gtk+ 2.8.2 - en to ca translation catalogue (1394 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ca: El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»

en: This clipboard cannot store data.
ca: Aquest porta-retalls no pot emmagatzemar dades.

en: Cannot read from empty clipboard.
ca: No s'ha pogut llegir el porta-retalls buit.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir els continguts del porta-retalls.

en: Cannot provide contents as “%s”
ca: No es poden proporcionar continguts com a «%s»

en: Cannot provide contents as %s
ca: No es poden proporcionar continguts com a %s

en: The current backend does not support OpenGL
ca: El rerefons no és compatible OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport Vulkan mitjançant GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport GL mitjançant GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
ca: No hi ha cap implementació EGL disponible

en: Failed to get EGL configurations
ca: No s'han pogut obtenir les configuracions de l'EGL

en: No EGL configuration with required features found
ca: No s'ha trobat cap configuració EGL amb les característiques requerides

en: No perfect EGL configuration found
ca: No s'ha trobat cap configuració EGL perfecta

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ca[0]: Falta l'extensió %s a la implementació d'EGL
ca[1]: Falten %2$d extensions a la implementació d'EGL: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ca: libEGL no està disponible en aquest entorn de proves

en: libEGL not available
ca: libEGL no està disponible

en: Failed to create EGL display
ca: No s'ha pogut crear una pantalla EGL

en: Could not initialize EGL display
ca: No s'ha pogut inicialitzar la pantalla EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ca: La versió de l'EGL %d.%d és massa antiga. La GTK requereix %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ca: Arrossega i deixa anar no és compatible des d'altres aplicacions.

en: No compatible formats to transfer contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir contingut.

en: No GL API allowed.
ca: No es permet l'API GL.

en: Unable to create a GL context
ca: No s'ha pogut crear el context GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
ca: Tot excepte OpenGL ES desactivat mitjançant GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
ca: L'aplicació no admet API de %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ca: S'està intentant utilitzar %s, però ja s'està utilitzant %s

en: Unknown image format.
ca: Format d'imatge desconegut.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ca: Pet Sis

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ca: Tecla multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Print
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ca: Inser

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ca: TN_Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ca: TN_Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ca: Monitor: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ca: Monitor: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ca: Teclat: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ca: Teclat: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ca: Àudio: Silencia

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ca: Àudio: Silencia el micròfon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ca: Àudio: Abaixa el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ca: Àudio: Apuja el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ca: Àudio: Reprodueix

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ca: Àudio: Atura

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ca: Àudio: Següent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ca: Àudio: Anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ca: Àudio: Enregistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ca: Àudio: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ca: Àudio: Rebobina

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ca: Àudio: Multimèdia

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ca: Web

[ctx: keyboard label]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ca: Executa

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: keyboard label]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ca: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ca: Desperta

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ca: Suspèn

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ca: Espai de color JPEG no compatible (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
ca: No hi ha prou memòria per a la mida de la imatge %ux%u

en: Error reading png (%s)
ca: S'ha produït un error en llegir png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ca: Profunditat %u no suportada en la imatge png

en: Unsupported color type %u in png image
ca: Tipus de color %u no compatible a la imatge png

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Could not load TIFF data
ca: No s'han pogut carregar les dades TIFF

en: Reading data failed at row %d
ca: No s'ha pogut llegir les dades a la fila %d

en: No compatible transfer format found
ca: No s'ha trobat cap format de transferència compatible

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el contingut amb el tipus MIME de «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. Un altre procés l'ha reclamat abans que nosaltres.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. EmptyClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. Un altre procés ha demanat la propietat.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls. Ha fallat l'assignació de %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Ha canviat la propietat del porta-retalls.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Les dades han canviat abans que es poguessin obtenir.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. No s'ha trobat cap format de transferència compatible.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GetClipboardData() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. No s'han pogut assignar %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ca: La superfície GDK 0x%p no està registrada com una destinació per a deixar anar

en: Target context record 0x%p has no data object
ca: El registre contextual de destinació 0x%p que no té cap objecte de dades

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ca: IDataObject_GetData (0x%x) ha fallat, retornant 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ca: S'ha produït un error en convertir les dades W32 del format DnD 0x%x to %p (%s)

en: No GL implementation is available
ca: No hi ha cap implementació GL disponible

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ca: La versió %d.%d de WGL és massa baixa, cal com a mínim %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
ca: La implementació GL no pot compartir contexts GL

en: No available configurations for the given pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat

en: writing a closed stream
ca: s'està escrivint a un flux tancat

en: g_try_realloc () failed
ca: ha fallat g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
ca: Ha fallat GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ca: No hi ha prou espai a la memòria intermèdia (la mida de la memòria intermèdia és fixa)

en: Can’t transmute a single handle
ca: No es pot convertir un únic gestor

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ca: No s'han pogut convertir %zu bytes de dades de %s a %u

en: GlobalLock() failed:
ca: GlobalLock() ha fallat:

en: GlobalAlloc() failed:
ca: GlobalAlloc() ha fallat:

en: Starting “%s”
ca: S'està iniciant «%s»

en: Opening “%s”
ca: S'està obrint «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: Clipboard manager could not store selection.
ca: El gestor de porta-retalls no ha pogut desar la selecció.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ca: No es pot emmagatzemar el porta-retalls. No està actiu el gestor del porta-retalls.

en: No GLX configurations available
ca: No hi ha cap configuració GLX disponible

en: No GLX configuration with required features found
ca: No s'ha trobat cap configuració GLX amb les característiques requerides

en: GLX is not supported
ca: GLX no és compatible

en: Format %s not supported
ca: El format %s no és compatible

en: Not enough space in destination
ca: No hi ha prou espai a la destinació

en: Need complete input to do conversion
ca: Cal completar l'entrada per a fer la conversió

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Invalid formats in compound text conversion.
ca: Formats no vàlids en la conversió de text compost.

en: Unsupported encoding “%s”
ca: Codificació «%s» no compatible

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ca: Aquesta implementació del GLES %d.%d no admet dades de vèrtex mig flotants

[ctx: accessibility]
en: Click
ca: Fes clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ca: Fa clic al botó

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ca: Selecciona un color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: accessibility]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ca: Activa la icona primària

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ca: Activa la icona primària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ca: Activa la icona secundària

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ca: Activa la icona secundària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
ca: Dona una ullada

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ca: Mostra el contingut de l'entrada de contrasenya

[ctx: accessibility]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ca: Neteja el contingut de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: application
ca: aplicació

en: Not a data: URL
ca: No són dades: URL

en: Malformed data: URL
ca: Dades mal formades: URL

en: Could not unescape string
ca: No s'ha pogut escapar la cadena

en: Other app…
ca: Una altra aplicació…

en: Select Application
ca: Seleccioneu una aplicació

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: No applications found for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació disponible per a «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ca: S'estan obrint fitxers «%s».

en: No applications found for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació disponible per fitxers «%s»

en: Failed to start GNOME Software
ca: No s'ha pogut iniciar el GNOME Software

en: Default App
ca: Aplicació per defecte

en: No apps found for “%s”.
ca: No hi ha cap aplicació disponible per a «%s».

en: Recommended Apps
ca: Aplicacions recomanades

en: Related Apps
ca: Aplicacions relacionades

en: Other Apps
ca: Altres aplicacions

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ca: No vàlid

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ca: Accelerador nou…

en: Pick a Color
ca: Trieu un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ca: Vermell %d%%, verd %d%%, blau %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ca: Vermell %d%%, verd %d%%, blau %d%%

en: Pick a Font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: font]
en: None
ca: Cap

en: Lock
ca: Bloca

en: Unlock
ca: Desbloca

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ca: El diàleg està desblocat.
    Feu clic per a impedir fer-hi canvis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ca: El diàleg està blocat.
    Feu clic per a poder fer-hi canvis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ca: La política del sistema no permet fer canvis.
    Contacteu amb l'administrador del sistema

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: Muted
ca: Silenciat

en: Full Volume
ca: Volum al màxim

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ca: %d %%

en: License
ca: Llicència

en: Custom License
ca: Llicència personalitzada

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: The MIT License (MIT)
ca: La Llicència MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència Artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ca: Llicència pública general GNU Affero, només versió 3

en: BSD 3-Clause License
ca: Llicència BSD de 3 clàusules

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència Apache, versió 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència pública de Mozilla 2.0

en: Website
ca: Lloc web

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Created by
ca: Creat per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Translated by
ca: Traduït per

en: Design by
ca: Dissenyat per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquest programa es proporciona sense cap tipus de garantia.
    Per a més informació visiteu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ca: Maj

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ca: TN

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

[ctx: accessibility]
en: alert
ca: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ca: diàleg d'alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
ca: bàner

[ctx: accessibility]
en: button
ca: botó

[ctx: accessibility]
en: caption
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: cell
ca: cel·la

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ca: casella de selecció

[ctx: accessibility]
en: column header
ca: capçalera de columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
ca: quadre combinat

[ctx: accessibility]
en: command
ca: ordre

[ctx: accessibility]
en: composite
ca: compost

[ctx: accessibility]
en: dialog
ca: diàleg

[ctx: accessibility]
en: feed
ca: canal

[ctx: accessibility]
en: form
ca: formulari

[ctx: accessibility]
en: generic
ca: genèric

[ctx: accessibility]
en: grid
ca: graella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ca: cel·la de graella

[ctx: accessibility]
en: group
ca: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ca: encapçalament

[ctx: accessibility]
en: image
ca: imatge

[ctx: accessibility]
en: input
ca: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
ca: punt de referència

[ctx: accessibility]
en: legend
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: link
ca: enllaç

[ctx: accessibility]
en: list
ca: llista

[ctx: accessibility]
en: list box
ca: quadre de llista

[ctx: accessibility]
en: list item
ca: element de llista

[ctx: accessibility]
en: log
ca: registre

[ctx: accessibility]
en: main
ca: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ca: marquesina

[ctx: accessibility]
en: math
ca: expressió matemàtica

[ctx: accessibility]
en: meter
ca: metre

[ctx: accessibility]
en: menu
ca: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ca: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ca: element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ca: casella de selecció d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ca: botó d'opció d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: accessibility]
en: none
ca: cap

[ctx: accessibility]
en: note
ca: nota

[ctx: accessibility]
en: option
ca: opció

[ctx: accessibility]
en: presentation
ca: presentació

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ca: barra de progrés

[ctx: accessibility]
en: radio
ca: botó d'opció

[ctx: accessibility]
en: radio group
ca: grup de botons d'opció

[ctx: accessibility]
en: range
ca: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ca: regió

[ctx: accessibility]
en: row
ca: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
ca: grup de files

[ctx: accessibility]
en: row header
ca: capçalera de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

[ctx: accessibility]
en: search
ca: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ca: quadre de cerca

[ctx: accessibility]
en: section
ca: secció

[ctx: accessibility]
en: section head
ca: capçalera de secció

[ctx: accessibility]
en: select
ca: selecciona

[ctx: accessibility]
en: separator
ca: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
ca: control lliscant

[ctx: accessibility]
en: spin button
ca: botó de selecció de valors

[ctx: accessibility]
en: status
ca: estat

[ctx: accessibility]
en: structure
ca: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
ca: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ca: pestanya

[ctx: accessibility]
en: table
ca: taula

[ctx: accessibility]
en: tab list
ca: llista de pestanyes

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ca: tauler de pestanya

[ctx: accessibility]
en: text box
ca: quadre de text

[ctx: accessibility]
en: time
ca: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
ca: temporitzador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ca: barra d'eines

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ca: consell d'eina

[ctx: accessibility]
en: tree
ca: arbre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ca: graella d'arbre

[ctx: accessibility]
en: tree item
ca: element d'arbre

[ctx: accessibility]
en: widget
ca: giny

[ctx: accessibility]
en: window
ca: finestra

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ca: botó de commutació

en: _Close
ca: _Tanca

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ca: Motiu no especificat

en: %s does not exist in the bookmarks list
ca: «%s» no existeix a la llista d'adreces d'interès

en: %s already exists in the bookmarks list
ca: «%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interès

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ca: No es permet l'element <%s> dins de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ca: No es permet l'element <%s> al primer nivell

en: Text may not appear inside <%s>
ca: El text pot no aparèixer dins de <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ca: Blau molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ca: Blau molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ca: Verd molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ca: Verd molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ca: Groc molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ca: Groc clar

[ctx: Color name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ca: Groc molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ca: Taronja molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ca: Taronja molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ca: Vermell molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: Color name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ca: Vermell molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ca: Porpra molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ca: Porpra clar

[ctx: Color name]
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ca: Porpra fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ca: Porpra molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ca: Marró molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ca: Marró clar

[ctx: Color name]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ca: Marró fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ca: Marró molt fosc

[ctx: Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ca: Gris clar 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ca: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ca: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ca: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ca: Gris fosc 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ca: Gris fosc 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ca: Gris fosc 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ca: Gris fosc 4

[ctx: Color name]
en: Black
ca: Negre

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Add Color
ca: Afegeix un color

en: Custom color %d: %s
ca: Color personalitzat %d: %s

en: Customize
ca: Personalitza

en: Margins from Printer…
ca: Marges de la impressora…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: inch
ca: in

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: _Width:
ca: _Amplada:

en: _Height:
ca: _Alçada:

en: Paper Size
ca: Mida del paper

en: _Top:
ca: _Superior:

en: _Bottom:
ca: _Inferior:

en: _Left:
ca: _Esquerre:

en: _Right:
ca: _Dret:

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Insert Emoji
ca: Insereix un emoji

en: _Name
ca: _Nom

en: A folder cannot be called “.”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.»

en: A file cannot be called “.”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.»

en: A folder cannot be called “..”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..»

en: A file cannot be called “..”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..»

en: Folder names cannot contain “/”
ca: Els noms de les carpetes no poden contenir «/»

en: File names cannot contain “/”
ca: Els noms de fitxer no poden contenir «/»

en: Folder names should not begin with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai

en: File names should not begin with a space
ca: Els noms de fitxer no poden començar amb un espai

en: Folder names should not end with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai

en: File names should not end with a space
ca: Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults

en: File names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom

en: A file with that name already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Open
ca: _Obre

en: _Save
ca: _Desa

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: Cannot create file as the filename is too long
ca: No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg

en: Try using a shorter name.
ca: Escriviu un nom més curt.

en: You may only select folders
ca: Només podeu seleccionar carpetes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ca: L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.

en: Invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: The file could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: The file could not be moved to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: Grid View
ca: Vista de graella

en: List View
ca: Vista de llista

en: _Visit File
ca: _Visita aquest fitxer

en: _Open With File Manager
ca: _Obre amb el gestor de fitxers

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: _Rename
ca: Canvia el _nom

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Show T_ype Column
ca: Mos_tra la columna tipus

en: Show _Time
ca: M_ostra la data

en: Sort _Folders Before Files
ca: Ordena _les carpetes abans que els fitxers

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ca: Ubicació

note: Label
en: _Name:
ca: _Nom:

en: Searching in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Searching
ca: S'està cercant

en: Enter location or URL
ca: Introduïu una ubicació o URL

en: Modified
ca: Modificat

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

note: Translators: see g_date_time_format() for details on the format
en: %H:%M
ca: %-H:%M

en: Yesterday
ca: Ahir

en: %-e %b %Y
ca: %-e %b de %Y

en: Program
ca: Programa

en: Audio
ca: Àudio

en: Image
ca: Imatge

en: Archive
ca: Arxiva

en: Markup
ca: Marcatge

en: Video
ca: Vídeo

en: Contacts
ca: Contactes

en: Calendar
ca: Calendari

en: Presentation
ca: Presentació

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si el reemplaceu en sobreescriureu el contingut.

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: You do not have access to the specified folder.
ca: No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Accessed
ca: Accedit

en: Name
ca: Nom

en: Size
ca: Mida

en: Type
ca: Tipus

en: Pick Files
ca: Selecció de fitxers

en: Pick a File
ca: Trieu un fitxer

en: Save a File
ca: Desa un fitxer

en: _Select
ca: _Selecciona

en: Select Folders
ca: Selecciona carpetes

en: Select a Folder
ca: Selecciona una carpeta

en: Unspecified
ca: No especificat

en: Change Font Features
ca: Canvia les característiques del tipus de lletra

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ca: Inclinació

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ca: Mida òptica

[ctx: Font feature value]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ca: Habilitat

en: Default
ca: Per defecte

en: Ligatures
ca: Lligadures

en: Letter Case
ca: Majúscules i minúscules

en: Number Case
ca: Mida del número

en: Number Spacing
ca: Espaiat entre números

en: Fractions
ca: Fraccions

en: Style Variations
ca: Variacions d'estil

en: Character Variations
ca: Variants de caràcters

en: OpenGL context creation failed
ca: S'ha produït un error en la creació del context OpenGL

en: Close
ca: Tanca

en: Close the infobar
ca: Tanca la barra d'informació

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: _Open Link
ca: Obre l'_enllaç

en: Copy _Link Address
ca: Copia l'adreça de l'en_llaç

en: Context menu
ca: Menú contextual

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ca: Reprodueix

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Yes
ca: _Sí

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: Connect As
ca: Connecta com a

en: _Anonymous
ca: _Anònim

en: Registered U_ser
ca: Usuari _registrat

en: _Username
ca: _Nom d'usuari

en: _Domain
ca: _Domini

en: Volume type
ca: Tipus de volum

en: _Hidden
ca: _Ocultes

en: _Windows system
ca: _Sistema Windows

en: _Password
ca: Contrasen_ya

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la _contrasenya immediatament

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya _fins que surti

en: Remember _forever
ca: Recorda-la per se_mpre

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: _End Process
ca: _Finalitza el procés

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Top Command
ca: Ordre «top»

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Z»

en: Cannot end process with PID %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ca: El GTK no ha pogut trobar un mòdul multimèdia. Comproveu la instal·lació.

en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Next tab
ca: Pestanya següent

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Manage Custom Sizes…
ca: Gestioneu mides personalitzades…

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: For portable documents
ca: Per a documents portàtils

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

en: Hide Text
ca: Amaga el text

en: Show Text
ca: Mostra el text

en: Caps Lock is on
ca: La fixació de majúscules està activada

en: _Show Text
ca: M_ostra el text

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ca: Obre %s

en: Recent
ca: Utilitzats recentment

en: Recent files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: Starred
ca: Destacat

en: Starred files
ca: Fitxers destacats

en: Open your personal folder
ca: Obriu la vostra carpeta personal

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Open the contents of your desktop in a folder
ca: Obriu el contingut de l'escriptori en una carpeta

en: Enter Location
ca: Introduïu una ubicació

en: Manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: Trash
ca: Paperera

en: Open the trash
ca: Obre la paperera

en: Mount and open “%s”
ca: Munta i obre «%s»

en: Open the contents of the file system
ca: Obre el contingut del sistema de fitxers

en: New bookmark
ca: Adreça d'interès nova

en: Add a new bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès nova

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: Show other locations
ca: Mostra altres ubicacions

en: Unable to start “%s”
ca: No es pot iniciar «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ca: S'ha produït un error en desbloquejar «%s»

en: Unable to access “%s”
ca: No es pot accedir a «%s»

en: This name is already taken
ca: Aquest nom ja està agafat

en: Unable to unmount “%s”
ca: No es pot desmuntar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ca: No es pot aturar «%s»

en: Unable to eject “%s”
ca: No es pot expulsar «%s»

en: Unable to eject %s
ca: No es pot expulsar %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ca: No es pot comprovar «%s» per si hi ha canvis en el contingut multimèdia

en: Open in New _Tab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: Open in New _Window
ca: Obre en una _finestra nova

en: _Add Bookmark
ca: _Afegeix una adreça d'interès

en: _Remove
ca: _Elimina

en: _Mount
ca: _Munta

en: _Unmount
ca: _Desmunta

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Detect Media
ca: _Detecta el suport

en: _Start
ca: _Inicia

en: _Power On
ca: _Engega

en: _Connect Drive
ca: _Connecta el suport

en: _Start Multi-disk Device
ca: _Inicia el dispositiu de discs múltiples

en: _Unlock Device
ca: _Desbloca el dispositiu

en: _Stop
ca: _Atura

en: _Safely Remove Drive
ca: Treu el suport de forma _segura

en: _Disconnect Drive
ca: _Desconnecta el suport

en: _Stop Multi-disk Device
ca: _Atura el dispositiu de discs múltiples

en: _Lock Device
ca: _Bloca el dispositiu

en: Computer
ca: Ordinador

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

en: No network locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació de xarxa

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ca: C_onnecta

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ca: No es pot desmuntar el volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ca: _Cancel·la

en: File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

en: Network File System
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: SSH File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ca: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: _Connect
ca: C_onnecta

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtenir la ubicació del servidor remot

en: Networks
ca: Xarxes

en: On This Computer
ca: En aquest ordinador

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ca[0]: %s / %s disponibles
ca[1]: %s / %s disponibles

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Authentication
ca: Autenticació

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: Not available
ca: No està disponible

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ca: Preparant-se per a imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ca: Generant les dades

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ca: Enviant les dades

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ca: Esperant

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ca: Bloquejat per un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
ca: Imprimint

[ctx: print operation status]
en: Finished
ca: Finalitzat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ca: Finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

note: window
en: Print
ca: Imprimeix

en: Application
ca: Aplicació

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Out of paper
ca: No hi ha paper

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ca: En pausa

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: Custom size
ca: Mida personalitzada

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Invalid argument to CreateDC
ca: Argument no vàlid a la funció CreateDC

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria lliure

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Unspecified error
ca: Error no especificat

en: Pre_view
ca: Pre_visualització

en: _Print
ca: _Imprimeix

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information…
ca: S'està obtenint informació de la impressora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Unable to find an item with URI “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

en: Clear Entry
ca: Neteja l'entrada

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ca: E

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ca: D

en: _Show All
ca: _Mostra-ho tot

en: Two finger pinch
ca: Pessiga amb dos dits

en: Two finger stretch
ca: Estira amb dos dits

en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Two finger swipe left
ca: Llisca a l'esquerra amb dos dits

en: Two finger swipe right
ca: Llisca a la dreta amb dos dits

en: Swipe left
ca: Llisca a l'esquerra

en: Swipe right
ca: Llisca a la dreta

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ca: Cerca les dreceres

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ca: Dreceres

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ca: Resultats de cerca

en: No Results Found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Try a different search
ca: Proveu una cerca diferent

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Insert _Emoji
ca: Insereix _emoji

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Redo
ca: _Refés

en: Do you want to use GTK Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector del GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector del GTK és un depurador interactiu que us permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: Don’t show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Minimize the window
ca: Minimitza la finestra

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: Restore
ca: Restaura

en: Role
ca: Rol

en: Description
ca: Descripció

en: Bounds
ca: Límits

en: Object Path
ca: Camí de l'objecte

en: Attribute
ca: Atribut

en: Value
ca: Valor

en: Activate
ca: Activa

en: Set State
ca: Estableix l'estat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Parameter Type
ca: Tipus de paràmetre

en: State
ca: Estat

en: Show
ca: Mostra

en: Hover to load
ca: Passeu el cursor per sobre per a carregar

[ctx: clipboard]
en: empty
ca: buit

[ctx: clipboard]
en: remote
ca: remot

en: Drag and hold here
ca: Arrossega i manté aquí

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Primary
ca: Primari

[ctx: event phase]
en: None
ca: Cap

[ctx: event phase]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: event phase]
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: propagation limit]
en: Native
ca: Nadiu

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ca: Aquí podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda pel GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ca: Podeu inhabilitar temporalment aquest CSS personalitzat fent clic en el botó «Fes una pausa» d'aquí sobre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ca: Els canvis s'apliquen immediatament i globalment a tota l'aplicació.

en: Saving CSS failed
ca: S'ha produït un error en desar el CSS

en: Disable this custom CSS
ca: Inhabilita el CSS personalitzat

en: Save the current CSS
ca: Desa el CSS personalitzat

en: Style Classes
ca: Classes d'estil

en: CSS Property
ca: Propietat CSS

[ctx: GL version]
en: None
ca: Cap

[ctx: GL version]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: GL vendor]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Vulkan device]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan version]
en: None
ca: Cap

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ca: El content IM està definit manualment per GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
ca: Versió del GTK

en: GDK Backend
ca: Rerefons del GDK

en: GSK Renderer
ca: Renderització GSK

en: Pango Fontmap
ca: Mapa de tipus de lletra Pango

en: Media Backend
ca: Rerefons multimèdia

en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Application ID
ca: ID d'aplicació

en: Resource Path
ca: Camí del recurs

en: Display
ca: Pantalla

en: RGBA Visual
ca: Visual RGBA

en: Composited
ca: Compost

en: GL Version
ca: Versió de la GL

en: GL Vendor
ca: Proveïdor GL

en: Vulkan Device
ca: Dispositiu Vulkan

en: Vulkan API version
ca: Versió de l'API de Vulkan

en: Vulkan driver version
ca: Versió del controlador de Vulkan

en: Unnamed section
ca: Secció sense nom

en: Label
ca: Etiqueta

en: Action
ca: Acció

en: Target
ca: Objectiu

en: Icon
ca: Icona

en: Address
ca: Adreça

en: Reference Count
ca: Nombre de referències

en: Direction
ca: Direcció

en: Buildable ID
ca: Identificador construïble

en: Mnemonic Label
ca: Etiqueta mnemotècnica

en: Request Mode
ca: Demana el mode

en: Measure map
ca: Mapa de mida

en: Expand
ca: Expandeix

en: Baseline
ca: Línia base

en: Surface
ca: Superfície

en: Properties
ca: Propietats

en: Renderer
ca: Renderització

en: Frame Clock
ca: Rellotge del fotograma

en: Tick Callback
ca: Crida de retorn del tick

en: Frame Count
ca: Compte de quadres

en: Frame Rate
ca: Quadres per segon

en: Scale
ca: Escala

en: Mapped
ca: Mapat

en: Realized
ca: Fet

en: Is Toplevel
ca: És el nivell més alt

en: Child Visible
ca: Secundari visible

en: Pointer: %p
ca: Punter: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ca: %s amb valor «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ca: %s amb tipus %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ca: %s per a %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ca: %s amb el tipus de valor %s

en: Uneditable property type: %s
ca: Tipus de propietat no editable: %s

[ctx: column number]
en: None
ca: Cap

en: Attribute:
ca: Atribut:

en: Column:
ca: Columna:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ca: Acció des de: %p (%s)

en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Source:
ca: Font:

en: Defined At
ca: Definit a

en: Saving RenderNode failed
ca: S'ha produït un error en desar el RenderNode

en: Record frames
ca: Enregistra fotogrames

en: Clear recorded frames
ca: Esborra els fotogrames enregistrats

en: Add debug nodes
ca: Afegeix nodes de depuració

en: Highlight event sequences
ca: Ressalta les seqüències d'esdeveniments

en: Use a dark background
ca: Usa un fons fosc

en: Save selected node
ca: Desa el node seleccionat

en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Property
ca: Propietat

en: Path
ca: Camí

en: Count
ca: Compte

en: Name:
ca: Nom:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Size:
ca: Mida:

en: Trigger
ca: Activador

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ca: Ambdós

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ca: S'ha de configurar GLib amb -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ca: Un mateix 1

en: Cumulative 1
ca: Acumulatiu 1

en: Self 2
ca: Un mateix 2

en: Cumulative 2
ca: Acumulatiu 2

en: Self
ca: Un mateix

en: Cumulative
ca: Acumulatiu

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ca: Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
ca: Suprimeix %s

en: Add
ca: Afegeix

en: Show data
ca: Mostra les dades

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: Implements
ca: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ca: El tema està definit manualment per al GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ca: El rerefons no és compatible amb l'escalat de finestres

en: GTK Theme
ca: Tema del GTK

en: Dark Variant
ca: Variant fosca

en: Cursor Theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: Icon Theme
ca: Tema de les icones

en: Font Scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

en: Window Scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Animations
ca: Animacions

en: Slowdown
ca: Alentiment

en: Show Framerate
ca: Mostra la velocitat dels fotogrames

en: Show Graphic Updates
ca: Mostra actualitzacions gràfiques

en: Show Fallback Rendering
ca: Mostra la renderització alternativa

en: Show Baselines
ca: Mostra les línies de base

en: Show Layout Borders
ca: Mostra les vores de la disposició

en: CSS Padding
ca: Farciment CSS

en: CSS Border
ca: Contorn CSS

en: CSS Margin
ca: Marge CSS

en: Widget Margin
ca: Marge del giny

en: Show Focus
ca: Mostra el focus

en: Show Accessibility warnings
ca: Mostra els avisos d'accessibilitat

en: Inspect Inspector
ca: Inspector d'inspectors

en: Select an Object
ca: Seleccioneu un objecte

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Show all Objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Show all Resources
ca: Mostra tots els recursos

en: Collect Statistics
ca: Recull estadístiques

en: Objects
ca: Objectes

en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Refresh action state
ca: Refresca l'estat de l'acció

en: Previous object
ca: Objecte anterior

en: Child object
ca: Objecte fill

en: Previous sibling
ca: Germà anterior

en: List Position
ca: Posició de la llista

en: Next sibling
ca: Germà següent

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Layout
ca: Disposició

en: CSS Nodes
ca: Nodes CSS

en: Size Groups
ca: Mida dels grups

en: Data
ca: Dades

en: Actions
ca: Accions

en: Menu
ca: Menú

en: Controllers
ca: Controladors

en: Magnifier
ca: Lupa

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Information
ca: Informació

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Resources
ca: Recursos

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Logging
ca: Registre

en: Recorder
ca: Enregistrador

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ca: Accedeix a totes les alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ca: Formes sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ca: Substitucions sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ca: Fraccions alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ca: Formes sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ca: Substitucions sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ca: Formes sensitives a majúscules i minúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ca: Composició / descomposició de glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ca: Forma de conjunt després de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ca: Formes conjuntes

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ca: Espaiat a les majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ca: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ca: Posicionament de la cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ca: Versaletes de majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ca: Versaletes de capitals

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ca: Distàncies

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ca: Denominadors

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ca: Formes sense punts

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ca: Formes expertes

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ca: Glif final en línies alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ca: Formes de terminal núm. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ca: Formes de terminal núm. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ca: Formes de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ca: Formes amb accents aplanats

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ca: Amplada completa

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ca: Mitges formes

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ca: Formes Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ca: Formes mitjanes alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ca: Formes històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ca: Alternativa Kana horitzontal

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ca: Lligadures històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ca: Formes Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ca: Mitges amplades

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ca: Formes inicials

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ca: Formes aïllades

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ca: Cursives

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ca: Alternatives de justificació

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ca: Límit esquerre

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ca: Lligadures estàndards

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ca: Formes principals Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ca: Figures de línia

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ca: Formes localitzades

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ca: Alternatives esquerra-dreta

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ca: Formes emmirallades esquerra-dreta

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ca: Marca posicionament

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ca: Formes medials #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ca: Formes medials

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ca: Matemàtica grega

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ca: Posicionament marca a marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ca: Marca posicionament a través de substitució

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ca: Formes d'anotació alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ca: Formes NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ca: Formes Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ca: Numeradors

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ca: Figures antigues

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ca: Límits òptics

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ca: Amplades alternatives proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ca: Majúscules petites

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ca: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ca: Figures proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ca: Formes de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ca: Substitucions de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ca: Formes de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ca: Substitucions de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ca: Amplades proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ca: Quarts d'amplada

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ca: Aleatoritza

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ca: Formes Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ca: Lligadures requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ca: Formes Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ca: Límits drets

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ca: Alternatives de dreta a esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ca: Formes emmirallades dreta-esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ca: Formes de notació Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ca: Alternatives de variació requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ca: Alternatives estilístiques

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ca: Inferiors científics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ca: Mida òptica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ca: Versaletes

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ca: Alternatives d'estil de script matemàtic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ca: Descomposició del glif estirat

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ca: Picar

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ca: Inclinada

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ca: Formes d'arrossegament Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ca: Formes de noms tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ca: Figures tabulars

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ca: Amplades dividides per tres

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ca: Caixa única

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ca: Variants Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Mitges mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ca: Formes de vocal Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatives de Kana verticals

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals proporcionalment alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ca: Alternatives verticals i rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatives verticals per rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ca: A4 tabulat

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ca: jis executiu

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ca: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ca: hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ca: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ca: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ca: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ca: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ca: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ca: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ca: Sobre 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ca: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ca: Paper continu nord-americà

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ca: Format ample

[ctx: paper size]
en: Photo L
ca: Foto L

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ca: Foto gran

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ca: Foto mitjana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ca: Foto ampla

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ca: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

en: About
ca: Quant a

en: Credits
ca: Crèdits

en: System
ca: Sistema

en: Select App
ca: Selecciona una aplicació

en: _View All Apps
ca: _Visualitza totes les aplicacions

en: _Find New Apps
ca: _Cerca aplicacions noves

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: Preferences
ca: Preferències

en: Services
ca: Serveis

en: Hide %s
ca: Amaga %s

en: Hide Others
ca: Amaga els altres

en: Show All
ca: Mostra-ho tot

en: Quit %s
ca: Surt de %s

en: _Finish
ca: _Finalitza

en: _Back
ca: _Enrere

en: _Next
ca: _Següent

en: Select a Color
ca: Selecciona un color

en: Pick a color from the screen
ca: Trieu un color de la pantalla

en: Hexadecimal color or color name
ca: Color en hexadecimal o nom del color

en: Hue
ca: To

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Saturation and value
ca: Saturació i valor

en: (None)
ca: (Cap)

en: Search…
ca: Cerca…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ca: Somriures i persones

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ca: Cos i roba

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ca: Menjar i beure

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ca: Viatge i llocs

[ctx: emoji category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: emoji category]
en: Flags
ca: Banderes

[ctx: emoji category]
en: Recent
ca: Recents

en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

en: Remote location — only searching the current folder
ca: Ubicació remota — només cercant la carpeta actual

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: _Create
ca: _Crea

en: Select Font
ca: Selecciona el tipus de lletra

en: Search font name
ca: Cerca el nom del tipus de lletra

en: Filters
ca: Filtres

en: Filter by
ca: Filtra per

en: Language
ca: Llengua

en: Preview Font
ca: Previsualització del tipus de lletra

en: No Fonts Found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

[ctx: media controls]
en: Position
ca: Posició

[ctx: media controls]
en: Volume
ca: Volum

en: _Format for:
ca: _Format per a:

en: _Paper size:
ca: _Mida del paper:

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: Portrait
ca: Vertical

en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces del servidor estan formades per un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ca: No s'ha trobat cap servidor utilitzat recent

en: Recent Servers
ca: Servidors utilitzats recentment

en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Connect to _Server
ca: _Connecta al servidor

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ca: Estat

en: Range
ca: Interval

en: _All Pages
ca: _Totes les pàgines

en: C_urrent Page
ca: _Pàgina actual

en: Se_lection
ca: _Selecció

en: Pag_es:
ca: Pàgin_es:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ca: Especifiqueu un o més intervals de pàgines,
     per exemple 1-3, 7, 11

en: Copies
ca: Còpies

en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: C_ollate
ca: _Intercala

en: _Reverse
ca: _Invers

en: T_wo-sided:
ca: D_oble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Page or_dering:
ca: _Ordenació de les pàgines:

en: _Only print:
ca: _Imprimeix només:

en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Odd sheets
ca: Fulls senars

en: Sc_ale:
ca: E_scala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Paper _source:
ca: _Font del paper:

en: Output t_ray:
ca: _Safata de sortida:

en: Or_ientation:
ca: O_rientació:

en: Job Details
ca: Detalls del treball

en: Pri_ority:
ca: P_rioritat:

en: _Billing info:
ca: _Informació de facturació:

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ca: _Ara

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ca: _A:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu el temps d'impressió,
     p. ex. 15:30, 14:15:20

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ca: _En espera

en: Hold the job until it is explicitly released
ca: Mantenir el treball fins que s'alliberi explícitament

en: Add Cover Page
ca: Afegeix una pàgina de portada

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ca: _Abans:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ca: _Després:

en: Job
ca: Treball

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ca: S'ha finalitzat

en: Advanced
ca: Avançat

en: Some of the settings in the dialog conflict
ca: Alguns dels ajustaments del diàleg de conflicte

en: Unspecified error decoding media
ca: S'ha produït un error no especificat descodificant un mitjà

en: Cannot find decoder: %s
ca: No s'ha pogut trobar el descodificador: %s

en: Failed to allocate a codec context
ca: No s'ha pogut assignar un context de còdec

en: Cannot find encoder: %s
ca: No s'ha pogut trobar el codificador: %s

en: Cannot add new stream
ca: No es pot afegir un flux nou

en: Failed to allocate an audio frame
ca: No s'ha pogut assignar una trama d'àudio

en: Not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Could not allocate resampler context
ca: No s'ha pogut assignar el context del remostreig

en: No audio output found
ca: No s'ha trobat cap sortida d'àudio

en: High
ca: Alta

en: Medium
ca: Mitjana

en: Low
ca: Baixa

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ca: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ca: Després

en: Print at
ca: Imprimeix a

en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

[ctx: print option]
en: Borderless
ca: Sense vores

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ca: En pausa; es refusen les tasques

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ca: Es refusen les tasques

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ca: Cal autenticació per a imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ca: Cal autenticació per a imprimir un document a %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una tasca

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una impressora

en: Authentication is required to get default printer of %s
ca: Cal autenticació per a obtenir la impressora per defecte de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir les impressores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir un fitxer de %s

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

en: Domain:
ca: Domini:

en: Authentication is required to print document “%s”
ca: Cal autenticar-se per a imprimir un document a «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document a la impressora «%s»

en: Authentication is required to print this document
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document

en: Printer “%s” is low on toner.
ca: El nivell del tòner de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” has no toner left.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tòner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tinta en almenys un dels contenidors de color.

en: The cover is open on printer “%s”.
ca: La tapa de la impressora «%s» és oberta.

en: The door is open on printer “%s”.
ca: La porta de la impressora «%s» és oberta.

en: Printer “%s” is low on paper.
ca: El nivell del paper de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” is out of paper.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense paper.

en: Printer “%s” is currently offline.
ca: La impressora «%s» no està en línia.

en: There is a problem on printer “%s”.
ca: Hi ha un problema a la impressora «%s».

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ca: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ca: Doble cara

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ca: Tipus de paper

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ca: Font del paper

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ca: Safata de sortida

[ctx: printing option]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només els tipus de lletra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ca: Sense filtratge previ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: sides]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ca: Safata superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ca: Safata del mig

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ca: Safata inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ca: Safata lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ca: Safata esquerra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ca: Safata dreta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ca: Safata central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ca: Safata posterior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ca: Safata cara amunt

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ca: Safata cara avall

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ca: Safata de gran capacitat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ca: Apilador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ca: Bústia %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ca: La meva bústia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ca: Safata %d

en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ca: No classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ca: Personalitzat %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ca: Perfil de la impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ca: No està disponible

en: output
ca: sortida

en: Print to File
ca: Imprimeix a un fitxer

en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: File
ca: Fitxer

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ca: No està disponible la gestió del color

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ca: No hi ha cap perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ca: No s'ha especificat cap perfil

en: Output to this directory instead of cwd
ca: La sortida anirà a aquest directori en comptes del directori de treball actual

en: Generate debug output
ca: Genera la sortida de depuració

en: Invalid size %s
ca: La mida %s no és vàlida

en: Can’t load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can’t save file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s

en: Can’t close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] [OPCIONS…] FITXER
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.
    
    Ordres:
      validate           Valida el fitxer
      simplify           Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview            Previsualitza el fitxer
      render             Fes una captura de pantalla del fitxer
      screenshot         Fes una captura de pantalla del fitxer

en: FILE
ca: FITXER

en: Print all named objects.
ca: Imprimeix tots els objectes amb nom.

en: No object with ID '%s' found
ca: No s'ha trobat cap objecte amb l'ID «%s»

en: No previewable object found
ca: No s'ha trobat cap objecte previsualitzable

en: Objects of type %s can't be previewed
ca: No es poden previsualitzar els objectes del tipus %s

en: Preview only the named object
ca: Previsualitza només l'objecte amb nom

en: Use style from CSS file
ca: Utilitza l'estil del fitxer CSS

en: Could not initialize windowing system
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de finestres

en: Preview the file.
ca: Previsualitza el fitxer.

en: No .ui file specified
ca: No s'ha especificat un fitxer .ui

en: Can only preview a single .ui file
ca: Només es pot previsualitzar un únic fitxer .ui

en: No object found
ca: No s'ha trobat cap objecte

en: Objects of type %s can't be screenshot
ca: Els objectes del tipus %s no poden ser captura de pantalla

en: Failed to take a screenshot
ca: No s'ha pogut fer una captura de pantalla

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ca: El fitxer %s existeix.
    Utilitzeu --force per a sobreescriure.

en: Output written to %s.
ca: Sortida escrita a %s.

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: Screenshot only the named object
ca: Captura de pantalla només de l'objecte anomenat

en: Save as node file instead of png
ca: Desa com a fitxer de node en comptes de png

en: Overwrite existing file
ca: Sobreescriu el fitxer existent

en: FILE…
ca: FITXER…

en: Render a .ui file to an image.
ca: Renderitza un fitxer .ui a una imatge.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ca: Només es pot renderitzar un únic fitxer .ui a un únic fitxer de sortida

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut analitzar el valor per a la propietat «%s»: %s

en: Property %s not found
ca: No s'ha trobat la propietat %s

en: Packing property %s not found
ca: No s'ha trobat la propietat d'empaquetatge %s

en: Cell property %s not found
ca: No s'ha trobat la propietat de cel·la %s

en: Layout property %s not found
ca: No s'ha trobat la propietat de disposició %s

en: %s only accepts three children
ca: %s només accepta tres fills

en: Can’t load “%s”: %s
ca: No es pot carregar «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ca: No es pot analitzar «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: «%s»

en: Replace the file
ca: Reemplaça el fitxer

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ca: Converteix de GTK 3 a GTK 4

en: Simplify the file.
ca: Simplifica el fitxer.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ca: Només es pot simplificar un únic fitxer .ui sense --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
ca: No s'ha pogut cercar el tipus pare de la plantilla %s

en: Deprecated types:
ca: Tipus obsolets:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ca: No s'ha pogut crear una instància del tipus de plantilla %s

en: Validate the file.
ca: Valida el fitxer.

en: Show program version
ca: Mostra la versió del programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI…] — executa una APLICACIÓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ca: Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
    d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.

en: Error parsing commandline options: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ca: %s: manca el nom de l'aplicació

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ca: No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ca: %s: no existeix l'aplicació %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ca: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ca: Ús:
      gtk4-rendernode-tool [ORDRE] [OPCIÓ...] FITXER
    
    Realitza diverses tasques als nodes de renderització GTK.
    
    Ordres:
      info         Proporciona informació sobre el node
      show         Mostra el node
      render       Fes una captura de pantalla del node

en: Number of nodes: %u
ca: Nombre de nodes: %u

en: Depth: %u
ca: Profunditat: %u

en: Bounds: %g x %g
ca: Límits: %g x %g

en: Origin: %g %g
ca: Origen: %g %g

en: Provide information about the render node.
ca: Proporciona informació sobre el node de renderització.

en: No .node file specified
ca: No s'ha especificat un fitxer .node

en: Can only accept a single .node file
ca: Només es pot acceptar un únic fitxer .node

en: Don't add a titlebar
ca: No afegeixis una barra de títol

en: Show the render node.
ca: Mostra el node de renderització.

en: Can only preview a single .node file
ca: Només es pot previsualitzar un únic fitxer .node

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ca: El fitxer %s existeix.
    Si voleu sobreescriure, especifiqueu el nom del fitxer.

en: Failed to generate SVG: %s
ca: No s'ha pogut generar el SVG: %s

en: Renderer to use
ca: Renderitzador a utilitzar

en: RENDERER
ca: RENDERITZADOR

en: Render a .node file to an image.
ca: Renderitza un fitxer .node a una imatge.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ca: Només es pot renderitzar un únic fitxer .node a un únic fitxer de sortida

en: Error at %s: %s
ca: Error a %s: %s

en: Failed to load node file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer node: %s

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, s'eliminarà %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ca: S'ha creat el fitxer de memòria cau correctament.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ca: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui actualitzada

en: Don’t check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Include image data in the cache
ca: Inclou dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer índex de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index.
