GTK+ master - en to de translation catalogue (1357 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
de: Broadway-Bildtyp nicht unterstützt: »%s«

en: This clipboard cannot store data.
de: Die Zwischenablage kann keine Daten speichern.

en: Cannot read from empty clipboard.
de: Aus einer leeren Zwischenablage kann nicht gelesen werden.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
de: Keine kompatiblen Formate zum Übertragen des Inhalts der Zwischenablage.

en: Cannot provide contents as “%s”
de: Inhalt kann nicht als »%s« bereitgestellt werden

en: Cannot provide contents as %s
de: Inhalt kann nicht als %s bereitgestellt werden

en: The current backend does not support OpenGL
de: Aktuelles Backend unterstützt kein OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
de: Unterstützung für Vulkan ist durch GDK_DEBUG deaktiviert

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
de: Unterstützung für GL ist durch GDK_DEBUG deaktiviert

en: No EGL configuration available
de: Es ist keine EGL-Konfiguration verfügbar

en: Failed to get EGL configurations
de: Holen der EGL-Konfigurationen fehlgeschlagen

en: No EGL configuration with required features found
de: Keine EGL-Konfiguration mit den benötigten Eigenschaften gefunden

en: No perfect EGL configuration found
de: Keine perfekte EGL-Konfiguration gefunden

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
de[0]: Der EGL-Implementierung fehlt die Erweiterung %s
de[1]: Der EGL-Implementierung fehlen %2$d Erweiterungen: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
de: libEGL ist in dieser Sandbox nicht verfügbar

en: libEGL not available
de: libEGL ist nicht verfügbar

en: Failed to create EGL display
de: EGL-Display konnte nicht erzeugt werden

en: Could not initialize EGL display
de: EGL-Display konnte nicht initialisiert werden

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
de: EGL-Version %d.%d ist zu alt. GTK benötigt %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
de: Ziehen-und-Ablegen aus anderen Anwendungen wird nicht unterstützt.

en: No compatible formats to transfer contents.
de: Keine kompatiblen Formate zum Übertragen des Inhalts.

en: No GL API allowed.
de: Keine GL-API erlaubt.

en: Unable to create a GL context
de: GL-Kontext kann nicht erstellt werden

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
de: Mit Ausnahme von OpenGL ES sind alle APIs durch GDK_DEBUG deaktiviert

en: Application does not support %s API
de: Anwendung unterstützt die API %s nicht

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
de: Es wird versucht %s zu verwenden, aber %s ist bereits in Verwendung

en: Unknown image format.
de: Bildformat unbekannt.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
de: Löschen

[ctx: keyboard label]
en: Tab
de: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
de: Eingabe

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
de: Rollen

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
de: S-Abf

[ctx: keyboard label]
en: Escape
de: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
de: Multifunktionstaste

[ctx: keyboard label]
en: Home
de: Pos1

[ctx: keyboard label]
en: Left
de: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
de: Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Right
de: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
de: Runter

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
de: Bild auf

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
de: Bild ab

[ctx: keyboard label]
en: End
de: Ende

[ctx: keyboard label]
en: Begin
de: Pos1

[ctx: keyboard label]
en: Print
de: Drucken

[ctx: keyboard label]
en: Insert
de: Einfg

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
de: Num

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
de: Leertaste (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
de: Tabulator (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
de: Eingabe (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
de: Pos1 (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
de: Links (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
de: Hoch (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
de: Rechts (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
de: Runter (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
de: Bild auf (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
de: Zurück (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
de: Bild ab (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
de: Vor (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
de: Ende (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
de: Pos1 (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
de: Einfg (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
de: Entf (Nmblck)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
de: Entf

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
de: Monitorhelligkeit erhöhen

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
de: Monitorhelligkeit senken

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
de: Tastaturhelligkeit erhöhen

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
de: Tastaturhelligkeit senken

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
de: Stumm schalten

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
de: Mikrofon stumm schalten

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
de: Lautstärke senken

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
de: Lautstärke erhöhen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
de: Wiedergabe starten

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
de: Wiedergabe stoppen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
de: Nächster Titel

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
de: Vorheriger Titel

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
de: Aufnahme starten

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
de: Aufnahme pausieren

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
de: Zurück spulen

[ctx: keyboard label]
en: Eject
de: Auswerfen

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
de: Dateiverwaltung

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
de: Taschenrechner

[ctx: keyboard label]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
de: Bildschirmschoner

[ctx: keyboard label]
en: Battery
de: Batterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
de: Starten1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
de: Vor

[ctx: keyboard label]
en: Back
de: Zurück

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
de: Bereitschaft

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
de: Ruhezustand

[ctx: keyboard label]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
de: Touchpad umschalten

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
de: Aufwecken

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
de: In Bereitschaft versetzen

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
de: Fehler beim Lesen einer JPEG-Bilddatei (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
de: Nicht unterstützter JPEG-Farbraum (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
de: Nicht genug Speicher für Bildgröße %ux%u

en: Error reading png (%s)
de: Fehler beim Lesen der PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
de: Farbtiefe %u des PNG-Bildes wird nicht unterstützt

en: Unsupported color type %u in png image
de: Farbtyp %u des PNG-Bildes wird nicht unterstützt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
de: RGB-Daten konnten nicht aus TIFF-Datei geladen werden

en: Could not load TIFF data
de: TIFF-Daten konnten nicht geladen werden

en: Reading data failed at row %d
de: Lesen der Daten in Zeile %d fehlgeschlagen

en: No compatible transfer format found
de: Kein kompatibles Übertragungsformat gefunden

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
de: Inhalt mit dem MIME-Typ »%s« konnte nicht dekodiert werden

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
de: Die Zwischenablage kann nicht beansprucht werden. Zeitüberschreitung in OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
de: Die Zwischenablage kann nicht beansprucht werden. Ein anderer Prozess beansprucht sie bereits.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
de: Die Zwischenablage kann nicht beansprucht werden. OpenClipboard() ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
de: Die Zwischenablage kann nicht beansprucht werden. EmptyClipboard() ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
de: Daten der Zwischenablage können nicht gesetzt werden. Zeitüberschreitung in OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
de: Daten der Zwischenablage können nicht gesetzt werden. Ein anderer Prozess beansprucht die Zwischenablage bereits.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
de: Daten der Zwischenablage können nicht gesetzt werden. OpenClipboard() ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. GlobalLock(0x%p) ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. GlobalSize(0x%p) ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. %s Byte zum Speichern der Daten konnten nicht zugewiesen werden.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. Zeitüberschreitung in OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. Die Eigentümerschaft der Zwischenablage hat sich geändert.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. Die Daten der Zwischenablage wurden geändert, bevor sie geholt werden konnten.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. OpenClipboard() ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. Es wurde kein kompatibles Übertragungsformat gefunden.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
de: Daten der Zwischenablage können nicht geholt werden. GetClipboardData() ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
de: Daten zum Ziehen-und-Ablegen können nicht geholt werden. GlobalLock(0x%p) ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
de: Daten zum Ziehen-und-Ablegen können nicht geholt werden. GlobalSize(0x%p) ist fehlgeschlagen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
de: Daten zum Ziehen-und-Ablegen können nicht geholt werden. %s Byte zum Speichern der Daten konnten nicht zugewiesen werden.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
de: GDK-Oberfläche 0x%p ist nicht als Ablegeziel registriert

en: Target context record 0x%p has no data object
de: Zielkontextdatensatz 0x%p hat kein Datenobjekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
de: IDataObject_GetData (0x%x) ist fehlgeschlagen, 0x%lx wurde zurückgegeben

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
de: Umwandeln der Daten zum Ziehen-und-Ablegen aus dem W32-Format 0x%x nach %p (%s) ist fehlgeschlagen

en: No GL implementation is available
de: Es ist keine GL-Implementierung verfügbar

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
de: WGL-Version %d.%d ist zu niedrig. Mindestens benötigt: %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
de: GL-Implementierung kann keine GL-Kontexte teilen

en: No available configurations for the given pixel format
de: Es sind keine Einstellungen für das angegebene Pixelformat vorhanden

en: writing a closed stream
de: ein geschlossener Datenstrom wird geschrieben

en: g_try_realloc () failed
de: g_try_realloc () ist fehlgeschlagen

en: GlobalReAlloc() failed:
de: GlobalReAlloc() ist fehlgeschlagen:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
de: Pufferspeicher ist ausgeschöpft (Puffer hat eine feste Größe)

en: Can’t transmute a single handle
de: Ein einzelner Handle kann nicht umgewandelt werden

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
de: %zu Byte an Daten konnten nicht von %s nach %u umgewandelt werden

en: GlobalLock() failed:
de: GlobalLock() ist fehlgeschlagen:

en: GlobalAlloc() failed:
de: GlobalAlloc() ist fehlgeschlagen:

en: Starting “%s”
de: »%s« wird gestartet

en: Opening “%s”
de: »%s« wird geöffnet

en: Opening %d Item | Opening %d Items
de[0]: %d Objekt wird geöffnet
de[1]: %d Objekte werden geöffnet

en: Clipboard manager could not store selection.
de: Die Zwischenablagenverwaltung konnte die Auswahl nicht speichern.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
de: Die Zwischenablage konnte nicht gespeichert werden. Es ist keine Zwischenablagenverwaltung aktiv.

en: No GLX configurations available
de: Keine GLX-Konfigurationen verfügbar

en: No GLX configuration with required features found
de: Keine GLX-Konfiguration mit den benötigten Eigenschaften gefunden

en: GLX is not supported
de: GLX wird nicht unterstützt

en: Format %s not supported
de: Format %s wird nicht unterstützt

en: Not enough space in destination
de: Nicht genug Platz am Zielort

en: Need complete input to do conversion
de: Für die Umwandlung muss die Eingabe vollständig sein

en: Invalid byte sequence in conversion input
de: Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe

en: Invalid formats in compound text conversion.
de: Unzulässige Formate in verbundener Textumwandlung.

en: Unsupported encoding “%s”
de: Nicht unterstützte Kodierung »%s«

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
de: Die GLES %d.%d-Implementierung unterstützt keine Vertex-Daten mit halber Gleitkommazahl

[ctx: accessibility]
en: Click
de: Klick

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
de: Klickt auf den Knopf

[ctx: accessibility]
en: Toggle
de: Umschalten

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
de: Schaltet den Schalter um

[ctx: accessibility]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
de: Wählt die Farbe aus

[ctx: accessibility]
en: Activate
de: Aktivieren

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
de: Aktiviert die Farbe

[ctx: accessibility]
en: Customize
de: Anpassen

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
de: Passt die Farbe an

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
de: Aktiviert den Ausklapper

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
de: Aktiviert den Eintrag

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
de: Primäres Symbol aktivieren

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
de: Aktiviert das primäre Symbol des Eintrags

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
de: Sekundäres Symbol aktivieren

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
de: Aktiviert das sekundäre Symbol des Eintrags

[ctx: accessibility]
en: Peek
de: Vorschau

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
de: Zeigt den Inhalt des Passworteintrags

[ctx: accessibility]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
de: Bereinigt den Inhalt des Eintrags

[ctx: accessibility]
en: application
de: Anwendung

en: Not a data: URL
de: Keine Daten: URL

en: Malformed data: URL
de: Ungültige Daten: ADRESSE

en: Could not unescape string
de: Zeichenkette konnte nicht demaskiert werden

en: Other app…
de: Andere Anwendung …

en: Select Application
de: Anwendung auswählen

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
de: »%s« wird geöffnet.

en: No applications found for “%s”
de: Keine Anwendung zum Öffnen von »%s« gefunden

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
de: »%s«-Dateien werden geöffnet.

en: No applications found for “%s” files
de: Es wurde keine Anwendung für »%s«-Dateien gefunden

en: Failed to start GNOME Software
de: Starten von GNOME Software schlug fehl

en: Default App
de: Standard-Anwendung

en: No apps found for “%s”.
de: Es wurde keine Anwendung für »%s« gefunden.

en: Recommended Apps
de: Empfohlene Anwendungen

en: Related Apps
de: Zugehörige Anwendungen

en: Other Apps
de: Weitere Anwendungen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
de: Ausgeschaltet

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
de: Ungültig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
de: Neue Tastenkombination …

en: Pick a Color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
de: Rot %d%%, Grün %d%%, Blau %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
de: Rot %d%%, Grün %d%%, Blau %d%%

en: Pick a Font
de: Wählen Sie eine Schrift

en: Font
de: Schrift

[ctx: font]
en: None
de: Keine

en: Lock
de: Sperren

en: Unlock
de: Entsperren

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
de: Dialog ist entsperrt.
    Klicken Sie, um Ände-
    rungen zu verhindern

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
de: Dialog ist gesperrt.
    Klicken Sie für
    Änderungen

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
de: Die Systemrichtlinien verhindern Änderungen.
    Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator

en: Could not show link
de: Verknüpfung konnte nicht angezeigt werden

en: Muted
de: Stumm

en: Full Volume
de: Volle Lautstärke

en: License
de: Lizenz

en: Custom License
de: Eigene Lizenz

en: GNU General Public License, version 2 or later
de: GNU General Public License, Version 2 oder neuer

en: GNU General Public License, version 3 or later
de: GNU General Public License, Version 3 oder neuer

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
de: GNU Lesser General Public License, Version 2.1 oder neuer

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
de: GNU Lesser General Public License, Version 3 oder neuer

en: BSD 2-Clause License
de: BSD 2-Clause Lizenz

en: The MIT License (MIT)
de: Die MIT-Lizenz (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
de: GNU General Public License, nur Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
de: GNU General Public License, nur Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
de: GNU Lesser General Public License, nur Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
de: GNU Lesser General Public License, nur Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
de: GNU Affero General Public License, Version 3 oder neuer

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
de: GNU Affero General Public License, nur Version 3

en: BSD 3-Clause License
de: BSD 3-Klausel-Lizenz

en: Apache License, Version 2.0
de: Apache Lizenz Version 2.0

en: Website
de: Webseite

en: About %s
de: Info zu %s

en: Created by
de: Erstellt von

en: Documented by
de: Dokumentation von

en: Translated by
de: Übersetzung von

en: Design by
de: Design von

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
de: Dieses Programm kommt OHNE JEDWEDE GARANTIE.
    Besuchen Sie <a href="%s">%s</a> für weitere Informationen.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
de: Umschalt

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
de: Strg

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
de: NB

[ctx: keyboard label]
en: Space
de: Leertaste

[ctx: accessibility]
en: alert
de: Warnung

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
de: Warnungsdialog

[ctx: accessibility]
en: banner
de: Banner

[ctx: accessibility]
en: button
de: Knopf

[ctx: accessibility]
en: caption
de: Beschriftung

[ctx: accessibility]
en: cell
de: Zelle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
de: Ankreuzfeld

[ctx: accessibility]
en: column header
de: Spaltenüberschrift

[ctx: accessibility]
en: combo box
de: Auswahlfeld

[ctx: accessibility]
en: command
de: Befehl

[ctx: accessibility]
en: composite
de: Zusammengesetzt

[ctx: accessibility]
en: dialog
de: Dialog

[ctx: accessibility]
en: document
de: Dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
de: Dynamische Liste

[ctx: accessibility]
en: form
de: Formular

[ctx: accessibility]
en: generic
de: allgemein

[ctx: accessibility]
en: grid
de: Tabelle

[ctx: accessibility]
en: grid cell
de: Zelle

[ctx: accessibility]
en: group
de: Gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
de: Überschrift

[ctx: accessibility]
en: image
de: Bild

[ctx: accessibility]
en: input
de: Eingabe

[ctx: accessibility]
en: label
de: Beschriftung

[ctx: accessibility]
en: landmark
de: Orientierungspunkt

[ctx: accessibility]
en: legend
de: Legende

[ctx: accessibility]
en: link
de: Verknüpfung

[ctx: accessibility]
en: list
de: Liste

[ctx: accessibility]
en: list box
de: Listen-Box

[ctx: accessibility]
en: list item
de: Listeneintrag

[ctx: accessibility]
en: log
de: Protokoll

[ctx: accessibility]
en: main
de: Primär

[ctx: accessibility]
en: marquee
de: Laufschrift

[ctx: accessibility]
en: math
de: Mathematik

[ctx: accessibility]
en: meter
de: Zähler

[ctx: accessibility]
en: menu
de: Menü

[ctx: accessibility]
en: menu bar
de: Menüleiste

[ctx: accessibility]
en: menu item
de: Menüeintrag

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
de: Menüeintrag Ankreuzfeld

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
de: Menüeintrag Auswahlknopf

[ctx: accessibility]
en: navigation
de: Navigation

[ctx: accessibility]
en: none
de: kein

[ctx: accessibility]
en: note
de: Notiz

[ctx: accessibility]
en: option
de: Option

[ctx: accessibility]
en: presentation
de: Präsentation

[ctx: accessibility]
en: progress bar
de: Fortschrittsanzeige

[ctx: accessibility]
en: radio
de: Auswahlknopf

[ctx: accessibility]
en: radio group
de: Auswahlknopf-Gruppe

[ctx: accessibility]
en: range
de: Bereich

[ctx: accessibility]
en: region
de: Bereich

[ctx: accessibility]
en: row
de: Zeile

[ctx: accessibility]
en: row group
de: Zeilengruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
de: Zeilenüberschrift

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
de: Bildlaufleiste

[ctx: accessibility]
en: search
de: Suche

[ctx: accessibility]
en: search box
de: Suchfeld

[ctx: accessibility]
en: section
de: Abschnitt

[ctx: accessibility]
en: section head
de: Abschnittsüberschrift

[ctx: accessibility]
en: select
de: Auswählen

[ctx: accessibility]
en: separator
de: Trenner

[ctx: accessibility]
en: slider
de: Schieberegler

[ctx: accessibility]
en: spin button
de: Einstellknopf

[ctx: accessibility]
en: status
de: Status

[ctx: accessibility]
en: structure
de: Struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
de: Schalter

[ctx: accessibility]
en: tab
de: Reiter

[ctx: accessibility]
en: table
de: Tabelle

[ctx: accessibility]
en: tab list
de: Reiter-Liste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
de: Reiter-Leiste

[ctx: accessibility]
en: text box
de: Textfeld

[ctx: accessibility]
en: time
de: Zeit

[ctx: accessibility]
en: timer
de: Timer

[ctx: accessibility]
en: tool bar
de: Werkzeugleiste

[ctx: accessibility]
en: tool tip
de: Minihilfe

[ctx: accessibility]
en: tree
de: Baum

[ctx: accessibility]
en: tree grid
de: Baum-Tabelle

[ctx: accessibility]
en: tree item
de: Baumelement

[ctx: accessibility]
en: widget
de: Widget

[ctx: accessibility]
en: window
de: Fenster

[ctx: accessibility]
en: toggle button
de: Umschaltknopf

en: _Close
de: _Schließen

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
de: Kein Grund angegeben

en: %s does not exist in the bookmarks list
de: »%s« existiert nicht in der Lesezeichenliste

en: %s already exists in the bookmarks list
de: »%s« existiert bereits in der Lesezeichenliste

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
de: Element »%s« ist innerhalb von »%s« nicht erlaubt

en: Element <%s> not allowed at toplevel
de: Element »%s« ist in der obersten Ebene nicht erlaubt

en: Text may not appear inside <%s>
de: Text darf nicht innerhalb von <%s> erscheinen

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
de: calendar:week_start:1

en: Color: %s
de: Farbe: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
de: Sehr helles Blau

[ctx: Color name]
en: Light Blue
de: Helles Blau

[ctx: Color name]
en: Blue
de: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
de: Dunkles Blau

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
de: Sehr dunkles Blau

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
de: Sehr helles Grün

[ctx: Color name]
en: Light Green
de: Helles Grün

[ctx: Color name]
en: Green
de: Grün

[ctx: Color name]
en: Dark Green
de: Dunkles Grün

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
de: Sehr dunkles Grün

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
de: Sehr helles Gelb

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
de: Helles Gelb

[ctx: Color name]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
de: Dunkles Gelb

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
de: Sehr dunkles Gelb

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
de: Sehr helles Orange

[ctx: Color name]
en: Light Orange
de: Helles Orange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
de: Dunkles Orange

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
de: Sehr dunkles Orange

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
de: Sehr helles Rot

[ctx: Color name]
en: Light Red
de: Helles Rot

[ctx: Color name]
en: Red
de: Rot

[ctx: Color name]
en: Dark Red
de: Dunkles Rot

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
de: Sehr dunkles Rot

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
de: Sehr helles Violett

[ctx: Color name]
en: Light Purple
de: Helles Violett

[ctx: Color name]
en: Purple
de: Violett

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
de: Dunkles Violett

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
de: Sehr dunkles Violett

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
de: Sehr helles Braun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
de: Helles Braun

[ctx: Color name]
en: Brown
de: Braun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
de: Dunkles Braun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
de: Sehr dunkles Braun

[ctx: Color name]
en: White
de: Weiß

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
de: Hellgrau 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
de: Hellgrau 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
de: Hellgrau 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
de: Hellgrau 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
de: Dunkelgrau 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
de: Dunkelgrau 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
de: Dunkelgrau 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
de: Dunkelgrau 4

[ctx: Color name]
en: Black
de: Schwarz

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Add Color
de: Farbe hinzufügen

en: Custom color %d: %s
de: Benutzerdefinierte Farbe %d: %s

en: Customize
de: Anpassen

en: Margins from Printer…
de: Ränder des Druckers …

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
de: Benutzerdefinierte Größen verwalten

en: inch
de: Zoll

en: Custom Size %d
de: Benutzerdefinierte Größe %d

en: _Width:
de: _Breite:

en: _Height:
de: _Höhe:

en: Paper Size
de: Papiergröße

en: _Top:
de: _Oben:

en: _Bottom:
de: _Unten:

en: _Left:
de: _Links:

en: _Right:
de: _Rechts:

en: Paper Margins
de: Papierränder

en: Insert Emoji
de: Emoticon einfügen

en: A folder cannot be called “.”
de: Ein Ordner darf nicht ».« benannt werden

en: A file cannot be called “.”
de: Eine Datei darf nicht ».« genannt werden

en: A folder cannot be called “..”
de: Ein Ordner darf nicht »..« benannt werden

en: A file cannot be called “..”
de: Eine Datei darf nicht »..« genannt werden

en: Folder names cannot contain “/”
de: Ordnernamen dürfen »/« nicht enthalten

en: File names cannot contain “/”
de: Dateinamen dürfen »/« nicht enthalten

en: Folder names should not begin with a space
de: Ordnernamen sollten nicht mit einem Leerzeichen beginnen

en: File names should not begin with a space
de: Dateinamen sollten nicht mit einem Leerzeichen beginnen

en: Folder names should not end with a space
de: Ordnernamen sollten nicht mit einem Leerzeichen enden

en: File names should not end with a space
de: Dateinamen sollten nicht mit einem Leerzeichen enden

en: Folder names starting with a “.” are hidden
de: Ordnernamen, die mit ».« beginnen, sind verborgen

en: File names starting with a “.” are hidden
de: Dateinamen, die mit ».« beginnen, sind verborgen

en: A folder with that name already exists
de: Ein Ordner gleichen Namens ist bereits vorhanden

en: A file with that name already exists
de: Eine Datei gleichen Namens ist bereits vorhanden

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Save
de: _Speichern

en: Select which types of files are shown
de: Wählen Sie die anzuzeigenden Dateitypen

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
de: %1$s, %2$s

en: Type name of new folder
de: Geben Sie den neuen Ordnernamen ein

en: The folder could not be created
de: Der Ordner konnte nicht angelegt werden

en: You need to choose a valid filename.
de: Sie müssen einen gültigen Dateinamen auswählen.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
de: Datei in %s konnte nicht erstellt werden, weil dies kein Ordner ist

en: Cannot create file as the filename is too long
de: Datei kann nicht erstellt werden, weil der Dateiname zu lang ist

en: Try using a shorter name.
de: Versuchen Sie, einen kürzeren Namen zu verwenden.

en: You may only select folders
de: Sie dürfen nur Ordner auswählen

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
de: Das von Ihnen ausgewählte Objekt ist kein Ordner. Versuchen Sie, ein anderes Objekt auszuwählen.

en: Invalid file name
de: Ungültiger Dateiname

en: The folder contents could not be displayed
de: Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden

en: The file could not be deleted
de: Die Datei konnte nicht gelöscht werden

en: The file could not be moved to the Trash
de: Die Datei kann nicht in den Papierkorb verschoben werden

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft löschen wollen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
de: Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren.

en: _Delete
de: _Löschen

en: The file could not be renamed
de: Die Datei konnte nicht umbenannt werden

en: Could not select file
de: Datei konnte nicht ausgewählt werden

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: List View
de: Listenansicht

en: _Visit File
de: Zu dieser Datei _gehen

en: _Open With File Manager
de: Mit Dateiverwaltung ö_ffnen

en: _Copy Location
de: O_rt kopieren

en: _Add to Bookmarks
de: Zu Lesezeichen _hinzufügen

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: _Move to Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

en: Show _Hidden Files
de: _Verborgene Dateien anzeigen

en: Show _Size Column
de: Spalte »_Größe« anzeigen

en: Show T_ype Column
de: Spalte »_Typ« anzeigen

en: Show _Time
de: _Zeit anzeigen

en: Sort _Folders Before Files
de: _Ordner vor Dateien anzeigen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Home
de: Persönlicher Ordner

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
de: Standort

en: Searching in %s
de: Suchen in %s

en: Searching
de: Suchen

en: Enter location or URL
de: Ort oder Adresse angeben

en: Modified
de: Letzte Änderung

en: Could not read the contents of %s
de: Inhalt von %s konnte nicht gelesen werden

en: Could not read the contents of the folder
de: Inhalt des Ordners konnte nicht gelesen werden

en: Yesterday
de: Gestern

en: %-e %b
de: %-e. %b

en: %-e %b %Y
de: %-e. %b %Y

en: Program
de: Programm

en: Audio
de: Sprache

en: Image
de: Grafik

en: Archive
de: Archiv

en: Contacts
de: Kontakte

en: Calendar
de: Kalender

en: Document
de: Dokument

en: Presentation
de: Präsentation

en: Spreadsheet
de: Tabellendokument

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
de: Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
de: Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird sämtlicher Inhalt überschrieben.

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: You do not have access to the specified folder.
de: Sie haben keinen Zugriff auf den angegebenen Ordner.

en: Could not send the search request
de: Die Suchanfrage konnte nicht gestellt werden

en: Accessed
de: Zugegriffen

en: Size
de: Größe

en: Type
de: Typ

en: Pick Files
de: Dateien wählen

en: Pick a File
de: Wählen Sie eine Datei

en: Save a File
de: Eine Datei speichern

en: _Select
de: Aus_wählen

en: Select Folders
de: Ordner auswählen

en: Select a Folder
de: Einen Ordner auswählen

en: Unspecified
de: Unbestimmt

en: Change Font Features
de: Schrifteigenschaften ändern

[ctx: Font variation axis]
en: Width
de: Breite

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
de: Stärke

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
de: Schräg

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
de: Optische Größe

[ctx: Font feature value]
en: Default
de: Standard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
de: Aktivieren

en: Default
de: Standard

en: Ligatures
de: Ligaturen

en: Letter Case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Number Case
de: Zahlenschreibweise

en: Number Spacing
de: Zahlenabstand

en: Fractions
de: Brüche

en: Style Variations
de: Stilvariationen

en: Character Variations
de: Zeichenvariationen

en: OpenGL context creation failed
de: Erstellen des OpenGL-Kontexts ist gescheitert

en: Close
de: Schließen

en: Close the infobar
de: Infoleiste schließen

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: _Open Link
de: Verknüpfung ö_ffnen

en: Copy _Link Address
de: Verknüpfungsadresse _kopieren

en: Context menu
de: Kontextmenü

en: _Copy URL
de: ADRESSE _kopieren

en: Invalid URI
de: Ungültige Adresse

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
de: Wiedergabe

en: _No
de: _Nein

en: _Yes
de: _Ja

en: Co_nnect
de: _Verbinden

en: Connect As
de: Verbinden als

en: _Anonymous
de: _Anonym verbinden

en: Registered U_ser
de: Regi_strierter Benutzer

en: _Username
de: _Benutzername

en: _Domain
de: _Domäne

en: Volume type
de: Datenträgertyp

en: _Hidden
de: _Versteckt

en: _Windows system
de: _Windows-System

en: _Password
de: _Passwort

en: Forget password _immediately
de: Passwort sofort _vergessen

en: Remember password until you _logout
de: Passwort erst beim Ab_melden vergessen

en: Remember _forever
de: _Nie vergessen

en: Unknown Application (PID %d)
de: Unbekannte Anwendung (Kennung %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
de: Prozess kann nicht beendet werden

en: _End Process
de: Prozess b_eenden

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
de: Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden. Operation ist nicht implementiert.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
de: Terminal-Pager

en: Top Command
de: Oberster Befehl

en: Bourne Again Shell
de: Bourne-Again-Shell

en: Bourne Shell
de: Bourne-Shell

en: Z Shell
de: Z-Shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
de: Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
de: GTK konnte kein Medienmodul finden. Überprüfen Sie Ihre Installation.

en: Previous tab
de: Vorheriger Reiter

en: Next tab
de: Nächster Reiter

en: Page %u
de: Seite %u

en: Not a valid page setup file
de: Keine gültige Seiteneinstellungs-Datei

en: Manage Custom Sizes…
de: Benutzerdefinierte Größen verwalten …

en: _Apply
de: An_wenden

en: Any Printer
de: Beliebiger Drucker

en: For portable documents
de: Für portable Dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
de: Ränder:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Oben: %s %s
     Unten: %s %s

en: Page Setup
de: Seite einrichten

en: Hide Text
de: Text verbergen

en: Show Text
de: Text anzeigen

en: Caps Lock is on
de: Feststelltaste ist aktiviert

en: _Show Text
de: Text _anzeigen

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
de: %s öffnen

en: Recent
de: Zuletzt verwendet

en: Recent files
de: Zuletzt verwendete Dateien

en: Starred
de: Mit Stern markiert

en: Starred files
de: Mit Stern markierte Dateien

en: Open your personal folder
de: Ihren persönlichen Ordner öffnen

en: Desktop
de: Schreibtisch

en: Open the contents of your desktop in a folder
de: Inhalt Ihres Schreibtisch-Ordners in einem Ordner öffnen

en: Enter Location
de: Geben Sie den Ort an

en: Manually enter a location
de: Geben Sie den Ort manuell an

en: Trash
de: Papierkorb

en: Open the trash
de: Den Papierkorb öffnen

en: Mount and open “%s”
de: »%s« einhängen und öffnen

en: Open the contents of the file system
de: Inhalt des Dateisystems öffnen

en: New bookmark
de: Neues Lesezeichen

en: Add a new bookmark
de: Neues Lesezeichen hinzufügen

en: Other Locations
de: Andere Orte

en: Show other locations
de: Andere Orte anzeigen

en: Unable to start “%s”
de: Starten von »%s« nicht möglich

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
de: Fehler beim Entsperren von »%s«

en: Unable to access “%s”
de: Auf »%s« kann nicht zugegriffen werden

en: This name is already taken
de: Dieser Name ist bereits vergeben

en: Unable to unmount “%s”
de: »%s« kann nicht ausgehängt werden

en: Unable to stop “%s”
de: Stoppen von »%s« nicht möglich

en: Unable to eject “%s”
de: Auswerfen von »%s« nicht möglich

en: Unable to eject %s
de: Auswerfen von %s nicht möglich

en: Unable to poll “%s” for media changes
de: »%s« konnte nicht nach Datenträgeränderungen befragt werden

en: Open in New _Tab
de: In neuem _Reiter öffnen

en: Open in New _Window
de: In neuem _Fenster öffnen

en: _Add Bookmark
de: Lesezeichen _hinzufügen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Mount
de: _Einhängen

en: _Unmount
de: _Aushängen

en: _Eject
de: _Auswerfen

en: _Detect Media
de: Medium _erkennen

en: _Start
de: _Starten

en: _Power On
de: An_schalten

en: _Connect Drive
de: Laufwerk _verbinden

en: _Start Multi-disk Device
de: Multimedienlaufwerk _starten

en: _Unlock Device
de: Gerät _entsperren

en: _Stop
de: _Stopp

en: _Safely Remove Drive
de: Laufwerk _sicher entfernen

en: _Disconnect Drive
de: Laufwerk _trennen

en: _Stop Multi-disk Device
de: Multimedienlaufwerk _stoppen

en: _Lock Device
de: Gerät _sperren

en: Computer
de: Rechner

en: Searching for network locations
de: Netzwerkorte werden gesucht

en: No network locations found
de: Keine Netzwerkorte gefunden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
de: Zugriff auf den Ort ist nicht möglich

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
de: _Verbinden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
de: Aushängen des Datenträgers nicht möglich

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
de: _Abbrechen

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
de: ftp:// oder ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
de: sftp:// oder ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
de: dav:// oder davs://

en: _Disconnect
de: _Trennen

en: _Connect
de: _Verbinden

en: Unable to get remote server location
de: Entfernter Server-Ort kann nicht ermittelt werden

en: Networks
de: Netzwerke

en: On This Computer
de: Auf diesem Rechner

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
de[0]: %s / %s verfügbar
de[1]: %s / %s verfügbar

en: Disconnect
de: Trennen

en: Unmount
de: Aushängen

en: Authentication
de: Legitimation

en: _Remember password
de: Passwort _behalten

en: Select a filename
de: Dateiname auswählen

en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
de: %s-Auftrag #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
de: Ausgangszustand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
de: Drucken wird vorbereitet

[ctx: print operation status]
en: Generating data
de: Daten werden erstellt

[ctx: print operation status]
en: Sending data
de: Daten werden gesendet

[ctx: print operation status]
en: Waiting
de: Warten

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
de: Blockiert wegen Problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
de: Drucken

[ctx: print operation status]
en: Finished
de: Abgeschlossen

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
de: Abgeschlossen mit Fehler

en: Preparing %d
de: %d wird vorbereitet

en: Preparing
de: Vorbereitung

en: Printing %d
de: %d wird gedruckt

en: Error creating print preview
de: Fehler beim Erzeugen der Druckvorschau

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
de: Der häufigste Grund hierfür ist, dass keine temporäre Datei erzeugt werden konnte.

note: window
en: Print
de: Drucken

en: Application
de: Anwendung

en: Printer offline
de: Drucker offline

en: Out of paper
de: Kein Papier mehr

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
de: Pausiert

en: Need user intervention
de: Benutzereingriff wird benötigt

en: Custom size
de: Benutzerdefinierte Größe

en: No printer found
de: Keine Drucker gefunden

en: Invalid argument to CreateDC
de: Ungültiges Argument für CreateDC

en: Error from StartDoc
de: Fehler von StartDoc

en: Not enough free memory
de: Nicht genug Speicher

en: Invalid argument to PrintDlgEx
de: Ungültiges Argument für PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
de: Ungültiger Zeiger zu PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
de: Ungültiger Handle für PrintDlgEx

en: Unspecified error
de: Unbekannter Fehler

en: Pre_view
de: _Vorschau

en: _Print
de: _Drucken

en: Getting printer information failed
de: Holen der Informationen über Drucker ist gescheitert

en: Getting printer information…
de: Informationen über Drucker werden geholt …

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
de: Links nach rechts, oben nach unten

en: Left to right, bottom to top
de: Links nach rechts, unten nach oben

en: Right to left, top to bottom
de: Rechts nach links, oben nach unten

en: Right to left, bottom to top
de: Rechts nach links, unten nach oben

en: Top to bottom, left to right
de: Oben nach unten, links nach rechts

en: Top to bottom, right to left
de: Oben nach unten, rechts nach links

en: Bottom to top, left to right
de: Unten nach oben, links nach rechts

en: Bottom to top, right to left
de: Unten nach oben, rechts nach links

en: Page Ordering
de: Reihenfolge

en: Left to right
de: Links nach rechts

en: Right to left
de: Rechts nach links

en: Top to bottom
de: Oben nach unten

en: Bottom to top
de: Unten nach oben

en: Unable to find an item with URI “%s”
de: Es konnte kein Eintrag mit der Adresse »%s« gefunden werden

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
de: Das Objekt mit der Adresse »%s« konnte nicht nach »%s« verschoben werden

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
de: Keine registrierte Anwendung namens »%s« für Objektadresse »%s« gefunden

en: Clear Entry
de: Eintrag löschen

en: _Show All
de: _Alle anzeigen

en: Two finger pinch
de: Zweifinger-Stauchen

en: Two finger stretch
de: Zweifinger-Strecken

en: Rotate clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate counterclockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Two finger swipe left
de: Zweifinger-Wischen nach links

en: Two finger swipe right
de: Zweifinger-Wischen nach rechts

en: Swipe left
de: Nach links wischen

en: Swipe right
de: Nach rechts wischen

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
de: Nach Tastenkürzeln suchen

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Try a different search
de: Versuchen Sie eine andere Suche

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Insert _Emoji
de: _Emoticon einfügen

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: Do you want to use GTK Inspector?
de: Wollen Sie den GTK-Inspektor verwenden?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
de: Der GTK-Inspektor dient der interaktiven Fehlerdiagnose und ermöglicht es, Interna einer beliebigen GTK-Anwendung zu untersuchen und zu verändern. Dabei kann die Anwendung unerwünscht arbeiten oder abstürzen.

en: Don’t show this message again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: Minimize
de: Minimieren

en: Minimize the window
de: Fenster minimieren

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize the window
de: Fenster maximieren

en: Close the window
de: Fenster schließen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Role
de: Rolle

en: Description
de: Beschreibung

en: Bounds
de: Grenzen

en: Object Path
de: Objektpfad

en: Attribute
de: Attribut

en: Value
de: Wert

en: Activate
de: Aktivieren

en: Set State
de: Status festlegen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Parameter Type
de: Parametertyp

en: State
de: Status

en: Show
de: Anzeigen

en: Hover to load
de: Zum Laden die Maus hier positionieren

[ctx: clipboard]
en: empty
de: leer

[ctx: clipboard]
en: local
de: lokal

[ctx: clipboard]
en: remote
de: andere

en: Drag and hold here
de: Ziehen und hier halten

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Primary
de: Primär

[ctx: event phase]
en: None
de: Keine

[ctx: event phase]
en: Capture
de: Erfassen

[ctx: event phase]
en: Bubble
de: Blase

[ctx: event phase]
en: Target
de: Ziel

[ctx: propagation limit]
en: Native
de: Nativ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
de: Sie können hier beliebige von GTK erkannte CSS-Regeln eingeben.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
de: Sie können vorübergehend dieses benutzerdefinierte CSS deaktivieren, indem Sie oben auf den Knopf »Pause« klicken.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
de: Änderungen werden sofort und global für die gesamte Anwendung umgesetzt.

en: Saving CSS failed
de: Speichern des CSS ist fehlgeschlagen

en: Disable this custom CSS
de: Dieses eigene CSS deaktivieren

en: Save the current CSS
de: Das aktuelle CSS speichern

en: ID
de: KENNUNG

en: Style Classes
de: Stilklassen

en: CSS Property
de: CSS-Eigenschaft

[ctx: GL version]
en: None
de: Keine

[ctx: GL version]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: GL vendor]
en: None
de: Keiner

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: Vulkan device]
en: None
de: Keine

[ctx: Vulkan version]
en: None
de: Keine

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
de: Der IM-Context ist fest einprogrammiert durch GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
de: GTK-Version

en: GDK Backend
de: GDK-Backend

en: GSK Renderer
de: GSK-Darstellung

en: Pango Fontmap
de: Pango-Schriftzuweisung

en: Media Backend
de: Medien-Backend

en: Input Method
de: Eingabemethode

en: Application ID
de: Anwendungskennung

en: Resource Path
de: Ressourcenpfad

en: Prefix
de: Präfix

en: Display
de: Anzeige

en: RGBA Visual
de: RGBA visuell

en: Composited
de: Zusammengesetzt

en: GL Version
de: GL-Version

en: GL Vendor
de: GL-Hersteller

en: Vulkan Device
de: Vulkan-Gerät

en: Vulkan API version
de: Vulkan API-Version

en: Vulkan driver version
de: Vulkan Treiber-Version

en: Unnamed section
de: Unbenannter Abschnitt

en: Label
de: Bezeichnung

en: Action
de: Aktion

en: Target
de: Ziel

en: Icon
de: Symbol

en: Address
de: Adresse

en: Reference Count
de: Referenzzähler

en: Direction
de: Ausrichtung

en: Mnemonic Label
de: Beschriftung für Menükürzelbuchstaben

en: Request Mode
de: Anfragemodus

en: Measure map
de: Karte der Ausmaße

en: Expand
de: Ausklappen

en: Baseline
de: Grundlinie

en: Surface
de: Oberfläche

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Renderer
de: Darsteller

en: Frame Clock
de: Bilderuhr

en: Tick Callback
de: Markier-Rückmeldung

en: Frame Count
de: Bildzähler

en: Frame Rate
de: Bildrate

en: Scale
de: Skalierung

en: Mapped
de: Abgebildet

en: Realized
de: Realisiert

en: Is Toplevel
de: Oberste Ebene

en: Child Visible
de: Sichtbares Unterelement

en: Pointer: %p
de: Zeiger: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
de: %s mit Wert »%s«

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
de: %s vom Typ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
de: %s für %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
de: %s mit dem Wert des Typs %s

en: Uneditable property type: %s
de: Nicht bearbeitbarer Eigenschaftentyp: %s

[ctx: column number]
en: None
de: Keine

en: Attribute:
de: Attribut:

en: Model
de: Modell

en: Column:
de: Spalte:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
de: Aktion von: %p (%s)

en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
de: Standard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
de: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Source:
de: Quelle:

en: Defined At
de: Definiert bei

en: Saving RenderNode failed
de: Speichern des Darstellungsknoten ist fehlgeschlagen

en: Record frames
de: Einzelbilder aufnehmen

en: Clear recorded frames
de: Aufgenommene Einzelbilder leeren

en: Add debug nodes
de: Debug-Knoten hinzufügen

en: Highlight event sequences
de: Ereignisabläufe hervorheben

en: Use a dark background
de: Einen dunklen Hintergrund verwenden

en: Save selected node
de: Gewählten Knoten speichern

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Property
de: Eigenschaft

en: Path
de: Pfad

en: Count
de: Zähler

en: Type:
de: Typ:

en: Size:
de: Größe:

en: Trigger
de: Auslöser

[ctx: sizegroup mode]
en: None
de: Keiner

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
de: Beides

en: Mode
de: Modus

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
de: GLib muss mit --Dbuildtype=debug konfiguriert werden

en: Self 1
de: Selbst 1

en: Cumulative 1
de: Kumulativ 1

en: Self 2
de: Selbst 2

en: Cumulative 2
de: Kumulativ 2

en: Self
de: Selbst

en: Cumulative
de: Kumulativ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
de: Statistiken mit GOBJECT_DEBUG=instance-count einschalten

en: Remove %s
de: Entfernen %s

en: Add
de: Hinzufügen

en: Show data
de: Daten Zeigen

en: Hierarchy
de: Hierarchie

en: Implements
de: Implementiert

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
de: Das Thema ist fest einprogrammiert durch GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
de: Backend unterstützt nicht das Skalieren von Fenstern

en: GTK Theme
de: GTK-Thema

en: Dark Variant
de: Dunkle Variante

en: Cursor Theme
de: Zeiger-Thema

en: Cursor Size
de: Zeigergröße

en: Icon Theme
de: Symbol-Thema

en: Font Scale
de: Schriftskalierungsfaktor

en: Text Direction
de: Textrichtung

en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

en: Window Scaling
de: Skalierungsfaktor des Fensters

en: Animations
de: Animationen

en: Slowdown
de: Verlangsamung

en: Show Framerate
de: Bildrate anzeigen

en: Show Graphic Updates
de: Grafikaktualisierungen zeigen

en: Show Fallback Rendering
de: Ausweichdarstellung anzeigen

en: Show Baselines
de: Grundlinie zeigen

en: Show Layout Borders
de: Layout-Ränder anzeigen

en: CSS Padding
de: CSS-Auffüllung

en: CSS Border
de: CSS-Rand

en: CSS Margin
de: CSS-Überstand

en: Widget Margin
de: Widget-Überstand

en: Show Focus
de: Fokus anzeigen

en: Show Accessibility warnings
de: Warnungen zur Barrierefreiheit anzeigen

en: Inspect Inspector
de: Inspektor untersuchen

en: Select an Object
de: Wählen Sie ein Objekt

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show all Objects
de: Alle Objekte zeigen

en: Show all Resources
de: Alle Ressourcen anzeigen

en: Collect Statistics
de: Statistiken sammeln

en: Objects
de: Objekte

en: Toggle Sidebar
de: Seitenleiste anzeigen oder verbergen

en: Refresh action state
de: Aktionsstatus aktualisieren

en: Previous object
de: Vorheriges Objekt

en: Child object
de: Unterelement

en: Previous sibling
de: Vorheriges Geschwister

en: List Position
de: Listenposition

en: Next sibling
de: Nächstes Geschwister

en: Miscellaneous
de: Erweitert

en: CSS Nodes
de: CSS-Knoten

en: Size Groups
de: Gruppengröße anpassen

en: Data
de: Daten

en: Actions
de: Aktionen

en: Menu
de: Menü

en: Controllers
de: Controller

en: Magnifier
de: Lupe

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Settings
de: Einstellungen

en: Resources
de: Ressourcen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Logging
de: Protokollierung

en: Recorder
de: Aufnahme

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
de: Auf alle Alternativen zugreifen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
de: Formen über der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung über der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
de: Ersetzungen über der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
de: Alternative Brüche

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
de: Formen unter der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung unter der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
de: Ersetzungen unter der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
de: Kontextbedingte Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
de: Groß-/Kleinschreibungsabhängige Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
de: Zusammensetzung / Zerlegung von Glyphen

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
de: Verbundene Form nach Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
de: Verbundene Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
de: Kontextbedingte Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
de: Zentrierte CJK-Interpunktion

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
de: Spationierung von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
de: Kontextbedingter Zierbuchstabe

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
de: Kursive Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
de: Kleine Kapitälchen von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
de: Kapitälchen von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
de: Abstände

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
de: Bedingte Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
de: Nenner

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
de: Punktlose Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
de: Experten-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
de: Alternativen zur finalen Glyphe einer Zeile

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
de: Finale Formen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
de: Finale Formen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
de: Finale Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
de: Abgeflachte Akzent-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
de: Brüche

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
de: Vollbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
de: Halbe Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
de: Halant-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
de: Alternative Halbbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
de: Historische Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
de: Horizontale Kana-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
de: Historische Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
de: Hojo-Kanji-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
de: Halbbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
de: Initiale Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
de: Isolierte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
de: Bündige Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
de: JIS78-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
de: JIS83-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
de: JIS90-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
de: JIS2004-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
de: Linke Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
de: Standard-Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
de: Führende Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
de: Versalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
de: Lokalisierte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
de: Links-nach-rechts-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
de: Gespiegelte links-nach-rechts-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
de: Mediale Formen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
de: Mediale Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
de: Mathematisches Griechisch

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
de: Diakritikum-zu-Diakritikum-Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
de: Diakritika-Positionierung durch Ersetzung

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
de: Alternative Formen für Anmerkungen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
de: NLC-Kanji-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
de: Nukta-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
de: Zähler

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
de: Mediävalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
de: Optische Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
de: Ordinalzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
de: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
de: Proportionale alternative Breiten

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
de: Kleine Kapitälchen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
de: Proportionales Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
de: Proportionalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
de: Formen vor der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
de: Ersetzungen vor der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
de: Formen nach der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
de: Ersetzungen nach der Grundlinie

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
de: Proportionale Breiten

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
de: Viertelbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
de: Zufällige Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
de: Erforderliche kontextbedingte Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
de: Rakar-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
de: Erforderliche Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
de: Reph-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
de: Rechte Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
de: Rechts-nach-links-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
de: Gespiegelte Rechts-nach-links-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
de: Formen in der Ruby-Notation

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
de: Erforderliche Variations-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
de: Stilistische Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
de: Wissenschaftliche Tiefstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
de: Optische Größe

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
de: Kapitälchen

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
de: Vereinfachte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
de: Alternativen für mathematische Skripte

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
de: Gestreckte Zerlegung von Glyphen

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
de: Tiefstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
de: Hochstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
de: Zierbuchstabe

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
de: Titelschrift

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
de: Abschließende Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
de: Traditionelle Namens-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
de: Tabellenziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
de: Traditionelle Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
de: Drittelbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
de: Alternative vertikale Metriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
de: Vattu-Varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
de: Vertikales Schreiben

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
de: Alternative vertikale Halbmetriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
de: Vokal-Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
de: Vertikale Kana-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
de: Vertikales Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
de: Proportionale alternative vertikale Metriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
de: Vertikale Alternativen mit Rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
de: Vertikale Alternativen für Rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
de: Durchgestrichene Null

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
de: DL-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
de: Choukei 2-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
de: Choukei 3-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
de: Choukei 4-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
de: Choukei 40-Umschlag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
de: hagaki (Postkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
de: kahu-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
de: kaku2-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
de: kaku3-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
de: kaku4-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
de: kaku5-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
de: kaku7-Umschlag

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
de: kaku8-Umschlag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
de: oufuku (Antwortpostkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
de: you4-Umschlag

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
de: you6-Umschlag

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
de: 6x9-Umschlag

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
de: 7x9-Umschlag

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
de: 8x10-Umschlag

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
de: 9x11-Umschlag

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
de: 9x12-Umschlag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
de: a2-Umschlag

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
de: c5-Umschlag

[ctx: paper size]
en: European edp
de: Europäisches edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
de: Endlospapier Europäisch

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
de: Endlospapier Amerikanisch

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
de: Endlospapier Deutsch-Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
de: Government-Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
de: Government-Letter

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
de: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
de: Index 4x6 (Postkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
de: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
de: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: paper size]
en: US Legal
de: US-Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
de: US-Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
de: US-Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
de: US-Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
de: US-Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
de: Monarch-Umschlag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
de: #10-Umschlag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
de: #11-Umschlag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
de: #12-Umschlag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
de: #14-Umschlag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
de: #9-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
de: Personal-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Super A
de: Super B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
de: Weites Format

[ctx: paper size]
en: Photo L
de: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
de: Invite-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
de: Italien-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Large Photo
de: Großes Foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
de: Mittelgroßes Fotos

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
de: Postfix-Umschlag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
de: Kleines Foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
de: Breites Foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
de: prc1-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
de: prc10-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
de: prc2-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
de: prc3-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
de: prc4-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
de: prc5-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
de: prc6-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
de: prc7-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
de: prc8-Umschlag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
de: prc9-Umschlag

en: About
de: Info

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Select App
de: Anwendung auswählen

en: _View All Apps
de: Alle Anwendungen _anzeigen

en: _Find New Apps
de: Neue Anwendungen _suchen

en: No applications found.
de: Keine Anwendungen gefunden.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Services
de: Dienste

en: Hide %s
de: %s verbergen

en: Hide Others
de: Andere verbergen

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Quit %s
de: %s beenden

en: _Finish
de: _Fertigstellen

en: _Back
de: _Zurück

en: _Next
de: _Weiter

en: Select a Color
de: Farbe auswählen

en: Pick a color from the screen
de: Wählen Sie eine Farbe auf dem Bildschirm

en: Hexadecimal color or color name
de: Hexadezimal-Code oder Farbname

en: Hue
de: Farbton

en: Alpha value
de: Alpha-Wert

en: Saturation and value
de: Sättigung und Wert

en: (None)
de: (keine)

en: Search…
de: Suchen …

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
de: Grafische Emoticons und Menschen

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
de: Körper und Bekleidung

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
de: Natur und Tiere

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
de: Essen und Trinken

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
de: Reise und Orte

[ctx: emoji category]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: emoji category]
en: Objects
de: Objekte

[ctx: emoji category]
en: Symbols
de: Symbole

[ctx: emoji category]
en: Flags
de: Flaggen

[ctx: emoji category]
en: Recent
de: Zuletzt verwendet

en: Create Folder
de: Ordner anlegen

en: Remote location — only searching the current folder
de: Entfernter Ort — es wird nur im aktuellen Ordner gesucht

en: Folder Name
de: Ordnername

en: _Create
de: A_nlegen

en: Select Font
de: Schriftart wählen

en: Search font name
de: Schriftname suchen

en: Filters
de: Filter

en: Filter by
de: Filtern nach

en: Monospace
de: Dicktengleich

en: Language
de: Sprache

en: Preview Font
de: Vorschauschriftart

en: No Fonts Found
de: Keine Schriftarten gefunden

[ctx: media controls]
en: Volume
de: Lautstärke

en: _Format for:
de: _Format für:

en: _Paper size:
de: Ei_genschaften:

en: _Orientation:
de: _Ausrichtung:

en: Portrait
de: Hochformat

en: Reverse portrait
de: Kopfstehendes Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Reverse landscape
de: Kopfstehendes Querformat

en: Server Addresses
de: Serveradressen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
de: Serveradressen bestehen aus einem Protokollpräfix und einer Adresse. Beispiele:

en: Available Protocols
de: Verfügbare Protokolle

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
de: Keine zuletzt verwendeten Server gefunden

en: Recent Servers
de: Zuletzt verwendete Server

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Connect to _Server
de: Mit _Server verbinden

en: Enter server address…
de: Serveradresse eingeben …

en: Range
de: Bereich

en: _All Pages
de: _Alle Seiten

en: C_urrent Page
de: Aktue_lle Seite

en: Se_lection
de: Au_swahl

en: Pag_es:
de: _Seiten:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
de: Geben Sie einen oder mehrere Druckbereiche ein,
    z.B. 5-11,19,85

en: Copies
de: Kopien

en: Copie_s:
de: _Kopien:

en: C_ollate
de: _Zusammentragen

en: _Reverse
de: _Rückwärts

en: General
de: Allgemein

en: T_wo-sided:
de: _Beidseitig:

en: Pages per _side:
de: Seiten pro _Blatt:

en: Page or_dering:
de: _Reihenfolge:

en: _Only print:
de: Be_schränken auf:

en: All sheets
de: Alle Seiten

en: Even sheets
de: Gerade Seiten

en: Odd sheets
de: Ungerade Seiten

en: Sc_ale:
de: S_kalierung:

en: Paper
de: Papier

en: Paper _type:
de: Papier_typ:

en: Paper _source:
de: Papiere_inzug:

en: Output t_ray:
de: Ausgabes_chacht:

en: Or_ientation:
de: _Ausrichtung:

en: Job Details
de: Druckauftrag

en: Pri_ority:
de: _Priorität:

en: _Billing info:
de: _Abrechnungsinfo:

en: Print Document
de: Druckauftrag ausführen

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
de: _Jetzt

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
de: _Um:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
de: Geben Sie an, wann der Druckauftrag
    starten soll, z.B.: 15:30, 14:50:45

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
de: In _Warteschleife stellen

en: Hold the job until it is explicitly released
de: Hält den Druckauftrag an, bis er explizit freigegeben wird

en: Add Cover Page
de: Deckblatt hinzufügen

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
de: Be_vor:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
de: _Nach:

en: Job
de: Auftrag

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
de: Druckqualität

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
de: Farbe

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
de: Nachbearbeitung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Some of the settings in the dialog conflict
de: Einige Einstellungen in diesem Dialog stehen in Konflikt zueinander

en: Unspecified error decoding media
de: Unbekannter Fehler beim Dekodieren von Medien

en: Cannot find decoder: %s
de: Dekoder kann nicht gefunden werden: %s

en: Failed to allocate a codec context
de: Ein Codec-Kontext konnte nicht angefordert werden

en: Cannot find encoder: %s
de: Enkoder kann nicht gefunden werden: %s

en: Cannot add new stream
de: Neuer Datenstrom kann nicht hinzugefügt werden

en: Failed to allocate an audio frame
de: Ein Audio-Frame konnte nicht zugewiesen werden

en: Not enough memory
de: Nicht genug Speicher

en: Could not allocate resampler context
de: Resampler-Kontext konnte nicht zugewiesen werden

en: No audio output found
de: Keine Audio-Ausgabe gefunden

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
de: Dringend

en: High
de: Hoch

en: Medium
de: Mittel

en: Low
de: Niedrig

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
de: Vorne

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
de: Hinten

en: Print at
de: Drucken um

en: Print at time
de: Drucken zu Uhrzeit

[ctx: print option]
en: Borderless
de: Randlos

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
de: Pausiert; Aufträge werden abgewiesen

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
de: Aufträge werden abgewiesen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
de: Das Drucken des Dokuments »%s« auf Drucker %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to print a document on %s
de: Das Drucken eines Dokuments auf %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
de: Das Auslesen von Attributen des Druckauftrags »%s« erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get attributes of a job
de: Das Auslesen von Attributen eines Druckauftrags erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
de: Das Auslesen von Attributen des Druckers %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get attributes of a printer
de: Das Auslesen von Attributen eines Druckers erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get default printer of %s
de: Das Feststellen des Vorgabedruckers auf %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get printers from %s
de: Das Auslesen von Druckern auf %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to get a file from %s
de: Der Zugriff auf eine Datei von %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required on %s
de: Der Zugriff auf %s erfordert Legitimation

en: Domain:
de: Domäne:

en: Authentication is required to print document “%s”
de: Das Drucken des Dokuments »%s« erfordert Legitimation

en: Authentication is required to print this document on printer %s
de: Das Drucken dieses Dokuments auf Drucker %s erfordert Legitimation

en: Authentication is required to print this document
de: Das Drucken dieses Dokuments erfordert Legitimation

en: Printer “%s” is low on toner.
de: Drucker »%s« hat nur noch wenig Toner.

en: Printer “%s” has no toner left.
de: Drucker »%s« hat keinen Toner mehr.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
de: Drucker »%s« hat nur noch wenig Entwickler.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
de: Drucker »%s« hat keinen Entwickler mehr.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
de: Drucker »%s« hat nur noch wenig Farbe in mindestens einem Farbbehälter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
de: Drucker »%s« hat keine Farbe mehr in mindestens einem Farbbehälter.

en: The cover is open on printer “%s”.
de: Die Abdeckung des Druckers »%s« ist offen.

en: The door is open on printer “%s”.
de: Die Klappe des Druckers »%s« ist offen.

en: Printer “%s” is low on paper.
de: Der Drucker »%s« hat nur noch wenig Papier.

en: Printer “%s” is out of paper.
de: Der Drucker »%s« hat kein Papier mehr.

en: Printer “%s” is currently offline.
de: Der Drucker »%s« ist momentan nicht betriebsbereit.

en: There is a problem on printer “%s”.
de: Es besteht ein Problem mit dem Drucker »%s«.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
de: Beidseitig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
de: Papierart

[ctx: printing option]
en: Paper Source
de: Papiereinzug

[ctx: printing option]
en: Output Tray
de: Ausgabeschacht

[ctx: printing option]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
de: GhostScript-Vorfilterung

[ctx: printing option value]
en: One Sided
de: Einseitig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
de: Langer Rand (Vorgabe)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
de: Kurzer Rand (Umdrehen)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
de: Automatische Auswahl

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
de: Vorgabe-Drucker

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
de: Nur GhostScript-Schriften einbinden

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
de: Zu PS Level 1 konvertieren

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
de: Zu PS Level 2 konvertieren

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
de: Keine Vorfilterung

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
de: Erweitert

[ctx: sides]
en: One Sided
de: Einseitig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
de: Langer Rand (Vorgabe)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
de: Kurzer Rand (Umdrehen)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
de: Oberer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
de: Mittlerer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
de: Unterer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
de: Seiten-Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
de: Linker Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
de: Rechter Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
de: Mittlerer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
de: Hinterer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
de: Bin nach oben

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
de: Bin nach unten

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
de: Großer Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
de: Postfach %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
de: Eigenes Postfach

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
de: Ablage %d

en: Printer Default
de: Vorgabe-Drucker

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
de: Priorität

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
de: Abrechnungsinfo

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
de: Keine

[ctx: cover page]
en: Classified
de: Klassifiziert

[ctx: cover page]
en: Confidential
de: Vertraulich

[ctx: cover page]
en: Secret
de: Geheim

[ctx: cover page]
en: Top Secret
de: Streng geheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
de: Unklassifiziert

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
de: Seiten pro Blatt

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
de: Reihenfolge

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
de: Drucken um

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
de: Drucken zu Uhrzeit

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
de: Benutzerdefiniert %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
de: Druckerfarbprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: output
de: Ausgabe

en: Print to File
de: In Datei drucken

en: Pages per _sheet:
de: Seiten pro _Blatt:

en: File
de: Datei

en: _Output format
de: _Ausgabeformat

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
de: Farbverwaltung ist nicht verfügbar

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
de: Kein Profil verfügbar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
de: Nicht angegebenes Profil

en: Output to this directory instead of cwd
de: In diesen Ordner anstatt »cwd« ausgeben

en: Generate debug output
de: Fehlerdiagnose-Ausgabe erzeugen

en: Invalid size %s
de: Ungültige Größe %s

en: Can’t load file: %s
de: Datei kann nicht geladen werden: %s

en: Can’t save file %s: %s
de: Datei »%s« kann nicht gespeichert werden: %s

en: Can’t close stream
de: Datenstrom kann nicht geschlossen werden

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
de: Aufruf:
      gtk4-builder-tool [BEFEHL] [OPTION …] DATEI
    
    Verschiedene Aufgaben mit GtkBuilder .ui-Dateien ausführen.
    
    Befehle:
      validate           Die Datei prüfen
      simplify           Die Datei vereinfachen
      enumerate          Alle benannten Objekte auflisten
      preview            Eine Dateivorschau ansehen
      render             Ein Bildschirmfoto der Datei aufnehmen
      screenshot         Ein Bildschirmfoto der Datei aufnehmen

en: FILE
de: DATEI

en: Print all named objects.
de: Alle benannten Objekte drucken.

en: No object with ID '%s' found
de: Kein Objekt mit der Kennung »%s« gefunden

en: No previewable object found
de: Kein vorschaufähiges Objekt gefunden

en: Objects of type %s can't be previewed
de: Objekte des Typs »%s« können nicht als Vorschau dargestellt werden

en: Preview only the named object
de: Eine Vorschau nur für das benannte Objekt ansehen

en: Use style from CSS file
de: Stil aus CSS-Datei verwenden

en: Could not initialize windowing system
de: Das Fenstersystem konnte nicht initialisiert werden

en: Preview the file.
de: Eine Dateivorschau anzeigen.

en: No .ui file specified
de: Es wurde keine .ui-Datei angegeben

en: Can only preview a single .ui file
de: Es kann nur eine einzelne .ui-Datei als Vorschau angezeigt werden

en: No object found
de: Kein Objekt gefunden

en: Objects of type %s can't be screenshot
de: Von Objekten des Typs »%s« kann kein Bildschirmfoto aufgenommen werden

en: Failed to take a screenshot
de: Aufnahme des Bildschirmfotos fehlgeschlagen

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
de: Datei %s existiert.
    Nutzen Sie »--force« zum überschreiben.

en: Output written to %s.
de: Die Ausgabe wurde nach »%s« geschrieben.

en: Failed to save %s: %s
de: %s konnte nicht gespeichert werden: %s

en: Screenshot only the named object
de: Ein Bildschirmfoto nur für das benannte Objekt erstellen

en: Save as node file instead of png
de: Als Knoten-Datei anstelle von PNG speichern

en: Overwrite existing file
de: Die bestehende Datei überschreiben

en: FILE…
de: DATEI …

en: Render a .ui file to an image.
de: Eine .ui-Datei als Bild darstellen.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
de: Es kann nur eine einzelne .ui-Datei in einer einzelnen Ausgabedatei dargestellt werden

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
de: %s:%d: Wert für Eigenschaft »%s« konnte nicht verarbeitet werden: %s

en: Property %s not found
de: Eigenschaft %s nicht gefunden

en: Packing property %s not found
de: Packing-Eigenschaft %s nicht gefunden

en: Cell property %s not found
de: Zelleneigenschaft %s nicht gefunden

en: Layout property %s not found
de: Layout-Eigenschaft %s nicht gefunden

en: %s only accepts three children
de: %s akzeptiert lediglich drei Unterelemente

en: Can’t load “%s”: %s
de: »%s« kann nicht geladen werden: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
de: »%s« kann nicht verarbeitet werden: %s

en: Failed to read “%s”: %s
de: »%s« konnte nicht gelesen werden: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
de: »%s« konnte nicht geschrieben werden: %s

en: Replace the file
de: Die Datei ersetzen

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
de: Von GTK 3 nach GTK 4 umwandeln

en: Simplify the file.
de: Die Datei vereinfachen.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
de: Ohne --replace kann nur eine einzelne .ui-Datei vereinfacht werden

en: Failed to lookup template parent type %s
de: Übergeordneter Typ der Vorlage »%s «konnte nicht gefunden werden

en: Deprecated types:
de: Veraltete Typen:

en: Failed to create an instance of the template type %s
de: Es konnte keine Instanz des Vorlagetyps »%s« erstellt werden

en: Validate the file.
de: Die Datei prüfen.

en: Show program version
de: Programmversion anzeigen

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
de: ANWENDUNG [URI …] – eine ANWENDUNG starten

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
de: Eine durch deren desktop-Datei angegebene Anwendung starten
    und optional eine oder mehrere URIs als Argumente übergeben.

en: Error parsing commandline options: %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeilenoptionen: %s

en: Try “%s --help” for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für mehr Informationen.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
de: %s: Anwendungsname fehlt

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
de: Erstellung der AppInfo-Kennung wird auf unixoiden Betriebssystemen nicht unterstützt

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
de: %s: keine solche Anwendung %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
de: %s: Fehler beim Starten der Anwendung: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
de: Aufruf:
      gtk4-rendernode-tool [BEFEHL] [OPTION …] DATEI
    
    Verschiedene Aufgaben mit GTK Render Nodes ausführen.
    
    Befehle:
      info         Informationen über den Knoten liefern
      show         Den Knoten anzeigen
      render       Ein Bildschirmfoto des Knotens aufnehmen

en: Number of nodes: %u
de: Anzahl Knoten: %u

en: Depth: %u
de: Tiefe: %u

en: Bounds: %g x %g
de: Grenzen: %g x %g

en: Origin: %g %g
de: Ursprung: %g %g

en: Provide information about the render node.
de: Informationen zum Darstellungsknoten bereitstellen.

en: No .node file specified
de: Es wurde keine .node-Datei angegeben

en: Can only accept a single .node file
de: Es wird nur eine einzelne .node-Datei akzeptiert

en: Don't add a titlebar
de: Keine Titelleiste hinzufügen

en: Show the render node.
de: Darstellungsknoten anzeigen.

en: Can only preview a single .node file
de: Es kann nur eine einzelne .node-Datei als Vorschau angezeigt werden

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
de: Datei %s existiert.
    Wenn Sie überschreiben möchten, geben Sie den Dateinamen an.

en: Failed to generate SVG: %s
de: Erstellen der SVG-Datei fehlgeschlagen: %s

en: Renderer to use
de: Zu nutzender Darsteller

en: RENDERER
de: DARSTELLER

en: Render a .node file to an image.
de: Eine .node-Datei als Bild darstellen.

en: Can only render a single .node file to a single output file
de: Es kann nur eine einzelne .node-Datei in einer einzelnen Ausgabedatei dargestellt werden

en: Error at %s: %s
de: Fehler bei %s: %s

en: Failed to load node file: %s
de: Knoten-Datei konnte nicht geladen werden: %s

en: Failed to write header
de: Header konnte nicht geschrieben werden

en: Failed to write hash table
de: Hash-Tabelle konnte nicht geschrieben werden

en: Failed to write folder index
de: Ordner-Index konnte nicht geschrieben werden

en: Failed to rewrite header
de: Header konnte nicht überschrieben werden

en: Failed to open file %s : %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Failed to write cache file: %s
de: Cache-Datei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: The generated cache was invalid.
de: Der erstellte Cache war ungültig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
de: »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: %s; »%s« wird deswegen entfernt.

en: Could not rename %s to %s: %s
de: »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
de: »%s« konnte nicht zurück in »%s« umbenannt werden: %s.

en: Cache file created successfully.
de: Cache-Datei wurde erfolgreich erstellt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
de: Existierenden Cache überschreiben, auch wenn dieser aktuell ist

en: Don’t check for the existence of index.theme
de: Nicht auf Existenz von index.theme überprüfen

en: Don’t include image data in the cache
de: Bilddaten nicht in Cache einbinden

en: Include image data in the cache
de: Bilddaten in Zwischenspeicher einbinden

en: Output a C header file
de: C-Header-Datei ausgeben

en: Turn off verbose output
de: Detaillierte Ausgabe deaktivieren

en: Validate existing icon cache
de: Symbol-Cache wird überprüft

en: File not found: %s
de: Datei nicht gefunden: %s

en: Not a valid icon cache: %s
de: Kein gültiger Symbol-Cache: %s

en: No theme index file.
de: Keine Thema-Indexdatei.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
de: Keine Themenindex-Datei in »%s«.
    Wenn Sie hier wirklich einen Symbol-Cache erstellen möchten, verwenden Sie bitte --ignore-theme-index.
