gtk-engines fr - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: 3d-ish (button)
fr: 3D (bouton)

en: 3d-ish (gradient)
fr: 3D (dégradé)

en: Classic
fr: Classique

en: Colorize Scrollbar
fr: Colorer les barres de défilement

en: Contrast
fr: Contraste

en: Disable focus drawing
fr: Désactiver les marques du focus

en: Enable Animations on Progressbars
fr: Activer les animations pour les barres de progression

en: Flat
fr: Plat

en: Glossy
fr: Éclatant

en: Gummy
fr: Gélifié

en: Inset
fr: Biseauté

en: Inverted
fr: Inversé

en: Menubar Style
fr: Style de la barre de menus

en: Radius
fr: Rayon

en: Relief Style
fr: Style du relief

en: Requires style Glossy or Gummy
fr: Nécessite le style Éclatant ou Gélifié

en: Scrollbar Color
fr: Couleur de la barre de défilement

en: Sets the Color of Scrollbars
fr: Définit la couleur des barres de défilement

en: Shadow
fr: Ombre

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
fr: Cette option permet de désactiver les marques dessinées par le focus. L'utilité principale est la création des captures d'écran pour la documentation.

en: Toolbar Style
fr: Style de la barre d'outils

en: Cell Indicator Size
fr: Taille de l'indicateur de cellule

en: Edge Thickness
fr: Largeur des bordures

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fr: Taille des cases à cocher et des boutons radio dans les arborescences (bogue #351764).

en: If set, button corners are rounded
fr: Si défini, les angles des boutons sont arrondis

en: Rounded Buttons
fr: Boutons arrondis

en: Arrow
fr: Flèche

en: Dot
fr: Point

en: Full
fr: Complet

en: Handlebox Marks
fr: Marques de poignées

en: Inverted Dot
fr: Point inversé

en: Inverted Slash
fr: Barre oblique inverse

en: Mark Type 1
fr: Type de marque 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fr: Type de marque pour les boutons des barres de défilement

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fr: Type de marque pour les poignées (barres de défilement, etc.)

en: None
fr: Aucun

en: Nothing
fr: Rien

en: Paned Dots
fr: Points de séparation des volets

en: Scrollbar Marks
fr: Marques des barres de défilement

en: Scrollbar Type
fr: Type de barres de défilement

en: Scrollbutton Marks
fr: Marques de boutons de défilement

en: Shaped
fr: Déformé

en: Slash
fr: Barre oblique

en: Some
fr: Quelques-uns
