseket

en: Auto clear failed uploads
hu: Magától takarítja a sikertelen feltöltéseket

en: Available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: Bad hosts
hu: Rossz gazdák

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Banning
hu: Foglalás

en: Busy
hu: Foglalt

en: Bytes to back off on mismatch
hu: bájt vissza hiba esetén

en: Cache
hu: Gyorstár

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Case-sensitive sorting
hu: Kisbetűérzékeny rendezés

en: Cl_ose search
hu: Keresés be_zárása

en: Clean up queries before processing
hu: Keresések takarítása feldolgozás előtt

en: Clear all
hu: Minden törlése

en: Clear already completed uploads from list
hu: Sikeres feltöltések törlése

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
hu: Sikeres, sikertelen és elérhetetlen letöltések törlése a listáról

en: Clear non-existent files
hu: Nem létező fájlok törlése

en: Clear stopped
hu: Leálltak törlése

en: Clear
hu: Törlés

en: Click to toggle display.
hu: Kattintson a kijelző cseréjéhez!

en: Clock skew:
hu: Órahiba

en: Collapse all
hu: Minden összecsukása

en: Condition: If IP address matches
hu: Feltétel: ha az IP-cím illik

en: Condition: If current filter result properties match
hu: Feltétel: ha a jelenlegi szűrő eredmény tulajdonságai illenek

en: Condition: If file size matches
hu: Feltétel: ha a fájlméret illik

en: Condition: If filename matches
hu: Feltétel: ha a fájlnév illik

en: Condition: If result has flags
hu: Feltétel: ha az eredményben vannak jelzések

en: Condition: If urn:sha1 matches
hu: Feltétel: ha urn:sha1 illik

en: Condition: always
hu: Feltétel: mindig

en: Configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Configured peermode
hu: Beállított pontmód

en: Connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: Connected time_out
hu: Csatlakozás türelmi ideje lejárt

en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállítása

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
hu: gtk-gnutella társaknak fenntartott kapcsolatok

en: Contributors:
hu: Hozzájárultak:

en: Copy rule
hu: Szabály másolása

en: Core development:
hu: Belső fejlesztés:

en: Count
hu: Szám

en: Current IP settings (Address:Port):
hu: Jelenlegi IP beállítás (cím:kapu):

en: Currently used
hu: Jelenleg használt

en: Debugging
hu: Hibairányítás

en: Default search _reissue timeout
hu: Alapértelmezett keresés-_ismétlés türelmi ideje

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
hu: Késleltetés másodpercben foglalt jelzés után

en: Delay in seconds to wait after connection failure
hu: Késleltetés másodpercben sikertelen csatlakozás után

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
hu: Késleltetés másodpercben, ha a kapcsolatot elutasítják

en: Delay in seconds to wait when running download stops
hu: Késleltetés másodpercben, amikor a letöltés megáll

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
hu: Késleltetések és türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Delete file on abort
hu: Abbahagyva fájl törlése

en: Detailed traffic information to display
hu: Részletes forgalmi tájékoztató kijelzőre

en: Disconnect from selected nodes
hu: Lekapcsolódás a kijelölt pontokról

en: Disconnect
hu: Szétkapcsol

en: Display detailed traffic information
hu: Részletes forgalmi tájékoztató

en: Do you really want to quit?
hu: Biztosan ki akar lépni?

en: Downloading from multiple sources (swarming)
hu: Letöltés több forrásból (zsúfolás)

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Dropped
hu: Ejtett

en: Dup / Bad / Weird
hu: Dup / Rossz / Furcsa

en: Enable s_warming
hu: _Zsúfolás engedélyezése

en: Enough available bandwidth
hu: Elég használható sávszélesség

en: Enough file descriptors
hu: Elég fájleíró

en: Enough physical memory
hu: Elég fizikai memória

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
hu: Sorolja fel pontosvesszővel elválasztva a hálózatokat, amelyek önnek helyiek! Használja a következő alakot: ip/bitek vagy ip/maszk (pl. 192.168.1.0/24 vagy 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expand all
hu: Minden kibontása

en: Expert mode
hu: Haladó

en: Expired
hu: Lejárt

en: Files scanned
hu: Fájl felmérve

en: Flags
hu: Jelzések

en: Force push mode
hu: Nyomás-üzemmódot kényszerít

en: Forwarded
    message
hu: Továbbított
    üzenet

en: Freeze queue
hu: Sor befagyasztása

en: GUI development:
hu: Külső fejlesztés:

en: General search settings (affect all searches)
hu: Általános keresési beállítás (minden keresésre hat)

en: General
hu: Általános

en: Generated queries
hu: Generált keresések

en: Gnutella network mode
hu: Gnutella hálózati üzemmód

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: H_ard TTL limit
hu: _Kemény TTL korlát

en: H_ost:
hu: G_azda:

en: Hits
hu: Találat

en: Hops random factor
hu: Sugár véletlen szorzója

en: Host
hu: Gép

en: Hostcache capacity
hu: Gazdatár mérete

en: Hostcache
hu: Gazdatár

en: Hosts
hu: Gazda

en: IP address stability
hu: IP-cím stabilitás

en: IP settings
hu: IP beállítások

en: IP:Port:
hu: IP:Kapu:

en: Ignored files are
hu: Mellőzött fájlok

en: Incoming connecting timeout
hu: Bejövő kapcsolat válaszideje

en: Info
hu: Tájékoztató

en: Join the users or developers mailing lists.
hu: Csatlakozz a használói vagy fejlesztői levelező listához.

en: Keep downloading/incomplete files in
hu: Letöltésfájlok helye

en: Large enough uptime
hu: Elég hosszú futási idő

en: Last check
hu: Utolsó ellenőrzés

en: Last switch
hu: Utolsó átállás

en: Leaf requery threshold
hu: Végponti újrakérés késleltetése

en: Leaf traffic
hu: Végpontforgalom

en: Legacy connections
hu: Hagyományos kapcsolatok

en: Library # of files
hu: # fájl könyvtára

en: Library size
hu: Könyvtárméret

en: Limit search _results to
hu: Keresés _eredményeinek korlátja

en: Local networks
hu: Helyi hálózatok

en: Local node
hu: Saját pont

en: M_inimum chunk size
hu: Leg_kisebb darabméret

en: M_y TTL
hu: _Saját TTL

en: Ma_ximum chunk size
hu: Leg_nagyobb darabméret

en: Max _TTL
hu: Legnagyobb _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
hu: Legtöbb egy szállítóra jutó kapcsolat

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
hu: TTL (hop+TTL) kemény felső korlátja üzenetre

en: Max. _number of results
hu: Eredmények leg_nagyobb száma

en: Max. downloads from single host
hu: Legtöbb letöltés egy gépről

en: Max. simultaneous downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max. simultaneous uploads
hu: Legtöbb egyidejű feltöltés

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
hu: Legtöbb próbálkozás, nem számítva a HTTP foglalt jelzéseket

en: Maximum number of _retries
hu: Ismétlések legnagyobb száma

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legtöbb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Maximum size
    allowed
hu: Engedélyezett
    legnagyobb méret

en: Maximum
hu: Legnagyobb

en: Measured HTTP latency:
hu: Mért HTTP késés:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
hu: Találkozzznk a „#gtk-gnutella” csatornán az „irc.freenode.net”-en!

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legkevesebb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Minimum
hu: Legkisebb

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Misses
hu: Hiány

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
hu: Instabil kiszolgálók figyelése és kizárása

en: Monitor bad node IP addresses
hu: Rossz IP címek figyelése

en: Move back to queue
hu: Sorba visszaállít

en: Move completely downloaded files to
hu: Letöltött fájlok helye

en: Move corrupted downloaded files to
hu: Rossz letöltött fájlok helye

en: Network
hu: Hálózat

en: Never send a push request
hu: Soha sem kér nyomást

en: New
hu: Új

en: Normalized
hu: Normalizált

en: Not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
hu: Nyomás-kérés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connected download
hu: Kapcsolódott letöltés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
hu: Letöltő kapcsolódás türelmi ideje másodpercben

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
hu: _Kettőzött üzenetek tűrhető száma pontonként

en: Ok
hu: OK

en: Optimistic first _chunk
hu: Derűlátó első _darab

en: Original author:
hu: Eredeti szerző:

en: Originally obtained from
hu: Eredetileg jön

en: Other
hu: Más

en: PARQ development:
hu: PARQ fejlesztése:

en: Pass_word
hu: _Jelszó

en: Paste rule
hu: Szabály beillesztése

en: Pending local queries
hu: Függő helyi keresések

en: Ping / Pong round trip
hu: Kip / Kop körút

en: Please confirm:
hu: Kérem erősítse meg:

en: Progress:
hu: Állapot:

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: Proxy _type:
hu: Proxy _típus:

en: Proxy settings
hu: Proxy beállítása

en: QRP stats
hu: QRP statok

en: Quality management
hu: Minőségirányítás

en: Quick-connect pool size
hu: Gyorskapcsolati tár mérete

en: RX compression
hu: RX tömörítés

en: RX dropped
hu: RX ejtve

en: RX flow control ratio
hu: RX folyamvezérlés aránya

en: RX queries
hu: RX keresések

en: RX query hits
hu: RX találatok

en: RX speed
hu: RX sebesség

en: Range
hu: Rész

en: Re_try search every
hu: Keresést ismétel minden

en: Reason
hu: Ok

en: Received
hu: Fogadott

en: Regular hosts
hu: Hagyományos gazdák

en: Relayed
hu: Továbbított

en: Remove all rules
    from this filter
hu: Minden szabályt
    töröl e szűrőből

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Report an upload connection _speed of
hu: A következő feltöltési _sebesség jelentése

en: Require _server name
hu: _Kiszolgálónév igénylése

en: Reset all rule stats
    in this filter
hu: Szabálystatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Reset filter stats
    for all filters
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása minden szűrőre

en: Reset filter stats
    for this filter
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Resume and retry
hu: Folytat és ismétel

en: Resume
hu: Folytat

en: Retry busy delay
hu: Ismétlés késleltetése foglalt jelzésnél

en: Retry refused delay
hu: Ismétlés késleltetése elutasításkor

en: Retry stopped delay
hu: Ismétlés késleltetése leállításkor

en: Retry timeout delay
hu: Ismétlés késleltetése türelem fogytán

en: Retry timeout max
hu: Ismétlés türelmi ideje legfeljebb

en: Retry timeout min
hu: Ismétlés türelmi ideje legalább

en: Revert
hu: Visszaállít

en: Rules
hu: Szabályok

en: Ruleset editor
hu: Szabálytárszerkesztő

en: Running in leaf mode.
hu: Végpont-üzemmód

en: Running in ultrapeer mode.
hu: Átjátszó üzemmód

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
hu: SHA1 hash (nem szerkeszthető, a kereső felugróból lehet hozzáadni)

en: Search Term
hu: Keresés

en: Search _extensions
hu: Keresett _végződések

en: Search _monitor enabled
hu: Keresés _figyelése

en: Search queue
hu: Keresősor

en: Search
hu: Keresés

en: Searches
hu: Keresések

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
hu: Gtk-gnutellából kilépéskor megerősítés dialógus

en: Show _last
hu: _Utolsó

en: Show tabs
hu: Fülek mutatása

en: Similar query half-life
hu: Hasonló keresés felezése

en: Size threshold
    before kicking
hu: Rúgás előttimérettűrés

en: Socket receive buffer size
hu: Foglalat fogadó sormérete

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
hu: Valaki mondjon egy értelmes tippet erre!

en: Source quality
hu: Forrás minősége

en: Spacing
hu: Köz

en: Stable
hu: Stabil

en: Start now
hu: Most kezd

en: Strict SHA_1 matching
hu: Szigorú SHA_1 illesztés

en: Sufficient average uptime
hu: Elég átlagos futási idő

en: Swarming development:
hu: Zsúfolás fejlesztése:

en: TCP _Port:
hu: TCP _Kapu:

en: TX compression
hu: TX tömörítés

en: TX dropped
hu: TX ejtve

en: TX queries
hu: TX keresések

en: TX query hits
hu: TX találatok

en: TX speed
hu: TX Sebesség

en: T_X flow control timeout
hu: T_X folyamvezérlés türelmi ideje

en: Thaw queue
hu: Sor olvasztása

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
hu: Nincs feltétel. Amikor ezt a szabályt eléri, az illesztés folytatódik a célként megadott szűrőben. Ezért nem lehet megfordítani ezt a feltételt. Ha lehetne, ez a feltétel mellőzve lenne.

en: This Interval
hu: Ez időtartam

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
hu: Ez a korlátozza, hogy másoknak mennyi eredményt adunk fájlkeresésekre.

en: Timeouts (all values in seconds)
hu: Türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Toolbar style
hu: Eszöztár-stílus

en: Total input bandwidth limit:
hu: Összes bejövő sávszélesség korlátja:

en: Total output bandwidth limit:
hu: Összes kimenő sávszélesség korlátja:

en: Try to connect to specified address
hu: Először a megadott címhez próbál kapcsolódni

en: Try to keep 'dead' entries around for
hu: „Holt” bejegyzések tartása

en: Type
hu: Típus

en: Ultrapeer mode settings
hu: Átjátszó üzemmód beállításai

en: Ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: Ultrapeer promotion statistics
hu: Átjátszóvá előléptetés statisztikái

en: Ultrapeers in leaf mode
hu: Átjátszók végpontmódban

en: Ultrapeers
hu: Átjátszók

en: Update search results pane every
hu: Keresési eredmények lap frissítése

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Uptime
hu: Futási idő

en: Use username and password to _authenticate to proxy
hu: Nevet és jelszót használ az azonosításhoz a proxy

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: User-Agent
hu: Alkalmazás

en: Watch for similar queries
hu: Hasonló keresések figyelése

en: What other people see as your connection speed.
hu: Amit a többiek látnak mint kapcsolat sebessége

en: You seem to be offline.
hu: Úgy tűnik ön nincs vonalban.

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Browse
hu: _Tallóz

en: _Deletion coeff. (0-100)
hu: _Törlési együttható (1-100)

en: _Download selected
hu: Kijelölt le_töltése

en: _Feed mesh from hits
hu: Találatok _letöltőhálóba helyezése

en: _File
hu: _Fájl

en: _Hide downloaded files
hu: Letöltött fájlok el_rejtése

en: _Listen port
hu: _Bejövő kapu

en: _Messages
hu: _Üzenetek

en: _Overlap when resuming
hu: Át_fedés folytatáskor

en: _Passive
hu: _Passzív

en: _Path(s) to files
hu: _Elérési út(ak) a fájlokhoz

en: _Push sent timeout
hu: _Nyomás türelmi ideje lejárt

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Remove manually downloaded files
hu: Kézi letöltések _törlése

en: _Rescan
hu: Újra_felmérés

en: _Reset stats
hu: Adatok _nullázása

en: _Try to connect to local networks first
hu: A helyi hálózatokhoz _próbál először csatlakozni

en: _Update interval (sec)
hu: Időszerűsítés időtartama (mp)

en: _Username
hu: _Felhasználó

en: _View
hu: _Nézet

en: active
hu: aktív

en: and lasted
hu: és tartott

en: bytes
hu: bájt

en: case sensitive
hu: kis/nagybetűérzékeny

en: do
hu: tegye

en: don't
hu: ne

en: downloads
hu: letöltés

en: enabled
hu: engedélyezett

en: from _nodes within a
hu: _pontoktól a köv-n belül

en: gtk-gnutella shutdown
hu: gtk-gnutella leállítása

en: gtk-gnutella: Quit?
hu: gtk-gnutella: Kilépés?

en: hops radius
hu: hálózati sugár

en: ignore
hu: mellőz

en: ignored
hu: mellőzve

en: in
hu: be

en: invert condition
hu: Fordított feltétel

en: items
hu: elem

en: mark only
hu: csak megjelöl

en: not yet determined
hu: nincs még meghatározva

en: out
hu: ki

en: searches
hu: keresés megjelenítése

en: seconds
hu: másodperc

en: secs
hu: . mp-ben

en: secs
hu: mp

en: set
hu: bekapcsolva

en: undefined
hu: meghatározatlan

en: unset
hu: kikapcsolva

en: uploads
hu: feltöltés

en: Couldn't find pixmap file: %s
hu: %s képfájl betöltése sikertelen!

en: Error loading pixmap file: %s
hu: Hiba %s képfájl betöltése közben!

en: Cache contains
hu: Gyorstár tartalmaz

en: _Close
hu: _Bezár

en: Connect to
hu: Kapcsolódás

en: ultrapeers
hu: átjátszó csomóponthoz

en: Try to keep at least
hu: Megpróbál tartani legalább

en: and allow at most
hu: , és enged összesen legfeljebb

en: total connections up.
hu: élő kapcsolatot.

en: Use up to
hu: Felhasználhat

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
hu: kapcsolatot, hogy gyorsabban kapcsódjon, amíg nincs minden foglalat használatban.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
hu: E ponthoz tartozó globális egyedi azonosító (GUID). Ezt használják útválasztásra a Gnutella-hálózaton.

en: Address/Port:
hu: Cím/Kapu:

en: _Clear results
hu: Eredmények _törlése

en: Flow _control
hu: Folyamvezérlés

en: _Received
hu: _Kapott

en: Delete
hu: Törlés

en: seconds (0 - disable)
hu: másodperc (0 - tiltás)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
hu: Az egy adó által foglalható legnagyobb nyílásszázalék.

en: Remove completed downloads from list
hu: Sikeres letöltéseket töröl a listáról

en: _Clear completed
hu: Sikeres _törlése

en: Vendor:
hu: Eladó:

en: Size:
hu: Méret:

en: Done
hu: Kész

en: Fresh regular
hu: Friss hagyományos

en: Valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: Unstable
hu: Bizonytalan

en: (avg)
hu: (átl)

en: busy
hu: foglalt

en: stable
hu: biztos

en: push
hu: nyomás

en: No search
hu: Nincs keresés

en: Passive
hu: Passzív

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
hu: Régi keresőfájl megtalálva. A keresési információk az új
    XML-formátumban elmentve és a régi fájl átnevezve
    %s-re.

en: <unparsed>
hu: <feldolgozatlan>

en: Show search list
hu: Keresőlista

en: Extension
hu: Végződés

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Never
hu: Soha

en: loading...
hu: töltés…

en: Reading host cache...
hu: Gazdatár olvasása

en: Reading ultra cache...
hu: Átjátszó gazdatár olvasása

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
hu: ☹☹☹ RÉGI VÁLTOZAT! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
hu: ☹☹☹ ELFOGYOTAK A FÁJLLEÍRÓK! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
hu: ☹☹☹ KEVÉS FÁJLLEÍRÓ! ☹☹☹

en: Address/port changed to: %s
hu: Cím/Kapu %s-re változott

en: no sources
hu: nincs forrás

en: %u active
hu: %u aktív

en: %u queued
hu: %u sorban
