en to ar translation catalogue (102 entries)

en: Show/hide Main Window
ar: إظهار/إخفاء النافذة الرئيسية

en: _Select Area On Screen
ar: _اختيار المساحة على الشاشة

en: Quit
ar: خروج

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ar: واجهة رسومية لبرنامج recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ar: جميع الحقوق محفوظة لـ John Varouhakis
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ar: Linostar (linostar@users.sourceforge.net)

en: Success
ar: تم بنجاح

en: Error while parsing the arguments.
ar: خطأ أثناء تمرير الوسائط.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ar: فشل بدء المنتج (vorbis أو theora)

en: Could not open/configure sound card.
ar: تعذر فتح/إعداد بطاقة الصوت.

en: Xdamage extension not present.
ar: ملحق Xdamage غير موجود.

en: Shared memory extension not present.
ar: ملحق الذاكرة المتشاركة غير موجود.

en: Xfixes extension not present.
ar: ملحق Xfixes غير موجود.

en: XInitThreads failed.
ar: فشل XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ar: لا يوجد متغيرة $DISPLAY عامة، ولا شيء محدد كوسيطة.

en: Cannot connect to Xserver.
ar: لا يمكن الاتصال بسيرفر إكس.

en: Color depth is not 24bpp.
ar: عمق الألوان ليس 24 بت في البكسل.

en: Improper window specification.
ar: تحديد النافذة خاطئ.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ar: لا يمكن ربط ذاكرة متشاركة بالمعالجة.

en: Cannot open file for writing.
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ar: لا يمكن تحميل Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل جديد.

en: Cannot activate client.
ar: لا يمكن تفعيل العميل.

en: Port registration/connection failure.
ar: فشل الإتصال

en: Segmentation Fault
ar: خطأ في التقسيم

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ar: تم الانتهاء من التصوير.
    recordMyDesktop انتهى مع تقرير الحالة

en: Description
ar: الوصف

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
ar: تمت عملية التسجيل.
    تم إغلاق البرنامج بسبب كود خاطئ غير معروف.

en: Video Quality
ar: جودة الفيديو

en: Sound Quality
ar: جودة الصوت

en: Advanced
ar: متقدم

en: Select Window
ar: اختيار النافذة

en: Click here to select a window to record
ar: اضغط هنا لاختيار نافذة لتصويرها

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ar: اضغط لبدء التصوير.
    هذه النافذة ستخفي نفسها.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ar: اضغط لاختيار اسم الملف وموقعه.
    الاسم الافتراضي هو out.ogv في مجلد الموطن خاصتك.
    إن كان الملف موجوداً مسبقاً، فسيحمل الملف الجديد
    رقماً إضافياً بجانب اسمه
    (هذا الأسلوب يمكن تغييره)

en: Click to exit the program.
ar: اضغط للخروج من البرنامج.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ar: اختر جودة الفيديو التي تريد.
    الجودة المنخفضة تتطلب المزيد من قوة المعالجة.

en: Enable/Disable sound recording.
ar: تفعيل/تعطيل تسجيل الصوت.

en: Select the audio quality of your recording.
ar: اختيار جودة الصوت لتسجيلك.

en: Click here to access more options.
ar: اضغط هنا للوصول إلى خيارات أخرى.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ar: 
    اضغط بالزر الأيسر واسحب، على صورة المعاينة،
    لاختيار المساحة التي ستصورها.
    اضغط بالزر الأيمن لإزالة تحديد المساحة.

en: Record
ar: تسجيل

en: Save As
ar: حفظ بإسم

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
ar: فضلاً إنتظر بينما يتم تشفير تسجيلك
    تحذير!!!
    إذا ضغطت على إلغاء أو أغلقت النافذة,
    لن تتمكن من استكمال هذه العملية!

en: complete
ar: انتهى

en: Overwrite Existing Files
ar: الكتابة على الملفات الحالية.

en: Working Directory
ar: مجلد العمل

en: Frames Per Second
ar: مشهد/مشاهد في الثانية

en: Encode On the Fly
ar: إنتاج فوري

en: Zero Compression
ar: بدون ضغط

en: Quick Subsampling
ar: تمثيل جزئي سريع

en: Full shots at every frame
ar: لقطات كاملة في كل مشهد

en: Channels
ar: القنوات

en: Frequency
ar: التردد

en: Device
ar: الجهاز

en: Display
ar: العرض

en: Mouse Cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: Follow Mouse
ar: تتبع الفأرة

en: MIT-Shm extension
ar: MIT - ملحق Shm

en: Include Window Decorations
ar: إحتواء ديكور النافذة

en: Tooltips
ar: التلميحات

en: Reset Capture Area
ar: إعادة تعيين مساحة التسجيل

en: Extra Options
ar: خيارات إضافية

en: Drop Frames(encoder)
ar: حذف مشاهد (الإنتاج)

en: Startup Delay(secs)
ar: التأخير عند البداية (بالثواني)

en: Normal
ar: عادي

en: White
ar: أبيض

en: Black
ar: أسود

en: None
ar: لا شيء

en: Enabled
ar: مفعل

en: Disabled
ar: معطل

en: Files
ar: الملفات

en: Performance
ar: الأداء

en: Sound
ar: الصوت

en: Misc
ar: متفرقات

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ar: افتراضياً، عندما تحاول التسجيل باسم ملف موجود مسبقاً،
    سيتم إعادة تسمية الملف الجديد
    (كمثال إن حاولت التسجيل باسم الملف out.ogv الموجود من قبل
    سيتم تغيير اسم الجديد إلى out.ogv.1).
    عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيل هذا الأسلوب والكتابة فوق الملف القديم.

en: Directory where temporary files will be saved.
ar: المجلد الذي يحتفظ بالملفات المؤقتة.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ar: الإنتاج سيتم متزامناً مع التصوير.
    هذا سيتطلب طاقة معالجة كبيرة جداً.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ar: عدم القيام بضغط الملفات المؤقتة.
    عند التفعيل، سيحتاج البرنامج إلى طاقة معالجة أقل،
    على حساب مساحة القرص الصلب.
    هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاج الفوري.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ar: هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامج على طلب
    طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوان تبدو أقل وضوحاً.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ar: هذا الخيار يجب تفعيله عند تصوير النوافذ الثلاثية الأبعاد.
    إنه مفعل تلقائياً عند تصوير مدير نوافذ
    ثلاثي الأبعاد معروف.

en: Number of audio channels.
ar: عدد قنوات الصوت.

en: Sound frequency.
ar: تردد الصوت.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ar: جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيل الصوت.

en: Connection to the Xserver.
ar: الاتصال بسيرفر إكس.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ar: مؤشر الفأرة الذي سيتم رسمه.
    العادي هو المؤشر الحقيقي الذي تراه أثناء التصوير،
    بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان، يرسمهما البرنامج.
    يمكنك أيضاً تعطيل رسم المؤشر.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
ar: إذا فعلت هذا الخيار, مساحة الإلتقاط
    ستتبع مؤشر الفأرة.
    تفعيل هذا الخَيَار أيضاً سيفعل التقاط صور كاملة
    لكل إيطار, لذا لا ينصح به
    لمساحات الإلتقاط الكبيرة.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ar: استخدام ملحق ذاكرة MIT المتشاركة، طالما كان ملائماً،
    وفقاً لبقية إعدادات البرنامج.
    تعطيل هذا الخيار ليس مستحباً،
    كما أنه سيؤدي إلى إبطاء البرنامج بشدة.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ar: إذا اخترت نافذة عن طريق زر "اختيار نافذة",
    ستُتَضَمَن حدود النافذة في مساحة التسجيل.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ar: تمكين أو تعطيل التلميحات، المشابهة لهذه.
    (مطلوب إعادة تشغيل البرنامج)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ar: أرسم إطار على الشاشة، حول المساحة
    التي تريد أن تلتقطها.

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
ar: امسح مساحة التسجيل بعد كل تسجيل
    وعند إغلاق البرنامج.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ar: فعل هذا الخيار لتسجيل الصوت عن طريق
    "جاك". خادِم جاك يجب أن يكون عامِل من أجل
    الحصول على المنافذ اللتي سيتم تسجيلها.
    الصوت المُسجل من كل منها
    سيُكتب على قناة خاصة به.
    recordMyDesktop يجب أن يكون مجموع مع
    دعم "جاك" لهذا الخَيَار كي يعمل.

en: Use Jack for audio capture.
ar: استخدم "جاك" لالتقاط الصوت.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ar: عليك تحديد المنافذ التي ترغب التسجيل منها
    (اضغط Ctrl مطولا لتحديد أكثر من مدخل):

en: Available Ports
ar: المنافذ المتوفرة

en: jack_lsp returned no ports.
ar: jack_lsp عاد بلا منافذ

en: Make sure that jackd is running.
ar: تأكد من أن jackd يعمل.

en: Available ports (double click to add):
ar: المنافذ المتوفرة (نقرتين للإضافة):

en: Selected ports (double click to remove):
ar: المنافذ المختارة (نقرتين للحذف):

en: Refresh
ar: تحديث
