gtk+ 2.6 - en to fa translation catalogue (1419 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: This clipboard cannot store data.
fa: این تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند.

en: Cannot read from empty clipboard.
fa: نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد.

en: Cannot provide contents as “%s”
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد

en: Cannot provide contents as %s
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد

en: The current backend does not support OpenGL
fa: پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از GL به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: No EGL configuration available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست

en: Failed to get EGL configurations
fa: شکست در گرفتن پیکربندی EGL

en: No EGL configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست

en: No perfect EGL configuration found
fa: هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
fa[0]: پیاده سازی EGL %2$Id افزونه کم دارد: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
fa: libEGL در این قرنطینه موجود نیست

en: libEGL not available
fa: libEGL موجود نیست

en: Failed to create EGL display
fa: شکست در ایجاد نمایشگر EGL

en: Could not initialize EGL display
fa: نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
fa: EGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. GTK به %Id.%Id نیاز دارد

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: No compatible formats to transfer contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد.

en: No GL API allowed.
fa: هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست.

en: Unable to create a GL context
fa: امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
fa: هر چیزی جز OpenGL Es به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: Application does not support %s API
fa: برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
fa: تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است

en: Unknown image format.
fa: قالب تصویر ناشناخته.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _درخواست سامانه

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
fa: _فاصلهٔ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fa: بیرون دادن

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fa: کاوشگر

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: keyboard label]
en: WWW
fa: وب

[ctx: keyboard label]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fa: اجرای ۱

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
fa: شبکهٔ محلّی بی‌سیم

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
fa: وب‌کم

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fa: بیدار

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fa: تعلیق

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پروندهٔ JPEG ‏(%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نشده (%Id)

en: Not enough memory for image size %ux%u
fa: حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu

en: Error reading png (%s)
fa: خطای خواندن png) %s)

en: Unsupported depth %u in png image
fa: عمق پشتیبانی‌نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Unsupported color type %u in png image
fa: گونهٔ رنگ پشتیبانی نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پروندهٔ TIFF بار کرد

en: Could not load TIFF data
fa: نتوانست دادهٔ TIFF را بار کند

en: Reading data failed at row %d
fa: خواندن داده‌ها در ردیف %Id شکست خورد

en: No compatible transfer format found
fa: هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
fa: شکست در رمزگشایی محتوا با mime از گونهٔ %s

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪EmptyClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. مالکیت تخته‌گیره تغییر کرد.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. داده‌ّای تخته‌گیره پیش از این که بتوانیم بگیریمشان عوض شدند.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GetClipboardData()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد.. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
fa: سطح GTK 0x%p به عنوان یک مقصد رها کردن ثبت نشده

en: Target context record 0x%p has no data object
fa: رکورد زمینهٔ مقصد  0x%p هیچ شی داده‌ای ندارد

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fa: IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگرداند

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
fa: شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)

en: No GL implementation is available
fa: هیچ پیاده سازی GLای پیدا نشد

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
fa: WGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. کمینه به %Id.%Id نیاز است

en: GL implementation cannot share GL contexts
fa: پیاده‌سازی GL نمی‌تواند بافتارهای GL را هم‌رساند

en: No available configurations for the given pixel format
fa: هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست

en: writing a closed stream
fa: در حال نوشتن روی جریان بسته‌شده

en: g_try_realloc () failed
fa: g_try_realloc () شکست خورد

en: GlobalReAlloc() failed:
fa: GlobalReAlloc() شکست خورد:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
fa: فضای میانگیر تمام شد (اندازهٔ میانگیر ثابت است)

en: Can’t transmute a single handle
fa: نمی‌نوان یک تک گیره را تغییر شکل داد

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
fa: شکست در تغییر شکل %zu بایت داده از %s به %u

en: GlobalLock() failed:
fa: GlobalLock() شکست خورد:

en: GlobalAlloc() failed:
fa: GlobalAlloc() شکست خورد:

en: Starting “%s”
fa: در حال آغاز %s

en: Opening “%s”
fa: درحال گشودن «%s».

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fa[0]: درحال گشودن %Id مورد

en: Clipboard manager could not store selection.
fa: مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره کند.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fa: نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست.

en: No GLX configurations available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست

en: No GLX configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست

en: GLX is not supported
fa: GLX پشتیبانی نمی‌شود

en: Format %s not supported
fa: قالب «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Not enough space in destination
fa: حافظهٔ ناکافی در مقصد

en: Need complete input to do conversion
fa: برای تبدیل نیاز به ورودی کامل است

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid formats in compound text conversion.
fa: قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی.

en: Unsupported encoding “%s”
fa: رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
fa: این پشتیبانی EGL %Id.%Id از داده‌های رأس نیم‌شناور پیشتیبانی نمی‌کند

[ctx: accessibility]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fa: کلیک کردن دکمخ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

[ctx: accessibility]
en: Select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fa: گزینش رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activate
fa: فعّال سازی

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fa: فعّال سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Customize
fa: سفارشی سازی

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fa: سفارشی سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fa: فعّال سازی گسترنده

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fa: فعّال سازی ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fa: فعّال سازی نقشک نخستین

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک نخستین ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
fa: فعّال سازی نقشک ثانویه

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک ثانویهٔ ورودی

[ctx: accessibility]
en: Peek
fa: نگاه

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
fa: نمایش محتوای ورودی گذرواژه

[ctx: accessibility]
en: Clear
fa: پاک سازی

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
fa: پاک سازی محتوای ورودی

[ctx: accessibility]
en: application
fa: برنامه

en: Not a data: URL
fa: داده نیست: URL

en: Malformed data: URL
fa: دادهٔ بدریخت: URL

en: Could not unescape string
fa: نمی‌توان رشته را ناگریز کرد

en: Other app…
fa: کارهٔ دیگر…

en: Select Application
fa: گزینش برنامه

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
fa: درحال گشودن «%s».

en: No applications found for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fa: در حال گشودن پرونده‌های «%s».

en: No applications found for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» پیدا نشد

en: Failed to start GNOME Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزارهای گنوم

en: Default App
fa: کارهٔ پیش‌گزیده

en: No apps found for “%s”.
fa: هیچ کاره‌ای برای «%s» پیدا نشد.

en: Recommended Apps
fa: کاره‌های توصیه شده

en: Related Apps
fa: کاره‌های مربوط

en: Other Apps
fa: دیگر کاره‌ها

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Pick a Color
fa: یک رنگ بردارید

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id، آلفا ٪%Id

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Font
fa: قلم

[ctx: font]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Lock
fa: قفل

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fa: محاوره باز شده است.
    جهت جلوگیری از تغییرات آتی کلیک کنید

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fa: محاوره قفل شده است.
    جهت ایجاد تغییرات کلیک کنید

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fa: سیاست‌های سیستم از تغییرات جلوگیری می‌کند.
    با مدیر سیستم خود تماس بگیرید

en: Could not show link
fa: نتوانست پیوند را نشان دهد

en: Muted
fa: بی‌صدا

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: License
fa: پروانه

en: Custom License
fa: پروانهٔ سفارشی

en: GNU General Public License, version 2 or later
fa: نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fa: نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: BSD 2-Clause License
fa: پروانهٔ دو بندی BSD

en: The MIT License (MIT)
fa: پروانهٔ MIT

en: Artistic License 2.0
fa: پروانهٔ Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
fa: فقط نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fa: فقط نگارش ۲٫۱ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: BSD 3-Clause License
fa: پروانهٔ سه‌بندی BSD

en: Apache License, Version 2.0
fa: نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی

en: Mozilla Public License 2.0
fa: پروانهٔ عمومی موزیلا ۲٫۰

en: Website
fa: پایگاه وب

en: About %s
fa: دربارهٔ %s

en: Created by
fa: ایجاد شده به دست

en: Documented by
fa: مستند شده به دست

en: Translated by
fa: بازگردانی به دست

en: Design by
fa: طرّاحی به دست

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fa: این برنامه بی هیچ ضمانتی ارائه شده است.
    برای جزییات بیش‌تر <a href="%s">%s</a> را ببینید.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
fa: سوپر

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
fa: فوق

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
fa: فرا

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
fa: ص‌ش

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

[ctx: accessibility]
en: alert
fa: هشدار

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
fa: گفت‌وگوی هشدار

[ctx: accessibility]
en: banner
fa: بیرق

[ctx: accessibility]
en: button
fa: دکمه

[ctx: accessibility]
en: caption
fa: عنوان

[ctx: accessibility]
en: cell
fa: سلول

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fa: جعبهٔ تیکی

[ctx: accessibility]
en: column header
fa: سرایند ستون

[ctx: accessibility]
en: combo box
fa: جعبهٔ بازشونده

[ctx: accessibility]
en: command
fa: فرمان

[ctx: accessibility]
en: composite
fa: مرکب

[ctx: accessibility]
en: dialog
fa: گفت‌وگو

[ctx: accessibility]
en: document
fa: سند

[ctx: accessibility]
en: feed
fa: خوراک

[ctx: accessibility]
en: form
fa: از

[ctx: accessibility]
en: generic
fa: عمومی

[ctx: accessibility]
en: grid
fa: شبکه

[ctx: accessibility]
en: grid cell
fa: سلول شبکه

[ctx: accessibility]
en: group
fa: گروه

[ctx: accessibility]
en: heading
fa: سرایند

[ctx: accessibility]
en: image
fa: تصویر

[ctx: accessibility]
en: input
fa: ورودی

[ctx: accessibility]
en: label
fa: برچسب

[ctx: accessibility]
en: landmark
fa: نشانه

[ctx: accessibility]
en: legend
fa: راهنما

[ctx: accessibility]
en: link
fa: پیوند

[ctx: accessibility]
en: list
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: list box
fa: جعبهٔ فهرست

[ctx: accessibility]
en: list item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: log
fa: گزارش

[ctx: accessibility]
en: main
fa: اصلی

[ctx: accessibility]
en: marquee
fa: چادر

[ctx: accessibility]
en: math
fa: ریاضی

[ctx: accessibility]
en: meter
fa: متر

[ctx: accessibility]
en: menu
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fa: نوار فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
fa: مورد فهرست جعبه تیکی

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
fa: مورد فهرست رادیویی

[ctx: accessibility]
en: navigation
fa: ناوبری

[ctx: accessibility]
en: none
fa: هیچ

[ctx: accessibility]
en: note
fa: یاداشت

[ctx: accessibility]
en: option
fa: گزینه

[ctx: accessibility]
en: presentation
fa: ارائه

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: accessibility]
en: radio
fa: رادیویی

[ctx: accessibility]
en: radio group
fa: گروه رادیویی

[ctx: accessibility]
en: range
fa: دامنه

[ctx: accessibility]
en: region
fa: ناحیه

[ctx: accessibility]
en: row
fa: ردیف

[ctx: accessibility]
en: row group
fa: گروه ردیف

[ctx: accessibility]
en: row header
fa: سرایند ردیف

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fa: نوار لغزش

[ctx: accessibility]
en: search
fa: جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: search box
fa: جعبهٔ جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: section
fa: بخش

[ctx: accessibility]
en: section head
fa: سر بخش

[ctx: accessibility]
en: select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: separator
fa: جداساز

[ctx: accessibility]
en: slider
fa: سرنده

[ctx: accessibility]
en: spin button
fa: دکمهٔ مقداری

[ctx: accessibility]
en: status
fa: وضعیت

[ctx: accessibility]
en: structure
fa: ساختار

[ctx: accessibility]
en: switch
fa: کلید

[ctx: accessibility]
en: tab
fa: زبانه

[ctx: accessibility]
en: table
fa: جدول

[ctx: accessibility]
en: tab list
fa: فهرست زبانه

[ctx: accessibility]
en: tab panel
fa: تابلوی زبانه

[ctx: accessibility]
en: text box
fa: جعبهٔ متنی

[ctx: accessibility]
en: time
fa: زمان

[ctx: accessibility]
en: timer
fa: زمان‌سنج

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fa: نوار ابزار

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fa: راهنمای ابزار

[ctx: accessibility]
en: tree
fa: درخت

[ctx: accessibility]
en: tree grid
fa: شبکهٔ درختی

[ctx: accessibility]
en: tree item
fa: مورد درخت

[ctx: accessibility]
en: widget
fa: ابزارک

[ctx: accessibility]
en: window
fa: پنجره

[ctx: accessibility]
en: toggle button
fa: دکمهٔ تغییر وضعیت

en: _Close
fa: _بستن

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
fa: دلیل مشخّص نشده

en: %s does not exist in the bookmarks list
fa: ‏«%s» در فهرست نشانک‌ها موجود نیست

en: %s already exists in the bookmarks list
fa: ‏«%s» از قبل در فهرست نشانک‌ها موجود است

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
fa: calendar:YM

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
fa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
fa: %Id

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fa: آبی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: Color name]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fa: آبی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fa: آبی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fa: سبز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: Color name]
en: Green
fa: سبز

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fa: سبز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fa: سبز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fa: زرد خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fa: زرد روشن

[ctx: Color name]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fa: زرد تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fa: زرد خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fa: نارنجی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fa: نارنجی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fa: قرمز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: Color name]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fa: قرمز تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fa: قرمز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fa: بنفش خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fa: بنفش روشن

[ctx: Color name]
en: Purple
fa: بنفش

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fa: بنفش تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fa: بنفش خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fa: قهوه‌ای خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fa: قهوه‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fa: قهوه‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fa: قهوه‌ای خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fa: خاکستری روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fa: خاکستری روشن ۲

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fa: خاکستری روشن ۳

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fa: خاکستری روشن ۴

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fa: خاکستری تیره ۱

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fa: خاکستری تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fa: خاکستری تیره ۴

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
fa: سفارشی

en: Add Color
fa: افزودن رنگ

en: Custom color %d: %s
fa: رنگ سفارشی %Id: %s

en: Customize
fa: سفارشی سازی

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: inch
fa: اینچ

en: mm
fa: میلی‌متر

en: Custom Size %d
fa: اندازهٔ سفارشی %Id

en: _Width:
fa: _پهنا:

en: _Height:
fa: _بلندی:

en: Paper Size
fa: اندازهٔ کاغذ

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Left:
fa: _چپ:

en: _Right:
fa: _راست:

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: Insert Emoji
fa: درج ایموجی

en: _Name
fa: _نام

en: A folder cannot be called “.”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «.»

en: A file cannot be called “.”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «.»

en: A folder cannot be called “..”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «..»

en: A file cannot be called “..”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «..»

en: Folder names cannot contain “/”
fa: نام پوشه‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: File names cannot contain “/”
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: Folder names should not begin with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله شروع شوند

en: File names should not begin with a space
fa: نام پرونده نباید با فاصله شروع شود

en: Folder names should not end with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله خاتمه یابند

en: File names should not end with a space
fa: نام پرونده‌ها نباید با فاصله خاتمه یابد

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fa: پوشه‌هایی نام آنها با «.» شروع شوند مخفی هستند

en: File names starting with a “.” are hidden
fa: پرونده‌هایی که نام آنها با «.» شروع شود مخفی هستند

en: A folder with that name already exists
fa: یک پوشه با همان نام در حال حاضر وجود دارد

en: A file with that name already exists
fa: یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود دارد

en: _Cancel
fa: _انصراف

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s روی %2$s

en: Type name of new folder
fa: نام پوشهٔ جدید را وارد کنید

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fa: از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: You may only select folders
fa: شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fa: موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید.

en: Invalid file name
fa: نام پروندهٔ نامعتبر

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: The file could not be deleted
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد

en: The file could not be moved to the Trash
fa: پرونده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%s» را پاک کنید؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fa: اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: _Delete
fa: _حذف

en: The file could not be renamed
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: Grid View
fa: نمای شبکه‌ای

en: List View
fa: نمای سیاهه‌ای

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: _Open With File Manager
fa: _گشودن با مدیر پرونده‌ها

en: _Copy Location
fa: _رونوشت از مکان

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Move to Trash
fa: _انتقال به زباله‌دان

en: Show _Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های _مخفی

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: Show T_ype Column
fa: نمایش ستون _گونه

en: Show _Time
fa: نمایش _زمان

en: Sort _Folders Before Files
fa: مرتب کردن _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Home
fa: خانه

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
fa: مکان

note: Label
en: _Name:
fa: _نام:

en: Searching in %s
fa: در حال جست‌وجو در %s

en: Searching
fa: درحال جست‌وجو

en: Enter location or URL
fa: وارد کردن مکان یا URL

en: Modified
fa: تغییریافته

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Could not read the contents of the folder
fa: محتوای پوشه قابل خواندن نبود

note: Translators: see g_date_time_format() for details on the format
en: %H:%M
fa: %OH:%OM

en: %l:%M %p
fa: %OI:%OM %p

en: Yesterday
fa: دیروز

en: %-e %b
fa: %O-e %b

en: %-e %b %Y
fa: %O-e %b %OY

en: Program
fa: برنامه

en: Audio
fa: صدا

en: Image
fa: تصویر

en: Archive
fa: بایگانی

en: Markup
fa: نشانه‌گذاری

en: Text
fa: متن

en: Video
fa: ویدیو

en: Contacts
fa: آشنایان

en: Calendar
fa: تقویم

en: Document
fa: سند

en: Presentation
fa: ارائه‌

en: Spreadsheet
fa: صفحهٔ گسترده

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود.

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: You do not have access to the specified folder.
fa: شما دسترسی به پوشه مشخص شده را ندارید.

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جست‌وجو را ارسال کرد

en: Accessed
fa: در دسترس

en: Name
fa: نام

en: Size
fa: اندازه

en: Type
fa: نوع

en: Pick Files
fa: گزینش پرونده‌ها

en: Pick a File
fa: پرونده‌ای را بردارید

en: Save a File
fa: پرونده‌ای را ذخیره کنید

en: _Select
fa: _گزینش

en: Select Folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Select a Folder
fa: شاخه‌ای را برگزنید

en: Unspecified
fa: نامشخّص

en: Change Font Features
fa: تغییر ویژگی‌های قلم

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fa: کج

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
fa: شکافتن

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: Font feature value]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: Font feature value]
en: Enable
fa: به کار انداختن

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Ligatures
fa: جایگزین‌ها

en: Letter Case
fa: حالت حرف

en: Number Case
fa: حالت عدد

en: Number Spacing
fa: فاصله‌گذاری عدد

en: Fractions
fa: کسرها

en: Style Variations
fa: دگرگونه‌های سبک

en: Character Variations
fa: دگرگونه‌های نویسه

en: OpenGL context creation failed
fa: ساخت زمینه OpenGL شکست خورد

en: Close
fa: بستن

en: Close the infobar
fa: بستن نوار اطّلاعات

en: Cu_t
fa: _برش

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: Copy _Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: Context menu
fa: فهرست بافتاری

en: _Copy URL
fa: _رونوشت از نشانی

en: Invalid URI
fa: نشانی نامعتبر

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fa: -%Id:%I02d:%I02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fa: -%Id:%I02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
fa: توقّف

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
fa: پخش

en: _OK
fa: _تأیید

en: _No
fa: _خیر

en: _Yes
fa: _بله

en: Co_nnect
fa: اتّ_صال

en: Connect As
fa: اتّصال به عنوان

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: _Username
fa: نام _کاربری

en: _Domain
fa: _دامنه

en: Volume type
fa: گونهٔ حجم

en: _Hidden
fa: _پنهان

en: _Windows system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: _Password
fa: _گذر‌واژه

en: Forget password _immediately
fa: گذرواژه _بی‌درنگ فراموش شود

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج  به‌خاطر سپرده شود

en: Remember _forever
fa: برای _همیشه به‌خاطر سپرده شود

en: Unknown Application (PID %d)
fa: برنامهٔ ناشناخته (شناسهٔ فرآیند %Id)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
fa: ناتوان در پایان دادن به فرایند

en: _End Process
fa: _پایان دادن به فرایند

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fa: نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را کشت. عملیان پیاده سازی نشده.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Bourne Again Shell
fa: پوستهٔ بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوستهٔ بورن

en: Z Shell
fa: پوستهٔ زی

en: Cannot end process with PID %d: %s
fa: نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را به پایان برد: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fa: GTK نتوانست پیمانه‌ٔ رسانه‌ای بیابد. نصبتان را بررسی کنید.

en: Previous tab
fa: زبانهٔ پیشین

en: Next tab
fa: _زبانهٔ بعدی

en: Page %u
fa: صفحهٔ %Iu

en: Not a valid page setup file
fa: پروندهٔ برپایی صفحهٔ نامعتبر

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی…

en: _Apply
fa: _اعمال

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: Page Setup
fa: برپایی صفحه

en: Hide Text
fa: نهفتن متن

en: Show Text
fa: نمایش متن

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: _Show Text
fa: _نمایش متن

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
fa: گشودن %s

en: Recent
fa: موارد اخیر

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Starred
fa: ستاره‌دار

en: Starred files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: Open your personal folder
fa: گشودن شاخهٔ شخصیتان

en: Desktop
fa: رومیزی

en: Open the contents of your desktop in a folder
fa: گشودن محتوای میزکارتان در یک شاخه

en: Enter Location
fa: ورود موقعیت

en: Manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Open the trash
fa: گشودن زباله‌دان

en: Mount and open “%s”
fa: سوار و گشودن «%s»

en: Open the contents of the file system
fa: گشودن محتوای سامانهٔ پرونده

en: New bookmark
fa: نشانک جدید

en: Add a new bookmark
fa: اضافه کردن یک نشانک جدید

en: Other Locations
fa: دیگر مکان‌ها

en: Show other locations
fa: نمایش دیگر مکان‌ها

en: Unable to start “%s”
fa: نتوانست %s را شروع کند

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
fa: خطا در قفل‌گشایی %s

en: Unable to access “%s”
fa: نتوانست به %s دسترسی یابد

en: This name is already taken
fa: این نام از پیش گرفته شده

en: Unable to unmount “%s”
fa: نتوانست %s را پیاده کند

en: Unable to stop “%s”
fa: نتوانست %s را متوقّف کند

en: Unable to eject “%s”
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to eject %s
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to poll “%s” for media changes
fa: نتوانست %s را برای تغییرات رسانه‌ای بررسی کند

en: Open in New _Tab
fa: گشودن در _زبانهٔ جدید

en: Open in New _Window
fa: گشودن در _پنجرهٔ جدید

en: _Add Bookmark
fa: _افزودن نشانک

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _Mount
fa: _سوار کردن

en: _Unmount
fa: _پیاده کردن

en: _Eject
fa: _بیرون دادن

en: _Detect Media
fa: _تشخیص رسانه

en: _Start
fa: _شروع

en: _Power On
fa: _روشن کردن

en: _Connect Drive
fa: _وصل کردن گرداننده

en: _Start Multi-disk Device
fa: _شروع افزارهٔ چنددیسکه

en: _Unlock Device
fa: قفل‌_گشایی افزاره

en: _Stop
fa: _توقّف

en: _Safely Remove Drive
fa: _برداشتن امن گرداننده

en: _Disconnect Drive
fa: _قطع کردن گرداننده

en: _Stop Multi-disk Device
fa: _توقف افزارهٔ چنددیسکه

en: _Lock Device
fa: _قفل افزاره

en: Computer
fa: رایانه

en: Searching for network locations
fa: جست‌وجو برای مکان‌های شبکه

en: No network locations found
fa: هیچ مکان شبکه‌ای پیدا نشد

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fa: نتوانست به موقعیت دسترسی یابد

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fa: اتّ_صال

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fa: نتوانست حجم را پیاده کند

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fa: _لغو

en: AppleTalk
fa: اپل‌تاک

en: File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پرونده

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
fa: ftp:// یا ftps://

en: Network File System
fa: سامانهٔ پروندهٔ شبکه

en: Samba
fa: سامبا

en: SSH File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پروندهٔ SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
fa: sftp:// یا ssh://

en: WebDAV
fa: وب‌دو

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
fa: dav:// یا davs://

en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

en: _Connect
fa: اتّ_صال

en: Unable to get remote server location
fa: نتوانست موقعیت کارساز دوردست را بگیرد

en: Networks
fa: شبکه

en: On This Computer
fa: روی این رایانه

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fa[0]: %s / %s در دسترس

en: Disconnect
fa: قطع ارتباط

en: Unmount
fa: پیاده کردن

en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: _Remember password
fa: _به‌خاطرسپاری گذرواژه

en: Select a filename
fa: نام پرونده‌ای برگزینید

en: Not available
fa: در دسترس نیست

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fa: %s کار شماره %Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت نخستین

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fa: در حال آماده سازی برای چاپ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: منتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

en: Preparing %d
fa: آماده سازی %Id

en: Preparing
fa: در حال آماده سازی

en: Printing %d
fa: چاپ کردن %Id

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پروندهٔ موقت ایجاد کرد.

note: window
en: Print
fa: چاپ

en: Application
fa: برنامه

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Out of paper
fa: بدون کاغذ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
fa: مکث شده

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: Custom size
fa: اندازهٔ سفارشی

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Not enough free memory
fa: حافظهٔ آزاد کافی نیست

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Pre_view
fa: _پیش‌نمایش

en: _Print
fa: _چاپ

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fa: از چپ به راست، از بالا به پایین

en: Left to right, bottom to top
fa: از چپ به راست، از پایین به ابتدا

en: Right to left, top to bottom
fa: از راست به چپ، از بالا به پایین

en: Right to left, bottom to top
fa: از راست به چپ، از پایین به بالا

en: Top to bottom, left to right
fa: از بالا به پایین، از چپ به راست

en: Top to bottom, right to left
fa: از بالا به پایین، از راست به چپ

en: Bottom to top, left to right
fa: از انتها به ابتدا، از چپ به راست

en: Bottom to top, right to left
fa: از پایین به بالا، از راست به چپ

en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
fa: %I.0f ٪

en: Unable to find an item with URI “%s”
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

en: Clear Entry
fa: پاک‌سازی ورودی

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
fa: چ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
fa: ر

en: _Show All
fa: _نمایش همه

en: Two finger pinch
fa: کاهش دو انگشتی

en: Two finger stretch
fa: گسترش دو انگشتی

en: Rotate clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

en: Rotate counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Two finger swipe left
fa: کشیدن دو انگشتی به چپ

en: Two finger swipe right
fa: کشیدن دو انگشتی به راست

en: Swipe left
fa: کشیدن به جپ

en: Swipe right
fa: کشیدن به راست

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
fa: جست‌وجوی میان‌برها

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
fa: نتایج جست‌وجو

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search
fa: جست‌وجو دیگری را امتحان کنید

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Insert _Emoji
fa: درج _ایموجی

en: _Undo
fa: بر_گردان

en: _Redo
fa: _انجام دوباره

en: Do you want to use GTK Inspector?
fa: می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: Don’t show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان نده

en: Minimize
fa: حداقل کردن

en: Minimize the window
fa: کمینه کردن پنجره

en: Maximize
fa: حداکثر کردن

en: Maximize the window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Close the window
fa: بستن پنجره

en: Restore
fa: بازآوری

en: Role
fa: نقش

en: Description
fa: شرح

en: Bounds
fa: مزرها

en: Object Path
fa: مسیر شی

en: Attribute
fa: ویژگی

en: Value
fa: مقدار

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Set State
fa: تنظیم وضعیت

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Parameter Type
fa: نوع پارامتر

en: State
fa: وضعیت

en: Show
fa: نمایش

en: Hover to load
fa: شناوری برای بار شدن

[ctx: clipboard]
en: empty
fa: خالی

[ctx: clipboard]
en: local
fa: محلّی

[ctx: clipboard]
en: remote
fa: دوردست

en: Drag and hold here
fa: کشیدن و نگه داشتن در این‌جا

en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

en: Primary
fa: اصلی

[ctx: event phase]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: event phase]
en: Capture
fa: گرفتن

[ctx: event phase]
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: event phase]
en: Target
fa: هدف

[ctx: propagation limit]
en: Native
fa: بومی

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
fa: در این‌جا می‌توانید هر قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
fa: می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ «مکث» در بالا، این CSS سفارشی را موقّتاً از کار بیندازید.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fa: تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد.

en: Saving CSS failed
fa: ذخیره CSS شکست خورد

en: Disable this custom CSS
fa: از کار انداختن این CSS سفارشی

en: Save the current CSS
fa: ذخیره CSS فعلی

en: ID
fa: شناسه

en: Style Classes
fa: سبک کلاس‌ها

en: CSS Property
fa: مشخصه CSS

[ctx: GL version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: GL version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: GL vendor]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan device]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Vulkan version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
fa: بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است

en: GTK Version
fa: نگارش GTK

en: GDK Backend
fa: پسانه GDK

en: GSK Renderer
fa: پرداختگر GSK

en: Pango Fontmap
fa: نگاشت قلم پنگو

en: Media Backend
fa: پسانهٔ رسانه

en: Input Method
fa: روش ورودی

en: Application ID
fa: شناسهٔ برنامه

en: Resource Path
fa: مسیر منبع

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Display
fa: نمایشگر

en: RGBA Visual
fa: RGBA بصری

en: Composited
fa: مرکب

en: GL Version
fa: نسخهٔ GL

en: GL Vendor
fa: تولیدکننده GL

en: Vulkan Device
fa: افزارهٔ ولکان

en: Vulkan API version
fa: نگارش API ولکان

en: Vulkan driver version
fa: نگارش راه‌انداز ولکان

en: Unnamed section
fa: قسمت بدون نام

en: Label
fa: برچسب

en: Action
fa: کنش

en: Target
fa: هدف

en: Icon
fa: شمایل

en: Address
fa: نشانی

en: Reference Count
fa: تعداد ارجاع

en: Direction
fa: جهت

en: Buildable ID
fa: شناسه قابل ساخت

en: Mnemonic Label
fa: برچسب حفظی

en: Request Mode
fa: حالت درخواست

en: Measure map
fa: نگاشت اندازه

en: Expand
fa: گسترش

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: Surface
fa: سطح

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Renderer
fa: پرداختگر

en: Frame Clock
fa: دیده‌بان فریم

en: Tick Callback
fa: بازخورد تیک

en: Frame Count
fa: تعداد قاب

en: Frame Rate
fa: آهنگ قاب

en: Scale
fa: مقیاس

en: Mapped
fa: متصل شده

en: Realized
fa: محقق شده

en: Is Toplevel
fa: سطح بالا (Toplevel) است

en: Child Visible
fa: فرزند قابل دیدن است

en: Pointer: %p
fa: نشانگر: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
fa: %s با مقدار «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
fa: %s با گونهٔ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
fa: %s برای %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
fa: %s با گونهٔ مقدار %s

en: Uneditable property type: %s
fa: مشخصه غیرقابل ویرایش: %s

[ctx: column number]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Attribute:
fa: ویژگی:

en: Model
fa: مدل

en: Column:
fa: ستون:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
fa: کنش از: %p (%s)

en: Reset
fa: تنظیم‌مجدد

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
fa: تنظیمات X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Source:
fa: منبع:

en: Defined At
fa: تعریف شده در

en: Saving RenderNode failed
fa: ذخیرهٔ RenderNode شکست خورد

en: Record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: Clear recorded frames
fa: پاک سازی قاب‌های ضبط‌شده

en: Add debug nodes
fa: افزودن گره‌های اشکال‌زدایی

en: Highlight event sequences
fa: پررنگ کردن دنبالهٔ رویداد

en: Use a dark background
fa: استفاده از یک پس‌زمینهٔ تاریک

en: Save selected node
fa: ذخیرهٔ گره گزیده

en: Copy to clipboard
fa: رونوشت در تخته‌گیره

en: Property
fa: مشخصه

en: Path
fa: مسیر

en: Count
fa: تعداد

en: Name:
fa: نام:

en: Type:
fa: نوع:

en: Size:
fa: اندازه:

en: Trigger
fa: تحریک

[ctx: sizegroup mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fa: هر دو

en: Mode
fa: حالت

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
fa: کتابخانه GLib باید با ‪-Dbuildtype=debug‬ پیکربندی شده باشد

en: Self 1
fa: شخصی ۱

en: Cumulative 1
fa: تجمعی ۱

en: Self 2
fa: شخصی ۲

en: Cumulative 2
fa: تجمعی ۲

en: Self
fa: شخصی

en: Cumulative
fa: تجمعی

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
fa: به کار انداختن آمار با GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
fa: برداشتن %s

en: Add
fa: افزودن

en: Show data
fa: نمایش اطلاعات

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Implements
fa: پیاده سازی‌ها

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fa: تم با استفاده از GTK_THEME رونویسی شده است

en: Backend does not support window scaling
fa: پسانه از تغییر اندازه پنجره پشتیبانی نمی‌کند

en: GTK Theme
fa: زمینهٔ GTK

en: Dark Variant
fa: طیف تاریک

en: Cursor Theme
fa: تم مکان‌نما

en: Cursor Size
fa: اندازهٔ مکان‌نما

en: Icon Theme
fa: تم شمایل‌ها

en: Font Scale
fa: مقیاس قلم

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: Window Scaling
fa: مقیاس‌دهی پنجره

en: Animations
fa: پویانمایی‌ها

en: Slowdown
fa: کاهش سرعت

en: Show Framerate
fa: نمایش آهنگ قاب

en: Show Graphic Updates
fa: نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی

en: Show Fallback Rendering
fa: نمایش پرداخت جایگزین

en: Show Baselines
fa: نمایش مبناها

en: Show Layout Borders
fa: نمایش حاشیه‌های چیدمان

en: CSS Padding
fa: فاصله‌دهی CSS

en: CSS Border
fa: لبهٔ CSS

en: CSS Margin
fa: حاشیهٔ CSS

en: Widget Margin
fa: حاشیهٔ ابزارک

en: Show Focus
fa: نمایش تمرکز

en: Show Accessibility warnings
fa: شنمایش هشدارهای دسترسی‌پذیری

en: Inspect Inspector
fa: بازرسی بازرس

en: Select an Object
fa: گزینش یک شی

en: Show Details
fa: نمایش جزییات

en: Show all Objects
fa: نمایش تمام اشیا

en: Show all Resources
fa: نشان تمام منابع

en: Collect Statistics
fa: جمع‌آوری آمار

en: Objects
fa: اشیاء

en: Toggle Sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

en: Refresh action state
fa: تازه سازی وضعیت کنش

en: Previous object
fa: شی پیشین

en: Child object
fa: شی فرزند

en: Previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

en: List Position
fa: جایگاه فهرست

en: Next sibling
fa: هم‌نیای بعدی

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Layout
fa: صفحه‌بندی

en: CSS Nodes
fa: گره‌های CSS

en: Size Groups
fa: گروه‌های اندازه‌ها

en: Data
fa: داده

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Menu
fa: فهرست

en: Controllers
fa: واپایشگرها

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: Global
fa: عمومی

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Resources
fa: منابع

en: Statistics
fa: آمارها

en: Logging
fa: گزارش‌گیری

en: Recorder
fa: ضبط‌کننده

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fa: دسترسی به تمام جایگزین‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fa: حالت‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fa: جانشینی‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fa: کسرهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
fa: اکندها

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fa: حالت‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fa: جانشینی‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fa: حالت‌های حسّاس به بزرگی و کوچکی

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fa: ترکیب/تجزیه نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fa: حالت متصل بعد از Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fa: حالت‌های متّصل

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
fa: جایگزین‌های وابسته به قراین

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fa: نقطه‌گذاری‌های وسط چینی‌ژاپنی‌کره‌ای

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف بزرگ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fa: پسروی بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fa: موقعیت‌گذاری چسپیده

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ کوچک

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fa: فاصله‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fa: جایگزین‌های اختیاری

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fa: جداکننده‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fa: حالت‌های بی‌نقطه

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fa: حالت‌های تخصّصی

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
fa: جایگزین‌های نشان پایانی روی خط

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fa: حالت‌های پایانی #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fa: حالت‌های پایانی #۳

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fa: حالت‌های پایانی

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fa: حالت‌های اکسنت‌های صاف

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fa: تمام‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fa: حالت‌های نیمه

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fa: حالت‌های هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fa: تمام‌پهناهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fa: حالت‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای افقس

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fa: جایگزین‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی هوجو

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fa: نیم‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fa: حالت‌های نخستین

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fa: حالت‌های جدا

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fa: مورّب‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fa: جایگزین‌های هم‌ترازی

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fa: حالت‌های JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fa: حالت‌های JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fa: حالت‌های JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fa: حالت‌های JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fa: مزرهای چپی

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fa: جایگزین‌های استاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی ابتدای خط

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
fa: اعداد خطوط

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fa: حالت‌های محلّی‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fa: جایگزین‌های چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fa: موقعیت‌گذاری نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fa: حالت‌های میانه #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fa: حالت‌های میانه

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fa: یونانی ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fa: موقعیت‌دهی علائم نسبت به هم

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fa: موقعیت‌دهی علائم با جایگذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fa: حالت‌های حاشیه‌نویسی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fa: حالت‌های نقطهٔ هندی

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fa: صورت‌های کسر

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fa: اعداد سبک قدیم

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fa: مرزهای نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fa: ترتیبی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
fa: زینتی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fa: پهناهای جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
fa: حروف بزرگ با اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fa: کانای متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fa: شکل‌های متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fa: حالت‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fa: حالت‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fa: پهناهای تناسبی

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fa: ربع پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fa: تصادفی سازی

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fa: حالت‌های راکار

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fa: جایگزین‌های ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fa: حالت‌های رف

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fa: مرزهای راست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fa: جایگزین‌های راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fa: حالت‌های نشانه‌گذاری رابی

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fa: جایگزین‌های تغییرهای ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fa: جایگزین‌های سبک

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
fa: زیرنوشته‌های علمی

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
fa: حروف کوچک بزرگ‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fa: حالت‌های ساده‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fa: جایگزین‌های سبک نوشتهٔ ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fa: تجزیهٔ گلیف کششی

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fa: پسروی

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی انتهایی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fa: حالت‌های نام سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fa: ارقام جدولی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fa: حالت‌های سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fa: عرض سوم

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fa: اندازه‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fa: دگرگونه‌های واتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fa: نوشتن عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fa: نیمه‌متریک‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fa: حالت‌های واکه‌دار جمو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fa: کاهش فاصلهٔ عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fa: متریک‌های عمودی جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی و چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی برای چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fa: پاکت Choukei ۴۰

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fa: پاکت kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fa: پاکت kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fa: پاکت kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fa: پاکت kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fa: پاکت kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fa: پاکت you8

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fa: پاکت ۱۰×۸

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fa: پاکت ۱۲×۹

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: اندازهٔ edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fa: Fan-Fold اروپایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fa: Fan-Fold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fa: Fan-Fold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامهٔ دولتی

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fa: نمایهٔ ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fa: نمایه ۴x۶ (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fa: نمایهٔ ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامهٔ ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامهٔ ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fa: تصویر بزرگ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fa: تصویر متوسط

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fa: تصویر پهن

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

en: About
fa: درباره

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: System
fa: سامانه

en: Select App
fa: گزینش کاره

en: _View All Apps
fa: _دیدن تمامی کاره‌ها

en: _Find New Apps
fa: _یافتن کاره‌های جدید

en: No applications found.
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد.

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Hide %s
fa: مخفی‌کردن %s

en: Hide Others
fa: مخفی‌کردن بقیه

en: Show All
fa: نمایش همه

en: Quit %s
fa: خروج از %s

en: _Finish
fa: _پایان

en: _Back
fa: _قبلی

en: _Next
fa: _بعدی

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Pick a color from the screen
fa: گزینش رنگی از صفحه

en: Hexadecimal color or color name
fa: رنگ شانزده‌تایی یا نام رنگ

en: Hue
fa: پرده

en: Alpha value
fa: مقدار آلفا

en: Saturation and value
fa: غلظت و مقدار

en: (None)
fa: (هیچ‌کدام)

en: Search…
fa: جست‌وجو…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

[ctx: emoji category]
en: Activities
fa: فعّالیت‌ها

[ctx: emoji category]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: emoji category]
en: Flags
fa: پرچم‌ها

[ctx: emoji category]
en: Recent
fa: اخیر

en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Remote location — only searching the current folder
fa: مکان دوردست — تنها با جست‌وجو در پوشه فعلی

en: Folder Name
fa: نام پوشه

en: _Create
fa: _ایجاد

en: Select Font
fa: انتخاب قلم

en: Search font name
fa: جست‌وجو نام قلم

en: Filters
fa: پالایه‌ها

en: Filter by
fa: پالایش با

en: Monospace
fa: تک‌عرض

en: Language
fa: زبان

en: Preview Font
fa: پیش‌نمایش قلم

en: No Fonts Found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

[ctx: media controls]
en: Position
fa: جایگاه

[ctx: media controls]
en: Volume
fa: حجم صدا

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Paper size:
fa: اندازهٔ _کاغذ:

en: _Orientation:
fa: _جهت:

en: Portrait
fa: عمودی

en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

en: Landscape
fa: منظره‌‌ای

en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

en: Server Addresses
fa: آدرس کارساز

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fa: آدرس کارسازها از یک پیشوند پروتکل و یک آدرس تشکیل شده‌اند. مثال‌ها:

en: Available Protocols
fa: پروتکل‌های موجود

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fa: هیچ کارسازی که اخیرا استفاده شده باشد پیدا نشد

en: Recent Servers
fa: کارسازهای اخیر

en: No results found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Connect to _Server
fa: اتصال به _کارساز

en: Enter server address…
fa: وارد کردن نشانی کارساز…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
fa: وضعیت

en: Range
fa: محدوده

en: _All Pages
fa: _همهٔ صفحات

en: C_urrent Page
fa: صفحهٔ _جاری

en: Se_lection
fa: _انتخاب

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fa: یک یا چند محدوده برای صفحه‌ها مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

en: Copies
fa: رونوشت‌ها

en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: C_ollate
fa: _تلفیق

en: _Reverse
fa: ترتیب _معکوس

en: General
fa: عمومی

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

en: All sheets
fa: همهٔ صفحه‌ها

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Paper
fa: کاغذ

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Job Details
fa: جزییات کار

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

en: Print Document
fa: چاپ سند

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fa: _اکنون

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fa: _در:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید،
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fa: _در حال انتظار

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحهٔ جلد

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fa: _پیش از:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fa: _پس از:

en: Job
fa: کار

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
fa: رنگ

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Unspecified error decoding media
fa: خطای نامشخص در رمزگشایی رسانه

en: Cannot find decoder: %s
fa: نتوانست رمزگشا را بیابد: %s

en: Failed to allocate a codec context
fa: شکست در تخصیص یک بافتار رمزینه

en: Cannot find encoder: %s
fa: نتوانست رمزکننده را بیابد: %s

en: Cannot add new stream
fa: نمی‌توان جریانی جدید افزود

en: Failed to allocate an audio frame
fa: شکست در تخصیص یک قاب صوتی

en: Not enough memory
fa: حافظهٔ ناکافی

en: Could not allocate resampler context
fa: نتوانست بافتار نمونه‌گیری دوباره را تخصیص دهد

en: No audio output found
fa: هیچ خروجی صدایی پیدا نشد

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fa: فوری

en: High
fa: بالا

en: Medium
fa: متوسط

en: Low
fa: پایین

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fa: پیش از

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fa: پس از

en: Print at
fa: زمان چاپ

en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

[ctx: print option]
en: Borderless
fa: بی‌لبه

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند «%s» برروی چاپگر %s لازم است

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ یک سند روی %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fa: تصدیق هویت برای گرفتن ویژگی‌های مربوط به کار «%s» لازم است

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های کاری

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌گزیدهٔ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن یک پرونده از %s

en: Authentication is required on %s
fa: نیاز به تأیید هویت روی %s

en: Domain:
fa: دامنه:

en: Authentication is required to print document “%s”
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ این سند روی چاپگر %s

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

en: Printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

en: Printer “%s” has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچ جوهری ندارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fa: چاپگر «%s» توسعه‌دهنده کم دارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچ توسعه‌دهنده‌ای ندارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم از یک منبع نشانگر خالی است.

en: The cover is open on printer “%s”.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

en: The door is open on printer “%s”.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

en: Printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

en: Printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچ کاغذی ندارد.

en: Printer “%s” is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: There is a problem on printer “%s”.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
fa: ؛

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fa: دو رو

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fa: نوع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fa: خروجی کاغذ

[ctx: printing option]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fa: گزینش خودکار

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوند

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ از PS

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fa: متفرّقه

[ctx: sides]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fa: محفظه بالایی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fa: محفظه وسط

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fa: محفظه پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fa: محفظه کنار

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fa: محفظه چپ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fa: محفظه راست

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fa: محفظه مرکزی

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fa: محفظه عقب

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fa: محفظه رو به بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fa: محفطه رو به پایین

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fa: محفظه با گنجایش بالا

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fa: پشته‌ساز %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fa: صندوق پستی %Id

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fa: صندوق پستی من

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fa: سینی %Id

en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fa: اولویت کار

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cover page]
en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

[ctx: cover page]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: cover page]
en: Secret
fa: سری

[ctx: cover page]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fa: فوق سری

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fa: زمان چاپ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fa: سفارشی %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
fa: نمایهٔ چاپگر

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fa: خارج از دسترس

en: output
fa: خروجی

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: File
fa: پرونده

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

en: Output to this directory instead of cwd
fa: به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود

en: Generate debug output
fa: ایجاد برون‌داد رفع‌اشکال

en: Invalid size %s
fa: اندازه نامعتبر: %s

en: Can’t load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد: %s

en: Can’t save file %s: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را ذخیره کرد: %s

en: Can’t close stream
fa: نمی‌توان جریان را بست

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
fa: استفاده:
      gtk4-builder-tool [دستور] [‫گزینه…‬]‬ FILE
    
    انجام وظایف مختلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder.
    
    دستورها:
      validate     تصدیق پرونده
      simplify     ساده سازی پرونده
      enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار
      preview      پیش‌نمایش پرونده
    
      screenshot   نماگرفت از پرونده

en: FILE
fa: پرونده

en: Print all named objects.
fa: چاپ تمامی اشیای نام‌دار.

en: No object with ID '%s' found
fa: هیچ موردی با شناسهٔ «‎%s» پیدا نشد

en: No previewable object found
fa: هیچ شی قابل پیش‌نمایشی پیدا نشد

en: Objects of type %s can't be previewed
fa: اشیا از گونهٔ %s نمی‌توانند پیش‌نمایش یابند

en: Preview only the named object
fa: فقط پیش‌نمایش شی نام‌دار

en: Use style from CSS file
fa: استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS

en: Could not initialize windowing system
fa: نتوانست سامانهٔ پنجره را راه‌اندازی کند

en: Preview the file.
fa: پیش‌نمایش پرونده.

en: No .ui file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.ui‬ ای مشخّص نشده

en: Can only preview a single .ui file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ راپیش‌نمایش دهد

en: No object found
fa: هیچ شی‌ای پیدا نشد

en: Objects of type %s can't be screenshot
fa: نمای اشیا از گونهٔ %s نمی‌تواندگرفته شود

en: Failed to take a screenshot
fa: شکست در نماگرفت

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
fa: پروندهٔ %s موجود است.
    برای پایکالی از ‪--force‬ استفاده کنید.

en: Output written to %s.
fa: خروجی در %s نوشته شد.

en: Failed to save %s: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ %s: %s

en: Screenshot only the named object
fa: نماگرفت فقط از شی نام‌دار

en: Save as node file instead of png
fa: ذخیره به شکل پروندهٔ گره به‌جای png

en: Overwrite existing file
fa: رونویسی پروندهٔ موجود

en: FILE…
fa: پرونده…

en: Render a .ui file to an image.
fa: پرداخت یک پروندهٔ ‪.ui‬ در یک تصویر.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
fa: %s:%Id: نمی‌توان مقدار ویژگی «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Property %s not found
fa: مشخّصهٔ %s پیدا نشد

en: Packing property %s not found
fa: مشخّصهٔ جاسازی %s پیدا نشد

en: Cell property %s not found
fa: مشخّصهٔ سلّول %s پیدا نشد

en: Layout property %s not found
fa: مشخّصهٔ چینش %s پیدا نشد

en: %s only accepts three children
fa: %s تنها سه فرزند می‌پذیرد

en: Can’t load “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را بار کرد: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را خواند: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
fa: شکست در نوشتن «%s»  %s

en: Replace the file
fa: جایگزینی پرونده

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
fa: تبدیل از GTK 3 به GTK 4

en: Simplify the file.
fa: ساده سازی پرونده.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را بدون ‪--replace‬ ساده سازی کند

en: Failed to lookup template parent type %s
fa: شکست در یافتن گونهٔ والد الگوی %s

en: Deprecated types:
fa: گونه‌های منقضی:

en: Failed to create an instance of the template type %s
fa: شکست در ایجاد نمونه‌ای از گونهٔ %s

en: Validate the file.
fa: اعتبارسنجی پرونده.

en: Show program version
fa: نمایش نسخه برنامه

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
fa: اجرا یک برنامه مشخص (با استفاده از اطلاعات پرونده رومیزی‌اش)
    به‌طور اختیاری ارسال فهرست URIها به‌عنوان آرگومان.

en: Error parsing commandline options: %s
fa: خطا در تجزیه گزینه‌های خط فرمان: %s

en: Try “%s --help” for more information.
fa: برای اطّلاعات بیش‌تر "%s --help" را بیازمایید.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fa: ایجاد AppInfo از طریق شناسه روی سیستم‌های غیریونیکسی پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
fa: استفاده:
      gtk4-builder-tool [دستور] [‫گزینه…‬]‬ FILE
    
    انجام وظایف مختلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder.
    
    دستورها:
      validate     تصدیق پرونده
      simplify     ساده سازی پرونده
      enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار
      preview      پیش‌نمایش پرونده
    
      screenshot   نماگرفت از پرونده

en: Number of nodes: %u
fa: شمار گره‌ها:‌ %Iu

en: Depth: %u
fa: ژرفا: %Iu

en: Bounds: %g x %g
fa: مرزها: %g × %g

en: Origin: %g %g
fa: خاستگاه: %g × %g

en: Provide information about the render node.
fa: اطّلاعاتی دربارهٔ گره پرداختگر فراهم می‌کند.

en: No .node file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.node‬ ای مشخّص نشده

en: Can only accept a single .node file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را بپذیرد

en: Don't add a titlebar
fa: نیفزودن نوار عنوان

en: Show the render node.
fa: نمایش گره پرداختگر.

en: Can only preview a single .node file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را پیش‌نمایش دهد

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
fa: پروندهٔ %s وجود دارد.
    اگر می‌خواهید پایممالش کنید، نام پرونده را مشخّص کنید.

en: Failed to generate SVG: %s
fa: شکست در ایجاد SVG: ‏%s

en: Renderer to use
fa: پرداختگر مورد استفاده

en: Render a .node file to an image.
fa: پرداخت یک پروندهٔ ‪.node‬ در یک تصویر.

en: Can only render a single .node file to a single output file
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.noide‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند

en: Error at %s: %s
fa: خطا در %s: %s

en: Failed to load node file: %s
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ گره: %s

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to write folder index
fa: نوشتن نمایهٔ پوشه خراب شد

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to open file %s : %s
fa: گشودن پروندهٔ%s : %s خراب شد

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پروندهٔ حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fa: برگشت تغییر نام پوشهٔ %s به %s ممکن نبود: %s

en: Cache file created successfully.
fa: پروندهٔ حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: Don’t check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don’t include image data in the cache
fa: انباره شامل داده‌های تصویر نشود

en: Include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان، داده‌های تصویر را شامل شود

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: No theme index file.
fa: پروندهٔ نمایهٔ چهره‌ای نیست.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ زمینه در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید این‌جا انبارهٔ نقشکی ایجاد کنید، از ‪--ignore-theme-index‬ استفاده کنید.
