as - en to as translation catalogue (983 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
as: broadway প্ৰদৰ্শন ধৰণ সমৰ্থিত নহয় '%s'

en: Error parsing option --gdk-debug
as: --gdk-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Error parsing option --gdk-no-debug
as: --gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
as: পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন শ্ৰেণী

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
as: পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন নাম

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
as: নাম

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
as: ব্যৱহাৰৰ কাৰণে X প্ৰদৰ্শন

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
as: প্ৰদৰ্শন কৰক

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
as: নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
as: মচি পেলাবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
as: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
as: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
as: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
as: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
as: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
as: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
as: Space (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
as: Tab (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
as: Enter (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
as: Home (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
as: Left (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
as: Up (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
as: Right (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
as: Down (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
as: Page Up (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
as: Prior (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
as: Page Down (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
as: Next (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
as: End (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
as: Begin (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
as: Insert (কি'পেড)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
as: Delete (কি'পেড)

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
as: GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
as: টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
as: --no-wintab ৰ সৈতে একেই

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
as: Wintab API [default] ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
as: ৮ বিট ধৰণত পেলেটৰ আয়তন

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
as: ৰং

en: Starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Opening %s
as: '%s' খোলা হৈছে

en: Opening %d Item | Opening %d Items
as[0]: %d বস্তু খোলা হৈছে
as[1]: %d বস্তুসমূহ খোলা হৈছে

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
as: কোষ টগল কৰে

[ctx: Action name]
en: Toggle
as: টগল কৰক

[ctx: Action name]
en: Click
as: ক্লিক কৰক

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
as: বুটাম ক্লিক কৰে

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
as: বৃদ্ধি কৰক অথবা সংকোচন কৰক

[ctx: Action name]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: Action name]
en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰক

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
as: এই কোষ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ট্ৰি দৰ্শন বৃদ্ধি কৰে অথবা সংকোচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
as: এটা উইজেট সৃষ্টি কৰে যত কোষৰ সমলসমূহ সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
as: কোষ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action name]
en: Select
as: বাছক

[ctx: Action name]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: Action description]
en: Selects the color
as: ৰঙ নিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the color
as: ৰঙ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
as: ৰঙ স্বনিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action name]
en: Press
as: টিপক

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
as: কম্বোবাকচ টিপে

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
as: প্ৰবিষ্টি সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
as: বৃদ্ধক সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
as: বিষয়ে (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
as: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
as: চিডিৰম (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
as: পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Minimize
as: সৰু কৰক

en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

en: Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

[ctx: Stock label]
en: _Copy
as: নকল কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
as: আঁতৰাওক (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
as: ত্ৰুটি

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
as: তথ্য

[ctx: Stock label]
en: Question
as: প্ৰশ্ন

[ctx: Stock label]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: Stock label]
en: _Execute
as: সঞ্চালন কৰক (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
as: ফাইল (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
as: অনুসন্ধান (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
as: অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
as: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
as: তলত (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
as: প্ৰথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
as: সৰ্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
as: পূৰ্ববৰ্তী (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
as: তলত (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
as: এৰি যাওক (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
as: ওপৰত (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
as: সহায় স(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: Stock label]
en: _Information
as: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
as: ইটালিক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
as: চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
as: কেন্দ্ৰস্থিত (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
as: পূৰণ (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
as: বাওঁফালে (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
as: সোঁফালে (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
as: আগলৈ যাওক (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
as: পৰবৰ্তী (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
as: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
as: বজোৱা হ'ব (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
as: পূৰ্ববৰ্তী (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
as: ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
as: বিপৰীত দিশালৈ (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
as: নেটৱৰ্ক (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
as: খোলক (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
as: আঠা লগাওক (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
as: মূদ্ৰণ কৰক (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
as: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
as: পুনৰাবৃত্তি (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
as: নতুনকৈ প্ৰদৰ্শন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
as: পূৰ্বাবস্থা (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
as: সমগ্ৰ বাছক (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
as: ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
as: নিম্ন ক্ৰমানুসাৰে (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
as: বানান-পৰীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
as: মধ্যৰেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
as: পূৰ্বাবস্থা (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
as: স্বাভাবিক মাপ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
as: সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
as: মেনুবস্তু ক্লিক কৰে

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
as: স্লাইডাৰ পপ আপ কৰে

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
as: স্লাইডাৰ নহোৱা কৰে

[ctx: Action name]
en: Popup
as: পপআপ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
as: নহোৱা কৰক

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
as: স্পিনাৰ

en: Provides visual indication of progress
as: প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়ে

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
as: চুইচ টগল কৰে

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
as: বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং বাছক। ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা বাছক।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
as: আই-ড্ৰপাৰ টিপক, তাৰ পিছত আপোনাৰ পৰ্দ্দাত যিকোনো এটা ৰং টিপক সেই ৰংটো নিৰ্বাচন কৰিব'লৈ।

en: _Hue:
as: বৰ্ণৰ অনুক্ৰম (_H):

en: Position on the color wheel.
as: ৰঙৰ চকাৰ স্থান।

en: S_aturation:
as: সংপৃক্তি (_a):

en: Intensity of the color.
as: ৰঙৰ প্ৰবলতা।

en: _Value:
as: মান (_V):

en: Brightness of the color.
as: ৰঙৰ উজ্জ্বলতা।

en: _Red:
as: ৰঙা (_R):

en: Amount of red light in the color.
as: ৰঙত ৰঙা পোহৰৰ পৰিমাণ।

en: _Green:
as: সেউজীয়া (_G):

en: Amount of green light in the color.
as: ৰঙত সেউজীয়া পোহৰৰ পৰিমাণ।

en: _Blue:
as: নীলা (_B):

en: Amount of blue light in the color.
as: ৰঙত নীলা পোহৰৰ পৰিমাণ।

en: Op_acity:
as: অস্বচ্ছতা (_a):

en: Transparency of the color.
as: ৰঙৰ স্বচ্ছতা।

en: Color _name:
as: ৰঙৰ নাম(_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
as: আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত।

en: _Palette:
as: পেলেট (_P):

en: Color Wheel
as: ৰঙৰ চকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
as: পূৰ্ব-নিৰ্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ। আপুনি এই ৰং এটা পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে বাছক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা পেলেটলৈ টানি লৈ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ৰং। আপুনি এই ৰং এটা পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ৰক্ষা কৰাৰ কাৰণে।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
as: আপুনি এতিয়া বাছি লোৱা ৰঙৰ লগত তুলনা কৰিবলে পূৰ্বতে বাছি লোৱা ৰঙ।

en: The color you've chosen.
as: আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো।

en: _Save color here
as: ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
as: বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই পেলেটত টিপক। এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্বাচন কৰক।

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Select
as: বাছক (_S)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: Color Selection
as: ৰঙৰ নিৰ্বাচন

en: _Family:
as: পৰিবাৰ (_F):

en: _Style:
as: স্ৰজন-প্ৰণালী (_S):

en: Si_ze:
as: আয়তন (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
as: পূব‌-দৃশ্য (_P):

en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: Font Selection
as: আখৰৰ নিৰ্বাচন

[ctx: Stock label]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
as: বাতিল (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
as: সংযোগ কৰক (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
as: ৰূপান্তৰ কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
as: বৰ্জন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
as: সূচিপত্ৰ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
as: না (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
as: পোর্ট্রেট

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
as: বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
as: বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাস

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
as: পছন্দ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
as: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
as: পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
as: অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত

en: Unexpected character data on line %d char %d
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

en: Empty
as: ৰিক্ত

en: Output to this directory instead of cwd
as: cwd ৰ পৰিৱৰ্তে এই ডাইৰেকটৰিলৈ আউটপুট

en: Invalid size %s
as: অবৈধ আকাৰ %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
as: এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে কোনো ধৰণৰ ৱাৰেন্টি নাপাব।
    বিৱৰণৰ বাবে, <a href="%s">%s</a> চাওক।

en: License
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: Custom License
as: স্বনিৰ্বাচিত অনুজ্ঞা

en: GNU General Public License, version 2 or later
as: GNU General Public License, সংস্কৰণ 2 অথবা পিছৰ

en: GNU General Public License, version 3 or later
as: GNU General Public License, সংস্কৰণ 3 অথবা পিছৰ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
as: GNU Lesser General Public License, সংস্কৰণ 2.1 অথবা পিছৰ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
as: GNU Lesser General Public License, সংস্কৰণ 3 অথবা পিছৰ

en: BSD 2-Clause License
as: BSD 2-Clause অনুজ্ঞা

en: The MIT License (MIT)
as: MIT অনুজ্ঞা (MIT)

en: Artistic License 2.0
as: Artistic অনুজ্ঞা 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
as: GNU General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 2

en: GNU General Public License, version 3 only
as: GNU General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
as: GNU Lesser General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
as: GNU Lesser General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 3

en: The license of the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

en: Could not show link
as: সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল

en: Website
as: ৱেবছাইট

en: About %s
as: %s ৰ বিষয়ে

en: Created by
as: নিৰ্মাতা

en: Documented by
as: প্ৰলেক্ষ লিখিছে

en: Translated by
as: অনুবাদক

en: Artwork by
as: শিল্পী

en: Other application…
as: অন্য এপ্লিকেচন…

en: Select Application
as: এপ্লিকেচন বাছক

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
as: “%s” খোলা হৈছে।

en: No applications found for “%s”
as: “%s” ৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
as: “%s” ফাইলসমূহ খোলা হৈছে।

en: No applications found for “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

en: Forget association
as: জোঁট পাহৰি যাওক

en: Failed to start GNOME Software
as: GNOME চফ্টৱেৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Default Application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: No applications found for “%s”.
as: “%s” ৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল।

en: Recommended Applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: Related Applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: Other Applications
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ

en: Application
as: এপ্লিকেচন

en: %s does not exist in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত নাই

en: %s already exists in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
as: উপাদান <%s> <%s> ৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> not allowed at toplevel
as: উপাদান <%s> উপৰস্তৰত অনুমোদিত নহয়

en: text may not appear inside <%s>
as: লিখনি <%s> ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে

en: Invalid object type `%s' on line %d
as: অবৈধ অবজেক্ট ধৰণ `%s', শাৰি %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
as: %d শাৰিত অবৈধ টাইপ আপেক্ষক: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
as: '%s' অবজেক্ট ID %d শাৰিত দ্বিতীয়বাৰ উল্লিক্ষিত হৈছে (পূৰ্বতে %d শাৰিেত উল্লিক্ষিত)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
as: অবৈধ বৈশিষ্ট্য: %s.%s, শাৰী %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
as: অবৈধ সংকেত `%s', ধৰণ `%s', শাৰী %d

en: Invalid root element: '%s'
as: অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s

en: Unhandled tag: '%s'
as: অপৰিচালিত টেগ: '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
as: ২০০০

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
as: অবৈধ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
as: নতুন ত্বৰক…

en: Pick a Color
as: এটা ৰং বাছক

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%, আল্ফা %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%

en: Color: %s
as: ৰঙ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
as: পাতল স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
as: স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
as: ডাঠ স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Light Orange
as: পাতল সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Orange
as: সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
as: ডাঠ সূমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Light Butter
as: পাতল মাখন

[ctx: Color name]
en: Butter
as: মাখন

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
as: ডাঠ মাখন

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
as: পাতল কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Chameleon
as: কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
as: ডাঠ কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
as: পাতল আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
as: আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
as: ডাঠ আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Light Plum
as: পাতল প্লাম

[ctx: Color name]
en: Plum
as: প্লাম

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
as: ডাঠ প্লাম

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
as: পাতল চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Chocolate
as: চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
as: ডাঠ চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
as: পাতল এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
as: এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
as: পাতল এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
as: এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Black
as: কলা

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
as: অতি ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
as: মধ্যম ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
as: অতি পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: White
as: বগা

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Custom color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ

en: Create a custom color
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সৃষ্টি কৰক

en: Custom color %d: %s
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ %d: %s

en: Color Plane
as: ৰঙৰ পৃষ্ঠ

[ctx: Color channel]
en: Hue
as: হিউ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
as: আলফা

en: _Customize
as: স্ববাছক (_C)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: inch
as: ইঞ্চি

en: Margins from Printer…
as: প্ৰিন্টাৰৰ পৰা সীমা…

en: Custom Size %d
as: পছন্দৰ আয়তন %d

en: _Width:
as: বহল (_W):

en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

en: Paper Size
as: কাগজৰ আয়তন

en: _Top:
as: ওপৰ (_T):

en: _Bottom:
as: তল (_B):

en: _Left:
as: বাওঁ ফালৰ (_L):

en: _Right:
as: সোঁ ফালৰ (_R):

en: Paper Margins
as: কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ

en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

en: _Copy
as: কপি কৰক (_C)

en: _Paste
as: পেইস্ট কৰক (_P)

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: Select _All
as: সকলো বাছক (_A)

en: Caps Lock is on
as: ক্যাপ্সলক সক্ৰিয় হৈ আছে

en: Select a File
as: এখন ফাইল বাছি লওক

en: Desktop
as: ডেষ্কট'প

en: (None)
as: (একো নাই)

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: Other…
as: অন্য…

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
as: %1$s %2$s ত

en: Type name of new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক

en: The folder could not be created
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন ফাইল ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা ফাইলখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক ।

en: You need to choose a valid filename.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইলৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
as:  %s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা ফাইল নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create file as the filename is too long
as: ফাইলনাম অত্যাধিক দীঘল হোৱা বাবে ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Try using a shorter name.
as: এটা সমু নাম ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: You may only select folders
as: আপুনি কেৱল ফোল্ডাৰসমূহ বাছিব পাৰিব

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা বস্তু এটা ফোল্ডাৰ নহয় এটা ভিন্ন বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: Invalid file name
as: অবৈধ ফাইলৰ নাম

en: The folder contents could not be displayed
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not select file
as: ফাইল নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি

en: _Visit File
as: ফাইল ভ্ৰমণ কৰক (_V)

en: _Copy Location
as: অৱস্থান কপি কৰক (_C)

en: _Add to Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)

en: Show _Hidden Files
as: গুপ্ত ফাইল দেখুৱাওক (_H)

en: Show _Size Column
as: মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

note: Label
en: _Name:
as: নাম (_N):

en: Could not read the contents of %s
as: %s - ৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not read the contents of the folder
as: ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Yesterday at %H:%M
as: যোৱাকালি %H:%M ত

en: Yesterday at %-I:%M %P
as: যোৱাকালি %-I:%M %P ত

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Cannot change to folder because it is not local
as: ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
as: “%s“ নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে “%s“ ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Could not start the search process
as: বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
as: indexer ডেমনলৈ এপ্লিকেচনে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।

en: Could not send the search request
as: বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
as: ফাইলৰপ্ৰণালী

en: Pick a Font
as: এটা আখৰ তোলক

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
as: একো নাই

en: Application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Icon '%s' not present in theme
as: '%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই

en: Failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: Simple
as: সাধাৰণ

[ctx: input method menu]
en: System
as: চিস্টেম

[ctx: input method menu]
en: None
as: শূণ্য

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
as: চিস্টেম (%s)

en: Information
as: তথ্য

en: Question
as: প্ৰশ্ন

en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Error
as: ত্ৰুটি

note: Open Link
en: _Open Link
as: সংযোগ খোলক (_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
as: সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (  )

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
as: APPLICATION [URI…] —  URI ৰ সৈতে এটা APPLICATION লঞ্চ কৰক।

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
as: ডেস্কটপ ফাইলৰ তথ্যৰ সহায়ত লঞ্চ ধাৰ্য্যত এপ্লিকেচন
    বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।

en: Error parsing commandline options: %s
as: কমান্ডশাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Try "%s --help" for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে "%s --help" চেষ্টা কৰক।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
as: %s: সন্ধানহীন এপ্লিকেচনৰ নাম

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
as: আইডিৰ পৰা AppInfo সৃষ্টি কৰাটো নন unix অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
as: %s: এনে কোনো এপ্লিকেচন %s নাই

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
as: %s: এপ্লিকেচন লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Copy URL
as: URL নকল কৰক

en: Invalid URI
as: অবৈধ URI

en: Lock
as: লক কৰক

en: Unlock
as: আনলক কৰক

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    ততোধিক পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
as: চিস্টেম নীতিয়ে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।
    আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
as: অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
as: অংশসমূহ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
as: GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত কৰক

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
as: GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব

en: Cannot open display: %s
as: প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s

en: GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প

en: Show GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Menu
as: মেনু

en: _No
as: নহয় (_N)

en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: Co_nnect
as: সংযোগ কৰক (_n)

en: Connect As
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: _Anonymous
as: বেনামী (_A)

en: Registered U_ser
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ব্যৱহাৰকাৰী (_s)

en: _Username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)

en: _Domain
as: ডমেইন (_D)

en: _Password
as: পাছৱৰ্ড (_P)

en: Forget password _immediately
as: তৎক্ষণাৎ পাছৱৰ্ড পাহৰি যাওক (_i)

en: Remember password until you _logout
as: বাহিৰ হোৱা লৈকে পাছৱৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)

en: Remember _forever
as: চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f)

en: Unknown Application (PID %d)
as: অজ্ঞাত এপ্লিকেচন (PID %d)

en: Unable to end process
as: প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি

en: _End Process
as: প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰক (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি। কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই।

en: Top Command
as: Top আদেশ

en: Cannot end process with PID %d: %s
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Page %u
as: পৃষ্ঠা %u

en: Not a valid page setup file
as: বৈধ পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ ফাইল নহয়

en: Any Printer
as: যিকোনো মুদ্ৰক

en: For portable documents
as: সুবহ প্ৰলেক্ষৰ বাবে

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
as: প্ৰান্তিক অংশ:
     বাওঁ: %s %s
     সোঁ: %s %s
     ওপৰ: %s %s
     তল: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
as: স্বনিৰ্বাচিত আকাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক…

en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিস্থাপন

en: File System Root
as: ফাইলচিস্টেম ৰূট

en: Devices
as: ডিভাইচসমূহ

en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Recent
as: শেহতীয়া

en: Recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ

en: Home
as: ঘৰ

en: Open your personal folder
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক

en: Open the contents of your desktop in a folder
as: আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমল এটা ফোল্ডাৰত খোলক

en: Enter Location
as: অৱস্থান সুমুৱাওক

en: Manually enter a location
as: এটা অৱস্থান হস্তচালিতভাৱে সুমুৱাওক

en: Trash
as: আবৰ্জনা

en: Open the trash
as: আবৰ্জনা খোলক

en: Mount and open %s
as: %s মাউন্ট কৰি খোলক

en: Open the contents of the file system
as: ফাইল চিস্টেমৰ সমলসমূহ খোলক

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: Browse Network
as: নেটৱৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: Browse the contents of the network
as: নেটৱৰ্কৰ সমলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: Connect to Server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connect to a network server address
as: এটা নেটৱৰ্ক চাৰ্ভাৰ ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: New bookmark
as: নতুন পত্ৰচিহ্ন

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
as: আৰম্ভ কৰক (_S)

en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
as: আৰম্ভ কৰক (_P)

en: _Safely Remove Drive
as: নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)

en: _Connect Drive
as: ড্ৰাইভ সংযোগ কৰক (_C)

en: _Disconnect Drive
as: ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: _Start Multi-disk Device
as: মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইচ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
as: মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইচ বন্ধ কৰক (_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
as: ড্ৰাইভ আনলক কৰক (_U)

en: _Lock Drive
as: ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)

en: Unable to start %s
as: %s আৰম্ভ কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to access “%s”
as: “%s” অভিগম কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to unmount %s
as: %s আনমাউন্ট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to stop %s
as: %s ক বন্ধ কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to eject %s
as: %s বাহিৰ কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to poll %s for media changes
as: %s ক মাধ্যম পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে পল কৰিবলৈ অক্ষম

en: Open in New _Tab
as: নতুন টেবত খোলক (_T)

en: Open in New _Window
as: নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: _Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)

en: Remove
as: আঁতৰাই দিয়ক

en: Rename…
as: পুনঃ নামকৰণ কৰক…

en: _Mount
as: মাউন্ট কৰক (_M)

en: _Unmount
as: আনমাউন্ট কৰক (_U)

en: _Eject
as: বাহিৰ কৰক (_E)

en: _Detect Media
as: মাধ্যম চিনাক্ত কৰক (_D)

en: Computer
as: কমপিউটাৰ

en: Authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ

en: _Remember password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

en: Select a filename
as: এখন ফাইলনাম বাছক

en: Not available
as: পোৱা নাযাই

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
as: %s কাৰ্য্য #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
as: প্ৰাৰম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
as: মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
as: তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
as: তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
as: কাৰণবসত অবৰুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: print operation status]
en: Finished
as: সমাপ্ত

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
as: ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
as: %d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Printing %d
as: %d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Error creating print preview
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
as: খুব সম্ভৱ এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।

en: Error launching preview
as: পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল

en: Printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: Out of paper
as: কাগজ নাই

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
as: বিৰাম দিয়া হৈছে

en: Need user intervention
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

en: Custom size
as: পছন্দৰ আয়তন

en: No printer found
as: কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid argument to CreateDC
as: CreateDC লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error from StartDoc
as: StartDoc ৰ পৰা ভুল

en: Not enough free memory
as: পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ প'ইন্টাৰ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ নিয়ন্ত্ৰক

en: Unspecified error
as: অনিৰ্ধাৰিত ভুল

en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

en: _Print
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)

en: Getting printer information failed
as: প্ৰিনটাৰৰ তথ্য পোৱাত ব্যৰ্থ

en: Getting printer information…
as: প্ৰিন্টাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Left to right, bottom to top
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Right to left, top to bottom
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Right to left, bottom to top
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Top to bottom, left to right
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Top to bottom, right to left
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: Bottom to top, left to right
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Bottom to top, right to left
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: Left to right
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Right to left
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Bottom to top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Print
as: মুদ্ৰণ

en: No item for URI '%s' found
as: URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: Untitled filter
as: শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ

en: Could not remove item
as: বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: Could not clear list
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল

en: Copy _Location
as: স্থান নকল কৰক (_L)

en: _Remove From List
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)

en: _Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: Show _Private Resources
as: ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
as: কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: No recently used resource found with URI `%s'
as: URI `%s' ৰ সৈতে কোনো নতুনকৈ ব্যৱহৃত সম্পদ পোৱা ন'গ'ল

en: Open '%s'
as: '%s' খোলক

en: Unknown item
as: অজ্ঞাত বস্তু

en: Unable to find an item with URI '%s'
as: URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
as: URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা এপ্লিকেচন পোৱা নগল

en: Search
as: বিচাৰক

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
as: অন

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
as: অফ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
as: %s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল

en: No deserialize function found for format %s
as: %s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
as: দুয়োটা "id" আৰু "নাম" <%s> পদাৰ্থত পোৱা গৈছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
as: "%s" গুণ পদাৰ্থ <%s> ত দুবাৰ পোৱা গৈছে

en: <%s> element has invalid ID "%s"
as: <%s> এলিমেন্টৰ অবৈধ ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
as: <%s> পদাৰ্থত  "নাম" বা এটা  "id" কোনোটো গুণ নাই

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
as: "%s" গুণ একেই পদাৰ্থ <%s> ত দুবাৰ পুনঃ অনুষ্ঠিত কৰা হৈছে

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
as: "%s" গুণ <%s> পদাৰ্থত অবৈধ এই সন্দৰ্ভত

en: Tag "%s" has not been defined.
as: "%s" চিহ্নক দিয়া হোৱা নাই।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
as: অজ্ঞাতনামৰ চিহ্ন পোৱা গ'ল আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
as: "%s" চিহ্ন উপশমকত নাই আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'হ'ল।

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
as: <%s> পদাৰ্থ <%s> ৰ তলত হোৱাৰ অনুমতি নাই

en: "%s" is not a valid attribute type
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয়

en: "%s" is not a valid attribute name
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
as: "%s" ক "%s" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল "%s" গুণৰ বাবে

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
as: "%s" এটা বৈধ গুণ নহয় "%s"

en: Tag "%s" already defined
as: "%s" চিহ্নক ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
as: চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
as: লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব <%s> নহয়

en: A <%s> element has already been specified
as: এটা <%s> পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
as: এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে

en: Serialized data is malformed
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত। প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয়

en: LRM _Left-to-right mark
as: LRM বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফাললৈ চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
as: RLM সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফাললৈ চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
as: LRE বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে প্ৰোথিত কৰা (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
as: RLE সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে প্ৰোথিত কৰা (_m)

en: LRO Left-to-right _override
as: LRO বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে গৰকি যাওক (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
as: RLO সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে গৰকি যাওক (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
as: PDF প'প দিশত আকৃতি দিয়া (_P)

en: ZWS _Zero width space
as: ZWS শুন্য বহলৰ স্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
as: ZWJ শুন্য বহলৰ সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
as: ZWNJ শুন্য বহলৰ অসংযোগক (_n)

en: Adjusts the volume
as: ধ্বনি নিয়ন্ত্ৰিত কৰে

en: Muted
as: শব্দ বন্ধ কৰক

en: Full Volume
as: সম্পূৰ্ণ ধ্বনি

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
as: আপুনি GTK+ নিৰীক্ষক ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে নে?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
as: GTK+ নিৰীক্ষক এটা ভাৱবিনিময়ী ডিবাগাৰ যি আপোনাক যিকোনো GTK+ এপ্লিকেচনৰ অভ্যান্তৰ অন্বেষণ আৰু পৰিবৰ্তন কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিলে এপ্লিকেচন ভাঙিব পাৰে অথবা স্খলন হব পাৰে।

en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰক

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
as: অৱস্থা

en: Prefix
as: উপসৰ্গ

en: Name
as: নাম

en: Enabled
as: সামৰ্থবান

en: Parameter Type
as: প্ৰাচলৰ ধৰণ

en: Choose a widget through the inspector
as: নিৰীক্ষকৰ সহায়ত এটা উইজেট বাছক

en: New class
as: নতুন ক্লাচ

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Class name
as: ক্লাচ নাম

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
as: এটা ক্লাচ যোগ কৰক

en: Restore defaults for this widget
as: এই উইজেটৰ বাবে অবিকল্পিতসমূহক পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
as: আপুনি ইয়াত GTK+ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা যিকোনো CSS নিয়ম টাইপ কৰিব পাৰিব।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
as: আপুনি ওপৰৰ "বিৰাম" বুটামত ক্লিক কৰি এই স্বনিৰ্বাচিত CSS ক অস্থায়ীভাৱে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সম্পূৰ্ণ এপ্লিকেচনৰ বাবে সকলো ঠাইত তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
as: কেৱল এই নিৰ্বাচিত উইজেটৰ বাবে, পৰিবৰ্তনসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Saving CSS failed
as: CSS সংৰক্ষণ ব্যৰ্থ হল

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
as: এই স্বনিৰ্বাচিত CSS অসামৰ্থবান কৰক

en: Save the current CSS
as: বৰ্তমান CSS সংৰক্ষণ কৰক

en: Show data
as: তথ্য দেখুৱাওক

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
as: GTK+ সংস্কৰণ

en: GDK Backend
as: GDK বেকএণ্ড

en: Capture
as: ধৰক

en: Bubble
as: বাবুল

en: Target
as: লক্ষ্য

en: Unnamed section
as: নামবিহীন অংশ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
as: লেবেল

en: Action
as: কাৰ্য্য

en: Icon
as: আইকন

en: Buildable ID
as: নিৰ্মাণযোগ্য ID

en: Default Widget
as: অবিকল্পিত উইজেট

en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Focus Widget
as: ফকাচ উইজেট

en: Allocated size
as: আবণ্টিত আকাৰ

en: Object Hierarchy
as: অবজেক্ট অধিক্ৰম

en: Pointer: %p
as: পইন্টাৰ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Object: %p (%s)
as: অবজেক্ট: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
as: সম্পাদনৰ অযোগ্য বৈশিষ্ট্য ধৰণ: %s

en: Attribute mapping
as: বৈশিষ্ট্য মেপিং

en: Model:
as: আৰ্হি:

en: Column:
as: স্তম্ভ:

en: Defined at: %p (%s)
as: বিৱৰিত: %p (%s)

en: inverted
as: উলোটা

en: bidirectional, inverted
as: দ্বিমাত্ৰিক, উলোটা

en: bidirectional
as: দ্বিমাত্ৰিক

en: Binding:
as: বাইণ্ডিং:

en: Setting:
as: সংহতি:

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

en: Value
as: মান

en: Attribute
as: বৈশিষ্ট্য

en: Defined At
as: চিহ্নিত স্থানত বিৱৰিত

en: Path
as: পথ

en: Type:
as: ধৰণ:

en: Count:
as: গণনা:

en: Size:
as: আকাৰ:

en: Yes
as: হয়

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
as: এই অবজেক্টত সংকেতৰ বিস্তাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Clear log
as: লগ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Connected
as: সংযুক্ত

en: Count
as: গণনা

en: Ignore hidden
as: লুকুৱাক উপেক্ষা কৰক

en: Mode
as: অৱস্থা

en: Horizontal
as: আনুভূমিক

en: Vertical
as: উলম্ব

en: Both
as: দুয়ো

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
as: স্থান

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
as: থীম GTK_THEME দ্বাৰা হাৰ্ডক'ডেড

en: Backend does not support window scaling
as: বেকএণ্ডে উইন্ডো স্কেইলিং সমৰ্থন নকৰে

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
as: সংহতিক GTK_TEST_TOUCHSCREEN দ্বাৰা হাৰ্ডক'ড কৰা হৈছে

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
as: GTK+ থীম

en: Dark variant
as: ডাঠ অপৰ

en: Icon Theme
as: আইকন থীম

en: Font
as: আখৰ

en: Text Direction
as: লিখনিৰ দিশ

en: Left-to-Right
as: বাওঁ-পৰা-সোঁ

en: Right-to-Left
as: সোঁৰ-পৰা-বাওঁ

en: Window scaling
as: উইন্ডো স্কেইলিং

en: Animations
as: এনিমেষণ

en: Show Graphic Updates
as: গ্ৰাফিক আপডেইটসমূহ দেখুৱাওক

en: Show Baselines
as: বেইচলাইনসমূহ দেখুৱাওক

en: Show Pixel Cache
as: পিক্সেল ক্যাশ দেখুৱাওক

en: Simulate touchscreen
as: স্পৰ্শপৰ্দা চিমুলেইট কৰক

en: Object
as: অবজেক্ট

en: Address
as: ঠিকনা

en: GTK+ Inspector — %s
as: GTK+ নিৰীক্ষক — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
as: উইজেটক শ্বেললৈ পঠাওক

en: Select an Object
as: এটা অবজেক্ট বাছক

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
as: বিবিধ

en: Signals
as: সংকেতসমূহ

en: Hierarchy
as: অধিক্ৰম

en: Child Properties
as: সন্তানৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: CSS Classes
as: CSS ক্লাচসমূহ

en: Style Properties
as: শৈলীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Custom CSS
as: স্বনিৰ্বাচিত CSS

en: Size Groups
as: আকাৰ দলসমূহ

en: Data
as: তথ্য

en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Gestures
as: ভঙ্গি

en: Objects
as: অবজেক্টসমূহ

en: Resources
as: সম্পদসমূহ

en: Visual
as: চক্ষ

en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: paper size]
en: A10
as: A1

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
as: A3 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
as: A4 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
as: A4 টেব

[ctx: paper size]
en: A6
as: A1

[ctx: paper size]
en: A7
as: A1

[ctx: paper size]
en: A8
as: A1

[ctx: paper size]
en: A9
as: A1

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
as: B5 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: C0
as: C5

[ctx: paper size]
en: C1
as: C5

[ctx: paper size]
en: C10
as: C5

[ctx: paper size]
en: C2
as: C5

[ctx: paper size]
en: C3
as: C5

[ctx: paper size]
en: C7
as: C5

[ctx: paper size]
en: C8
as: C5

[ctx: paper size]
en: C9
as: C5

[ctx: paper size]
en: jis exec
as: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
as: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
as: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
as: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
as: হাগাকি (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
as: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
as: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
as: oufuku (প্ৰত্যুত্তৰেৰ পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
as: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
as: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
as: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
as: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
as: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
as: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
as: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
as: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
as: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
as: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
as: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
as: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
as: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
as: আৰ্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
as: আৰ্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
as: আৰ্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
as: আৰ্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
as: আৰ্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
as: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c
as: C5

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
as: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
as: ইউৰোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
as: এক্সেকিউটিভ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
as: FanFold ইউৰোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
as: FanFold মাৰ্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
as: FanFold জাৰ্মান লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
as: গভৰ্নমেন্ট লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
as: গভৰ্নমেন্ট লেটাৰ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
as: ইনভোয়েছ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
as: টেবলইড

[ctx: paper size]
en: US Legal
as: মাৰ্কিন লিগেল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
as: মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter
as: মাৰ্কিন চিঠি

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
as: মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
as: মাৰ্কিন চিঠি প্লাছ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
as: মোনাৰ্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
as: #14 খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
as: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
as: কোয়াৰ্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
as: ছুপাৰ A

[ctx: paper size]
en: Super B
as: ছুপাৰ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
as: প্ৰসাৰিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
as: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
as: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
as: নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
as: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
as: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
as: সৰু আকাৰৰ ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
as: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
as: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
as: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
as: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
as: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
as: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
as: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
as: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
as: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
as: prc9 খাম

en: Failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write hash table
as: হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write folder index
as: পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম

en: Failed to rewrite header
as: হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম

en: Failed to open file %s : %s
as: %s ফাইল খুলিব নোৱাৰিলো: %s

en: Failed to write cache file: %s
as: ভাণ্ডাৰৰ ফাইল লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: The generated cache was invalid.
as: সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে।

en: Could not rename %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s।

en: Cache file created successfully.
as: ভাণ্ডাৰৰ ফাইল সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
as: এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও

en: Don't check for the existence of index.theme
as: index.theme ৰ অস্তিত্ব পৰীক্ষা নকৰিব

en: Don't include image data in the cache
as: ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব

en: Include image data in the cache
as: ক্যাশত ছবি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Output a C header file
as: এটা C হেডাৰ ফাইলৰ নিৰ্গম

en: Turn off verbose output
as: শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক

en: Validate existing icon cache
as: বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক

en: File not found: %s
as: ফাইল পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Not a valid icon cache: %s
as: বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s

en: No theme index file.
as: থিম ইন্ডেক্সৰ কোনো ফাইল নাই।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
as: '%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ ফাইল নাই।
    আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ কৰক।

note: ID
en: Amharic (EZ+)
as: আম্‌হাৰিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
as: চেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
as: চিৰিলিক্‌ (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
as: ইনুক্টিটুট (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Multipress
as: মাল্টিপ্ৰেছ

note: ID
en: Thai-Lao
as: থাই-লাও

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌নাএৰিট্ৰীয়ান (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌না-আবিচিনীয় (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
as: ভিয়েতনামি (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
as: X নিবেশ পদ্ধতি

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
as: অনলাইন

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
as: অফলাইন

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
as: ডৰমেণ্ট

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
as: আলেখ্যন '%s' ক মূদ্ৰক %s ত মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print a document on %s
as: %s ত এখন আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
as: কাৰ্য্য '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a job
as: এটা কাৰ্য্যৰ গুণ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
as: মূদ্ৰক '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a printer
as: মূদ্ৰকৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get default printer of %s
as: %s ৰ অবিকল্পিত মূদ্ৰক পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get printers from %s
as: %s ৰ পৰা মূদ্ৰকসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get a file from %s
as: %s ৰ ফাইল পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required on %s
as: %s ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Domain:
as: ডোমেইন (_D):

en: Authentication is required to print document '%s'
as: দস্তাবাজ '%s' ক প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document on printer %s
as: এইখন দস্তাবাজক প্ৰিন্টাৰ %s ত প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমানীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document
as: এইখন দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Printer '%s' is low on toner.
as: '%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ কম।

en: Printer '%s' has no toner left.
as: '%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
as: '%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ কম।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
as: '%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
as: '%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰৰ যোগান কম।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
as: '%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰ নাই।

en: The cover is open on printer '%s'.
as: '%s' মূদ্ৰকত ঢাকনী খোলা।

en: The door is open on printer '%s'.
as: '%s' মূদ্ৰকত দুৱাৰ খোলা।

en: Printer '%s' is low on paper.
as: '%s' মূদ্ৰকত কাকত কম।

en: Printer '%s' is out of paper.
as: '%s' মূদ্ৰকত কাকত নাই।

en: Printer '%s' is currently offline.
as: '%s' প্ৰিন্টাৰ বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন।

en: There is a problem on printer '%s'.
as: মূদ্ৰক '%s' ত এটা সমস্যা হৈছে।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: Two Sided
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক

en: Paper Type
as: কাগজৰ ধৰণ

en: Paper Source
as: কাগজৰ উৎস

en: Output Tray
as: নিৰ্গমৰ ডলা

en: Resolution
as: বিশ্লেষণ

en: GhostScript pre-filtering
as: GhostScript প্ৰি-ফিল্টাৰিং

en: One Sided
as: একপাক্ষিক

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
as: দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
as: ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
as: স্বয়ং বাছক

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
as: মুদ্ৰক অবিকল্পিত

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
as: শুধুমাত্ৰ GhostScript ফন্ট এমবেড কৰা হ'ব

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
as: PS লেভেল ১এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
as: PS লেভেল ২এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
as: প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীন

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
as: অতি আৱশ্যক

en: High
as: তীব্ৰ

en: Medium
as: মধ্যমীয়া

en: Low
as: নিম্ন

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: Classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

en: Confidential
as: গুপুত

en: Secret
as: গোপণীয়

en: Standard
as: মানদণ্ড স্বৰূপ

en: Top Secret
as: পৰম গোপণীয়

en: Unclassified
as: শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
as: আগৰ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
as: পিছৰ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
as: এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
as: নিজৰ পছন্দৰ %sx%s

en: Printer Profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
as: উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
as: কোনো আলেখ্য উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
as: ধাৰ্য্য নকৰা আলেখ্য

en: output
as: আউটপুট

en: Print to File
as: ফাইললৈ মুদ্ৰণ কৰক

en: Postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: File
as: ফাইল

en: _Output format
as: নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O)

en: Print to LPR
as: LPR লৈ মুদ্ৰণ

en: Pages Per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

en: Command Line
as: আদেশ শাৰী

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
as: মূদ্ৰণৰ কাৰণে প্ৰস্তুত

note: SUN_BRANDING
en: processing job
as: কাৰ্য্য বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

note: SUN_BRANDING
en: paused
as: বিৰাম দিয়া হৈছে

note: SUN_BRANDING
en: unknown
as: অজ্ঞাত

en: Print to Test Printer
as: পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক

en: About
as: বিষয়ে

en: Credits
as: স্বীকৃতি

en: _View All Applications
as: সকলো এপ্লিকেচন চাওক (_V)

en: _Find New Applications
as: নতুন এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক (_F)

en: No applications found.
as: কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল।

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: Services
as: সেৱাসমূহ

en: Hide %s
as: %s ক লুকুৱাওক

en: Hide Others
as: অন্য লুকুৱাওক

en: Show All
as: সকলো দেখুৱাওক

en: Quit %s
as: %s ক প্ৰস্থান কৰক

en: _Next
as: পৰৱৰ্তী (_N)

en: _Back
as: পূৰ্বৱৰ্তী (_B)

en: _Finish
as: সমাপ্ত কৰক (_F)

en: Select a Color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: Color Name
as: ৰঙৰ নাম

en: Alpha
as: আলফা

en: Hue
as: হিউ

en: Saturation
as: সংপৃক্তকৰণ

en: Create Fo_lder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)

en: _Location:
as: স্থান (_L):

en: Files
as: ফাইলসমূহ

en: Size
as: আয়তন

en: Modified
as: সলনি কৰা হ'ল

en: Select which types of files are shown
as: কেনে ধৰণৰ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select Font
as: ফন্ট বাছক

en: Search font name
as: ফন্টৰ নাম সন্ধান কৰক

en: Font Family
as: ফন্টৰ পৰিয়াল

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ফন্ট মিল নাখায়। আপুনি আপোনাৰ সন্ধান পুনঃনিৰীক্ষণ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: _Format for:
as: কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):

en: _Paper size:
as: কাগজৰ আয়তন (_P):

en: _Orientation:
as: দিক্‌বিন্যাস (_O):

en: Portrait
as: পোর্ট্রেট

en: Reverse portrait
as: ৰিভাৰ্চ পোৰ্ট্ৰেট

en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেপ

en: Reverse landscape
as: বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

en: Down Path
as: তললৈ যোৱা পথ

en: Up Path
as: ওপৰলৈ যোৱা পথ

en: Printer
as: মুদ্ৰক

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
as: অৱস্থা

en: Range
as: পৰিসৰ

en: _All Pages
as: সকলো পাত (_A)

en: C_urrent Page
as: বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)

en: Se_lection
as: নিৰ্বাচন (_l)

en: Pag_es:
as: পৃষ্ঠা (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
as: একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,
     যেনে ১-৩,৭,১১

en: Pages
as: পৃষ্ঠা:

en: Copies
as: প্ৰতিলিপি

en: Copie_s:
as: প্ৰতিলিপি (_s):

en: C_ollate
as: মিলাই চাওক (_o)

en: _Reverse
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R)

en: Layout
as: পৰিকল্পনা

en: T_wo-sided:
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):

en: Pages per _side:
as: প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Page or_dering:
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):

en: _Only print:
as: অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):

en: All sheets
as: সকলো পাত

en: Even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Sc_ale:
as: মাপ (_a):

en: Paper
as: কাগজ

en: Paper _type:
as: কাগজৰ ধৰণ (_t):

en: Paper _source:
as: কাগজৰ উৎস (_s):

en: Output t_ray:
as: নিৰ্গমৰ ডলা (_r):

en: Or_ientation:
as: নিৰ্বাচন (_i):

en: Job Details
as: কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ

en: Pri_ority:
as: শ্ৰেষ্ঠতা (_o):

en: _Billing info:
as: সাধনীৰ তথ্য (_B):

en: Print Document
as: প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
as: এতিয়া (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
as: অ'ত (_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
as: মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব
     উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন

en: Time of print
as: মূদ্ৰণৰ সময়

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
as: ধৰি ৰখা হৈছে (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
as: আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব

en: Add Cover Page
as: বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
as: আগৰ (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
as: পিছৰ (_A):

en: Job
as: কাৰ্য্য

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
as: ৰং

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
as: অন্ত কৰা হৈছে

en: Advanced
as: উন্নত

en: Some of the settings in the dialog conflict
as: সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে

en: Select which type of documents are shown
as: কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব বাছক

en: Volume
as: আয়তন (_V):

en: Turns volume up or down
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: Volume Up
as: ধ্বনি বঢ়াওক

en: Increases the volume
as: ধ্বনি ওপৰলৈ নিয়ে

en: Volume Down
as: ধ্বনি কমাওক

en: Decreases the volume
as: ধ্বনি কম কৰে
