qt-recordmydesktop - en to sr translation catalogue (102 entries)

en: Show/hide Main Window
sr: Прикажи/сакриј главни прозор

en: _Select Area On Screen
sr: Изабери обла_ст на екрану

en: Quit
sr: Одустани

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
sr: графички контролор програма recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
sr: liticovjesac liticovjesac@gmail.com

en: Success
sr: Успех

en: Error while parsing the arguments.
sr: Грешка приликом тумачења аргумената.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
sr: Неуспешно покретање кодера(и ворбис и теора)

en: Could not open/configure sound card.
sr: Не могу да отворим/подесим звучну картицу.

en: Xdamage extension not present.
sr: Xdamage наставак није присутан.

en: Shared memory extension not present.
sr: Shared memory наставак није присутан.

en: Xfixes extension not present.
sr: Xfixes наставак није присутан.

en: XInitThreads failed.
sr: XInitThreads неуспешан.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
sr: Нема $DISPLAY променљиве окружења и није дата као аргумент.

en: Cannot connect to Xserver.
sr: Не могу да се повежем са Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
sr: Дубина боја није 24bpp.

en: Improper window specification.
sr: Погрешна спецификација прозора.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
sr: Не могу да прикачим дељену меморију за процес .

en: Cannot open file for writing.
sr: Не могу да отворим датотеку жа писање.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
sr: Не могу да учитам Jack библиотеку(dlopen/dlsym error на libjack.so).

en: Cannot create new client.
sr: Не могу направим новог клијента.

en: Cannot activate client.
sr: Не могу да покренем клијента.

en: Port registration/connection failure.
sr: Грешка приликом регистрације/повезивања порта.

en: Segmentation Fault
sr: Грешка сегментације

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
sr: Снимање је завршено.
    recordMyDesktop је изашао са статусом

en: Description
sr: Опис

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
sr: Снимање је завршено.
    recordMyDesktop  је изашао
    са непознатом грешком

en: Video Quality
sr: Квалитет видеа

en: Sound Quality
sr: Квалитет звука

en: Advanced
sr: Напредније

en: Select Window
sr: Изаберите прозор

en: Click here to select a window to record
sr: Кликните овде да изаберете прозор за снимање

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
sr: Кликните да започнете снимање.
    Овај прозор ће се сам нестати.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
sr: Изаберете име датотеке и локацију.
    Стандард је out.ogv у основном дир.
    Ако датотека већ постоји, нова ће
    добити број на крају имена
    (ово се може променити)

en: Click to exit the program.
sr: Кликните да напустите програм.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
sr: Изаберите квалитет видео снимања.
    (Нижи квалитет тражи више процесорске
    снаге, па је препоручено приликом снимања
    са кодирањем оставити вредност 100)

en: Enable/Disable sound recording.
sr: Укључи/искључи снимање звука.

en: Select the audio quality of your recording.
sr: Изаберите квалитет звука вашег снимка.

en: Click here to access more options.
sr: Кликните овде за више опција.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
sr: 
    Леви клик и повлачење на приказ сликe,
    за избор поља снимања.
    Десни клик за поништавање избора.

en: Record
sr: Снимај

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Cancel
sr: Откажи

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
sr: Сачекајте док се ваш снимак кодира
    УПОЗОРЕЊЕ!!!
    Ако притиснете Одустани или затворите
    прозор, процес се не може поновити.

en: complete
sr: завршено

en: Overwrite Existing Files
sr: Пребриши постојеће  датотеке

en: Working Directory
sr: Радни директоријум

en: Frames Per Second
sr: Кадрова у секунди

en: Encode On the Fly
sr: Кодирај док снимаш

en: Zero Compression
sr: Нулта компресија

en: Quick Subsampling
sr: Брзи сабсемплинг

en: Full shots at every frame
sr: Пун снимак у сваком кадру

en: Channels
sr: Канали

en: Frequency
sr: Фреквенција

en: Device
sr: Уређај

en: Display
sr: Екран

en: Mouse Cursor
sr: Показивач миша

en: Follow Mouse
sr: Прати миша

en: Include Window Decorations
sr: Укључи декорацију прозора

en: Tooltips
sr: Опис алатки

en: Outline Capture Area On Screen
sr: Окружи област снимања на екрану

en: Reset Capture Area
sr: Поништи област снимања

en: Extra Options
sr: Додатне опције

en: Drop Frames(encoder)
sr: Отпусти кадрове(кодирање)

en: Startup Delay(secs)
sr: Започни са одгодом(сец)

en: Normal
sr: Нормалан

en: White
sr: Бели

en: Black
sr: Црни

en: None
sr: Искључен

en: Enabled
sr: Укључен

en: Disabled
sr: Искључен

en: Files
sr: Датотеке

en: Performance
sr: Перформансе

en: Sound
sr: Звук

en: Misc
sr: Разно

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
sr: По правилу, ако покушате да сачувате датотеку под именом које постоји
    новa датотека ће бити преименованa (out.ogv.1 уместо постојеће out.ogv)
    Чекирањем овог поља искључујете ово правило 
    и постојећа датотека ће бити обрисана.

en: Directory where temporary files will be saved.
sr: Директоријум за чување привремених датотека

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
sr: Кодирај заједно са снимањем.
    Ово захтева више процесорске снаге.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
sr: Не примењуј компресију на привремене датотеке.
    Ако је ово активно, програм треба мање процесорске снаге,
    на рачун већег простора на диску.
    Опција је могуће ако кодирање при снимању није активно.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
sr: Ако је активирана, опција смањује оптерећење процесора
    али може учинити да боје изгледају неприродно.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
sr: Ова опција треба бити укључена ако се снима у 3d.
    Она је аутоматски укључена када се снимају
    познати 3d програми за управљање прозорима.

en: Number of audio channels.
sr: Број аудио канала.

en: Sound frequency.
sr: Фреквенција звука.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
sr: ALSA звучни уређај који је искоришћен за снимање звука.

en: Connection to the Xserver.
sr: Повезивање са Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
sr: Показивач миша који ће бити на снимку.
    Нормално ће бити приказан прави показивач
    док су бели и црни показивач нацртани од самог програма.
    Могуће је потпуно искључити показивач са снимка.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
sr: Ова опција ће пратити показивач миша 
    приликом снимања.
    Ова опција прави пун снимак екрана 
    у сваком кадру па није препоручена за
    снимање већих површина.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
sr: Користи MIT-Shared memory extension, кад год је могуће,
    у зависности од осталих подешавања.
    Искључивање ове опције није препоручљиво јер
    може значајно да успори програм.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
sr: Бирање прозора преко опције "Изаберите прозор"
    укључује и декорацију прозора у снимак.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
sr: Укључи или искључи опис алатки
    (Захтева рестарт програма)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
sr: Направи рам око екрана 
    који ће бити сниман. 
    (Овај рам остаје током целог снимања.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
sr: Поништи област снимања након завршетка
    снимања и по изласку из програма.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
sr: Додатне опције командне линије које ће бити 
    задате recordMyDestop-у приликом покретања.
    Ове опције морају бити дате на исти начин
    као у командној линије (са размаком).
    Погледајте страну са упутствима програма.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
sr: Укључите ову опцију за сниамње звука 
    преко JACK. Jack сервер мора бити покренут
    да би покупио прикључке који ће бити снимани.
    Звучни  запис снимљен са сваког од њих
    ће бити записан у посебном каналу.
    recordMyDesktop мора бити преведен са
    подршком за JACK.

en: Use Jack for audio capture.
sr: Користи JACK за снимање звука.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
sr: Изаберите прикључке које желите да снимате
    (притисните Ctrl за избор више прикључака)

en: Available Ports
sr: Доступни прикључци

en: jack_lsp returned no ports.
sr: jack_lsp није пронашао порт.

en: Make sure that jackd is running.
sr: Проверите да је jackd покренут.

en: Available ports (double click to add):
sr: Доступни прикључци (двоклик за додавање)

en: Selected ports (double click to remove):
sr: Изабрани прикључци (двоклик за брисање)

en: Refresh
sr: Освежи
