recordmydesktop - en to ja translation catalogue (102 entries)

en: Show/hide Main Window
ja: メインウィンドウを表示する・隠す

en: _Select Area On Screen
ja: 画面上の録画領域を指定する (_S)

en: Quit
ja: 終了

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ja: recordMyDesktop のグラフィカルフロントエンド

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ja: epii https://launchpad.net/~epiiPaul D https://launchpad.net/~freethenewt

en: Success
ja: 成功

en: Error while parsing the arguments.
ja: 引数の解釈に失敗しました。

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ja: エンコーダの初期化に失敗しました (vorbis または theora)

en: Could not open/configure sound card.
ja: サウンドカードのオープン、または設定ができません。

en: Xdamage extension not present.
ja: Xdamage 拡張がありません。

en: Shared memory extension not present.
ja: 共有メモリ拡張がありません。

en: Xfixes extension not present.
ja: Xfixes 拡張がありません。

en: XInitThreads failed.
ja: XInitThreads が失敗しました。

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ja: $DISPLAY 環境変数が未設定であり、引数としても指定されていません。

en: Cannot connect to Xserver.
ja: X サーバに接続できません。

en: Color depth is not 24bpp.
ja: 色深度が 24bpp ではありません。

en: Improper window specification.
ja: ウィンドウの設定が間違っています。

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ja: プロセスに共有メモリをアタッチできませんでした。

en: Cannot open file for writing.
ja: 書き込み先のファイルを開くことができません。

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ja: Jack ライブラリの読み込みに失敗しました (libjack.so で dlopen/dlsym エラーが発生しました)。

en: Cannot create new client.
ja: 新しいクライアントを作成できません。

en: Cannot activate client.
ja: クライアントをアクティブにできません。

en: Port registration/connection failure.
ja: ポートの登録、または接続に失敗しました。

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ja: 録画が完了しました。
    recordeMyDesktop の終了ステータス:

en: Description
ja: 詳細

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
ja: 録画が完了しました。
    recordMyDesktop は未知のエラーコードで終了しました:

en: Video Quality
ja: 動画の品質

en: Sound Quality
ja: 音声の品質

en: Advanced
ja: 設定

en: Select Window
ja: ウィンドウ選択

en: Click here to select a window to record
ja: 録画対象のウィンドウを指定するにはここをクリックしてください。

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ja: 録画を開始します。
    このウィンドウは隠れます。

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ja: ファイル名と場所を指定します。
    デフォルトではホームディレクトリ内の out.ogv に設定されています。
    ファイルが既に存在する場合には、
    新しいファイルはファイル名に番号を付けたものになります。
    (これは変更できます)

en: Click to exit the program.
ja: クリックすると終了します

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ja: 動画の品質を設定します。
    (品質を低くするとより多くのマシンパワーが必要になるので、
    on the fly エンコーディングの場合には 100 のままにすることを
    おすすめします)

en: Enable/Disable sound recording.
ja: 音声の記録を有効化、または無効化します。

en: Select the audio quality of your recording.
ja: 音声の品質を指定します。

en: Click here to access more options.
ja: ここをクリックするとその他の設定を変更できます。

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ja: 
    プレビューをドラッグして録画領域を指定します。
    右クリックで選択領域はリセットされます。

en: Record
ja: 録画

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
ja: エンコード処理が終わるまでしばらくお待ちください
    注意!!!
    このウィンドウ内のキャンセルボタンや閉じるボタンを押した場合、
    再開できません!

en: complete
ja: 完了

en: Overwrite Existing Files
ja: 既存のファイルを上書きする

en: Working Directory
ja: 現在のディレクトリ

en: Frames Per Second
ja: フレームレート

en: Encode On the Fly
ja: On the Fly エンコード

en: Zero Compression
ja: 圧縮を行わない

en: Quick Subsampling
ja: 高速サブサンプリング

en: Full shots at every frame
ja: すべてのフレームで完全なキャプチャを行う

en: Channels
ja: チャンネル数

en: Frequency
ja: サンプリング周波数

en: Device
ja: デバイス

en: Display
ja: 画面

en: Mouse Cursor
ja: マウスカーソル

en: Follow Mouse
ja: マウスを追跡する

en: MIT-Shm extension
ja: MIT-Shm 拡張

en: Include Window Decorations
ja: ウィンドウの装飾を含める

en: Tooltips
ja: ツールチップ

en: Outline Capture Area On Screen
ja: 録画領域の枠線を画面上に表示する

en: Reset Capture Area
ja: 録画領域をリセットする

en: Extra Options
ja: その他のオプション

en: Drop Frames(encoder)
ja: フレームドロップ (エンコーダ)

en: Startup Delay(secs)
ja: 録画開始時の遅延 (秒)

en: Normal
ja: 普通

en: White
ja: 白

en: Black
ja: 黒

en: None
ja: なし

en: Enabled
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Files
ja: ファイル

en: Performance
ja: 性能

en: Sound
ja: 音声

en: Misc
ja: その他

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ja: 既に存在するファイル名で保存しようとした場合、
    デフォルトでは新しいファイルはリネームされます。
    (例えば out.ogv というファイル名で保存しようとしたときに
    そのファイルが既に存在する場合には out.ogv.1 というファイル名で保存されます)
    ここをチェックするとこの動作は無効化され、
    古いファイルを上書きするようになります。

en: Directory where temporary files will be saved.
ja: 一時ファイルの保存先ディレクトリ

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ja: 録画中に同時にエンコードも行います。
    これにはより多くのマシンパワーが必要となります。

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ja: 一時ファイルの圧縮を行わないようにします。
    有効化するとより少ないマシンパワーで動作しますが、
    その代わりに多くのディスクスペースを消費します。
    このオプションは on the fly エンコーディングが
    無効になっているときのみ有効です。

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ja: このオプションを有効化すると少ないマシンパワーで
    動作するようになりますが、色が滲んでしまう可能性があります。

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ja: 3D ウィンドウを録画する際にはこのオプションが必要となります。
    また、このオプションは既知の 3D ウィンドウマネージャを
    録画する際には自動的に有効化されます。

en: Number of audio channels.
ja: チャンネル数を指定します。

en: Sound frequency.
ja: サンプリング周波数を指定します。

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ja: 音声の記録に使用する ALSA サウンドデバイスを指定します。

en: Connection to the Xserver.
ja: X サーバへのコネクションを指定します。

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ja: 描画されるマウスカーソルのデザインを指定します。
    「普通」では録画中に表示される実際のカーソルが描画されます。
    「黒」または「白」ではこのプログラムによりフェイクのカーソルが描画されます。
    カーソルの描画を無効化することもできます。

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
ja: このオプションが有効化されている場合、
    録画領域はマウスカーソルを追跡します。
    このオプションを有効化するとすべてのフレームで
    フルショットも行うので、録画領域が大きい場合には
    推奨されません。

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ja: このプログラムのその他の設定により適切と判断された場合には
    MIT 共有メモリ拡張を使用します。
    プログラムが致命的に遅くなるので
    このオプションを無効化するのは推奨されません。

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ja: 「ウィンドウ選択」ボタンからウィンドウを選択した場合には、
    録画領域内のウィンドウの装飾も含めます。

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ja: ツールチップを有効化、または無効化します。
    (再起動が必要です)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ja: 録画領域の枠線を画面上に描画します。
    (この枠線は録画中も表示されます)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
ja: 録画完了時やプログラムが終了したときに
    録画エリアをリセットします。

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
ja: recordMyDesktop の初期化時に渡す
    その他のコマンドラインオプションを指定します。
    これらのオプションはコマンドラインから入力するのと
    同じ方法で入力しなければなりません。(つまり、スペースで区切って入力します)
    詳細については manpage を参照してください。

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ja: このオプションを有効化すると JACK 経由で
    音声を取得するようになります。
    録音するためのポートを取得するために
    JACK サーバが起動している必要があります。
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    このオプションを有効化するためには
    recordMyDesktop が JACK サポート付きで
    コンパイルされている必要があります。

en: Use Jack for audio capture.
ja: 音声の取得に JACK を使用する。

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ja: 録音するポートを指定してください。
    (Ctrl キーを押すことで複数のエントリを選択できます):

en: Available Ports
ja: 有効なポート一覧

en: jack_lsp returned no ports.
ja: jack_lsp はポートを一つも返しませんでした。

en: Make sure that jackd is running.
ja: jackd が起動されているか確認してください。

en: Available ports (double click to add):
ja: 有効なポート一覧 (ダブルクリックで追加):

en: Selected ports (double click to remove):
ja: 選択されているポート一覧 (ダブルクリックで削除):

en: Refresh
ja: 更新
