messages - en to he translation catalogue (84 entries)

en: Show/hide Main Window
he: הצגה/הסתרה של חלון ראשי

en: _Select Area On Screen
he: _בחירת אזור לכידה על המסך

en: Quit
he: סיום

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
he: ממשק גרפי עבור recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
he: תורגם על ידי נדב קבלרציק

en: Success
he: הסתיים בהצלחה

en: Error while parsing the arguments.
he: התגלתה שגיאה בעת עיבוד פקודות האתחול

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
he: אתחול המקודד נכשל (מקודד דחיסת הסרט או הקול)

en: Could not open/configure sound card.
he: לא ניתן לאתחל או להגדיר גישה לכרטיס הקול של המערכת

en: Xdamage extension not present.
he: רכיב Xdamage אינו קיים.

en: Shared memory extension not present.
he: רכיב זיכרון-משותף של מסך המחשב אינו קיים.

en: Xfixes extension not present.
he: רכיב Xfixes אינו קיים.

en: XInitThreads failed.
he: XInitThreads נכשל.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
he: לא קיים או מוגדר משתנה מערכת DISPLAY$

en: Cannot connect to Xserver.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת הגרפי Xserver

en: Color depth is not 24bpp.
he: עומק דגימת צבע של נקודה במסך אינו 24bpp

en: Improper window specification.
he: הגדרת חלון אינה תקינה

en: Cannot attach shared memory to proccess.
he: אין אפשרות לקשר בין זיכרון-משותף לתוכנה.

en: Cannot open file for writting.
he: אין אפשרות לפתוח קובץ לכתיבה.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
he: אין אפשרות לפתוח קשר לספריית צליל Jack (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
he: אין אפשרות ליצור לוכד מסך חדש.

en: Cannot activate client.
he: אין אפשרות להפעיל את התוכנה

en: Port registration/connection failure.
he: חיבור נכשל

en: Segmentation Fault
he: תקלה חמורה

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
he: ההקלטה הסתיימה.
    recordMyDesktop להלן קוד הסיום של

en: Description
he: תאור

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
he: ההקלטה הסתיימה.
    recordMyDesktop סיימה את ההקלטה עם
    קוד סיום לא ידוע

en: Video Quality
he: איכות הסרט

en: Sound Quality
he: איכות הקול

en: Advanced
he: מתקדם

en: Select Window
he: בחירת חלון

en: Click here to select a window to record
he: הקליקו כאן כדי לבחור חלון אותו רוצים להקליט

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
he: הקליקו כאן כדי להתחיל את ההקלטה.
    חלון זה יחביא את עצמו.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
he: הקליקו כדי לבחור שם קובץ ומיקום.
    בררת המחדל היא out.ogv בתיקיית הבית שלכם.
    אם קובץ זה קיים, קובץ נוסף יווצר
    עם מספר חדש בסוף שם הקובץ
    (ניתן לשנות מאפיינים אילו )

en: Click to exit the program.
he: הקליקו ליציאה מהתוכנה.

en: Enable/Disable sound recording.
he: הפעלה/כיבוי של הקלטת קול.

en: Select the audio quality of your recording.
he: בחרו את איכות הקול של ההקלטה.

en: Click here to access more options.
he: הקליקו כאן לאפשרויות נוספות.

en: Record
he: הקלטה

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Cancel
he: ביטול

en: complete
he: הושלם

en: Overwite Existing Files
he: החלפת קבצים קיימים

en: Working Directory
he: ספרייה לקבצים זמניים

en: Frames Per Second
he: תמונות בשנייה

en: Encode On the Fly
he: דחיסה בזמן אמת

en: Zero Compression
he: ללא דחיסה

en: Quick Subsampling
he: תת-דגימת תמונה מהירה

en: Full shots at every frame
he: תמונת מסך מלאה בכל דגימה

en: Channels
he: ערוצים

en: Frequency
he: תדירות

en: Device
he: רכיב קול

en: Display
he: מסך

en: Mouse Cursor
he: סמן העכבר

en: Follow Mouse
he: עקיבה אחר העכבר

en: MIT-Shm extension
he: רכיב |MIT-Shm לזיכרון משותף

en: Include Window Decorations
he: לכידת מסגרות החלונות

en: Tooltips
he: עצות

en: Outline Capture Area On Screen
he: סימון אזור הלכידה על המסך

en: Reset Capture Area
he: איפוס אזור הלכידה

en: Extra Options
he: אפשרויות נוספות

en: Startup Delay(secs)
he: השהיית תחילת הלכידה (בשניות)

en: Normal
he: רגיל

en: White
he: לבן

en: Black
he: שחור

en: None
he: ללא

en: Enabled
he: פעיל

en: Disabled
he: כבוי

en: Files
he: קבצים

en: Performance
he: ביצועים

en: Sound
he: צליל

en: Misc
he: שונות

en: Directory where temporary files will be saved.
he: הספרייה בה ישמרו קבצים זמניים

en: Number of audio channels.
he: מספר ערוצי קול.

en: Sound frequency.
he: תדר הצליל.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
he: כרטיס המוסיקה, המשמש להקלטת הקול.

en: Connection to the Xserver.
he: חיבור לשרת הגרפי XServer

en: Use Jack for audio capture.
he: שימוש בממשק JACK להקלטה של קול

en: Available Ports
he: חיבורים זמינים

en: jack_lsp returned no ports.
he: jack_lsp לא מציג חיבורים זמינים.

en: Make sure that jackd is running.
he: אנא בדקו ש- JACK פעיל.

en: Available ports (double click to add):
he: חיבורים זמינים

en: Selected ports (double click to remove):
he: חיבורים מסומנים

en: Refresh
he: ריענון
